-
高级脸 be easily recognized or identified
2019-03-19
“高级脸”是一个网络流行词，字面意思是“high-level face”，指时尚圈中具有辨识度（be easily recognized or identified）的长相。与千篇一律的“整容脸（plastic face）”不同，“高级脸”抛弃了高鼻梁、尖下巴、大红唇流水线般的五官（facial features），该类脸型一般有以下特点：高颧骨（high cheekbones）、方下巴（square jaw）、眼距宽（wide-set eyes）、厚嘴唇（thick lips）。
-
学霸 straight A student
2019-03-19
在学校读书时，你算“学霸”还是“学渣”？“学霸” 原指把持学术话语的人，“霸”表示“to dominate, lord over, tyrannize over or rule by force.”
-
开绿灯 give the green light
2019-03-18
众所周知，交通信号灯（traffic lights/ traffic signals）有“红灯停，绿灯行（The green light allows traffic to proceed. The red signal prohibits any traffic from proceeding.）”之说。
-
留余地 leeway
2019-03-18
中国人常说，“为人处世，要留三分余地”。“留余地[liú yú dì]”字面意思是“leave some room”，“余地”指“the freedom that someone has to take the action they want to or to change their plans”，英文翻译为“leeway”。
-
和事佬 peacemaker
2019-03-18
“和事老”，也写作“和事佬”，字面意思是“调停争端的人（mediator, someone who tries to bring peace）”。“和事”指“平息事件或争端、调节纷争（mediate, make peace）”，“佬”表示“成年男子（guy, fellow）”。
-
撞衫 wear either identical outfits or similar ones
2019-03-18
撞衫”一词实际上来自英文，与“dress same”读音相近，指两个或以上人数，尤其是明星出席同一场合时，穿着相同或相近的衣服（wear either identical outfits or similar ones）。
-
走后门 secure advantages through pull or influence
2019-03-18
“走后门”字面意思是“enter by the back door”，比喻不是通过正当途径，而是通过内部关系谋取通融或利益（secure advantages through pull or influence），带有贬义。
中文
|
Contact Us
Home> Language tips
