On April 13, 2021, Zhuhai started COVID-19 vaccination for foreign nationals subject to local age eligibility restrictions, following the principle of being well-informed, signing up voluntarily, self-funded and assuming personal responsibility for risks. Foreign nationals in Zhuhai who want to be vaccinated on a voluntary basis need to register online through the Yuejiantong WeChat service platform and choose Zhuhai People's Hospital or Zhuhai Hospital of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine for vaccination. Zhuhai currently uses domestically-developed inactivated COVID-19 vaccines, and two doses are required for the entire course.

Foreign nationals who have already participated in the social medical insurance of Guangdong Province can bring their social medical insurance card and share the same treatment as other Chinese citizens. For those who have not participated in the social medical insurance of Guangdong Province, they will be vaccinated at their own expense. The cost is 100 yuan per dose.

Foreign nationals who wish to be vaccinated can make an appointment through the Yuejiantong WeChat service platform (scan the QR code below). After the appointment is successfully made, foreign nationals can bring their permanent residence ID card or their passport with the valid residence permit and social medical insurance card and go to the designated site at the appointed time for vaccination.

Before taking vaccine, foreign nationals should sign both a form of informed consent and a statement of bearing personal responsibility for all risks associated with vaccination. Please take necessary precautions and inform the vaccine giving personnel of your health condition so that they can decide whether you can take vaccine. Please stay in the hospital for 30 minutes of observation after vaccination. And necessary personal precautions are still needed after vaccination.

The QR code of the Yuejiantong Wechat service platform is available below:

Should foreign nationals have any inquiries regarding COVID-19 prevention and control, please feel free to use the multilingual hotline service of Zhuhai Foreign Affairs Office:

For English, Ms Hou, 2125406

For Japanese, Ms Xie, 2125421

For Korean, Ms Sun, 2125215

The above hotline service is available on weekdays.

珠海にいる外国籍者向け新型コロナウイルスワクチンの予約接種開始

2021年4月13日より、「状況を理解したうえで自主申請、費用?リスクを自己負担」という原則に基づいて、珠海で適齢の外国籍者を対象となるCOVID-19ワクチン接種予約を開始しました。予防接種を希望する外国籍者は「粤健通」WeChat（微信）サービスプラットフォームを介して予約登録することができます。予約成功後は珠海市人民病院または珠海中西医結合病院でワクチン接種を受けることができます。

珠海は現在、国産の不活化COVID-19ワクチンを使用しており、計2回の接種になります。接種費用について、広東省社会保障医療保険に加入している者は、接種会場で医療保険加入証明書を提示すれば、中国国民と同じ待遇を受けることができます。一方、社会保障医療保険に加入していない場合は、1回当たり１００元の費用がかかります。

予約方法：添付のQRコードをスキャンして、「粤健通」WeChatサービスプラットフォームの外国人向けのページで情報を入力して予約します。予約成功後、指定された時間と場所で、中華人民共和国永久居留身分証、又はパスポートと有効な在留?居留証明書類、および医療保険加入証明書を持参してください。指定場所で接種を受ける前に、規定のプロセスに従い告知同意書?免責承諾書等に署名し、適切な個人防護措置を取り、自ら健康状況を申告し、専門スタッフによる接種可否の判断を受けます。接種後は病院で30分間の健康観察を受ける必要があります。ワクチン接種後も引き続き必要な個人防護措置を取ることをお願いします。

予防接種、または防疫管理に関して何か質問があれば、市外事局の多言語ホットラインに電話してください。

珠海市外事局ホットライン電話番号（平日）

英　語：侯 2125406

日本語：謝 2125421

韓国語：孫 2125215

주하이 거주 외국인 코로나19 백신 접종 개시 안내문

주하이시에서는 2021년4월13일부터 상황숙지, 자원, 자비 부담, 위험 자부담 원칙에 따라 현지에 거주하고 있는 접종권장 연령층에 포함되는 외국인을 대상으로 중국산 코로나19 백신(상장단계) 접종을 개시했습니다. 백신접종은 “粤健通”위챗을 통해 온라인 예약등록을 해서 珠海人民医院 혹은 珠海中西医结合医院에서 접종 받을수 있습니다. 

현재 주하이시는 중국산 코로나19 불활성화 백신을 사용하고 있으며 총 두번에 걸쳐 접종해야 합니다. 광둥성 사회보장 의료보험에 가입한 외국인은 접종현장에서 의료보험카드를 제출하면 중국공민과 동등한 대우를 받으며, 광둥성 사회보장 의료보험 미가입 외국인은 자비로 접종해야 하며 비용은 한번 접종에 100元입니다。

접종예약방법: 아래 첨부된 QR코드로 "粤健通" 위챗에 접속해 필요한 정보를 입력해 예약합니다. 예약이 완료되면 지정된 시간과 접종장소로 이동하며 중화인민공화국 외국인 영주신분증 이나 여권 그리고 유효 거주증명서, 의료보험카드를 지참해야 합니다. 백신 접종에 앞서 절차에 따라 백신 접종 관련 동의서와 면책약속승낙서에 서명하며, 개인방호와 건강상태를 스스로 알려 접종조건에 적합한지 여부를 전문가가 판정하게 해야 합니다. 접종후 30분정도 병원에 머물며 상태를 관찰해야 합니다. 백신 접종이후에도 전염병예방수칙대로 개인차원의 위생예방조치를 취해야 합니다.

접종과정에 궁금한점 있으면 주하이시 외사국으로 연락해 주십시오.

주하이시 외사국 상담전화 (상담시간: 근무일):

영  어: 미스 후,  2125406

일본어: 미스 사,  2125421

한국어: 미스 손,  2125215