教学育人，汗洒杏坛
1931年，方重在好友闻一多的多次游说之下，出任武汉大学文学院教授兼外文系主任，并在文学院院长闻一多先生的鼎力支持下，倡导中外兼修，并亲自组织编写教材、组织师资，对外文系的课程进行了合理的调整和改革。50年代，在经历了国家对高等教育的几次调整调任之后，方重先生于1956年来到上外，并于1986年成为上外第一位博士生导师。
方重先生在西体育会路189号上外宿舍
方重先生教书60年，其中34年的时光留在上外，除了在中外文化交流方面取得的卓尔不群的成就之外，先生将满腔热情都挥洒在了杏坛。在上外这片沃土上，先生为国家培养了不计其数的优秀人才，他所倡导的外语教学思想和方法，在今天看来仍有重要的指导和借鉴意义。方重先生在外语人才的培养上坚持“博雅之士、通才教育”的理念。他主张外语专业应注重将人类优秀文化成果通过知识传授、环境熏陶及自身实践，转化为学生的人格、气质、修养。
许天福、陆佩弦、董任坚、章振邦、杨小石、戚雨村···先生教书期间，有众多名师学者涌现。先生一直埋头教育工作，他培养学贯中外人才的愿景破土而出，直至我们看见，
繁花开到树上。
方重精神，薪火相传
方重先生与挚友闻一多合影
方重先生学贯中外而虚怀若谷，成就卓著而内敛低调，一生淡泊名利而孜孜于教书育人、钻研学问，卓然而为“格高志远、学贯中外”之典范。2011年，上海外国语大学英语学院设立“方重翻译奖”，迄今已成功举办六届，千余名上外师生热情参与其中，通过翻译竞赛的方式传承方重先生奠基的上外学术传统，领悟学人精神，纪念方重先生。英语学院院长查明建教授亲自赋诗《我们的方重》，每年的颁奖典礼上由英华师生朗诵，以此表达对方重先生的敬仰和敬重，学习他的人文品格和治学境界，发扬上外前辈学者的人文精神，见贤思齐，发扬蹈厉，而薪火相传。
方重先生执教60年纪念
"日月依晨至，举俗爱其名。"值此重阳，再次缅怀先生。从先生身上，我们或许能够知道，何以诠释世界，何以成就未来；我们或许能够看到，为人师者，治学之人，该是何等模样。
云山苍苍，江水泱泱。先生之风，山高水长。
