-
《野火春风斗古城》
Struggles in the Old-Line City
2021
10
31
《野火春风斗古城》是由李英儒撰写的长篇小说，讲述了抗日战争时期华北某古城中，杨晓冬、金环、银环等中国共产党地下工作者不畏艰险在敌人内部进行斗争的故事。作者/来源：网信天津
Struggles in the Old-Line City is a novel by Li Yingru. It tells the story of underground workers of the Communist Party of China, Yang Xiaodong, Jinhuan and Yinhuan, who fought against the enemy in an ancient city in North China during the War of Resistance Against Japanese Aggression. Creator/Source: tjcac.gov.cn
October
-
太行精神
Taihang Spirit
2021
10
29
以太行山为依托的晋冀鲁豫边区是华北敌后最大的抗日根据地。根据地凝聚了八路军指战员和广大人民群众百折不饶、浴血奋战、不怕困难、团结御侮的民族精神和气节。作者/来源：网信天津
Backed by Taihang Mountain, the Shanxi-Hebei-Shandong-Henan Border Region was the largest resistance base in the backstage battlefield of North China during the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression. At that time, soldiers of Eighth Route Army and people in the area united as one to defy the invasion with indomitable perseverance. Creator/Source: tjcac.gov.cn
October
-
东北抗联精神
Spirit of Northeast United Resistance Army
2021
10
28
从1931年九一八事变，到1945年日本侵略者投降，东北抗日联军辗转于白山黑水之间，进行了长达14年不屈不挠的斗争，开辟了全国最早、坚持时间最长的抗日战场，在中国人民抗日战争和世界反法西斯战争中发挥了重要作用。作者/来源：网信天津
The Northeast United Resistance Army played an important role in the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression and the Global War against Fascism. From the September 18th Incident to the Japanese invaders' unconditional surrender, they fought unrelentingly for 14 years and opened up the nation's earliest and longest-lasting battlefield of resistance in China.
October
-
西柏坡精神
Xibaipo Spirit
2021
10
27
西柏坡精神是指以毛泽东为首的党中央在驻西柏坡期间，所体现和创立的一系列革命精神。它产生于中国革命重要的历史转折关头，决定着中国革命的前途和命运，集中体现了敢于斗争、敢于胜利的彻底革命精神，体现了头脑清醒、目光远大的胜利者图强自律的精神。作者/来源：网信天津
The Xibaipo Spirit was created by CPC Central Committee members headed by Mao Zedong while they were stationed in Xibaipo, Shijiazhuang, North China's Hebei province. It originated at an important historical turning point of the Chinese revolution, displaying the courage, skill, self-discipline and long-term vision to nail a victory. Creator/Source: tjcac.gov.cn
October
-
红岩精神
Spirit of revolutionary martyrs at Red Rock
2021
10
26
红岩精神是在解放战争时期，中国共产党人在国民党政权统治下的重庆，为争取民族独立和人民解放，锤炼、培育和形成的崇高革命精神，充分体现了老一辈无产阶级革命家、共产党人和革命志士的崇高思想境界、坚定理想信念、巨大人格力量和浩然革命正气。作者/来源：网信天津
The Red Rock Spirit was nurtured by underground Chinese Communist Party members in Southwest China's Chongqing under the rule of the Kuomintang during the War of Liberation. It can be interpreted as having firm ideals and convictions, great personal strength and awe-inspiring righteousness. Creator/Source: tjcac.gov.cn
October
-
抗战精神
Spirit of War of Resistance
2021
10
25
“伟大抗战精神，是中国人民弥足珍贵的精神财富，将永远激励中国人民克服一切艰难险阻、为实现中华民族伟大复兴而奋斗。”作者/来源：网信天津
The great spirit bred during the War of Resistance Against Japanese Aggression is an invaluable source of inspiration, and will always motivate the Chinese people to overcome all difficulties and obstacles and strive to achieve national rejuvenation. Creator/Source: tjcac.gov.cn
October
-
天津塔灯光秀
Light show staged at Tianjin Tower
2021
10
25
为欢迎“中国有约”采访团，天津广播电视塔上演了灯光秀。作者/来源：中国日报
A stunning LED light show has been presented on the outside of Tianjin Tower to mark the A Date With China Hello Tianjin international media tour.Tianjin Tower is a 415.2-meter-high TV tower built on a platform on a lake.Creator/Source: chinadaily.com.cn
October
-
新学期 新校园
Newcomer to Tianjin prepares to drive local education
2021
08
30
9月1日，新落成的天津市第三中学附属小学将迎来首批学子。作者/来源：张立
On Sept 1, the newly-built primary school affiliated to Tianjin No 3 Middle School will welcome its first students. Creator/Source: Zhang Li
August
-
津城特色饮食
Breakfast in Tianjin
2021
08
28
煎饼馃子是天津早点的C位，再来一袋海河牛奶，拎着就上班去了，这套早点又便捷又美味。 作者/来源：爱天津
Jianbing guozi, or deep-fried dough sticks rolled in a thin pancake, is probably the most popular choice for breakfast in Tianjin, and Haihe Milk is a local milk brand. Buying a jianbing guozi and a bag of Haihe Milk is convenient for busy people on their way to work. Creator/Source: ITianjin
August
-
天津制造业蓬勃发展
Tianjin's manufacturing industry output surges
2021
08
27
上半年，制造业增加值增长22.6%，快于全市规模以上工业5.3个百分点，占GDP比重达22.3%。作者/来源：爱天津
In the first half of the year, Tianjin saw the added value of its manufacturing industry surge by 22.6 percent, accounting for 22.3 percent of the municipal GDP. Creator/Source: ITianjin
August
-
为人工繁育北极狼崽“过百岁”
Arctic wolf pups celebrate 100 days
2021
08
26
天津海昌极地海洋公园内，华北地区首次人工繁育成功的几只北极狼幼崽迎来了百岁宴。作者/来源：周伟
The Tianjin-based Haichang Ocean Park held a party for several 100-day-old Arctic wolf pups who were successfully bred for the first time in North China. Creator/Source: Zhou Wei
August
-
国图·津湾
National Library Jinwan Cultural Center
2021
08
25
国图·津湾的阅览室，这里成为津城文化崭新地标。作者/来源：今晚报
The National Library Jinwan Cultural Center has become a brand-new landmark in Tianjin. Creator/Source: jwb.com.cn
August
-
农民画展家乡之美
Beichen sticks to farmer painting roots
2021
08
24
天津北辰画乡，诞生于上世纪70年代末。北辰区大张庄镇，百余幅展现新农村建设成果和村民幸福生活的农民画新作进行了集中展示。作者/来源：高莹辉
Nongminhua, or farmer painting, a popular school of painting developed by Chinese farmers, has been thriving in northern Tianjin's Beichen district since the late 1970s. The district's Dazhangzhuang town recently put more than 100 paintings on display, showing the new achievements of rural construction and the lives of villagers. Creator/Source: Gao Yinghui
August
-
向海而兴 滨海新城
Binhai New Area spurs growth
2021
08
23
2009年末，经中央批准，天津市行政区划调整，将境内三个沿海的塘沽区、大港区、汉沽区合并成滨海新区。它和老城区形成了两地社会资源和自然资源互补、经济快速增长的双城格局。作者/来源：周伟
At the end of 2009, Tianjin adjusted its administrative division with the three coastal districts of Tanggu, Dagang, and Hangu merging into the Binhai New Area. Binhai and the original downtown area have formed a "two-city" pattern where social and natural resources complement each other and benefit the whole city's economic growth. Creator/Source: Zhou Wei
August
-
向海而兴 滨海新城
Binhai New Area spurs growth
2021
08
23
2009年末，经中央批准，天津市行政区划调整，将境内三个沿海的塘沽区、大港区、汉沽区合并成滨海新区。它和老城区形成了两地社会资源和自然资源互补、经济快速增长的双城格局。作者/来源：张凡
At the end of 2009, Tianjin adjusted its administrative division with the three coastal districts of Tanggu, Dagang, and Hangu merging into the Binhai New Area. Binhai and the original downtown area have formed a "two-city" pattern where social and natural resources complement each other and benefit the whole city's economic growth. Creator/Source: Zhang Fan
August
-
巨型稻田画 亮相王稳庄
Rice field painting to celebrate harvest
2021
08
22
近日，西青区王稳庄万亩稻田生态观光区巨型稻田画亮相，表达了人们对丰收的美好祝愿和期盼。作者/来源：尉迟健平
A rice field painting was unveiled in Wangwenzhuang town, Tianjin's Xiqing district, showing people's hopes for a bumper harvest. Creator/Source: Yuchi Jianping
August
-
水碧天蓝 留住鸬鹚
Birds linger in beautiful Tianjin
2021
08
21
今年春季，大批鸬鹚来到蓟州于桥水库，在水库前置库筑巢、繁育后代，旅鸟变成了夏候鸟。作者/来源：王广山
A flight of cormorants came to Yuqiao Reservoir in Tianjin's Jizhou district in spring. They built nests and bred there, making the reservoir their new home. Creator/Source: Wang Guangshan
August
-
津企改建海洋科考船交付
Scientific research ship delivered
2021
08
20
由天津港保税区企业天津新港船舶重工有限公司改建的海洋科考船“向阳红51”号于日前成功交付。该船支持1000米级水下遥控机器人作业，主要在我国海域执行气象观测、水文调查等工作。作者/来源：天津港保税区
The scientific research ship Xiangyanghong No 51, which was rebuilt by an enterprise in the Tianjin Port Free Trade Zone, was successfully delivered a few days ago. The ship, capable of remote-controlled operations 1,000 meters underwater, will conduct meteorological observations and hydrological surveys in China's seas. Creator/Source: Tianjin Port Free Trade Zone
August
-
津夜多彩
Sparkling night in Tianjin
2021
08
19
市民在海河边赏景，好不惬意。作者/来源：尉迟健平
Residents enjoy scenery by the Haihe River at night. Creator/Source: Yuchi Jianping
August
-
天津首家跨境电商线下展示体验店开业
Cross-border e-commerce experience store unveiled
2021
08
18
天津首家跨境电商线下展示体验店——位于天津港保税区海滨六路的“酷吧跨境小店”开业迎客。作者/来源：周伟、郑文战
Tianjin's first cross-border e-commerce offline experience store, which is located in the Tianjin Port Free Trade Zone, recently opened its doors. Creator/Source: Zhou Wei and Zheng Wenzhan
August
-
中俄首座跨江铁路大桥用上津牌设计
Railway bridge to Russia adopts Tianjin plan
2021
08
17
8月17日，由天津港保税区企业中国铁路设计集团有限公司设计的中俄两国首座跨江铁路大桥——同江中俄黑龙江铁路大桥铺轨贯通。作者/来源：李兴海
A railway track for the first cross-river railway bridge connecting China and Russia, the Tongjiang Railway Bridge, was laid on Aug 17. It was designed by the China Railway Design Group Co, a leading enterprise in the Tianjin Port Free Trade Zone. Creator/Source: Li Xinghai
August
-
峰峦如洗云雾涌
Picturesque Panshan Mountain
2021
08
16
国家5A级景区蓟州盘山青山滴翠，登上主峰挂月峰，碧空如洗，变幻的云彩让人心旷神怡。作者/来源：王广山
While traveling in the national 5A-level scenic spot Panshan Mountain in Tianjin's Jizhou district, people will feel refreshed by the clean sky and changing clouds. Creator/Source: Wang Guangshan
August
-
海绵城市改造
Tianjin develops into a "sponge city"
2021
08
15
南开区学府街天大六村社区雨水花园展露新姿。作者/来源：刘乃文
A rainwater garden in a rural community in Tianjin's Nankai district has a new look. Creator/Source: Liu Naiwen
August
-
天津西青区生态绿廊中体验“森呼吸”
New green corridor built in Tianjin
2021
08
14
湖岛相间、阡陌交错，这样一幅林、田、水、草融为一体的美景，不是在画中，而是在天津市西青区绿色生态廊道中真实可见。作者/来源：爱天津
Lakes and islands alternate with rice paddies. Such beautiful scenery can not only be found in paintings, but can be seen in the green ecological corridor of Xiqing district, Tianjin. Creator/Source: ITianjin
August
-
海河风采
Exploring Haihe River's scenic beauty
2021
08
13
海河水明如镜。作者/来源：高莹辉
The water of Haihe River is as clear as a mirror. Creator/Source: Gao Yinghui
August
-
天津打造智慧停车样板工程
Tianjin to tackle menace of parking
2021
08
12
天津积极拓展ETC应用，充分利用智能化技术打造天津市智慧停车样板工程——华苑路侧智能停车项目，8月16日起，首批1200个ETC应用路侧停车位正式上线。作者/来源：今晚报
Tianjin is expanding the application of electronic toll collection and creating a model smart parking project. From Aug 16 on, the first set of 1,200 ETC-driven roadside parking spaces were put into use. Creator/Source: jwb.com
August
-
国之重器走向世界
Advanced equipment gets exported overseas
2021
08
11
昨日，中铁装备研制的大直径土压平衡盾构机中铁977号在东疆通过在线验收。该设备是目前我国出口欧洲最大直径的土压平衡盾构机，将用于意大利那不勒斯-巴里高速铁路项目建设。作者/来源：周伟
The China Railway No 977 earth pressure balance shield machine has passed acceptance. This equipment is currently of the largest diameter among the same kind of machines exported to Europe from China, and will be used to build the Naples-Bari high-speed railway in Italy. Creator/Source: Zhou Wei
August
-
奇趣视角 喝彩奥运
Interesting and innovated photos cheer for the Olympics
2021
08
10
东京奥运会于8月8日晚落下帷幕，本市摄影师廖年生用微型人物搭配各种食材和日常生活用品，创作出一组具有奇思妙想的摄影作品，为奥运喝彩。作者/来源：廖年生
The Tokyo Olympics came to an end on Aug 8. Tianjin photographer Liao Niansheng used miniature figures and daily necessities to create a set of photography works that celebrate the Olympic spirit. Creator/Source: Liao Niansheng
August
-
奇趣视角 喝彩奥运
Interesting and innovated photos cheer for the Olympics
2021
08
10
东京奥运会于8月8日晚落下帷幕，本市摄影师廖年生用微型人物搭配各种食材和日常生活用品，创作出一组具有奇思妙想的摄影作品，为奥运喝彩。作者/来源：廖年生
The Tokyo Olympics came to an end on Aug 8. Tianjin photographer Liao Niansheng used miniature figures and daily necessities to create a set of photography works that celebrate the Olympic spirit. Creator/Source: Liao Niansheng
August
-
千架无人机表演 迎奥运健儿凯旋
UAV show to welcome Olympic players returning home
2021
08
09
为迎接奥运健儿平安凯旋，8月8日晚，1000架无人机在滨海新区冉冉升空，在东京奥运会闭幕式同期为市民送上了一场美轮美奂的奥运大片。作者/来源：周伟
On the evening of Aug 8, 1,000 drones rose into the sky over Tianjin's Binhai New Area, offering a visual feast to local residents to coincide with the closing ceremony of the Tokyo Olympics. Creator/Source: Zhou Wei
August
-
果香引客来 农旅产业兴
Agricultural tourism grows in Tianjin
2021
08
08
连日来，随着优质葡萄陆续成熟，北辰区双街千亩葡萄种植基地吸引了许多游客到此尝鲜。近年来，双街镇以农业科技示范园建设带动乡村产业与旅游业发展，成为助力乡村振兴战略的新动力。作者/来源：高莹辉
As high-quality grapes ripen, a planting base in Shuangjie town, Tianjin's Beichen district has attracted floods of tourists. In recent years, the town has boosted rural industries and tourism driven by agricultural science and technology, becoming a new source of energy for rural revitalization. Creator/Source: Gao Yinghui
August
-
泰达MSD花海入选庆祝建党一百周年精品主题花坛作品
Ornate floral display evaluation marks centenary of CPC's founding
2021
08
07
近日，由天津市城市管理委员会组织的“庆祝建党一百周年精品主题花坛作品”评选活动揭晓，天津泰达绿化科技集团有限公司负责设计、养管的经开区MSD广场花海成功入选。作者/来源：张家民
An ornate floral display to mark the centenary of CPC's founding was recently launched in Tianjin. The MSD Plaza display, designed and maintained by the local TEDA Greening Science and Technology Group Co, stood out from lots of candidates. Creator/Source: Zhang Jiamin
August
-
泰达MSD花海入选庆祝建党一百周年精品主题花坛作品
Ornate floral display evaluation marks centenary of CPC's founding
2021
08
07
近日，由天津市城市管理委员会组织的“庆祝建党一百周年精品主题花坛作品”评选活动揭晓，天津泰达绿化科技集团有限公司负责设计、养管的经开区MSD广场花海成功入选。作者/来源：张家民
An ornate floral display to mark the centenary of CPC's founding was recently launched in Tianjin. The MSD Plaza display, designed and maintained by the local TEDA Greening Science and Technology Group Co, stood out from lots of candidates. Creator/Source: Zhang Jiamin
August
-
主题彩绘摆渡车滨海机场上线
Themed shuttle bus unveiled in Binhai
2021
08
06
天津滨海机场日前推出主题彩绘旅客摆渡车，以宣传美丽天津地域文化特色。作者/来源：王津、顾海亮
Tianjin Binhai International Airport has recently launched a themed shuttle bus to demonstrate local culture. Creator/Source: Wang Jin and Gu Hailiang
August
-
天津蓝天救援队援豫归来安全返津
Flood fighters return to Tianjin
2021
08
05
天津蓝天救援队目前所有前方队员核酸检测合格后均安全抵津，并向所在社区如实汇报行程，严格遵守疫情防控相关规定。图为8月3日返津队员合影。作者/来源：崔文静
All front-line members of the Tianjin Blue Sky Rescue Team have safely arrived back home on Aug 3 after passing nucleic acid testing and strictly abiding by relevant regulations on epidemic prevention and control. Creator/Source: Cui Wenjing
August
-
国货潮里的新消费密码
Sports brand wins consumers' hearts after flood relief donation
2021
08
04
在河南水灾中低调捐款的鸿星尔克，受到天津消费者的追捧和抢购。而在这家国产运动品牌网上直播间里，大批网友集中下单，3天内销量暴增52倍，销售总额超过2亿元。作者/来源：李吉森
Chinese sportswear company Erke, which donated 50 million yuan ($7.84 million) for flood relief, has received widespread support across the country. Statistics show that within 72 hours, the firm sold over 200 million yuan worth of goods on all of its social media platforms. It saw a 52-fold sales increase on July 23. Creator/Source: Li Jisen
August
-
12岁到14岁人群集中接种疫苗
Mass vaccinations for 12 to 14-year-olds
2021
08
03
8月2日，东丽区12岁到14岁人群接种新冠疫苗。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬
People aged 12 to 14 in Tianjin's Dongli district receive COVID-19 vaccines on Aug 2. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin
August
-
12岁到14岁人群集中接种疫苗
Mass vaccinations for 12 to 14-year-olds
2021
08
03
8月1日，南开区12岁到14岁年龄段人群接种工作，在南开大学附属中学临时接种点启动。作者/来源：曹彤
On Aug 1, Tianjin's Nankai district started vaccinating people aged between 12 and 14 at the temporary inoculation site of the Attached High School to Nankai University. Creator/Source: Cao Tong
August
-
魅力夜海河
Charming night view of Haihe River
2021
08
02
海河作为夜津城的一张靓丽名片，成为本地市民休闲购物和外地游客观光游览必到的打卡点。作者/来源：尉迟健平
As a stand-out attraction in Tianjin, Haihe River has become a must-see for foreign tourists and a destination of leisure for local residents. Creator/Source: Yuchi Jianping
August
-
让孩子看见和平岁月里的英雄
Military children's novel published
2021
08
01
在“八一”建军节到来之际，鲁迅文学奖获得者、军旅作家高满航创作的中国首部火箭军题材儿童长篇小说《爸爸星》，由天津出版传媒集团新蕾出版社出版，并举行了读者见面会。作者/来源：今晚报
A children's novel on military issues called Daddy Star by Gao Manhang, one of the winners of the Lu Xun Literature Award, was recently published by Tianjin Publishing and Media Group Xinlei Publishing House. The publisher also held a meet-and-greet for readers on China's Army Day, which fell on Aug 1. Creator/Source: jwb.com
August
-
中国功夫闪耀天津
Foreign guests enjoy kung fu show in Tianjin
2021
10
24
10月22日，来自美国、爱尔兰等国的外国记者和网红在“中国有约”国际媒体活动期间在天津观看了表现功夫传奇霍元甲的演出。作者/来源：中国日报
Foreign journalists and internet influencers from countries such as the United States and Ireland on Oct 22 watched The Legend of Kung Fu, a show dedicated to kung fu legend Huo Yuanjia, in North China's Tianjin during "A Date with China" international media tour. Creator/Source: chinadaily.com.cn
October
-
中国功夫闪耀天津
Foreign guests enjoy kung fu show in Tianjin
2021
10
24
武术表演《功夫传奇》是一场纪念天津著名爱国武术家霍元甲的节目。作者/来源：中国日报
The Legend of Kung Fu is a show dedicated to the Tianjin legend Huo Yuanjia, a well-known patriotic martial artist in China. Creator/Source: chinadaily.com.cn
October
-
赏味传统文化
A taste of traditional Chinese culture with A Date with China
2021
10
23
外国友人、网络红人来津体验中国传统文化。作者/来源：中国日报
Foreign journalists and internet influencers experience traditional Chinese culture in North China's Tianjin on Oct 22, 2021. Creator/Source: chinadaily.com.cn
October
-
赏味传统文化
A taste of traditional Chinese culture with A Date with China
2021
10
23
外国友人、网络红人来津体验中国传统文化。作者/来源：网信天津
Foreign journalists and internet influencers experience traditional Chinese culture in North China's Tianjin on Oct 22, 2021. Creator/Source: chinadaily.com.cn
October
-
生态绿廊引目光
Green ecological barrier draws attention
2021
10
23
过去三年，天津津南区植树超55万棵，大大增加了植被面积。作者/来源：中国日报
The majority of the project is located in Jinnan district where 555,000 trees have been added in the past three years.Creator/Source: chinadaily.com.cn
October
-
生态绿廊引目光
Green ecological barrier draws attention
2021
10
23
为加快推进生态环境保护，天津新建了一道绿色屏障，总长736千米。作者/来源：中国日报
Tianjin is developing a 736-square-kilometer green barrier to protect the ecological environment in the city.Creator/Source: chinadaily.com.cn
October
-
五大道学技艺
Expats learn folk art during media tour of Tianjin
2021
10
21
外国友人正在学习摊煎饼果子。作者/来源：中国日报
A foreign visitor learns to make Jianbing guozi (deep-fried dough sticks rolled into thin pancakes), a sort of Tianjin's classic breakfast. Creator/Source: chinadaily.com.cn
October
-
五大道学技艺
Expats learn folk art during media tour of Tianjin
2021
10
21
外国友人学习雕刻印章。作者/来源：中国日报
A expat learns seal carving skills at the city's Wudadao area, or the Five Great Avenues, one of the top tourist destinations in Tianjin. Creator/Source: chinadaily.com.cn
October
-
海河赏美景
Foreign visitors enjoy scenic beauty amid media tour of Tianjin
2021
10
21
中国有约天津站媒体活动期间，外国友人坐轮渡赏海河夜景。作者/来源：中国日报
A foreign visitor makes a face during his cruise trip along Tianjin Haihe River. Creator/Source: chinadaily.com.cn
October
-
寻访津城古香古韵
Explore antique charms of Tianjin
2021
10
22
俄罗斯塔斯通讯社记者与杨柳青版画合影。作者/来源：中国日报
Reporters from Tass Russian News Agency take a photo with the Yangliuqing Woodblock Printing art. Creator/Source: chinadaily.com.cn
Ocoober
-
寻访津城古香古韵
Explore antique charms of Tianjin
2021
10
22
石家大院位于天津西青区杨柳青镇中心位置，占地约10000平方米，被誉为“华北第一宅”。作者/来源：中国日报
The Shi Family Compound is located at the center of Yangliuqing town, Xiqing district. Covering nearly 10,000 sq m, it is known as the No. 1 residence in North China for its grand pattern. Creator/Source: chinadaily.com.cn
October
-
中国有约国际媒体行：天津站
A Date with China: Tianjin
2021
10
21
“中国有约 A Date with China”2021年国际媒体主题采访活动第三站天津站将在10月21日至23日期间举行。外国网络红人将带领大家探访这座拥有600年历史的城市风光。作者/来源：中国日报
"A Date with China·Hello Tianjin" international media tour started on Oct 21 and it will last until Oct 23. Expats and visiting groups have led the audience through places of interest, delicacies and other fascinating aspects of the 600-year-old port city. Creator/Source: chinadaily.com.cn
October
-
天津接棒中国有约媒体活动
Tianjin plays host to 'A Date with China' media tour
2021
10
22
“中国有约 A Date with China”2021年国际媒体主题采访活动第三站天津站10月22日启动。作者/来源：中国日报
Niu Yibing (L), deputy minister of the Cyberspace Administration of China, and Li Shaohong, vice chairman of the Tianjin People's Political Consultative Conference, press buttons to start the third leg of the 'A Date with China' tour during the launch ceremony in Tianjin on Oct 22. Creator/Source: chinadaily.com.cn
October
-
《恰同学少年》
A Dream of Youth
2021
10
17
《恰同学少年》 是2007年连载的小说，作者是黄晖。本书毛泽东1913～1918年在湖南第一师范的读书生活为背景，描绘了以毛泽东、蔡和森、向警予、杨开慧、陶斯咏等为代表的一批优秀青年积极进取的学习生活和他们之间纯真美丽的爱情故事，同时塑造了杨昌济、孔昭绶等一批优秀教师形象。作者/来源：网信天津
A Dream of Youth is a novel by Huang Hui. This book is set from 1913 to 1918, when former China's leader Mao Zedong studied at Hunan First Normal University. It depicts the lives of a group of young pioneers and their beautiful love stories. There are also several outstanding teachers in the book, such as Yang Changji and Kong Zhaoshou, who taught their students how to pursue truth and save China.
October
-
《红色的起点》
Red Starting Point
2021
10
16
《红色的起点》是一部真实展示中国共产党建党始末的长篇纪实，同时讲述了中共早期领袖人物的革命经历。作者/来源：网信天津
Red Starting Point is a lengthy documentary that truly presents the process of the founding of the Chinese Communist Party, and tells the revolutionary experience of the early leaders of the Chinese Communist Party. Creator/Source: tjcac.gov.cn
October
-
郭永怀：一个不应被历史忘记的英雄
Remembering patriotic scientist Guo Yonghuai
2021
10
15
郭永怀，横跨核弹、导弹、人造卫星三个领域，是迄今为止唯一以烈士身份被追授“两弹一星”奖章的科学家。1968年12月4日。在青海基地整整呆了两个多月的郭永怀，在试验中发现了一个重要线索。他要急着赶回北京，把这个新得到的数据带回去。然而他当晚乘坐的在首都机场着陆时不幸失事。作者/来源：网信天津
Guo Yonghuai is a scientist who has been posthumously awarded the "Two Bombs and One Star" medal. In1968, Guo spent more than two months in the deserted Qinghai base, Northwest China, discovering an important clue in his experiments. He wanted to rush back to Beijing to bring back the newly-obtained data. However, the plane he took crashed when landing at Capital Airport on Dec 4.
October
-
名师之师：陈省身的几何人生
Remembering teacher of mathematics elites
2021
10
14
国际数学大师、著名教育家陈省身（1911-2004）将毕生的精力献给了数学事业，献给了祖国。他穿梭往返于大洋两岸，培养出一大批数学精英，把自己最出色的学生，如陈永川、张伟平召唤回国，成为中国数学界最杰出的新生力量。作者/来源：网信天津
The famous educator and mathematics master Chen Xingshen (1911-2004) dedicated his life to his profession, as well as the motherland. Living in the United States, he shuttled back and forth across the Pacific Ocean, cultivating a number of elites. He also encouraged some of his best students to go back to China, who became an outstanding new force in Chinese mathematics.
October
-
陈潭秋之子追忆父辈的家国情
Son of revolutionary recalls things past
2021
10
13
陈志远，南开大学退休教授，是中共一大代表陈潭秋的儿子。父亲牺牲时，他10岁，两人从未谋面。一封收录在《陈潭秋文集》里的《给三哥、六哥的信》，成为这位老人与父亲之间最特别的情感连接。作者/来源：网信天津
Chen Zhiyuan, a retired professor from Nankai University, is the son of Chen Tanqiu, a representative to the first National Congress of the Communist Party of China. When his father died, he was only 10 years old and the two had never met. A letter included in Collected Works of Chen Tanqiu represents an emotional connection between this old man and his father. Creator/Source: tjcac.gov.cn
October
-
建党精神
Great founding spirit of the Party
2021
10
12
一百年前，中国共产党的先驱们创建了中国共产党，形成了坚持真理、坚守理想，践行初心、担当使命，不怕牺牲、英勇斗争，对党忠诚、不负人民的伟大建党精神，这是中国共产党的精神之源。作者/来源：网信天津
The pioneers of Communism in China developed the great founding spirit of the Party, which is comprised of the following principles: upholding truth and ideals, staying true to our original aspiration and founding mission, fighting bravely without fear of sacrifice, and remaining loyal to the Party and faithful to the people. This spirit is the Party's source of strength.
October
-
胸怀祖国、服务人民
Bearing in mind the motherland and serving the people
2021
10
11
广大人才要继承和发扬老一辈科学家胸怀祖国、服务人民的优秀品质，为国分忧、为国解难、为国尽责。作者/来源：网信天津
Chinese professionals should inherit the excellent qualities of the older generation of scientists who kept the motherland in mind and served the people. Bearing in mind the country's most fundamental interests, they should defend the country, resolve its problems, and fulfill their responsibilities for the country. Creator/Source: tjcac.gov.cn
October
-
《烈火金刚》
Steel Meets Fire
2021
10
10
《烈火金钢》是刘流创作的小说，2005年出版。书中描写了，在遭到鬼子的“五一”大扫荡情况时，抗日民主根据地的游击队在中国共产党的领导下与日伪军进行的殊死搏斗，并最终取得了胜利的英雄故事。作者/来源：网信天津
Steel Meets Fire is a novel by Liu Liu that was published in 2005. The book describes the guerrillas' fight against Japanese and puppet troops under the leadership of the Communist Party of China after the enemy started a "mopping-up" operation in Northern China from May 1, 1942. Creator/Source: tjcac.gov.cn
October
-
《红船》
Red Boat
2021
10
09
《红船》是由黄亚洲创作的，第一部以长篇小说形式再现中国共产党诞生历程的大型文学作品。黄亚洲以真实历史事件为依托，用透彻的领悟与妙笔塑造了陈独秀、李大钊、毛泽东、周恩来等百余位个性鲜明、命运迥异的历史人物，写他们在那个特定历史时期和革命洪流中的思索与进取、沉浮与抉择，是一部既具有文献价值，又富有思想内涵的长篇佳作。作者/来源：网信天津
Red Boat is a novel by Huang Yazhou, the first full-length literary work that details the birth of the Communist Party of China. Huang detailed more than 100 historical figures with distinct personalities and different destinies, and wrote about their thoughts in that particular period and the revolutionary torrent. It is a masterpiece with both documentary value and ideological connotations.
October
-
茅以升与钱塘江大桥
Mao Yisheng and Qiantang River Bridge
2021
10
08
著名桥梁专家茅以升攻克种种难题建造了钱塘江大桥。1937年，大桥快要竣工之际，抗日战争爆发了！国民党军队抵挡不住日军的进攻，要求炸毁钱塘江大桥。茅以升内心虽无比痛苦，但是为了抗日，还是确定了炸桥方案。1937年12月23日，大桥被从六处截断。愤怒的茅以升写下誓言：“抗战必胜，此桥必复”。作者/来源：网信天津
Mao Yisheng managed to build the Qiantang River Bridge despite difficulties in 1937. However, when the construction was almost completed, the War of Resistance Against Japanese Aggression broke out. The Kuomintang army could not resist the attack and demanded to destroy the bridge. Mao followed the decision, but wrote his oath: "The war is bound to win, and the bridge is sure to be restored."
October
-
马耀南：投笔从戎的抗日英雄
Resist-Japanese hero gives up the pen for the sword
2021
10
07
马耀南曾任长山中学校长，秉持教育救国的理念。卢沟桥事变爆发后，他对日本军国主义的侵略暴行万分愤慨，投笔从戎。1937年12月，马耀南成立清河平原上中国共产党领导下的第一支抗日武装。1939年7月，他在一次战斗中遭敌伏击，壮烈殉国，时年37岁。作者/来源：网信天津
Ma Yaonan was once a middle school principal who upheld the concept of saving the country by education. After the Lugou Bridge Incident broke out in 1937, he joined the army. In the same year, Ma established the first resist-Japanese armed force led by CPC on the Qinghe Plain in Northern China. In 1939, he was ambushed by the enemy in a battle and was martyred at the age of 37.
October
-
团结促进解放
Concerted struggle for liberation
2021
10
06
1947年5月-6月，全国60多个大中城市的学生在反内战、反饥饿、反迫害的口号下纷纷举行罢课和游行示威，与工人、农民、市民的斗争汇聚成反对国民党统治的第二条战线，有力配合了人民解放战争。作者/来源：网信天津
From May to June in 1947, students in more than 60 large and medium-sized cities across China staged strikes and demonstrations under the slogans of anti-civil war, anti-hunger, and anti-persecution. Their struggles together with workers, farmers and urban residents converged a second front against the rule of the Kuomintang, which effectively cooperated with China's War of Liberation (1945-49).
October
-
杨恩泽：赤子之心，科研教国
Scientist educates talents for the state
2021
10
05
在国内光通信技术领域，杨恩泽是元老级科学家。他主持研制的武昌-汉口市话中继光缆通信实用化系统，是我国第一条通过国家鉴定及验收的实用化光纤通信线路。在天津大学从教70余载，学生把杨恩泽当作事业的导师、人生的楷模，而他则把培养学生看作“是自己回报党和人民的成果”。作者/来源：网信天津
Yang Enze is a veteran scientist in optical communication. He developed the first practical optical fiber communication line in China that received national appraisal and acceptance. Teaching at Tianjin University for more than 70 years, Yang regards training students as "repaying the Party and people". Creator/Source: tjcac.gov.cn
October
-
天津抗联战士楚云和辛冬
Underground revolutionary couple
2021
10
04
楚云（1923-2016）新中国成立前曾经潜伏七年做党的地下工作。楚云是天津市各界抗日救国联合会的发起人和早期领导者之一，妻子辛冬同为天津抗联成员，他们为抗战胜利后天津工人运动和学生运动培养了一批骨干力量。作者/来源：网信天津
Chu Yun (1923-2016) did underground work for the Party for seven years before the founding of New China. Chu was one of the initiators and leaders of the Tianjin Federation for Resistance Against Japanese and National Salvation. His wife Xin Dong was also a member of the organization, which prepared a backbone force for the city's workers movement and student movement.
October
-
《创业史》
The History of Entrepreneurship
2021
09
26
《创业史》作者柳青，是一部全面描绘我国农村社会主义革命的巨著。原计划写四部，后因作者身心长期遭受摧残，最后只完成第一部和第二部的部分。它所反映的是20世纪50年代初发生在我国农村合作化运动中的一场 “放弃私有制，接受公有制”的伟大变革，这部作品通过一个叫蛤蟆滩的村庄的各个阶级人物在合作化运动中的思想、行动和心理变化过程，展示中国农民的历史命运和必然走社会主义道路的历史趋势。作者/来源：网信天津
The History of Entrepreneurship is a novel by Liu Qing. It is recognized as a masterpiece that comprehensively describes the socialist revolution in China's rural areas. Liu originally planned to make it a tetralogy, but he only completed the first and part of the second book. The first book reflects the transformation from private ownership to public ownership in the early 1950s.
September
-
《中国党史百人百事》
Hundred People and Events of Party History
2021
09
25
《中共党史百人百事》作者是肖甡。本书分上下两卷，撷取从中国共产党诞生到中华人民共和国成立这28年间影响中国革命进程的200个中共党史人物及其所经历的200件重要的事，勾勒出中国新民主主义革命的历史进程。作者/来源：网信天津
Hundred People and Events of Party History is a book by Xiao Shen. It is divided into two volumes. Each volume features 100 figures of the Communist Party of China and 100 events they experienced during the 28 years from the birth of the Party to the founding of the People's Republic of China, and outlines the process of China's new democratic revolution. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
江震寰：血雨腥风中寻找光明
Remembering Revolutionary Jiang Zhenhuan
2021
09
24
江震寰1924年被派往苏联东方大学学习，同年加入中国共产党。1925年10月奉派回国，任天津地委组织部部长和国民党天津市党部常委。1926年11月被英租界当局逮捕，1927年4月18日被奉系军阀杀害。作者/来源：网信天津
Jiang Zhenhuan was sent to study in the Eastern University of the Soviet Union in 1924 and joined the Communist Party of China in the same year. After returning to China, he served as head of the Organization Department of the Tianjin Prefectural Party Committee. He was arrested by British concession authorities in 1926 and killed by a Manchurian warlord in the following year.
September
-
乔国桢：七次入狱的工农运动英雄
Qiao Guozhen's struggle in prison
2021
09
23
乔国桢（1907-45），工农运动英雄，曾先后七次被国民党反动派逮捕入狱，他在狱中仍不忘为党工作，设法与狱中党组织取得联系，并把自己历次入狱对敌斗争的丰富经验，写成万余字的狱中斗争意见稿在监狱里秘密传阅。作者/来源：网信天津
Qiao Guozhen (1907-45), a hero who worked for worker-peasants movement, was arrested by Kuomintang reactionaries seven times. Qiao still did not forget to work for the CPC in prison. He managed to get in touch with the Party organization and secretly circulated his article, which summarized his rich experience of struggle against enemies in the prison. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
《女星》报刊
Women Star
2021
09
22
女星社是邓颖超同志青年时代在天津创办的妇女运动的团体，是闻名全国的早期妇女运动组织。《女星》报刊1923年4月25日由天津女星社创刊，初为旬刊，一年后改为周刊，作为天津《妇女日报》的副刊继续刊出。作者/来源：网信天津
The Women Star Society is a women's movement group founded in Tianjin led by outstanding revolutionary Deng Yingchao. Launched on April 25, 1923, the newspaper Women Star was first published as a ten-day issue, and then changed to a weekly magazine a year later. It continued to be published as a supplement to Women's Daily. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
爱国，不能停留在口号上
The real patriotism
2021
09
20
爱国，不能停留在口号上，而是要把自己的理想同祖国的前途、把自己的人生同民族的命运紧密联系在一起，扎根人民，奉献国家。作者/来源：网信天津
Patriotism should not only be embodied in slogans, but also closely link one's own ideals with the motherland’s future, as well as the nation's destiny. With such affections, one could take root in the people and contribute to the country. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
《太阳照在桑干河上》
The Sun Shines over the Sanggan River
2021
09
19
《太阳照在桑干河上》是现代作家丁玲所创作的一部长篇小说，首次出版于1948年9月。书中描写了1946年华北解放区土地改革运动初期的情况，真实生动地反映了农村尖锐复杂的阶级斗争，并且展现了中国农民在中国共产党领导下已经踏上的光明大道。作者/来源：网信天津
The Sun Shines over the Sanggan River is a novel by Ding Ling that was first published in 1948. The book describes the complex class struggle in the countryside during the land reform movement in the North China liberated area in 1946. It vividly reflects how Chinese farmers have embarked on a bright road under the leadership of the Communist Party of China. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
天津抗战烈士杨大章
Remembering revolutionary Yang Dazhang
2021
09
18
杨大章，1923年考入天津南开中学，在校学习期间接受进步思想影响。1931年“九一八”事变后积极参加党领导的抗日救亡斗争，同年加入中国共产党。此后，从事党的地下工作，在天津、唐山等北宁铁路沿线车站秘密组织工人抗日团体。作者/来源：网信天津
Yang Dazhang was admitted to Nankai Middle School in Tianjin in 1923 and learned progressive ideas during his studies. After the September 18th Incident in 1931, he actively participated in the Party-led national salvation struggle. He engaged in underground work and secretly organized workers to join anti-Japanese groups at stations along the Beijing-Harbin Railway.
September
-
黄爱：坚毅的目光 崇高的理想
Student leader fights for truth to death
2021
09
17
黄爱（1897—1922），湖南常德人，湖南工人运动领袖。曾在天津学联执行部、《天津学生联合会报》工作，与周恩来一同战斗。1922年1月13日，湖南第一纱厂工人发动大罢工，组织大规模游行示威。1922年1月17日，黄爱被杀害，时年25岁。作者/来源：网信天津
Huang Ai (1897-1922) was recognized as a leader of the Hunan labor movement. He worked for the Tianjin Students Federation and The Tientsin Student newspaper led by Zhou Enlai. On Jan 13, 1922, workers of Hunan No 1 Spinning Factory launched a strike and large-scale demonstrations. Four days later, Huang, leader of the movement, was killed at the age of 25. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
《觉邮》刊物
Awakening Post
2021
09
16
《觉邮》是天津觉悟社社员的通讯刊物。1923年4月创刊，不定期刊。由周恩来等觉悟社成员负责编辑。初为周恩来在法国把社员彼此来往的通信集中起来，油印成册，取名《觉邮》。作者/来源：网信天津
Awakening Post was a newsletter for members of Awakening Society, a Tianjin-based progressive student organization. Founded in April 1923, the indefinite periodical was at first edited by former CPC leader Zhou Enlai. Zhou gathered the correspondence between the members and mimeographed it into a book. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
周之廉：觉悟社走出来的教育工作者
Woman bends herself to education
2021
09
15
周之廉终其一生致力于教育事业，并以儿童教育专家著称。1933年，她考取美国哥伦比亚大学教育学院庚子赔款留学官费生，赴美深造，专攻儿童教育，获硕士学位。1939年，她受邀担任北泉慈幼院的院长，把国民教育理念引入教育实践中。作者/来源：网信天津
Zhou Zhilian devoted her life to education and became known as an expert in children's education. In 1933, she was admitted as a student of the Boxer Indemnity Scholarship at the School of Education, Columbia University. In 1939, she was invited to serve as head of a Chinese kindergarten, bringing the concept of national education into practice.
September
-
《警厅拘留记》
Police Detention Record
2021
09
14
《警厅拘留记》是周恩来在“五四运动”中的名篇。记述了1920年1月23日至4月7日期间，天津抵制日货爱国运动发生的原因、经过，天津各界被捕代表被关押在警察厅75天的斗争情况，以及各界爱国人士声援运动情况等。作者/来源：网信天津
Police Detention Record is Zhou Enlai's famous article from the May 4th Movement. It describes the causes and course of the patriotic boycott of Japanese goods in Tianjin from Jan 23 to April 7, 1920. Over 75 days, the arrested representatives didn't stop struggling in the police station, while patriots from all walks of life launched movements of support. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
劳动最光荣
Honoring work and workers
2021
09
13
全社会要崇尚劳动、见贤思齐。加大对劳动模范和先进工作者的宣传力度，讲好劳模故事、讲好劳动故事、讲好工匠故事，弘扬劳动最光荣、劳动最崇高、劳动最伟大、劳动最美丽的社会风尚。作者/来源：网信天津
People should appreciate work and emulate outstanding workers. Importance should be attached to promoting and encouraging model workers and exemplary individuals, telling stories about them well, promoting the social norm of honoring work and fostering high-caliber workers. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
《平原枪声》
Plain Shots
2020
09
12
《平原枪声》作者李晓明、韩安庆，1959年出版。抗日战争时期冀中平原地区中国共产党领导抗日军民与日寇、汉奸殊死搏杀。书中刻画了年轻的八路军干部马英，他奉命回到家乡肖家镇，发动群众，组织抗日队伍。作者/来源：网信天津
Plain Shots was a novel by Li Xiaoming and Han Anqing. During the War of Resistance Against Japanese Aggression, the CPC led soldiers and people in the Jizhong Plain area to fight to the death with Japanese invaders and traitors. The book portrays Ma Ying, a young Eighth Route Army official, who was ordered to return to his hometown and mobilize local people to join the troops.
September
-
《党史必修课》
Compulsory Course of Party History
2021
09
11
《党史必修课》2014年由人民日报出版社出版。它以我们党90多年的艰苦奋斗和曲折探索为脉络，从政治革命和思想文化的变革两条线索交错叙述，全面展现我们党发展壮大的辉煌历程，为广大党员干部在新的历史方位上学习党史提供了生动教材和经典范本。作者/来源：网信天津
Compulsory Course of Party History was published by People's Daily Publishing House in 2014. Based on the CPC's 90 years of hard work and exploration, it demonstrates the growth of the Party in political revolution and ideological improvement. It is regarded as a good teaching material and classic template for Party history learning and education. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
缘起信笺
Taking a fancy by letters
2021
09
10
1920年，周恩来赴法勤工俭学，前往巴黎进一步探求救国救民的真理，邓颖超则到北京师大附小当了教员。四年间，周恩来写给邓颖超的信件便有250多封，彼此相互了解情况、交换思想。随后，二人结成了一对同心同德、患难与共、并肩战斗的革命伴侣。作者/来源：网信天津
In 1920, former CPC leader Zhou Enlai went to Paris for a work-study program to further explore the truth about saving the country and the people. Deng Yingchao became a primary school teacher in Beijing. During the four detached years, Zhou wrote more than 250 letters to Deng. Subsequently, the two got married and became revolutionary companions who fought for a New China.
September
-
《觉悟》杂志
The magazine Awakening
2021
09
09
《觉悟》杂志1920年1月20日创刊，是天津爱国学生团体“觉悟社”的社刊，也是“五四运动”时期影响较大的著名刊物之一，由周恩来主编，100余页，近10万字，《觉悟》创刊号登载的最重要的文章是《觉悟》和《觉悟的宣言》。作者/来源：网信天津
The magazine Awakening was launched on Jan 20, 1920. It was a social publication of the Tianjin patriotic student organization Awakening Society during the May 4th Movement period. The magazine was edited by Zhou Enlai, having more than 100 pages. The most important articles published in the inaugural issue were Awakening and Awakening Declaration.
September
-
一封血书
Message written in blood
2021
09
08
谌志笃（1896-1971），贵州省织金县人，毕业于天津工业专科学校，是五四运动时期的学生领袖之一。为激励国人，曾断指写下“学生作事，纯本天良，不为势迫，不为利诱”的血书。他一生主要从事教育工作，是新民主主义革命初期较为活跃的政治活动家、知名人士，也是织金县早期进步思想的启蒙传播先导。作者/来源：网信天津
Chen Zhidu (1896-1971), a native of Zhijin county, Southwest China's Guizhou province, finished his studies in Tianjin. He was one of the student leaders during the May Fourth Movement. In order to inspire his peers, Chen wrote a message in blood. Later, he engaged in educational work and disseminated progressive ideas in his hometown. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
全家福见证革命岁月
Portrait of Awakening Society
2021
09
07
1919年9月16日，天津进步青年团体觉悟社成立，前排右三为邓颖超、前排右四为张若名、后排右一为周恩来。作者/来源：网信天津
On Sept 16, 1919, an organization called Awakening Society was founded in 1919 in Tianjin to inspire local youth in difficult times. In a group photo, outstanding revolutionary Deng Yingchao sits third from the right in the front row, and Zhou Enlai, former Chinese premier, stands first from the right in the back row. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
过硬的党员队伍
High-caliber Party membership
2021
09
06
中国共产党要始终成为时代先锋、民族脊梁，党员队伍必须过硬。作者/来源：网信天津
If the Communist Party of China wants to always be the vanguard of times and the backbone of the Chinese nation, it should foster high-caliber Party membership. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
《东方》
The Oriental
2021
09
05
《东方》是当代作家魏巍所创作的一部长篇小说，1978年由人民文学出版社出版。它以中国人民志愿军的一个英雄团为中心，把前线和后方穿插交错起来进行描绘，通过对朝鲜战场和中国农村阶级斗争的描写，展现了中朝两国人民进行这场伟大的反侵略战争的必要性和重要性。作者/来源：网信天津
The Oriental is a novel by Wei Wei. It was first published in 1978. Taking a regiment of the Chinese People's Volunteers as its center, the book depicts the front line and the rear-area work of the War to Resist US Aggression and Aid Korea (1950-53), as well as class struggle in China's villages. It shows the necessity and importance for Chinese and North Korean people to engage in the war.
September
-
《苦难辉煌》
Misery and Glory
2021
09
04
《苦难辉煌》是当代作家金一南创作的纪实文学，首次出版于2009年。该书对20世纪二三十年代的中国社会错综复杂、恢弘壮阔的历史进程，进行了全景式的揭示和剖析，展现了老一辈无产阶级革命家在极其困难的环境下，建立红色政权、率领红军进行战略转移的伟大壮举。作者/来源：网信天津
Misery and Glory is a work of non-fiction by Jin Yinan. It was first published in 2009. The book reveals the intricate historical development of Chinese society in the 1920s and 1930s, when a generation of proletarian revolutionaries established political power and led the Red Army to carry out a major strategic shift under difficult circumstances. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
《觉悟的宣言》
Awakening Declaration
2021
09
02
《觉悟的宣言》全文约1000字。是周恩来1919年12月29日为觉悟社起草的宣言。文中写道：“我们全是学生，绝不敢说已经‘觉悟’”我们的决心就是齐心、努力王‘觉悟’道上走。努力！奋斗！作者/来源：网信天津
Awakening Declaration is about 1,000 words long. It was a manifesto drafted by Zhou Enlai on Dec 29, 1919 for the Tianjin-based student organization Awakening Society. The article reads: "We are all students, and we never dare to say that we have been awakened. Our determination, however, is to work together on the way to raise young people's political awareness. Fight! Try hard!"
September
-
中国人民抗日战争胜利纪念日
Victory Memorial Day for the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression
2021
09
03
天津抗战老兵沈宗基，曾加入中国共产党在冀中领导的一支著名回族武装，在抗日战争和全国解放战争时期作战勇猛顽强，屡建奇功。他曾单枪匹马冲破日军封锁区送信，营救了两个连的八路军战士。作者/来源：网信天津
Tianjin veteran Shen Zongji once joined an armed force led by the Communist Party of China in North China's Hebei, fought bravely during the War of Resistance Against Japanese Aggression, and made several achievements. He single-handedly broke through the Japanese blockade to deliver a letter that helped rescue two companies of Eighth Route Army soldiers. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
双十运动
Demonstration against Beiyang government on Oct 10
2021
09
01
1919年10月10日，周恩来领导天津各界群众10余万人举行环城示威大游行，强烈要求北洋政府释放被逮捕的各地请愿代表。天津的这一斗争得到全国学联等团体的有力声援，与各地爱国斗争相互呼应，形成强大声势。11月7日，北洋政府被迫释放逮捕的各地请愿代表。作者/来源：网信天津
On Oct 10, 1919, former CPC's leader Zhou Enlai led more than 100,000 Tianjin residents to arrive in Beijing, demonstrating against the warlord-led incumbent Beiyang government (1912-28) for its arrest of petition representatives. This struggle received strong support from student groups across the country. On Nov 7, the Beiyang government was forced to release the representatives.
September
-
一个公文包的革命记忆
A briefcase's secret
2021
08
31
图为觉悟社珍藏的周恩来旅欧求学期间使用的公文包。这件19世纪二十年代的红色革命文物见证了周恩来当时已成为一个成熟而坚定的马克思主义者，为他开启了职业革命家的全新人生篇章。作者/来源：网信天津
The picture shows the briefcase used by the Communist Party of China's former leader Zhou Enlai during his studies in Europe. This red revolutionary relic of the 1820s shows that Zhou had become a mature and determined Marxist at that time, and opened a new chapter in his life as a professional revolutionary. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
党员寄语
Cheering for Party members
2021
08
30
坚定理想信念，坚定奋斗意志，坚定恒心韧劲。平常时候看得出来，关键时刻站得出来，危难关头豁得出来。作者/来源：网信天津
Stand firm in ideals and beliefs with willpower and perseverance. Party members are encouraged to be strict with themselves on normal days, stick to their responsibilities at critical moments, and ready to risk it all at times of crisis. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
《林海雪原》
Tracks in the Snowy Forest
2021
08
29
《林海雪原》是曲波所创作的一部长篇小说，1957年出版，描写的是解放战争初期东北剿匪的战斗。作者/来源：网信天津
Tracks in the Snowy Forest is a novel by Qu Bo that was published in 1957. The book was inspired by a real-life story of an incident in 1946 during the Communist campaign to suppress bandits in Northeast China during the Chinese Civil War. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
《中国共产党简史》
The Communist Party of China: A Concise History
2021
08
28
《中国共产党简史》于中国共产党成立100周年之际在全国发行。该书充分吸收党史研究最新成果，以史论结合的形式，重点叙述和评价重大历史事件和重要历史人物、重大方针政策和重要战略部署、重大理论创新成果及其发展历程。作者/来源：网信天津
The Communist Party of China: A Concise History was issued nationwide to mark the centenary of the founding of the Communist Party of China. The book collects the latest results of Party history research, focusing on narrating and evaluating major historical events, figures, policies and strategies, theoretical innovations and their development processes. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
大国工匠艾爱国
Welder recognized for forging innovations
2021
08
27
艾爱国在焊工岗位奉献50多年，多次参与我国重大项目焊接技术攻关，攻克数百个焊接技术难关。他倾心传艺，在全国培养焊接技术人才600多名。作者/来源：网信天津
Ai Aiguo, 71, is a welder who became a leading figure in his profession and tackled more than 600 hundred of technological challenges through five decades of dedicated work. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August
-
自动化科学技术开拓者陆元九
Pioneer in automation technology
2021
08
26
作为早期出国留学的博士，陆元九在新中国成立初期突破重重阻力毅然回到祖国怀抱，潜心研究，矢志奉献。首次提出“回收卫星”概念，创造性运用自动控制观点和方法对陀螺及惯性导航原理进行论述，为“两弹一星”工程及航天重大工程建设作出卓越贡献。作者/来源：网信天津
After receiving his doctorate at MIT, Lu Yuanjiu was able to overcome the US government's objections and return with his family to China in 1956. As one of the founders of China's space industry, Lu played an important role in the design and construction of the country's first satellite, which was sent into orbit in April 1970. Creator/Source: tjcac.gov.cn
August