钱绍昌，1930年生，浙江杭州人，原上海外国语大学新闻传播学院教授，1954年毕业于上海第二医学院（现上海交通大学医学院），获医学博士学位，1980年入上海外国语学院执教英语。发表学术论文10余篇，出版英语专著、译著多部，翻译影视剧七百余部（集），其中《成长的烦恼》、《根》、《荆棘鸟》等先后获全国电视译制片一等奖；将中国多部影视剧译成英文，获“中国资深翻译家”称号；在报刊发表杂文和散文百余篇，获“林放杂文提名奖”。
何寅，1938年生，江苏如皋人，汉族，1962年毕业于华东师范大学大学中文系。1962年－1967年在华东师范大学中文系工作，1967年调入上外工作，曾任我校国际文化交流研究所、外国语言文学研究所副所长、社会科学研究院副院长、《中国文化与世界》学术论丛主编。主要从事中国文化、中国古典文学的研究。
潘再平，1937年生，浙江温州人，汉族，1961年毕业于上海外国语学院德语系德语专业，毕业后留校任教，1988-1993年任德语系系主任。
宋庆龄是出生于上海并长期在上海工作、生活的老上海，她工作中基本是讲上海话，北京的随团翻译和上海为数极少的俄语口译大多听不懂上海话。整个接待过程，宋庆龄全都讲上海话，姜椿芳坐在主客之间，有条不紊地将苏联人的俄语，直接翻译成上海话给她听，主客之间交流得欢畅尽兴，突显了举办家宴的温馨、轻松的氛围。事后，宋庆龄对姜椿芳的评价是：翻译生动活泼而不僵硬。
12月3日，在对葡萄牙共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在葡萄牙《新闻日报》发表题为《跨越时空的友谊 面向未来的伙伴》的署名文章。
盛产阅读量10万+的爆款文章，最多的一篇达到34万+；同时给7个微信公众号和平台供稿，拥有一大批忠实粉丝。
2018年9月，在第四届辞书事业终身成就奖颁奖仪式上，上海外国语大学西班牙语教授孙义桢荣获中国辞书会第四届“辞书事业终身成就奖”。辞书事业终身成就奖为中国辞书人的最高荣誉，旨在表彰甘于寂寞、甘于奉献，在辞书事业上卓有建树的辞书界前辈。
2017年底，在中国外文局主办的 “第一届讲好中国故事创意传播国际大赛” 上，有一支参赛队伍格外引人瞩目：来自上海外国语大学的MelodyC2E团队获全场最高奖项——年度特别单项奖“特别作品转化奖”，获此殊荣的全国仅5名，在上海仅上外一所高校。
在上海外国语大学每年的毕业生中，不少人选择从事外交、外事、外宣、外经贸、外语教育等领域的工作。“外”仍然是上外毕业生就业选择中最显而易见的关键字。“外”不仅仅指“从事涉外”，更代表了“沟通中外”——拥有世界眼光，也具备中国情怀，这既概括了上外人职业选择的特点，更是上外气质的重要体现。
“维护世界和平”，一句熟悉到有些普通的话语。是国际新闻中宏伟的愿景？是影视动画中夸张的台词？还是青春年少时纯真的梦想？对于剪断长发，携笔从戎的上海外国语大学2017届法语系学子张紫璇而言，却是她宁愿放弃多彩生活、决心用未来的每一天都为之努力的事业和生活。
