Su Dongpo's inspection tours when in Hangzhou
When Wang Anshi (1021-1086), the prominent Northern Song (960-1127) statesman, pushed through his New Policies — a series of reforms he initiated as the chancellor under Emperor Shenzong (1048-1085) - he courted much controversy as well as opposition. Among the many who voiced their objections were Su Shi (1037-1101), aka Su Dongpo, and his brother Su Zhe (1039-1112), and they were both punished. The latter was banished to Chenzhou (present-day Huaiyang county in Henan province) in 1070, and a year later, the former was sent to Hangzhou, demoted to serve as the controller-general (assistant prefect) in Hangzhou.
In the first lunar month of 1073, Su Dongpo was tasked with "shizheng" (literally "inspecting government") in the counties of Fuyang, Xincheng and Yuqian. The so-called "shizheng" was a routine job for officials and involved making regular inspection tours in local areas and review the local officials' performance. No detailed records are available to show the details of Su's inspection tour. Fortunately, Su had a habit of composing poems whenever and wherever he traveled. During this trip, he wrote several poems from which we can glean information and piece together what transpired at the time.
Now, let's take a look at the first poem of Su's tour, entitled "To Fuyang and Xincheng, Judge Li Started Three Days in Advance, Waiting for Me at the Fengshui Cave".
In spring mountains spring birds are chirping,
It wouldn't do without my poetry-humming.
Along the river it's a journey long,
It wouldn't do without you.
At a golden crucian carp pond, you are not found,
For Dingshan village my chase is bound.
Passers-by say not far you are,
A young man riding a horse with grace.
The cave of wind and water long has a good name,
A mountain stream and nighttime block me from enjoy its fame.
The next morning, plum petals float on water under bridge I see,
It must be you tying the horse to the plum tree.
Three days you have been out of town,
Chiding you, your wife and children already ask when you'll be around.
Kids of the day brag about running fast,
Is there anyone still like you just as patient?
Judging from the poem, his descriptions of the sceneries along the way and his quips, we can infer that Su Dongpo was in a very good mood. However, it was the last couplet, ostensibly stating that kids of the day were fond of running as fast as they could and praising Judge Li for his thoroughness in the preparatory work (traveling out of town three days ahead), that became part of the evidence for his "crimes slandering the New Policies".
In the Crow Terrace (nickname of the Imperial Office of the Censorate) Poetry Case in 1079, dozens of officials including Su Shi were charged with treason and offence against the emperor. Apparently, "kids of the day" (alternatively interpreted as "petty fellows") was believed to be a barbed reference to those who were pushing for reforms. Su admitted as much in his indictment: "… my line 'kids of the day brag about running fast,' was a mockery of those who attempt to rush through all the new ideas." Even far away from the imperial court, Su was still attached to the affairs of the capital. However, it should be noted that it was mostly a difference of opinions between Su and Wang Anshi instead of anything personal.
During his stay in Xincheng, Su came up with another two poems. In a modern rendering, the first poem roughly reads: The east wind knows I'm to the mountains, blowing and stopping days of raining. The clouds on the ridge seem to be wearing cotton hats, and the rising sun hanging on the treetops is like a bronze circular bell. The peach blossom by the low bamboo hedge nods and smiles at me, and the wicker by the sand stream dances to me. People living in the West Hills are very happy. They cook bamboo shoots for the hardworking spring plowmen. The second poem reads: The road of life is like the road I tread now, as I lead the horse to walk slowly by the stream. In the imperial court, even the men of talent fear the axe, and the tired war horses wish to hear the sound of gongs signaling retreat. Tea farmers are happy for the continuous drizzle, and in the depths of mountains many good friends of mine serve as upright officials. How many different ways are there in the world? Better ask the farmers in the field.
Su Dongpo went on to Fuyang and Xincheng before arriving in Yuqian, where he composed another three poems. In Yuqian, Su met Diao Zhu, the county magistrate of Yu Qian, and praised his performance. As he said in one of the poems, "I ask the common people in Yuqian, and they say house dogs have grown long hairs under the feet." Su's focus was not only on government affairs; he also took notice of local people and customs.
A countrywoman in farm dress and skirt blue
Reveals her frost-white bare feet for she wears no shoe.
A silver hairpin passing through her tousled hair,
Like shuttle in a loom she wades in wind and rain.
Hers is the dress that ancient palace maids did wear: People cannot forget their former master's reign.
Willow catkins begin to fly beside the brook
Which sees her pass across with her penciled eyebrows.
The woodman comes back, they exchange an amorous look
And won't believe on earth there is a happier spouse.
In the above poem, "A countrywoman of Yuqian", translated into English by renowned Chinese translator Xu Yuanchong (1921-2021), Su depicted the happy life of locals through a countrywoman. It wouldn't be fitting if Su hadn't visited any places of interest or historic sites during his trips. During his stay in Yuqian, he went to Jizhao Temple — the name of the temple means "tranquility" ("Ji") and "illumination" ("Zhao") - where he uttered the famous line "live without meat I can, live without the bamboo I can't."
Known as one of the "Four Gentlemen", the bamboo has long been held in high regard in Chinese art and literature. For Su Dongpo, no provision of meat would make one lose a few pounds, which one could still manage to regain. However, the lack of bamboo would leave one in poor taste, something that was hardly reversible.


play