-
卫国戍边英雄陈红军
Martyr dies safeguarding nation's territory
2021
08
25
在位于西部边境喀喇昆仑山脉的加勒万河谷，发生了一起有关外军严重违反两国协定协议、蓄意挑起事端的斗争。33岁的营长陈红军，奉命带队前往一线紧急支援，英勇作战，为捍卫祖国领土主权、维护国家核心利益壮烈牺牲。作者/来源：网信天津
Chen Hongjun, commander of a PLA infantry battalion who served in the military for over a decade, died in a border conflict with India. Last year, India forces violated an agreement between the two countries and deliberately provoked an incident in the Karakoram Mountains. The 33-year-old Chen led a team for emergency support, defending the motherland's territorial sovereignty.
August
-
抗疫精神
Anti-epidemic spirit
2021
08
24
抗疫精神，是中华民族在抗击新冠肺炎中的精神剪影，核心内涵为生命至上，举国同心，舍生忘死，尊重科学，命运与共。作者/来源：网信天津
China's great spirit of combating the COVID-19 epidemic features putting people's lives first, nationwide solidarity, sacrifice, respecting science, and a sense of mission for humanity. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
江山就是人民，人民就是江山
This country is its people and the people are the country
2021
08
23
江山就是人民，人民就是江山，打江山、守江山，守的是人民的心。中国共产党根基在人民、血脉在人民、力量在人民。作者/来源：网信天津
This country is its people; the people are the country. As the Communist Party of China has fought to establish and consolidate its leadership over the country, it has in fact been fighting to earn and keep the people's support. The Party has in the people its roots, its lifeblood, and its source of strength. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
《红旗谱》
The Ancestry of the Red Flag
2021
08
22
《红旗谱》是梁斌所创作的一部长篇小说，首版时间1957年。小说以朱、严两家三代农民同地主冯老兰父子两代的矛盾斗争为主要线索，真实地反映了从第一次国内革命战争前后到“九·一 八”事变时期北方社会错综复杂的阶级关系。
The Ancestry of the Red Flag is a novel by Liang Bin that was first published in 1957. The novel presents the conflicts between farmer families Zhu and Yan and the landlord Feng Laolan and his son, providing literary proof for the reasonableness of social order in China from the first revolutionary civil war to the "September 18th" Incident. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
《中国共产党创立之路》
The Birth of the Communist Party of China
2021
08
21
《中国共产党创立之路》是建党95周年重点图书。书中有300余幅新老照片，采用图说党史的方式，通过今昔对照，实现对激情岁月的历史穿越，再现中国共产党的创立历程。作者/来源：网信天津
The Birth of the Communist Party of China is a key book on the 95th anniversary of the CPC's founding. There are more than 300 photos in the book that reproduce Party history by comparing past and present. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
黄大发：绝壁天渠映初心
Canal builder
2021
08
20
黄大发，贵州省遵义市播州区平正仡佬族乡原草王坝村党支部书记，他带领村民，历时36年，在悬崖绝壁上开凿出一条主渠长9400米的“生命渠”，用实干兑现誓言，为改善山区群众用水条件、实现脱贫致富作出突出贡献。作者/来源：网信天津
Huang Dafa spent 36 years in leading people in Caowangba village in Zunyi, Guizhou province to create and then maintain a 9.4-kilometer-long "life canal" along the side of karst mountains. With the irrigation channel in place, people finally had sufficient drinking water and could irrigate rice and other crops, boosting their incomes and improving their quality of life.
August
-
尽责守边
Dutiful life in the middle of nowhere
2021
08
19
57年来，魏德友一直在萨布尔拉克草原巡边放牧，总里程达20万公里。多年来，魏德友劝返和制止临界人员千余人次，管控区内未发生一起涉外事件。作者/来源：网信天津
During his 57 years on patrol, herdsman Wei Deyou traveled more than 200,000 km in Sarbulak, Xinjiang Uygur autonomous region, and the border area he was responsible for remained safe without any incidents. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
瞿独伊：传承红色气质
Veteran journalist passes down revolutionary beliefs
2021
08
18
人可以为信仰牺牲到什么程度？中国共产党早期领导人之一瞿秋白以36岁的生命写就答案。作为她的女儿瞿独伊在参加革命工作85年、入党75年的岁月中续写着答卷。作者/来源：网信天津
To what extent can one sacrifice for faith? Qu Qiubai, an early leader of the Communist Party of China, gave his answer by laying down his life at the age of 36. His daughter Qu Duyi continued to pass on revolutionary beliefs during her work for the Xinhua News Agency, as well as her 75 years of Party membership. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
脱贫攻坚
Fight against poverty
2021
08
17
在脱贫攻坚的伟大斗争中，数百万扶贫干部倾力奉献，带领当地群众用自己的双手创造幸福生活。作者/来源：网信天津
During the great fight against poverty, millions of Party cadres devoted their efforts to lead the local people to create a happy life with their own hands. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
党员的人格力量
Party Members' force of personality
2021
08
16
共产党人拥有人格力量才能赢得民心。作者/来源：网信天津
Only by the force of personality can Party members achieve popular support. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
《奠基岁月》
Years of Foundation Laying
2021
08
15
为庆祝中国共产党成立100周年、纪念天津解放72周年， 天津人民出版社出版了《奠基岁月》一书，书中客观记述了新中国成立初期党领导天津人民进行革命和建设的光辉历程，深情重温了党领导天津人民筚路蓝缕、砥砺前行的奋斗精神。作者/来源：网信天津
The book Years of Foundation Laying came out to celebrate the centenary of the founding of the Communist Party of China and the 72nd anniversary of the liberation of Tianjin. Readers are able to warm up the spirit of Tianjin People who endured great hardships in pioneer work under the Party's leadership. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
《保卫延安》
To Defend Yan'an
2021
08
14
《保卫延安》是现代作家杜鹏程所创作的一部长篇小说，1954年出版。这中国当代文学史上首次大规模正面描写解放战争的作品。小说以中国人民解放军一个连队参加青化砭、蟠龙镇、榆林、沙家店等战役为主线，艺术地再现了1947年延安保卫战的历史画面。作者/来源：网信天津
To Defend Yan'an, a novel by writer Du Pengcheng, was published in 1954. This is the first lengthy depiction of the War of Liberation in the history of contemporary Chinese literature. It features a company of the Chinese People's Liberation Army participating in several battles to defend the revolutionary base Yan'an in 1947. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
痕检神探崔道植
Competent crime scene investigator
2021
08
13
六十六年间，崔道植屡破惊天大案，检验痕迹物证7000余件，无一差错；他是一个标杆，把对党的忠诚，浸润到每一起案件的侦破，从不计名利得失。作者/来源：网信天津
Over the past 66 years, Cui Daozhi, a criminal investigator from the Heilongjiang Provincial Department of Public Security, has completed over 7,000 evidence identification tasks at crime scenes with 100-percent accuracy and taken part in investigations into some of the biggest criminal cases in China. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
人民音乐家吕其明
Composer who lauds Party, nation and working people
2021
08
12
吕其明累计为60多部电影、200多部（集）电视剧创作音乐，同时还创作了10多部大中型交响乐作品。代表作《红旗颂》《弹起我心爱的土琵琶》《谁不说俺家乡好》等多首歌曲被广为传唱。作者/来源：网信天津
Lyu Qiming has composed music for more than 60 movies and over 200 TV series. He also wrote more than 10 large and medium-sized symphony works. His masterpieces "Ode to the Red Flag", "Playing My Beloved Pipa", "Who Doesn't Say My Hometown Is Good" and many other songs have gained popularity among Chinese people. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
为国护海模范王书茂
Role model in safeguarding the South China Sea
2021
08
11
36年来，他多次参加国家重大涉海工作，在维护南海权益的斗争中冲锋在前，不怕牺牲，寸步不让，他就是潭门海上民兵连副连长王书茂。作者/来源：网信天津
Wang Shumao, deputy commander of the Tanmen Maritime Militia Company, participated in major national sea-related work many times over the past 36 years. He took the lead in safeguarding the rights and interests of the South China Sea without being afraid to make sacrifices. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
载人航天精神
Manned Space Program Spirit
2021
08
10
1992年，党中央做出实施载人航天工程的重大战略决策。迄今为止，中国航天员们多次征战太空，铸就了“特别能吃苦、特别能战斗、特别能攻关、特别能奋斗”的载人航天精神。作者/来源：网信天津
In 1992, the Central Committee of the Communist Party of China made a major strategic decision to launch a manned space project. So far, Chinese astronauts have traveled to space many times and demonstrated the spirit of being particularly able to endure hardship, fight and tackle key problems. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
心中装着人民
Putting the people at the very center of hearts
2021
08
09
对人民饱含深情，心中装着人民，工作为了人民，想群众之所想，急群众之所急，解群众之所难。作者/来源：网信天津
The fundamental tenet of Chinese Communists is putting the people at the very center of their hearts and wholeheartedly serving the people. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
《砥柱中流：中国共产党与中华民族伟大复兴》
The Communist Party of China and National Rejuvenation
2021
08
08
本书通过概述近代以来中华民族复兴的历史历程，总结中国共产党建设社会主义国家、实行改革开放、建设中国特色社会主义所取得的伟大成就，用大量的历史史实结合理论分析，探讨了中国共产党在中华民族伟大复兴中的中流砥柱作用。作者/来源：网信天津
The book The Communist Party of China and National Rejuvenation summarizes the CPC's great achievements in building a socialist country, implementing reform and opening up, and exploring the path of socialism with Chinese characteristics, with an eye on the CPC's mainstay role in chasing the dream of the Chinese nation's rejuvenation. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
《青春之歌》
Song of Youth
2021
08
07
《青春之歌》是杨沫以亲身经历为素材创作的半自传体小说，小说以20世纪30年代日本侵华过程中发生的“九·一八事变”到“一二·九运动”的爱国学生运动为背景，通过女主人公林道静的成长故事，构筑了革命历史的经典叙事，也揭示出知识分子成长道路的历史必然性。作者/来源：网信天津
The Song of Youth is a semi-autobiographical novel by writer Yang Mo (1914-95). It was adapted into a movie with the same title in 1959. The story revolves around young Chinese students led by the CPC and how they initiated patriotic movements over the period from the "September 18th Incident" to the "December 9th Movement" during the War of Resistance Against Japanese Aggression in the 1930s.
August
-
外交老兵刘贵今
Veteran envoy to Africa
2021
08
06
刘贵今把近40年的光阴全部投入了对非外交，为海外中国公民撑起一把把伞，为中非友好家琪一座座桥。作者/来源：网信天津
Liu Guijin, former Chinese Ambassador to Zimbabwe and South Africa and the Chinese government's first special representative on African affairs, has devoted nearly 40 years to diplomacy, holding up an umbrella for overseas Chinese citizens and building bridges of friendship between China and African countries. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
廷·巴特尔：扎根牧区40年
Village official found roots, purpose in grassland
2021
08
05
44年前，廷·巴特尔插队到遥远的内蒙古锡林郭勒草原。他带领当地牧民走上了一条保护生态、建设牧区的致富路。作者/来源：网信天津
Ting Baatar, the former Party chief of an isolated village in North China's sprawling grasslands, is considered a hero by many. Over the course of his decades-long career in impoverished Saruultuya Gastaa near China's border with Mongolia, he has helped lead herders out of poverty. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
卓嘎：戍边的卫士，国家的坐标
Guardian of the frontiers
2021
08
04
卓嘎几十年如一日，扎根祖国边陲，以抵边放牧、抵边巡逻的方式守护着祖国的边疆。作者/来源：网信天津
Zhoigar, a villager and part-time vice-president of the Women's Federation of the Tibet Autonomous Region, has spent decades watching over herds at the border and patrolling thousands of square kilometers of the motherland. She has hung national flags along all the roads she has taken. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
抗洪精神
Flood Relief Spirit
2021
08
03
无论洪水怎样肆虐，都无法阻挡中国人民同舟共济、团结奋进的步伐。伟大的抗洪精神不断散发出耀眼的时代光芒。作者/来源：网信天津
No matter how raging the floodwaters are, they cannot stop the Chinese people from working together and fighting against disasters. The flood relief spirit was demonstrated as people jointly faced challenges with united strength, indomitable struggle and perseverance. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
新时代
The New Era
2021
08
02
新时代是需要英雄并一定能产生英雄的时代。作者/来源：网信天津
When people respect and advocate heroes, more heroes will come to the fore. This is a new era that calls for heroes and will surely give rise to heroes. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
八一建军节，向老兵致敬
Paying salute to veterans on China's Army Day
2021
08
01
九十四年前，南昌起义的一声枪响拉开了武装反抗国民党反动派的序幕，开启了中国革命的新纪元，也见证了中国人民解放军的诞生。作者/来源：网信天津
On August 1, 1927, a gunshot in Nanchang marked the start of Communist Party of China's resistance against the Kuomintang reactionaries. After that, numerous soldiers began to fight for New China's founding at the price of their health and even life. The date of August 1 was then set to mark the birth of the People's Liberation Army of China. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
《红岩》
Red Rock
2021
07
31
《红岩》是现代作家罗广斌、杨益言创作的一部长篇小说。《红岩》描写人民解放军进军大西南的形势下，重庆的国民党当局疯狂镇压共产党领导的地下革命斗争。着重表现以齐晓轩、许云峰、江雪琴等共产党人在狱中所进行的英勇战斗，充分显示了共产党人视死如归的大无畏英雄气概。作者/来源：网信天津
Red Rock is a novel created by Luo Guangbin and Yang Yiyan. It describes the situation just before the founding of New China in 1949, when the Kuomintang in southwest China's Chongqing suppressed the underground revolutionaries led by the Communist Party of China. Based on the writers' personal experience, the book features several CPC Party members' brave and resourceful acts in prison.
July
-
王兰花：让这满城尽是兰花香
Volunteer group leader puts daily needs of others first
2021
07
30
共产党员、原宁夏吴忠市某社区居委会主任王兰花用自己的执着与坚持，让“靠近我、温暖你”的兰花志愿服务精神传遍全城。她于2005年创建志愿服务队，参与爱心募捐活动9000余次，为7000多人解决了实际问题。作者/来源：网信天津
Wang Lanhua, the Party chief of a volunteer group in Wuzhong, Ningxia Hui autonomous region, regards solving problems for community residents as a task she will pursue until the end of her life. The 71-year-old has been doing volunteer work for dozens of years. The group she set up in 2005 has taken part in 9,000 charity activities and resolved more than 7,000 problems for residents.
July
-
李宏塔：高光下的守常人生
Medal laureate touts his family's spirit of service
2021
07
29
祖父是李大钊，父亲李葆华曾任安徽省委第一书记……出生在这样一个高光家庭，李宏塔始终艰苦朴素、清正廉洁，秉持了革命传统代代传的宝贵本色。作者/来源：网信天津
Li Hongta was born to a revolutionary family. His grandfather was the former leader of Communist Party of China Li Dazhao, and his father, Li Baohua, was the first secretary of the Anhui Provincial Party Committee. Li Hongta has always been hard-working, simple, upright and honest, upholding the precious qualities of the revolutionary tradition passed down from generation to generation.
July
-
渡江英雄马毛姐
Nameless fisherman's daughter remembers night her life changed
2021
07
28
1949年4月，人民解放军发起渡江战役。一个14岁的渔家小姑娘，冒着枪林弹雨，咬牙忍受着手臂上的枪伤，一夜驾船六渡长江，把三批解放军送到南岸。今年86岁的马毛姐荣获七一勋章。作者/来源：网信天津
In April 1949, the People's Liberation Army launched the Yangtze River Crossing Campaign and recruited residents to help with the campaign. A 14-year-old fisherman's daughter, Ma Maojie, jumped into her family's boat, even though she had not been recruited. Ma sailed the boat across the river six times overnight, sending three groups of soldiers to the opposite bank.
July
-
两弹一星精神
Two bombs and one satellite
2021
07
27
“两弹一星”精神是爱国主义、集体主义、社会主义精神和科学精神的集中体现，是中国人民在20世纪创造的宝贵精神财富。数十年来，靠着“两弹一星”的战略保障和支撑，我国赢得了较长时间的和平、稳定和发展的机遇。作者/来源：网信天津
The spirit of the "two bombs and one satellite" project is an expression of patriotism, collectivism, socialist spirit and scientific spirit, and is a spiritual wealth created by the Chinese people in the 20th century. For decades, relying on the strategic guarantee of the domestic nuclear bomb, missile and the man-made satellite, China won a long period of peace, stability and development.
July
-
心中有理想，脚下有力量
Belief in hearts means strength in legs
2021
07
26
全党同志都要把对马克思主义的信仰、对中国特色社会主义的信念作为毕生追求，永远信党爱党为党，在各自岗位上顽强拼搏，不断把为崇高理想奋斗的实践推向前进。作者/来源：网信天津
Party members are encouraged to regard their belief in Marxism and their belief in socialism with Chinese characteristics as lifelong pursuits, always believe in the party and love the party as the party, work stubbornly in their respective posts, and constantly push forward the practice of fighting for lofty ideals. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
《为了初心和使命——中国共产党一路走来的故事》
For the Sake of the Party's Original Aspiration
2021
07
25
《为了初心和使命——中国共产党一路走来的故事》2019年由人民出版社出版。本书梳理了中国革命、建设和改革各个时期具有重要意义、产生重要影响的标志性事件，既展现了中国共产党人前赴后继、百折不挠的奋斗历程，又引领读者展望未来中国发展的壮丽前景。作者/来源：网信天津
The Book For the Sake of the Party's Original Aspiration was published by the People's Publishing House in 2019. The book describes events of great significance and impact in each period of China's revolution, construction and reform. It not only shows the Party's journey, but also leads readers to look forward to the prospects of China's development. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
《百年大党正年轻》
Century-old Party Is Young
2021
07
24
《百年大党正年轻》2021年由东方出版社出版。本书从“百年大党正年轻”的新颖视角，以通俗易懂的语言，阐述了中国共产党百年来始终朝气蓬勃的基本经验，彰显了我们党面对各种危机，善于危中寻机、困中破局的制胜伟力，揭示了我们党厚植根基、实现长期执政的成功秘诀。作者/来源：网信天津
The book Century-old Party Is Young was published by Oriental Publishing House in 2021. With its novel perspective and with easy-to-understand language, this book expounds on the Communist Party of China's efforts to stay vigorous and overcome difficulties, revealing the secret of the Party's success to win public support and long-term governance. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
郭瑞祥：百年华诞见证者
Veteran grows with the Party
2021
07
23
百岁老人郭瑞祥作为七一勋章获得者见证了党的百年华诞。自1937年七七事变爆发后，担任地下工作者的郭瑞祥，为我军收集了大量情报，与此同时，他还积极组织群众，壮大党的队伍。作者、来源：网信天津
Centenarian Guo Ruixiang, winner of the July 1 Medal, the highest award the Communist Party of China Central Committee confers on the nation's outstanding Party members, attended the centenary of the CPC's founding. After the the July 7th Incident in 1937, Guo collected a lot of information about the Japanese invaders. He also actively organized the people to strengthen the Party’s construction.
July
-
石光银：干成治沙一件事，就算没白活
Villager lauded for afforestation efforts
2021
07
22
30年间，石光银在25万亩荒沙、碱滩上植树5300多万株，彻底改变了当地“沙进人退”的历史。作者、来源：网信天津
In the past 30 years, Shi Guangyin, a villager from Dingbian county, Shaanxi province planted more than 53 million trees on 250,000 acres of barren land in the Mu Us Desert to fight desertification. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
买买提江·吾买尔：再挑重担是光荣
Party chief is honored to shoulder burden
2021
07
21
新疆伊宁县温亚尔乡布里开村党支部书记买买提江·吾买尔在1981年开始任职，2001年因身体原因回家休养。2006年，村民向县工作组提出“继续让买买提江·吾买尔给我们当书记吧”。此时的买买提江·吾买尔身体不好，家人都劝他不要接这个“烂摊子”，他说：“村民和党组织信任我，让我再挑重担是一件光荣的事，我不能当逃兵。”作者/来源：网信天津
Memetjan Wumer began working as Party chief of a village in Yining county, Xinjiang Uygur autonomous region in 1981 and retired in 2001. Five years later, people asked the local authority to let him be reinstated. At that time, the elderly Party member was not in good health, but he said: "The villagers' and the Party's trust is precious for me, and I won't run away from this work."
July
-
焦裕禄精神
Jiao Yulu Spirit
2021
07
20
焦裕禄1962年冬天来到当时内涝、风沙、盐碱“三害”肆虐的兰考担任县委书记，带领全县人民战天斗地，奋力改变兰考贫困面貌。亲民爱民、艰苦奋斗、科学求实、迎难而上、无私奉献的焦裕禄精神久为传唱、永不过时。作者/来源：网信天津
In 1962, Lankao county in Henan province was hit hard by natural disasters. Jiao Yulu, the then Party secretary of the county, led local people to pick up the glove, endeavoring to alleviate poverty. The Jiao Yulu spirit is to be affectionate towards the people, and to work hard, take a science-based approach to addressing concerns, face challenges head on and make dedication selflessly.
July
-
七一勋章颁授仪式
July 1 Medal
2021
07
19
党内最高奖“七一勋章”颁奖仪式于6月29日在北京人民大会堂举行。受赠者是尽职尽责、默默奉献的普通英雄。作者/来源：网信天津
The award ceremony of the July 1 Medal was held on June 29 at the Great Hall of the People in Beijing. The recipients are ordinary heroes that fulfill their duties and make quiet contributions. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
伟大梦想是拼出来、干出来的
Careful planning and concrete actions lead to success
2021
07
18
改革开放永远在路上。建成社会主义现代化强国、实现中华民族伟大复兴是一场接力跑，我们要一棒接着一棒跑下去。作者/来源：网信天津
Reform and opening up is a never-ending journey. Turning China into a modern socialist country and achieving national rejuvenation is like a relay race in which the baton is passed down from generation to generation. Every generation must strive for a good performance for the sake of future ones. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
百年前在天津的《妇女日报》
Women's Daily
2021
07
17
近百年前，《妇女日报》诞生在天津。这份维系了九个月的日报，发表了大量文章，以时代女性的觉醒气概，言人所不能言，振聋发聩、耳目一新。作者/来源：网信天津
The newspaper Women's Daily was established in Tianjin nearly a hundred years ago and lasted for nine months. It published a large number of articles, which conveyed the awakening spirit of women of the times. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
周总理笔名的由来
The origin of Zhou Enlai's pseudonym
2021
07
16
在觉悟社成立之初，为了工作的保密性以及方便社员之间联系，觉悟社20位成员举行了一次抓阄，各选数字为代号，并以数字谐音作为自己的别名。周总理抽到了数字“5”，于是“伍豪”的笔名就这么诞生了。作者/来源：网信天津
At the beginning of the establishment of the Awakening Society, 20 of its members took on secretive names for the sake of confidentiality and convenience. Each selected a number as their code name and used its homophone as his or her pseudonym. Youth leader Zhou Enlai used the number "5" and the pseudonym "Wu Hao". Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
孙冀：甘当孺子牛，利剑除黑恶
Police officer serves the people "like a willing ox"
2021
07
15
孙冀，作为一名共产党员、一名天津刑警，带领战友摧毁黑恶势力团伙100余个，成功挽回巨额国家和人民群众损失。作者/来源：网信天津
Sun Ji, a Party member and police officer from Tianjin, has spent years leading his team to bring down more than 100 criminal gangs and restore the losses they have left in their wake. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
田朝光：建设世界科技强国，算我一个
Biotech researcher vows to contribute to the country
2021
07
14
中国科学院天津工业生物技术研究所研究员田朝光带领团队成功构建了高效合成大宗苹果酸的工业菌种，率先在国际上建立了发酵法生产苹果酸的中试生产线。作者、来源：网信天津
Tian Chaoguang, a researcher at the Tianjin Institute of Industrial Biotechnology, Chinese Academy of Sciences, has led his team to build a world-leading production line for malic acid by fermentation. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
张伯礼：宁负自己，不负人民
Veteran medical worker stays worthy of the people
2021
07
13
中国工程院院士、天津中医药大学名誉校长张伯礼从医50载，一次次在重大突发疫情时挺身而出。“作为一名医生，最重的是医德，”张伯礼嘱咐学生，“不论在任何时候都要将病人的利益放在第一位。”作者/来源：网信天津
Zhang Boli, an academician at the Chinese Academy of Engineering and honorary president of the Tianjin University of Traditional Chinese Medicine, has been working in medicine for 50 years. He has often worked on the front lines of outbreaks. "As a doctor, the most important thing is to uphold medical ethics," Zhang said to his students, "The patients must be put first at all times."
July
-
社区建设化茧成蝶
Leapfrog development of community building
2021
07
12
普东街党工委2014年将民宜里小区纳入北辰区旧楼改造计划之中，2016年，成立了民宜里居民委员会，2020年进行“飞地”治理，民宜里的“蜕变三步走”开始了！作者/来源：网信天津
The Minyili community in Tianjin's Beichen district was included in the city's old building renovation plan in 2014. Years later, a neighborhood committee was established and many public facilities and service centers were added to the community, greatly improving its residents’ lives. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
孙德岭：万里挑一育良种
Broccoli breeder makes perfection more perfect
2021
07
11
孙德岭是农业部授衔的国内唯一一位花椰菜产业体系育种专家。从事菜花育种研究24年，立志“让中国人吃上自己的菜花”。作者/来源：网信天津
Sun Deling is the only domestic broccoli breeding expert to be recognized by the Ministry of Agriculture. He has spent 24 years researching cauliflower, creating a better vegetable for China's people to eat. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
林则银：一颗真心为人民
Serving the people with single-hearted devotion
2021
07
10
林则银（右），是天津市北辰区瑞景街道宝翠花都社区居委会主任。扎根社区 14 年，林则银始终把居民放在心上，把居民的需求落实在行动上。作者/来源：网信天津
Lin Zeyin (R) is a neighborhood committee director in Tianjin's Beichen district. For the past 14 years, Lin has always put residents and their needs first. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
孟祥飞：逐梦天河，打造国之重器
China welcomes new-generation exascale supercomputer prototype
2021
07
09
孟祥飞，国家超级计算天津中心应用研发部部长，他和科研团队开拓了超级计算机在产业、科研、学术等领域的创新能力和应用能力，使“天河”超级计算机成为名副其实的“国之重器”。作者/来源：网信天津
Meng Xiangfei, head of the applied research and development department at the National Supercomputer Center in Tianjin, led his team to develop the Tianhe series supercomputers, which have provided computing services for large aircraft, spacecraft, new generation reactors, electromagnetic simulation and pharmaceuticals. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
王静康：世界结晶产业格局的改写者
A woman transforms the global market for industrial crystal
2021
07
08
王静康，中国工程院院士，天津大学教授，致力于化学工程和工业结晶科学与技术创新研发及其成果产业转化的研究工作。她的科研成果使我国工业结晶研发跻身世界前沿。作者/来源：网信天津
Wang Jingkang, an academic at the Chinese Academy of Engineering who also works at Tianjin University, is dedicated to chemical engineering and industrial crystallization innovation. Her scientific research results have made China's industrial crystal R&D rank among the best in the world. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
张桂梅：爱让梦想飞越大山
Female teacher fosters girls' education in mountain area
2021
07
07
云南丽江华坪女子高中校长张桂梅为1000多位贫困女生提供免费教育，为大山里的女孩点亮梦想。作者/来源：网信天津
Zhang Guimei, principal of Huaping High School for Girls in Lijiang, Southwest China's Yunnan province, provided free education to more than 1,000 impoverished girls, fulfilling their dream of going to college. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
我与党旗有约定
A date with the Party
2021
07
06
为迎庆建党100周年，蓟州区文昌街道党工委组织各社区开展系列活动，凝聚全体党员服务社区的智慧和力量。作者/来源：网信天津
To celebrate the 100th anniversary of the founding of the Party, Tianjin's Jizhou district organized community activities, gathering local Party members to serve the community with their wisdom and power. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
“银发宣讲团”唱响党史好声音
Veteran Party member tells stories
2021
07
05
2021年6月的一天，天津市武清区组织了一场特殊的社区党课。年近80的老党员吕俊然同大家分享了自己当年入党时的心路历程，回顾了党组织带领群众苦干实干和撤村建居的感人故事。作者/来源：网信天津
One day in June, a special community Party lecture was given in Tianjin's Wuqing district. Lyu Junran, a nearly 80-year-old Party member, shared his journey of joining the Party and reviewed the stories of the Party organization, leading people to dismantle villages and build urban communities. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
抗战歌谣背后的故事
Ballads written amid the War of Resistance Against Japanese Aggression
2021
07
04
1937年天津沦陷后，天津城市抗日斗争转入地下，盘山的抗日武装斗争兴起。当时的几首抗战歌谣反映了盘山军民以各种形式开展对敌斗争的情况，朗朗上口，生动形象，表达了盘山人民不畏强敌、敢于斗争的爱国情怀。网信天津
After Tianjin was occupied in 1937, the local armed forces moved to Mount Panshan. Ballads were written about the soldiers and residents who fought against the enemy in various forms. They were catchy and vivid, expressing the patriotic feelings of the Panshan people. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
欧阳海之歌
Remembering the martyr Ouyang Hai
2021
07
03
欧阳海是解放军广州部队某部三连七班的班长。1963年11月18日，欧阳海随部队野营来到京广铁路线上，炮兵拉着驮炮的战马路过铁道，这时一列火车开来。正在千钧一发的时刻，欧阳海用尽全力把驮马推出轨道之外，保证了旅客和火车的安全，自己却被撞伤而光荣牺牲。作者/来源：网信天津
Ouyang Hai was a squad leader of the Guangzhou forces of the People's Liberation Army. On Nov 18, 1963, his troop walked horses carrying a shipment of guns across the Beijing-Guangzhou railway. Suddenly, a train came towards them. Ouyang tried his best to push a horse off the track to ensure the safety of the train's passengers, but he sacrificed his own life. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
中华人民共和国国旗的诞生
Birth of China's flag
2021
07
02
1949年9月全国政协第一届全体会议期间，围绕筹备会第六小组从应征稿中选出的38幅国旗图案，代表们讨论得异常热烈。9月27日，会议一致通过了以五星红旗为国旗的议案。作者/来源：网信天津
During the first plenary session of the Chinese People's Political Consultative Conference in September 1949, there was a heated discussion about the "shortlist of 38", which were selected from works of Chinese and overseas Chinese people across the world. On Sept 27, the meeting unanimously passed a proposal to confirm the five-star red flag as the national flag. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
津彩百年
A path to glory
2021
07
01
1921-2021 津彩百年，从初心之地到渤海之畔，100年矢志不渝，昂扬姿态携手奋进。作者/来源：网信天津
From 1921 to 2021, Tianjin has experienced tremendous changes and ambitious vitalization with the help of its residents' unswerving determination and high-spirited attitude. Creator/Source: tjcac.gov.cn
July
-
百万雄师过大江
The Crossing-the-Yangtze-River Campaign
2021
06
30
1949年4月20日，以邓小平为书记的总前委统一指挥的解放军发起渡江战役，百万雄师分三路强渡长江。4月23日，解放军占领国民党统治中心南京。作者/来源：网信天津
On April 20, 1949, the People's Liberation Army launched the Crossing-the-Yangtze-River Campaign under the unified command of Deng Xiaoping. Three days later, the PLA soldiers occupied the Kuomintang's former ruling center, Nanjing city. Creator/Source: tjcac.gov.cn
June
-
金汤桥会师
PLA join forces at Jintang Bridge
2021
06
29
1948年解放军发动平津战役。1949年1月15日，主攻部队于金汤桥胜利会师，天津宣告解放。作者/来源：网信天津
In 1948, the People's Liberation Army launched the Beiping-Tianjin Campaign. On Jan 15, 1949, the main attack forces successfully effected a junction at Jintang Bridge in Tianjin, and the city was officially liberated. Creator/Source: tjcac.gov.cn
June
-
李大钊与天津党团组织的创立
Li Dazhao and his influence onTianjin
2021
06
28
李大钊，中国共产党的主要创始人之一，为五四时期天津党团组织的创立倾注了大量的心血。作者/来源：网信天津
Li Dazhao, a founding member of the CPC, devoted much energy into setting the stage for Tianjin’s revolution and May 4th Movement. Creator/Source: tjcac.gov.cn
June
-
学生运动的新曙光
Glimmers of progress for patriotic student movement
2021
06
27
五四时期，由周恩来创办的《天津学生联合会报》，是天津最早的一份学生报纸。该报旗帜鲜明地倡导新思潮，提倡科学、民主和改革，动员青年及各界人民持续不断地向旧势力进行不懈的战斗，对推动反帝反封建运动的发展起了重要作用。作者/来源：网信天津
The TienTsin Student, founded by outstanding youth leader Zhou Enlai, was the earliest local student newspaper during the May Fourth Movement. It clearly advocated new trends of science, democracy and reform, and played an important role in mobilizing young people from all walks of life to fight unremittingly against the old forces. Creator/Source: tjcac.gov.cn
June
-
《东北地理教本》背后的故事
Uncovering fascistic truths through a textbook
2021
06
26
九一八事变爆发前夕，随着日本加快侵华步伐，中华民族危机日益严重。南开大学东北研究会在大量调查研究的基础上编写完成《东北地理教本》，真实揭露了日本的侵华野心，在青年学生和知识分子以及社会各界产生了广泛影响。作者/来源：网信天津
On the eve of the September 18th Incident in 1931, Japan accelerated the pace of its aggression against China. Tianjin-based Nankai University compiled a geography textbook featuring Northeast China, based on a large number of investigations and studies, which truly exposed Japan's ambitions to invade China. This textbook had a widespread influence on people from all walks of life.
June
-
冀东暴动风云
Jidong people resist Japanese aggression
2021
06
25
图为冀东人民抗日暴动纪念碑。作者/来源：网信天津
The picture shows the monument to the resistance against Japanese aggression in Tianjin's Jidong area. Creator/Source: tjcac.gov.cn
June
-
红色激流：大革命高潮在天津的兴起
Great Revolution rises in Tianjin
2021
06
24
中共天津地委成立后，先后作出了关于开展工人运动、农民运动、学生运动和妇女运动等决议，发动工人阶级和各界群众迅速投入日益兴起的国民革命运动，红色激流涌动。图为中央天津执行委员会旧址内景。作者/来源：网信天津
The Tianjin prefectural Party Committee made resolutions to launch the labor movement, peasant movement, student movement and women's movement between 1924-27, mobilizing the working class and people from all walks of life to quickly participate in the rising Great Revolution. This picture shows the interior of the former site of the executive board of the Tianjin prefectural Party Committee.
June
-
播撒火种：五四运动在天津
May Fourth Movement in Tianjin
2021
06
23
图为五四运动中天津学生的游行队伍。作者/来源：网信天津
This picture shows a parade of Tianjin students during the May Fourth Movement. Creator/Source: tjcac.gov.cn
June
-
中共中央在津秘密印刷厂
Underground printing plant
2021
06
22
图为中共中央在津秘密印刷厂，这是新民主主义革命时期中共中央唯一驻津单位。作者/来源：网信天津
This picture shows the Tianjin-based secret printing plant of the CPC Central Committee, which was the only unit of the CPC Central Committee stationed in the city during the New Democratic Revolution Period. Creator/Source: tjcac.gov.cn
June
-
中国共产党天津地方党组织诞生记
Birth of primary-level Party organization in Tianjin
2021
06
21
1924年，天津成立了由5名党员、候补党员组成的党小组，于树德任党小组组长。这是天津诞生的第一个党小组。作者/来源：网信天津
In 1924, Tianjin established a Party cell led by Yu Shude, which consisted of five Party members and alternate Party members. It was the first Party organization born in Tianjin. Creator/Source: tjcac.gov.cn
June
-
小岗村实行农业“大包干”
All-round Contract
2021
06
20
1978年11月24日，安徽省凤阳县小岗村18户村民在一纸分田到户的契约上按下了鲜红的手印，这是一份把集体土地承包到户的“大包干”契约，从此拉开了中国农村改革的序幕。作者/来源：网信天津
On Nov 24, 1978, 18 people in Xiaogang village, Fengyang county, East Chian's Anhui Province, printed their red fingerprints onto a contract that entrusted the farmland owned by the village collective to individual households, who would take full responsibility for their profits and losses. This started the prelude to China's rural reform. Creator/Source: tjcac.gov.cn
June
-
市委全面依法治市委员会办公室召开全体会议
Party leaders popularize thoughts on rule by law
2019
05
24
5月24日，市委全面依法治市委员会办公室召开全体会议。会议强调，要加强党对法治工作的集中统一领导，坚持走中国特色社会主义法治道路，始终坚持以人民为中心的立场，牢牢把握全面依法治市正确政治方向。作者/来源：天津长安网
On May 24, the Commission for Law-based Governance under the CPC Tianjin Municipal Committee held a plenary meeting, emphasizing the need to follow the Party's leadership, stick to the path of socialist rule of law with Chinese characteristics, and always uphold the fundamental stance of siding with the people. Creator/Source: tianjinpeace.gov.cn
May
-
和平区委全面依法治区委员会召开第一次会议
Heping district gives impetus to law-based governance
2019
04
17
日前，和平区委全面依法治区委员会召开第一次会议。会议指出，要紧密结合和平区经济社会发展状况、法治建设进程、人民群众需求变化等实际，用法治思维和法治方式推动产业发展、城市建设、社会建设等重点工作。作者/来源：天津市和平区
Heping district held its first session pertaining to rule by law. During the meeting, it was underscored to adopt a mindset consistent with the rule of law and to take a law-based approach when handling deep-seated obstacles to economic and social development. Creator/Source: Heping district
April
-
赵飞深入天津市司法局调研全面依法治市工作
Party cadre investigates Tianjin Bureau of Justice
2019
02
12
2月12日，天津市委常委、市委政法委书记赵飞深入天津市司法局调研全面依法治市工作。作者/来源：天津市司法局
On Feb 12, Zhao Fei (1st, R), head of the Commission for Political and Legal Affairs of the CPC Tianjin Municipal Committee, paid a field trip to the city's Bureau of Justice to learn about its work on law-based governance. Creator/Source: Tianjin Bureau of Justice
Feburary
-
河西区委政法委学习市委全面依法治市工作会议精神
Hexi district studies law-based governance construction
2020
12
30
12月30日，区委政法委召开全体干部会议，专题学习市委全面依法治市工作会议暨市委平安天津建设工作会议精神。作者/来源：天津市河西政法委
The Committee of Political and Legal Affairs under the CPC Tianjin Hexi district committee held a leading meeting, on Dec. 30, to study the spirit of the CPC Tianjin Municipal Committee's law-based governance work conference on Nov. 23. Creator/Source: The Committee of Political and Legal Affairs under the CPC Tianjin Hexi district committee
December
-
天津一中院召开领导干部会议
Court ready to boost law-based governance in Tianjin
2020
12
29
12月29日，天津一中院召开领导干部会议，传达学习贯彻市委全面依法治市工作会议暨市委平安天津建设工作会议精神。作者/来源：天津一中院
The First Intermediate People's Court of Tianjin Municipality held a leading meeting, on Dec. 29, to study the spirit of the CPC Tianjin Municipal Committee's law-based governance work conference on Nov. 23. Creator/Source: The First Intermediate People's Court of Tianjin Municipality
December
-
全力推进全面依法治市工作
Fully promoting city-wide law-based governance
2020
11
23
11月23日，市委全面依法治市委员会办公室召开全体会议。会议要求，要聚焦推进政法领域全面深化改革中的难题，盯住执法司法活动和政法队伍建设中的短板，加强调查研究，提高我市法治建设水平。作者/来源：中国长安网
The Commission for Law-based Governance under the CPC Tianjin Municipal Committee called for efforts to promote comprehensive reforms in the political and legal sectors by strengthening investigation and research, keeping an eye on the shortcomings in law enforcement, judicial activities and cultivating procuratorial and public security officers. Creator/Source: chinapeace.gov.cn
November
-
维护侨界权益 推进依法治国
Law regarding overseas Chinese marks its 30th year
2020
09
10
为纪念《中华人民共和国归侨侨眷权益保护法》颁布30周年，9月7日，由天津市侨办、天津市侨联联合举办了“民法典及侨法解读暨涉侨法规政策现场咨询活动”。作者/来源：天津市侨联
The Tianjin Overseas Chinese Affairs Office and the Tianjin Federation of Returned Overseas Chinese jointly held a consultation on laws and policies, on Sept. 7, to mark the 30th anniversary of the promulgation of the Law of the People's Republic of China on the Protection of the Rights and Interests of Returned Overseas Chinese and the Family Members of Overseas Chinese.
September
-
天津市召开守法普法协调小组会议暨落实普法责任制联席会议
Tianjin holds symposium featuring accountability for law popularization
2021
08
23
8月23日，天津市召开市委全面依法治市委员会守法普法协调小组第三次会议暨落实普法责任制联席会议。会议指出，要加强落实普法责任的制度约束，在立法、执法、司法、法律服务过程中开展实时普法，着力提高普法的针对性和实效性。作者/来源：网信天津
The Commission for Law-based Governance under the CPC Tianjin Municipal Committee held a symposium, on Aug. 23, to discuss accountability for law popularization. According to the meeting, it is necessary to carry out real-time law popularization in the process of legislation, law enforcement, justice and legal services, so as to improve its pertinence and effectiveness.
August
-
天津构筑网上学法用法新体系
Tianjin builds an online learning system of law
2021
08
09
天津依托自主研发的网上学法用法考试系统，推进国家工作人员学法用法“提质增效”。根据要求，8月16日前完成河北区所有国家工作人员要完成考试报名。该考试系统于2014年正式开通，截止到2020年12月30日，天津国家工作人员连续7年通过电脑或手机在线学法考法，累计用户突破50万人次。作者/来源：法制日报
Relying on its self-developed online law learning and examination system, Tianjin encourages officers to improve their professional skills and work efficiency. According to requirements, officers in Hebei district should register before Aug. 16. The test system was launched seven years ago. As of Dec. 30 last year, the cumulative number of users has exceeded 500,000. Creator/Source: Legal Daily
August
-
朱雪莹实现天津体操新突破
Tianjin player makes breakthrough at Tokyo
2021
07
31
东京奥运会蹦床女子网上个人决赛上，身披国家队战袍的23岁天津选手朱雪莹以56.635分夺得金牌。这是天津体操历史上的首枚奥运会蹦床金牌，实现了天津体操历史性突破。作者/来源：今晚报
In the individual finals of the Women's Trampolining at the Tokyo Olympics, 23-year-old Tianjin player Zhu Xueying won the gold medal with 56.635 points. This is the first Olympic trampoline gold medal in the history of Tianjin. Creator/Source: jwb.gov.cn
July
-
天津市2021年“双百”活动组委会会议召开
Jurists' speech tour put on agenda
2021
07
30
7月30日，天津市“百名法学家百场报告会”宣讲活动组委会会议召开，以弘扬社会主义法治精神，提升全民法治意识和法治素养。图为市法学会会长赵飞发表讲话。作者/来源：天津法学会
The organizing committee meeting, featuring the one-hundred jurists' speech tour, was held in Tianjin, on July 30, to promote the spirit of the socialist rule of law and enhance the public's awareness of the rule of law. The picture shows Zhao Fei, president of the municipal law society, giving a speech. Creator/Source: Tianjin Law Society
July
-
雨后津城
Beautiful Tianjin after the rain
2021
07
30
美丽火烧云吸引市民拍照。作者/来源：王津
Burning clouds attract residents to take photos. Creator/Source: Wang Jin
July
-
雨后津城
Beautiful Tianjin after the rain
2021
07
30
雨后的津城天空分外美丽。“烟花”过后，彩虹登场。作者/来源：张立
A rainbow appeared in the sky over Tianjin after it rained, making the city exceptionally beautiful. Creator/Source: Zhang Li
July
-
天津港打造全球首个人工智能“零碳码头”
Tianjin Port Group sets target for zero carbon emissions
2021
07
30
为全面贯彻落实“碳达峰、碳中和”战略目标，天津港集团发布“零碳码头”品牌，将打造全球首个人工智能零碳码头。作者/来源：周伟
In order to fully implement the strategic goal of carbon peak and carbon neutrality, Tianjin Port Group announced that it will build the world's first artificial intelligence-driven zero-carbon terminal. Creator/Source: Zhou Wei
July
-
生态城南堤滨海步道将开放
Seaside corridor to open its doors
2021
07
29
开放后，市民可享受野餐露营、儿童游乐、夜景灯光等全新体验。作者/来源：周伟
Upon opening, residents can enjoy picnics, camping, rides and new night lights. Creator/Source: Zhou Wei
July
-
生态城南堤滨海步道将开放
Seaside corridor to open its doors
2021
07
29
中新天津生态城南堤滨海步道功能提升改造项目完工，预计近日将正式对外开放。作者/来源：周伟
A walkway improvement project for the Sino-Singapore Tianjin Eco-City has been completed and is expected to open to the public soon. Creator/Source: Zhou Wei
July
-
天津蓝天救援队在河南救灾
Private rescue team aids Henan flood relief
2021
07
28
卫辉市连日高温，天津蓝天救援队队员用水浇头降温。作者/来源：崔文静
Weihui experienced high summer heat for several days, and members of the rescue team had to use water to reduce their temperatures. Creator/Source: Cui Wenjing
July
-
天津蓝天救援队在河南救灾
Private rescue team aids Henan flood relief
2021
07
28
天津蓝天救援队第一梯队和第二梯队，在河南灾区兵分两路，一路赴郑州进行消杀工作，一路赴卫辉市转运受困群众。作者/来源：崔文静
Tianjin Blue Sky Rescue Team sent two groups to aid disaster-stricken areas of Henan. The first group went to Zhengzhou, capital city of Henan, to carry out disinfection work, and the second left for Weihui city, to help transport stranded people. Creator/Source: Cui Wenjing
July
-
“陆海空天”联动 应对海上险情
Oil platform manages marine risks
2021
07
27
本次演习是集卫星通信、微波自组网和海岸电台多种技术手段于一体的远程可视化通信指挥演练。作者/来源：刘乃文
The exercise was based on long-distance visual communication technology that involves satellite communications, microwave ad hoc networks and coastal stations. Creator/Source: Liu Naiwen
July
-
“陆海空天”联动 应对海上险情
Oil platform manages marine risks
2021
07
27
本次演习是国内首次将石油平台防碰撞与客轮大规模人员疏散相结合的演习。作者/来源：刘乃文
This exercise focused on the anti-collision of an oil platform, as well as the large-scale evacuation of passengers from liner ships. Creator/Source: Liu Naiwen
July
-
“陆海空天”联动 应对海上险情
Oil platform manages marine risks
2021
07
27
全国首次石油平台海域通航安全风险防范演习在天津举行。作者/来源：刘乃文
The country's first oil platform navigation safety drill was held in Tianjin, to help prevent future risks. Creator/Source: Liu Naiwen
July
-
给27只野生动物“找家”
27 wild animals escorted back home
2021
07
26
此次放飞的野生动物运输历时2天，单程2059公里。为保障野生动物的安全，工作人员准备了带有空调和各种救护用品的厢式货车，制作了特殊的笼箱，采购了各种食品，为野生动物营造出舒适的环境。运输途中，每行驶两个小时停车检查一次野生动物的健康状况。作者/来源：市野生动物救护驯养繁殖中心
The two-day journey stretched 2,059 kilometers. To ensure the safety of wild animals, the staff prepared vans with air-conditioning, specially-made cages and various food to help create a comfortable environment for them. During the trip, the van stopped every two hours to check the health of wild animals. Creator/Source: Tianjin Wildlife Rescue, Domestication and Breeding Center
July
-
给27只野生动物“找家”
27 wild animals escorted back home
2021
07
26
天津市野生动物救护驯养繁殖中心在四川省阿坝州成功放飞一批救护的野生动物，共计27只，其中国家一级保护动物秃鹫2只、国家二级保护动物红隼24只、苍鹰1只。作者/来源：市野生动物救护驯养繁殖中心
The Tianjin Wildlife Rescue, Domestication and Breeding Center helped release a batch of rescued wild animals in Aba prefecture, Southwest China's Sichuan province. This included two vultures, which are national first-level protected animals, 24 kestrels, and a goshawk. Creator/Source: Tianjin Wildlife Rescue, Domestication and Breeding Center
July
-
熊猫喜乐 生日快乐
Giant panda celebrates 8th birthday
2021
07
25
天津动物园的大熊猫喜乐迎来了8周岁生日，动物园为它举办了庆祝仪式，并送上生日美食。作者/来源：张立、王媛
A giant panda called Xile celebrated her 8th birthday at Tianjin Zoo. Staff members prepared a celebration ceremony and delicious food for her. Creator/Source: Zhang Li and Wang Yuan
July
-
以武会友 盘山“论剑”
Festival promotes martial arts nationwide
2021
07
25
7月23日-25日，第二届天津盘山武术节在蓟州区盘山风景名胜区胜利召开。其间举行传统武术精英赛、地方优秀拳种交流展演大会、中华武术大师高端赛和运动员登盘山等活动。作者/来源：王广山
This year's Tianjin Panshan Martial Arts Festival kicked off in Tianjin's Jizhou district on July 23, lasting for three days. With competitions, exhibitions and performances, the event aimed to promote Sichuan food and make it better known overseas. Creator/Source: Wang Guangshan
July
-
可爱“多彩”的天鹅一家
Lovely swan family
2021
07
24
学校的闫春财老师介绍，大白鹅趁黑天鹅夫妇外出散步，偷偷将自己的蛋产在了黑天鹅夫妇家中，最终“小黄宝宝”破壳而出。作者/来源：张立
According to Yan Chuncai, a teacher from the university, a white goose took advantage and secretly laid its own eggs in the black swans' nest. Creator/Source: Zhang Li
July
-
可爱“多彩”的天鹅一家
Lovely swan family
2021
07
24
天津师范大学金钥匙湖里，一对黑天鹅夫妇和它们的黄宝宝、黑宝宝一起在湖中玩耍。
A couple of black swans play together with their yellow and gray cygnets in the Golden Key Lake of Tianjin Normal University. Creator/Source: Zhang Li
July
-
驰援河南抢险救灾 我们风雨同舟
Tianjin provides emergency rescue in rain-hit Henan
2021
07
23
宝坻区红十字蓝天救援队21日抵达郑州后立即投入救援工作，随后又根据救援需要转至新乡，截至目前，已帮助转移受灾群众2000多人。作者/来源：宝坻区红十字蓝天救援队
Tianjin's Baodi Blue Sky Rescue Team immediately commenced rescue work upon arriving in Zhengzhou on July 21, before transferring to Xinxiang city according to rescue needs. To date, it has helped more than 2,000 people affected by the disaster. Creator/Source: Baodi Blue Sky Rescue Team
July
-
驰援河南抢险救灾 我们风雨同舟
Tianjin provides emergency rescue in rain-hit Henan
2021
07
23
天津市红十字会第一时间向河南省红十字会捐赠10万元，用于受灾群众救助工作，同时将来自天津市东方广诚医药化工有限公司捐赠的过氧化氢消毒液等价值8.4万元首批捐赠物资拨付河南灾区。作者/来源：宝坻区红十字蓝天救援队
The Tianjin Branch of the Red Cross Society of China donated 100,000 yuan ($15,391.96) to the Henan branch to help fund relief work. Meanwhile, the first batch of materials, valued at 84,000 yuan, including hydrogen peroxide disinfectant, was allocated to the disaster-stricken area in Henan. Creator/Source: Baodi Blue Sky Rescue Team
July
-
津豫同心 千里驰援
Tianjin sends support and solidarity to flood-hit Henan
2021
07
22
国网电力天津公司派出3辆大容量应急发电车和18名抢险人员增援郑州。作者/来源：曹彤
The State Grid Tianjin Electric Power Company sent 18 rescuers and three large-capacity emergency generator vehicles to support Zhengzhou, capital city of Henan province. Creator/Source: Cao Tong
July
-
津豫同心 千里驰援
Tianjin sends support and solidarity to flood-hit Henan
2021
07
22
天津蓝天救援队第一梯队6名队员，带着两艘救援艇以及各种救灾设备，从天津自驾出发，前往河南省巩义市，他们将与当地救援部门联合进行现场救援。作者/来源：王津
Six members of the Tianjin Blue Sky Rescue Team set off from Tianjin to assist Gongyi city, Henan province, with two boats and various disaster relief equipment. They will conduct on-site rescue cooperation with the local emergency services. Creator/Source: Wang Jin
July