-
天津战疫，共筑屏障
Tianjin fights against Omicron
2022
01
10
天津于1月9日上午开始在全市范围内对其 1400 万居民进行检测。据有关部门员消息，大规模检测将于1月10日完成。届时未能按时参加测试的居民的健康码将变为橙色，这表明他们的健康状况存在风险。作者/来源：天津日报
As part of control measures, Tianjin began citywide testing of its 14 million residents on Jan 9 morning. The mass testing is due to be completed on Jan 10, officials said. The health codes of residents who fail to take the test on time will turn orange－signifying their health status is suspicious, they said. Creator/Source: tianjinwe.com
January
-
天津战疫，共筑屏障
Tianjin fights against Omicron
2022
01
10
市人民政府对全市父老乡亲致以节日慰问，并表达了对大家积极配合抗疫工作的敬意和感谢。作者/来源：天津日报
The Tianjin Municipal People's Government issued a letter, sending holiday blessings to the citizens, and at the same time expressing sincere gratitude to everyone for their support for COVID-19 testing. Creator/Source: tianjinwe.com
January
-
天津战疫，共筑屏障
Tianjin fights against Omicron
2022
01
10
1月10日是农历的腊八节，天津进入全城迎战奥克密戎病毒的第2天。作者/来源：天津日报
Today ushers in the Laba Rice Porridge Festival, a traditional Chinese holiday celebrated on the eighth day of the La Month, the twelfth month of the Chinese lunar calendar. It is also the second day of Tianjin's citywide COVID-19 testing to fight against Omicron. Creator/Source: tianjinwe.com
January
-
天津迎战奥密克戎
Tianjin begins mass testing after Omicron cases emerge
2022
01
09
疫情发生后，天津立即启动群众生活供给保障联动应急响应机制，加大货源组织，积极投放市场，切实保障天津生活必需品市场供应。记者了解到，目前天津生活必需品市场供应充足，价格稳定。作者/来源：中国日报
After the outbreak of the epidemic, the city immediately launched an emergency response mechanism, increased the organization of sources of goods, and actively put the goods into the market to effectively protect the supply of Tianjin's necessities. Creator/Source: China Daily
January
-
天津迎战奥密克戎
Tianjin begins mass testing after Omicron cases emerge
2022
01
09
1月9日早上7点，天津港保税区空港区域开始了核酸检测工作。核酸采样开始后，每个采样点位上工作人员任务明确，居民有序排队，保持一米线距离，现场秩序井然。作者/来源：中国日报
At 7:00 a.m. on January 9, nucleic acid testing began in the airport area of Tianjin Port Free Trade Zone. Once the nucleic acid tests began, the staff at each site was given clear separate tasks, and residents lined up in an orderly manner, keeping a distance of one meter, so that the site was kept in good order. Creator/Source: China Daily
January
-
《革命者》
Revolutionary
2021
01
02
《革命者》作者何建明，本书以上海革命发展历程为主线，串联起重大历史事件和重要时间节点，追述革命先烈的事迹，让读者感受先烈的温度。作者/来源：网信天津
Revolutionary is a book by He Jianming. Taking Shanghai Revolution's development as its main plot, connecting historical events at important time nodes, it traces details of the martyrs' deeds, allowing readers to get close to them. Creator/Source: tjcac.gov.cn
December
-
红色家书
Revolutionary's household words
2022
01
02
无产阶级革命家、中华人民共和国开国元勋叶剑英，曾在给女儿叶楚梅的信中说道：女儿！让爸爸们，把新民主的地基，铲得平平的，让你们后一代，加工的把我们的祖国，建筑起一座自由、快乐、文明、进步、庄严、华丽的世界。你们不能逃避这一责任，你们必须完成你们这一代的责任。作者/来源：网信天津
Ye Jianying, a proletarian revolutionary and one of the founding fathers of the People's Republic of China, once said in a letter to his daughter Ye Chumei: "Daughter! Let fathers set the foundation of democracy, and let your generation process our motherland into a free, happy, civilized, progressive, solemn and gorgeous world. You cannot escape this responsibility. You must fulfill it!"
December
-
唐真亚：按时送达每封信，渔民念叨党的情
Waterway postman devoted to work
2021
12
31
江苏省淮安市洪泽县老子山镇三面环水，全镇1.6万居民中有7000多人散居在湖荡滩涂，唐真亚是镇里唯一的投递员。13年来，他一桨一桨划出了18万多公里长的“水上邮路”，给渔民送去62万份报刊和2.2万份信件。作者/来源：网信天津
Laozishan town in Huai'an, Jiangsu province, is surrounded by water on three sides. More than 7,000 of the 16,000 residents of the town are scattered by the lakeside. Party member Tang Zhenya is the only deliveryman in the local area. Over the past 13 years, he has traveled more than 180,000 kilometers with a pair of oars, delivering 620,000 newspapers and 22,000 letters to fishermen.
December
-
陈定昌：毕生追梦的战略科学家
Defense systems designer Chen Dingchang
2021
12
30
陈定昌，中国科学院院士，是我国战略防御技术体系的倡导者和体系建设的引领者。他推动了我国空天防御体系能力建设，为信息化条件下新质杀手锏装备研制，形成制衡强敌的战略威慑能力，做出了历史性贡献。作者/来源：网信天津
Chen Dingchang, an academician of the Chinese Academy of Sciences, is the country's major manufacturer of air and missile defense weapons. Chen started research and development in 1990 with his fellow designers on what later became the HQ-9, China's third-generation air defense missile system, which tremendously improved the Chinese military's air defense capability. Creator/Source: tjcac.gov.cn
December
-
苦乐守天涯
Frontier guarders build a beautiful homeland
2021
12
29
七连屿位于海南省三沙市，距离海南岛400多公里。七年来，七连屿党工委的干部们驻守在祖国的最南端，开拓垦荒、兴建家园，和渔民们一起实现了将荒岛变绿洲的愿望。作者/来源：网信天津
The Qilianyu islands are located in Sansha, a city of South China's Hainan province, more than 400 kilometers away from Hainan Island. Over the past seven years, local Party members have been stationed at the southernmost tip of the motherland, reclaiming wasteland, building houses with local fishermen, and transforming the area into an oasis. Creator/Source: tjcac.gov.cn
December
-
孙金娣：贴心书记，最美巾帼
Grassroots Party official offers sincere services
2021
12
28
孙金娣是江苏省南京市栖霞区仙林街道党工委书记。她倾尽全力为群众办实事解难事做好事，在她的带领下，街道干部个个成为“多面手”，人人都能独当一面。作者/来源：网信天津
Sun Jindi is the Party chief of the Xianlin neighborhood in Nanjing, East China's Jiangsu province. She has done her best to help the local residents. Under her leadership, all Party members in the neighborhood became "all-rounders", being able to tackle different kinds of problems on their own. Creator/Source: tjcac.gov.cn
December
-
卫国戍边英雄团长祁发宝
Soldier safeguarding the motherland and protecting the border
2021
12
27
去年6月，印度军方公然违背与我方达成的共识，悍然越线挑衅。解放军新疆军区某边防团团长祁发宝本着谈判解决问题的诚意，仅带几名官兵前出交涉，结果遭到对方用钢管、棍棒、石块等暴力攻击。千钧一发之际，团长祁发宝一边喊话交涉，一边张开双臂挡在外军面前，同时组织官兵占据有利地形，与数倍于己的外军对峙。在前出交涉和激烈斗争中，祁发宝身先士卒，成为了重点攻击目标，头部遭到重创。作者/来源：网信天津
Last June, the Indian army crossed the the Line of Actual Control and set up tents on Chinese territory. They many times the number of their Chinese counterparts, launched surprise attacks with steel pipes, clubs and stones. Qi Fabao, Chinese regimental commander, became the target of the Indian attack and received serious wounds to the head in the brawl.
December
-
《黄河东流去》
The Yellow River Flows Eastwards
2021
12
12
该书以1938年日本侵略军进入中原，溃退南逃的国民党军队扒开黄河花园口大堤，淹没河南、江苏、安徽三省四十四县，一千多万人遭灾的历史事件为背景，描写了黄泛区人民从1938年到1948年经历的深重灾难和可歌可泣的斗争。作者/来源：网信天津
The novel is set during the War of Resistance Against Japanese Aggressions, when the invaders attacked Central China in 1938, and the Kuomintang troops fled southwards and opened an embankment of the Yellow River. The flood affected over 10 million people in four provinces. This novel reveals the profound disasters that the war brought to people, and presents people's courage to survive.
December
-
红色家书
Revolutionary's household words
2021
12
11
五四运动爆发后，张太雷（1898-1927）积极投身其中，成为天津地区爱国运动的骨干之一。他曾领导广州起义，为革命事业献出了自己的生命。在写给妻子陆静华的一封家书中，他写道：“我们现在离开是暂时的，是要想谋将来永远幸福，所以你我不必以为是一件可忧的事。我们应该在这时期中大家努力做，寻我们将来永远的幸福，这是一件何等快乐的事呵。”作者/来源：网信天津
Zhang Tailei was one of the backbones of the patriotic movements in Tianjin. He led the Guangzhou Uprising, dedicating his life to China's revolutionary cause. In a letter to his wife Lu Jinghua, he wrote: "We are leaving now for the time being, so you and I don't have to think it is a worrying thing. Everyone works hard to find eternal happiness in the future -- What a happy thing this is!"
December
-
钟南山：大医大爱，守护生命
Medic, researcher in the fight against COVID-19
2021
12
10
面对新冠肺炎疫情，呼吸系统疾病研究专家钟南山勇敢地挑起重担奔赴前线，并凭借自己的渊博学识引导公众积极防疫。从非典型肺炎到新冠疫情，每当严重威胁危及生命时，钟南山都会在一线战斗，守护人们的生命。作者/来源：网信天津
Zhong Nanshan, an expert in respiratory disease research, bravely took on the challenge, contributing both his expertise and his voice. From SARS to COVID-19, whenever a serious threat has put lives at stake, Zhong has been there to safeguard people's lives. Creator/Source: tjcac.gov.cn
December
-
袁隆平：良种济世，粮丰民安
Wheat whiz had a dream to feed country
2021
12
09
中国杂交水稻先驱袁隆平于2019年9月29日在北京获得国家最高荣誉共和国勋章。杂交水稻的年产量比传统水稻品种高出约 20%，这意味着这种新型水稻每年可以多养活 7000 万人。作者/来源：网信天津
Yuan Longping, a pioneer of hybrid rice in China, received the Medal of the Republic, the highest state honor, in Beijing on Sept 29, 2019. Hybrid rice recorded an annual yield about 20 percent higher than that of conventional rice strains -- meaning it could feed an extra 70 million people a year. Creator/Source: tjcac.gov.cn
December
-
孙家栋：造一辈子中国星
Scientist devoted to building 'great space power'
2021
12
08
孙家栋，1929年出生，中国两弹一星成就奖获得者，为国家卫星技术和太空探索做出了贡献。他还是北斗导航系统和中国探月工程的总设计师。作者/来源：网信天津
Sun Jiadong, born in 1929, winner of China's Two Bombs, One Satellite Achievement Medal, made contributions to the country's satellite technology and space exploration. He was chief designer of both the Beidou navigation system and China's lunar exploration project. Creator/Source: tjcac.gov.cn
December
-
屠呦呦：青蒿济世，科研报国
Nobel scientist provides a gift from TCM to the world
2021
12
07
中国科学家屠呦呦，1930年代生人，一直致力于医学研究。她成功找到了治愈疟疾的方法，并挽救了数百万人的生命。青蒿素的发现使她成为第一位获得诺贝尔奖的中国女性。她说：青蒿素是中国传统医药献给人类的一份礼物。作者/来源：网信天津
Chinese scientist Tu Youyou, born in 1930, has dedicated herself to medical research with the aim of finding a cure for malaria and has saved the lives of millions. She is also the first Chinese woman to win the Nobel Prize for the discovery of artemisinin, which is described by her as a gift from traditional Chinese medicine to the world. Creator/Source: tjcac.gov.cn
December
-
黄旭华：核潜艇总设计师
Nuclear sub designer, 93, is honored
2021
12
06
今年93岁的黄旭华老人获得了中华人民共和国最高荣誉勋章——共和国勋章。他是中国船舶工业集团公司核潜艇研究所名誉所长，1950 到 1980 年代曾带领团队研制了国家第一代核潜艇——09I型核动力攻击潜艇和09II型核动力弹道导弹潜艇。作者/来源：网信天津
Huang Xuhua, 93, director emeritus of the Nuclear Submarine Institute of China Shipbuilding Industry Corp, led research and development on the nation's first nuclear submarines -- the Type 09I nuclear-powered attack submarine and the Type 09II nuclear-powered ballistic missile submarine -- from the 1950s to the 1980s. He rose to national prominence again when he received the Medal of the Republic.
December
-
《三家巷》
The Three Families Alley
2021
12
05
《三家巷》作者欧阳山，作品以五四运动后的广州为背景，通过描写三个家庭的日常生活和情感关系，表现了主人公的性格成长，这也是20世纪20年代知识青年成长为无产阶级战士的一个缩影。作者/来源：网信天津
Ouyang Shan's novel The Three Families Alley is a piece of work that presents the image of Guangzhou after the May Fourth Movement. By depicting the daily life and relationship of three families, it captures the protagonists' growth, who are, in miniature, the intellectual youths that grew into proletarian warriors in the 1920s. Creator/Source: tjcac.gov.cn
December
-
《文献中的百年党史》
Book recommendation
2021
12
04
本书即依据党的重要文献，每年以一件（组）珍稀文献为引，100年选取100个（组）重大事件，主要讲述了重大党史事件。作者/来源：网信天津
The book uses 100 groups of rare documents as references to share important events in the century-long Party history. Creator/Source: tjcac.gov.cn
December
-
丝路精神
The Silk Road spirit
2021
12
03
“一带一路”是推动构建人类命运共同体的重要实践平台。高质量共建“一带一路”，以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝绸之路精神为指引，已经从理念转化为行动，从愿景转化为现实，从倡议转化为全球广受欢迎的公共产品。作者/来源：网信天津
The Belt and Road Initiative provides an important platform for building a global community of a shared future. To make a real success of the BRI, it is imperative to follow the Silk Road spirit characterized by peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning, and mutual benefit. Creator/Source: tjcac.gov.cn
December
-
北斗卫星导航系统
Beidou navigation satellite system
2021
12
02
北斗卫星导航系统是中国自行研制的全球卫星导航系统。自1994年开始，花费了约四分之一个世纪的时间。目前，作为联合国认可的四大全球卫星导航系统之一，它与美国的全球定位系统、俄罗斯的格洛纳斯导航系统、欧盟的伽利略导航系统的兼容与互操作及系统间合作正持续深化。作者/来源：网信天津
China's Beidou navigation project started in 1994. Through 26 years of efforts, China completed its self-developed satellite constellation. As one of the four major global satellite navigation systems recognized by the United Nations, Beidou has been constantly deepening its compatibility, interoperability and cooperation with the US's GPS, Russia's GLONASS and the EU's Galileo.
December
-
探月精神
The lunar exploration spirit
2021
12
01
17年来，参与探月工程研制建设的全体人员大力弘扬追逐梦想、勇于探索、协同攻坚、合作共赢的探月精神，不断攀登新的科技高峰。作者/来源：网信天津
Over the past 17 years, space scientists and engineers who have participated in China's lunar exploration program have promoted the lunar exploration spirit of pursuing dreams, daring to explore, cooperating in tackling difficulties and win-win cooperation, and have achieved new heights in science and technology. Creator/Source: tjcac.gov.cn
December
-
科学家精神
Promoting the spirit of scientists
2021
11
30
国家发展靠人才，民族振兴靠人才。我们必须增强忧患意识，更加重视人才自主培养，发挥科学家精神，加快建立人才资源竞争优势。作者/来源：网信天津
As the country's development and national rejuvenation depend on a quality workforce, China should demonstrate stronger vigilance, promote the spirit of scientists, and pay greater attention to fostering people with talent through its own efforts and sharpening its competitive edge in human resources. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
脱贫攻坚精神
Spirit forged in the fight against poverty
2021
11
29
全党全国全社会力量，上下同心、尽锐出战，攻克坚中之坚、解决难中之难，组织实施人类历史上规模最大、力度最强的脱贫攻坚战，形成伟大脱贫攻坚精神。作者/来源：网信天津
The whole Party, the entire nation, and all sectors of society were mobilized in the most extensive and aggressive anti-poverty campaign in human history. As they tackled the most daunting challenges and surmounted the most difficult obstacles, the Chinese people forged a great spirit in the fight against poverty. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
“你好·天津”短视频参赛作品抢鲜看
Short video contest is waiting for you!
2021
12
20
2021年11月23日，“你好，天津”网络短视频大赛盛大启幕。参赛短视频记录着天津这座城市的人、事、情、景，获得广大网民的点赞转发。大赛将依据作品内容质量、网民支持率等因素，定期对部分优秀参赛作品进行展映，快来看看，你更喜欢哪一个作品？作者/来源：爱天津
The short video contest "Hello, Tianjin" was launched in Tianjin on Nov 23. People can attend the contest by sending videos on the topic Nihao Tianjin (Hello, Tianjin) on five platforms: Douyin, Kuaishou, WeChat, Sina Weibo, Jindouyun. The contest was enthusiastically received since its launch. Some excellent entries below. Let's have a look! https://mp.weixin.qq.com/s/Jc4BNjG8BpzEdp8AZioONg
December
-
“我为群众办实事”经典案例推选终评展示活动在津举行
Honoring those who help the people
2021
12
17
活动自今年8月1日启动以来，广大网民积极参与投票，有效投票总数达390余万。11月，30家网络媒体代表和30名社会各界专家学者和优秀市民群众代表参加中期评审。作者/来源：中国日报网
The city-wide selection, launched on Aug 1, has attracted more than 3.9 million votes online. In November, 30 media representatives and 30 experts and scholars participated in the mid-term review. Creator/Source: chinadaily.com.cn
December
-
“我为群众办实事”经典案例推选终评展示活动在津举行
Honoring those who help the people
2021
12
17
为进一步推进党史学习教育，12月17日，天津市举办了“我为群众办实事”经典案例推选展示活动。共有20个候选案例参加了最终评选。作者/来源：中国日报网
The final round selection of outstanding cases of delivering services to the people kicked off in Tianjin on Dec 17 to further promote Party history learning and education. Twenty candidates told their stories, calling for more efforts to help those in need. Creator/Source: chinadaily.com.cn
December
-
跨国高校智慧海洋月项目结束课程
Chinese and Indonesian universities hold smart ocean month program
2021
09
30
中国和印度尼西亚两国的高校举办的为期一个月的智慧海洋月课程班于9月28日结束。该项目由两所机构的八位专家通过四场在线研讨会授课，主题涵盖海洋经济和旅游、海洋塑料污染、海洋安全和虚拟现实以及海底测量技术。作者/来源：感知天津
The one-month-long program, which ended on Sept 28, was taught by eight experts from both institutions through four online seminars and covered topics in the areas of maritime economy and tourism, marine plastic pollution, marine safety and virtual reality, and seabed measurement technology. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
天津实现5G全城覆盖目标
Tianjin reaches whole-city coverage goal for 5G
2021
09
29
天津市现已实现全城覆盖 5G 宽带服务。天津市工业和信息化局党委书记尹继辉介绍：“截至目前，天津已安装基站3.2万个，构建了282个5G应用场景，用户达493万。”作者/来源：中国日报网
The entire city of Tianjin is now covered by 5G broadband service, officials announced on Tuesday. "To date, it has installed 32,000 base stations, with users topping 4.93 million. Plus, it has built 282 5G-application scenarios," said Yin Jihui, Party chief of the Tianjin Industrial and Information Technology Bureau. Creator/Source: chinadaily.com.cn
September
-
超音速巡航导弹将出口
Supersonic cruise missile ready for export
2021
09
28
中国准备出口其最强大的武器之一——中国人民解放军海军部署的潜射超音速巡航导弹系统。作者/来源：中国日报
China is ready to export one of its mightiest weapons－a submarine-launched supersonic cruise missile system that has been deployed by the People's Liberation Army Navy. Creator/Source: China Daily
September
-
设备升级 天气预报准确性提高
Equipment upgrades helped improve accuracy
2021
09
27
为服务好在陕西西安举办的第14届全运会，陕西省气象局改进了技术以提供更准确的天气预报。图为一名工作人员在监测车车顶测试设备。作者/来源：中国日报
The Shaanxi Meteorological Bureau improved its techniques to provide more accurate weather forecasts during the 14th National Games, which opened on Sept 15 and ended on Monday. A staff member tests equipment on the roof of a monitoring vehicle for the 14th National Games in Xi'an, Shaanxi. Creator/Source: China Daily
September
-
中国将坚持社会主义市场体制
China hews to its socialist market system
2021
09
26
中国追求共同富裕并不意味着中国已经放弃了社会主义市场经济。中国社会科学院副院长高培勇指出，该制度自 1978 年中国实行市场化改革以来一直经受住考验，并一直在发挥作用。作者/来源：东方IC
China's pursuit of common prosperity does not mean the country has ditched its socialist market economy, a social scientist said on Sept 26. The system has been tested and has worked since China embraced market-oriented reforms in 1978, said Gao Peiyong, vice-president of the Chinese Academy of Social Sciences. Creator/Source: IC
September
-
日本历史学家天津记忆展
Memories of Tianjin captured by Japanese historian on display
2021
09
24
9 月 24 日，日本历史学家久吉生前收藏的 180 多幅关于天津的照片、报纸和书籍在天津举办的名为“天津，我的家乡”的展览中展出。久吉同时被追授“天津市荣誉市民”称号。作者/来源：感知天津
On Sept 24, Hisayoshi's collection of over 180 photos, newspapers, and books on Tianjin went on display in Tianjin in an exhibition called Tianjin, My Hometown. At the same time, he was posthumously awarded the title of "Honorary Citizen of Tianjin". Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
光影秀点亮夜滨城
Light show brightens Tianjin night
2021
09
22
近日，一场以天津文化与海洋文化为主题的“滨城夜”魅力空间文化篇光影秀在天津经开区盛大举行，光溢彩的灯光在海河两岸18栋建筑和开启桥上描绘出一帧帧美轮美奂、如梦似幻的盛世画面。作者/来源：周伟
A light show was held in the Tianjin Economic Development Zone. Colorful lights reflected and twisted on both sides of the Haihe River. The surrounding historic buildings and bridges and the city's modern skyscrapers were stunningly mirrored on the water's surface. Creator/Source: Zhou Wei
September
-
看宫灯 赏明月
Tianjin shares Mid-Autumn Festival celebrations
2021
09
21
悬挂着宫灯的美丽游船穿行在海河上，格外引人注目。据介绍，今年中秋节共有18条游船投入运营，大多数都悬挂了宫灯。作者/来源：海河游船
There were 18 cruise ships working on the Haihe River during Mid-Autumn Festival, with beautiful palace lanterns hanging on them. Creator/Source: Haihe Sightseeing Boat of Tianjin
September
-
雨霁晚霞红
Orange sunset over Tianjin
2021
09
20
雨后的天空出现绚丽的云霞，为中秋的津城增添一抹亮色。作者/来源：王津
The sky over Tianjin showed brightly colored clouds after rain, creating a wonderful view of the city during Mid-Autumn Festival. Creator/Source: Wang Jin
September
-
首家社区医院亮相
Community health service center to benefit people
2021
09
18
近日，北辰区大张庄镇社区卫生服务中心顺利通过市级评估，成为天津市首家社区医院。该中心服务人口数约4.3万人，下设7个村卫生室，为居民就近享有安全、方便、经济的基本医疗服务提供了便利。作者/来源：高莹辉
The community health service center in Dazhangzhuang town, Beichen district recently passed a municipal-level acceptance evaluation. The center serves approximately 43,000 people and has seven village clinics, which allows local residents to enjoy safe, convenient and economical basic medical services. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
天津上榜中国青年企业家最具吸引力城市
Tianjin on list of top attractive cities for young Chinese entrepreneurs
2021
09
23
天津在中国青年企业家最具吸引力城市排行榜上名列第九。该榜单从政府支持、经济环境、资源、企业孵化和技术创新等方面对国内100个城市的活力进行了评估。作者/来源：感知天津
Tianjin ranked ninth on a list of China's most attractive cities for young entrepreneurs. The report evaluates 100 domestic cities' vitality based on governmental support, economic environment, resources, business incubation and technological innovation. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
无光感眼重症眼外伤治疗新技术革命
New technological revolution in the treatment of severe ocular trauma in eyes with no light perception
2021
09
19
国际眼外伤会议主席颜华教授与来自世界各地的专家就新冠疫情期间眼外伤治疗的话题进行了建设性的讨论和深入交流。作者/来源：感知天津
As chair of an international ocular trauma meeting, Professor Hua Yan and experts from all over the world had a constructive discussion and in-depth exchange on the topic of ocular trauma treatment during the COVID-19 pandemic. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
无光感眼重症眼外伤治疗新技术革命
New technological revolution in the treatment of severe ocular trauma in eyes with no light perception
2021
09
19
天津医科大学眼科主任、亚太眼外伤学会副会长、中国眼外伤学会负责人严华教授在开发具有挑战性的重度外伤眼无光感治疗技术方面取得了显著成果。作者/来源：感知天津
Professor Hua Yan, head of Ophthalmology of Tianjin Medical University, vice president of Asia Pacific Ophthalmic Trauma Society and head of China Ocular Trauma Society, has made remarkable achievements in developing treatment technology for severely traumatized eyes with no light perception, a challenging area. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
天津举办中国与巴基斯坦建交70周年庆祝活动
China-Pakistan ties celebrated in Tianjin
2021
09
17
为庆祝中巴建交70周年，巴基斯坦驻华大使哈克夫妇于9月17日访问天津并参加了一系列庆祝活动。作者/来源：感知天津
As part of celebrations of 70 years of diplomatic ties between China and Pakistan, the Pakistan Ambassador to China Moin ul Haque and his wife visited Tianjin and participated in a series of celebratory activities on Sept 17. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
国家可再生能源示范区建设太阳能房屋样机
Solar house prototype built in national renewable energy demonstration zone
2021
09
15
作为太阳能住宅的原型，R-CELLS代表了“终身健康生态住宅”的理念，响应了“可持续发展、智能连接、人类健康”三大挑战。
As a prototype for solar-powered housing, R-CELLS represents the idea of " lifelong healthy and ecological residence", responding to the three challenges of "sustainable development, smart connection, and human health" put forward by SDC 2021. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
国家可再生能源示范区建设太阳能房屋样机
Solar house prototype built in national renewable energy demonstration zone
2021
09
15
9月14日，河北省张家口市已建成一栋采用这种设计建造的实物房屋，并顺利通过了市建委验收。作者/来源：感知天津
A real house built using this design has been built in Zhangjiakou, Hebei province and successfully passed an acceptance check by the SDC Committee on Sept 14. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
国家可再生能源示范区建设太阳能房屋样机
Solar house prototype built in national renewable energy demonstration zone
2021
09
15
9 月 13 日，电视节目上展示的一个太阳能房屋原型获得注目。这个由天津 U+ 团队设计的 R-CELLS 住宅是2021年中国太阳能十项全能决赛的参赛作品。作者/来源：感知天津
An eye-catching solar house prototype was shown on the TV show Open Talk on Sept 13. The R-CELLS residence, designed by Team Tianjin U+, is a competing entry in the final competition of the Solar Decathlon China 2021. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
在津外籍人士中秋茶话会
Mid-Autumn Festival tea party for expats in Tianjin
2021
09
14
著名糕点师为参会者讲解和演示月饼制作，参会者还亲自动手制作了这些中国传统糕点。作者/来源：张光磊
Famous pastry makers explained and demonstrated mooncake-making for the attendees, who also got to try their hand at making these traditional Chinese pastries themselves. Creator/Source: Zhang Guanglei
September
-
在津外籍人士中秋茶话会
Mid-Autumn Festival tea party for expats in Tianjin
2021
09
14
天津外国语大学国际交流中心在天津为来自美国、加拿大、德国等九个国家的40余名外籍人士举办了中秋茶话会。作者/来源：张光磊
A Mid-Autumn Festival tea party was held by the International Exchange Center of Tianjin Foreign Studies University in Tianjin on Tuesday for over 40 expats from nine countries, including the United States, Canada and Germany. Creator/Source: Zhang Guanglei
September
-
天津大学团队将废旧电池转化为高效催化剂
Tianjin University team converts battery waste into efficient catalysts
2021
09
13
由胡文斌教授和陈燕南教授领导的天津大学研究小组通过原位电化学转化的简单浸渍方法，成功地将废正极材料转化为高性能电催化剂，用于析氧反应。作者/来源：感知天津
A research team at Tianjin University led by Professors Hu Wenbin and Chen Yannan successfully converted spent cathode material (LiFePO4) into high-performance electrocatalysts to use in oxygen evolution reactions (OER) through a simple impregnation method via in situ electrochemical transformations. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
天津生态城加强中国-东盟关系
Tianjin's Eco-city strengthens China-ASEAN ties
2021
09
12
中新天津生态城投资开发有限公司作为中新政府间旗舰项目——中新天津生态城的主要开发商，参加了第十八届中国—东盟博览会。展会于9月10日至13日在南宁国际会展中心举行。作者/来源：感知天津
The Sino-Singapore Tianjin Eco-City Investment and Development Company, as the main developer of the Sino-Singapore Tianjin Eco-City, a flagship inter-government project between China and Singapore, participated in the 18th China-ASEAN Expo, which was held at the Nanning International Convention and Exhibition Centre from September 10 to 13. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
首家社区医院亮相
Community health service center to benefit people
2021
09
18
近日，北辰区大张庄镇社区卫生服务中心顺利通过市级评估，成为天津市首家社区医院。该中心服务人口数约4.3万人，下设7个村卫生室，为居民就近享有安全、方便、经济的基本医疗服务提供了便利。作者/来源：高莹辉
The community health service center in Dazhangzhuang town, Beichen district recently passed a municipal-level acceptance evaluation. The center serves approximately 43,000 people and has seven village clinics, which allows local residents to enjoy safe, convenient and economical basic medical services. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
感受古典魅力 领略家具之美
A taste of traditional Chinese furniture culture
2021
09
11
近日，中国明清式家具藏品艺术展在东丽区美术馆开展，展出各类明清式家具500余件，令观众领略到中国古典家具之美。据悉，此次展览将持续至10月中旬。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬
The exhibition Chinese Ming and Qing Furniture Collection was recently held at Tianjin's Dongli district. More than 500 pieces of furniture were on display, showing off the charms of classic Chinese furniture. The exhibition will last until mid-October. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin
September
-
泰达汽车产业发展形势良好
Auto industry of TEDA enjoys sound momentum
2021
09
10
天津经开区2021年上半年整车制造业产值达579.59亿元，同比增长6.4%；汽车产量达50.6万辆，较2020年同期增长2.8%。作者/来源：周伟
In the first half of the year, the output value of the Tianjin Economic Development Zone's vehicle manufacturing industry reached 57.96 billion yuan ($9.12 billion), an increase of 6.4 percent year-on-year; automobile production grew to 506,000 vehicles. Creator/Source: Zhou Wei
September
-
“风筝魏”服贸会上展技艺
Craftsman displays time-honored kite-making skills
2021
09
09
在2021年中国国际服务贸易交易会上，来自天津的非遗项目“风筝魏”第四代传人魏国秋带着第五代传人魏博文，将传统风筝制作技艺进行了一次全方位展示，吸引了中外参会者驻足观看与亲手体验。作者/来源：今晚报
Wei Guoqiu, the fourth-generation heir of the Tianjin kite, a kind of intangible cultural heritage, presented traditional kite-making skills with his son during the China International Service Trade Fair, where visitors could also learn how to make a kite themselves. Creator/Source: jwb.com
September
-
极地海洋公园来了“成吉思汗鱼”
Tianjin receives national protected fish
2021
09
08
近日，天津海昌极地海洋公园迎接来一批国家一级保护动物，117条“成吉思汗鱼”被移交至此进行收容救治。作者/来源：周伟
The Tianjin Haichang Polar Ocean Park welcomed 117 giant pangasius, a national first-class protected species. They were transferred there for shelter and treatment. Creator/Source: Zhou Wei
September
-
天津开展全民阅读活动
Tianjin launches reading activities to promote reading for all
2021
09
07
本次活动由市宣传部门、静海区政府农业农村委员会发起，旨在启发更多人养成良好的阅读习惯，改善城市文化氛围，弘扬文明礼仪。作者/来源：感知天津
The event was initiated by the city's publicity department, as well as the agriculture and rural committee of the Jinghai district government. It aims to inspire more people to develop good reading habits, improve the city's cultural atmosphere and encourage better etiquette and ethics. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
天津开展全民阅读活动
Tianjin launches reading activities to promote reading for all
2021
09
07
9月3日，天津全市范围内“阅读月”活动启动，推广全民阅读，天津各界群众沉浸在文学氛围中。作者/来源：感知天津
People of all walks in Tianjin are being immersed in a literary atmosphere and engaging in extensive reading activities with the launch of the city's "reading month" event on Sept 3, promoting reading-for-all programs. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
302个标准化菜市场服务市民生活
Over 300 stand out from the city's vegetable markets
2021
09
06
本市近日公示了302个标准化菜市场名单。近年来，本市把新建、改造升级菜市场作为民心工程不断推进，使市民就近买菜更加方便、卫生、舒适。作者/来源：高莹辉
Over 300 names appeared on a list of Tianjin's standardized vegetable markets. In recent years, the city has continuously promoted the building and upgrading of vegetable markets, making them safer and more comfortable. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
滨海生物医药计划
Binhai sets ambitious biomedical goals with support of key companies
2021
09
05
预计到 2025 年，滨海生物医药产业的年营业收入将达到 1000 亿元人民币。 作者/来源：感知天津
The annual business revenue of the biomedical industry in Binhai is expected to reach 100 billion yuan ($15.44 billion) by 2025 with the companies as the major driving force. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
滨海生物医药计划
Binhai sets ambitious biomedical goals with support of key companies
2021
09
05
天津滨海新区聚集了1500多家在重组蛋白、干细胞等重点领域取得重大科学成果的生物医药企业。作者/来源：感知天津
The Binhai New Area in North China's port city of Tianjin has gathered together more than 1,500 biomedical companies that have made great scientific achievements in key areas, such as recombinant proteins and stem cells. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
筑牢校园疫情防控安全防线
Tianjin builds defense line against epidemic for students
2021
09
04
连日来，津南区持续做好海河教育园返校学生的预防性大规模核酸检测筛查。作者/来源：沈欣
Tianjin's Jinnan district continued to carry out large-scale nucleic acid testing and screening for students returning to schools in Tianjin Haihe Education Park. Creator/Source: Shen Xin
September
-
做好防疫 守护孩子
COVID-19 prevention guide to ensure kids' health
2021
09
03
近日，市公交集团第一客运有限公司职员与红桥区丁字沽街三段社区党群服务中心联合举办普及防疫常识活动。作者/来源：王津、范靓靓
Staff members of Tianjin Public Traffic No.1 Company and community officials of Tianjin's Hongqiao district promoted epidemic prevention knowledge among local residents. Creator/Source: Wang Jin and Fan Liangliang
September
-
做好防疫 守护孩子
COVID-19 prevention guide to ensure kids' health
2021
09
03
和平区十一幼的医务老师总结了适合孩子们的防疫常识进行宣传，告诉孩子们如何做好个人防护。作者/来源：曹彤
School doctors at the No 11 Kindergarten, Heping district, Tianjin summarized epidemic prevention knowledge for children, teaching them how to protect themselves. Creator/Source: Cao Tong
September
-
渤化码头正式对外开放
Tianjin Bohua berths open to traffic
2021
09
02
日前，天津渤化南港码头仓储有限公司3个泊位实现对外开放。作者/来源：渤海化工集团
Three berths supported by the Tianjin Bohua Nangang Wharf Storage Co. recently opened to the public. Creator/Source: Tianjin Bohai Chemical Industry Group Co.
September
-
车站有了“智能消杀机器人”
Robot helps disinfect railway station
2021
09
01
近日，由多家单位联合研发的“智能雾化消杀机器人”，在天津铁路西站投入试运行。机器人可将雾化后的消毒液定时、定路线在室内喷洒，增加覆盖面和均匀性。作者/来源：刘乃文
A robot was put into trial operation at the Tianjin West Railway Station to disinfect its premises. The robot is able to spray atomized disinfectant at a set time and route, which can improve coverage and uniformity. Creator/Source: Liu Naiwen
September
-
车站有了“智能消杀机器人”
Robot helps disinfect railway station
2021
09
01
近日，由多家单位联合研发的“智能雾化消杀机器人”，在天津铁路西站投入试运行。机器人可将雾化后的消毒液定时、定路线在室内喷洒，增加覆盖面和均匀性。作者/来源：刘乃文
A robot was put into trial operation at the Tianjin West Railway Station to disinfect its premises. The robot is able to spray atomized disinfectant at a set time and route, which can improve coverage and uniformity. Creator/Source: Liu Naiwen
September
-
《山乡巨变》
Great Changes in a Mountain Village
2021
11
28
《山乡巨变》作者周立波，描绘了湖南清溪乡在农业合作化运动中的异常深广的变化。作者/来源：网信天津
Great Changes in a Mountain Village is a novel by Zhou Libo. It describes the profound changes in a village of Qingxi township, Central China's Hunan province, brought by China's agricultural co-operation movement in 1950s. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
《向党旗宣誓》
Admission oaths in front of the Party flag
2021
11
27
《向党旗宣誓》收集了40多位老一辈革命家入党的自述或回忆文章，描述了老一辈革命家入党的经历。作者/来源：网信天津
The book collects more than 40 self-reports or memoirs of the older generation of revolutionaries, focusing on their experience of joining the Party. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
抗疫精神
Anti-epidemic spirit
2021
11
26
抗疫精神，是中华民族在抗击新冠肺炎中的精神剪影，核心内涵为生命至上，举国同心，舍生忘死，尊重科学，命运与共。作者/来源：网信天津
China's great spirit of combating the COVID-19 epidemic features putting people's lives first, nationwide solidarity, sacrifice, respecting science, and a sense of mission for humanity. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
女排精神
Spirit of the Chinese Women's Volleyball Team
2021
11
25
1981年11月，中国女排在第三届世界杯女子排球赛中，力克强敌，获得冠军，开创了我国大球翻身的新篇章。1981年至1986年，中国女排在世界大赛中赢得“五连冠”的殊荣，在世界排球史上写下了光辉的一页，铸造了“女排精神”。作者/来源：网信天津
In November 1981, the Chinese women's volleyball team defeated a strong opponent and won the World Cup, opening a new chapter in the country's sports sector. From 1981 to 1986, the team won five consecutive championships in world-class competitions with courage and perseverance. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
青藏高原精神
Spirit of Qinghai-Tibet Plateau
2021
11
24
青藏高原是“世界屋脊”。过去70年，中国共产党团结带领当地各族人民走向了面貌日新月异、生活蒸蒸日上的新社会。建设青藏高原的精髓在于开拓创新、团结协作、不畏艰难。作者/来源：网信天津
The Qinghai-Tibet Plateau is known as "the roof of the world". In the past seven decades, the CPC has united and led ethnic people to strive for a fast-changing society with a thriving economy, where people lead better, happier lives. The essence of the spirit of the Qinghai-Tibet plateau lies in faith in innovation, unity and hard work. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
工匠精神
Spirit of the craftsman
2021
11
23
工匠曾是传统社会日常生活中不可或缺的职业，他们以精湛的技艺打造完美的产品。如今工匠虽已淡出现代人的生活，但他们代表的精益求精、不断创新的精神却永不过时。目前，我国制造业大而不强、自主创新能力较弱。弘扬“工匠精神”将带动中国从“制造大国”走向“制造强国”。作者/来源：网信天津
Craftsmen used to be an indispensable part of the daily lives of the people. They created perfect products with their superb skills, and their spirit of being dedicated to continuous improvement and innovation was never out of date. Carrying forward the "craftsman spirit" will drive China from a manufacturer of quantity to a manufacturer of quality. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
劳动模范
Model workers
2021
11
22
劳动模范是民族的精英、人民的楷模，是共和国的功臣。党和国家始终高度重视工人阶级和广大劳动群众在党和国家事业发展中的重要地位，始终高度重视发挥劳动模范和先进工作者的重要作用。作者/来源：网信天津
Model workers are the elites of the Chinese nation, role models for the people and heroes of the republic. The Party and the state have always attached great importance to giving play to the important roles of model workers and exemplary individuals. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
《战斗的青春》
Fighting Youth
2021
11
14
《战斗的青春》作者雪克，小说以抗日时期冀中平原上的一个小村庄为背景，描写了许凤、李铁为代表的抗日志士的动人故事。作者/来源：网信天津
Fighting Youth is a novel by Xueke, whose real name is Sun Zhen. Set in a small village on the Central Hebei Plain during the War of Resistance Against Japanese Aggression, it is about local people with lofty ideals represented by Xu Feng and Li Tie. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
初心与抉择
The choices in Party history
2021
11
13
本书收录北京日报《纪事》采写组采写的大量纪实文章作品，通过再现决定生死、进退、去留、荣辱的抉择关头的那些故事，追寻共产党人的初心。作者/来源：网信天津
This book contains a series of documentary articles by the "Chronicle" team of the Beijing Daily. It explores the original aspirations of the Communists Party of China by reproducing stories about life and death, advancement and retreat, honor and disgrace. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
“两路”精神
Spirit of highway builders in Tibet
2021
11
12
1954年，总长4360公里的川藏、青藏公路通车。11万“筑路大军”在没有一张完整地图、没有任何地质水文资料的情况下，在平均海拔超过4000米的“世界屋脊”，创造了世界公路史上的奇迹。作者/来源：网信天津
In 1954, the Sichuan-Tibet and Qinghai-Tibet highways with a total length of 4,360 kilometers were opened to traffic. About 110,000 workers created a miracle at the "Roof of the World" with an average altitude of more than 4,000 meters without a complete map or any geological and hydrological data. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
塞罕坝精神
Saihanba spirit
2021
11
11
塞罕坝位于河北省承德市北部。塞罕坝林场三代人用半个多世纪的艰苦奋斗，把荒原变成了绿洲，为京津冀地区构筑起一道防风固沙、涵养水源的绿色生态屏障。作者/来源：网信天津
Three generations of people worked hard towards greater afforestation in Saihanba, northern China, building an ecological shield for Beijing and Tianjin, which is critically important for preserving water and air quality in the Beijing-Tianjin area. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
北大荒精神
Beidahuang spirit
2021
11
10
北大荒，原指北方的大荒地，经过开发建设后一度用来指称包括黑龙江和嫩江沿岸的三江平原肥沃的地区。经过几代人的努力和牺牲，北大荒的粮食年产量迅速增加，从建设初期的240万公斤增至去年的215亿公斤。作者/来源：网信天津
Beidahuang, a reference to a big northern wasteland, once signified a fertile region, including the Sanjiang Plain along the Heilongjiang and Nenjiang rivers. After generations of effort and sacrifice, Beidahuang has seen rapid increases in annual grain output, from 2.4 million kilograms at the beginning of construction to 21.5 billion kg last year. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
红旗渠精神
Spirit of Red Flag Canal
2021
11
09
红旗渠以浊漳河为源，在山西省境内的平顺县设坝截流，将河水引入今河南林州市，解决了林州的干旱问题。自1969年开始，当地人民历经近十年，削掉1250座山头，在山中凿出200多个隧道洞，全长70公里，是一项宏大的工程。作者/来源：网信天津
The 70-km-long Red Flag Canal begins at the Zhuozhang River in Pingshun county in the northern province of Shanxi and ends in Linzhou, Henan. It was built to solve serious droughts in Linzhou. Starting in 1969, local people spent nearly a decade demolishing 1,250 hilltops and digging more than 200 tunnels in the mountains. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
大庆精神
Spirit of Daqing
2021
11
08
60年前，广大石油、地质工作者历尽艰辛发现大庆油田，翻开了中国石油开发史上具有历史转折意义的一页。作者/来源：网信天津
Sixty years ago, China's oil workers and geologists found an oilfield after great hardship in Daqing, a city in Northeast China's Heilongjiang province, opening a new chapter of historic significance in the country's oil exploration and development history. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
《苦菜花》
Sochus Oleraceus
2021
11
21
《苦菜花》是冯德英创作的长篇小说。小说围绕着出现的八个女性形象展开，刻画了抗日战争时期胶东半岛山区的一组女性群像图。作者/来源：网信天津
Sochus Oleraceus is a novel by Feng Deying. It is about eight women in the mountainous area of Jiaodong Peninsula during the War of Resistance Against Japanese Aggression. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
观领袖品党史
Exploring Party leaders' literature
2021
11
20
本书汇集了中共中央文献研究室一批青年编研工作者运用党和国家主要领导人的文献来解读党史上的一些重大决策的文章，广大党员干部可从书中汲取丰厚的思想营养和治国理政的智慧。作者/来源：网信天津
This book brings together several articles written by a group of researchers who used the literature of Party and state leaders to interpret important policies. Party members and officials can learn how to better govern the country by reading it. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
载人航天精神
Manned Space Program Spirit
2021
11
19
1992年，党中央做出实施载人航天工程的重大战略决策。迄今为止，中国航天员们多次征战太空，铸就了“特别能吃苦、特别能战斗、特别能攻关、特别能奋斗”的载人航天精神。作者/来源：网信天津
In 1992, the Central Committee of the Communist Party of China made a major strategic decision to launch a manned space project. So far, Chinese astronauts have traveled to space many times and demonstrated that they are able to endure hardship and tackle key problems. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
抗震救灾精神
Spirit of earthquake relief
2021
11
18
2008年，四川汶川发生8.0级特大地震。面对灾害，全国人民举国同心，解放军、武警部队、公安民警、民兵预备役、医务人员、专业搜救队等数十万人，志愿者100多万人，还有数量庞大的当地干部群众，迅速投身抗震救灾斗争，最大限度挽救受灾群众生命。作者/来源：网信天津
In 2008, a magnitude-8.0 earthquake occurred in Wenchuan county, Southwest China's Sichuan province. Hundreds of thousands of professionals, more than a million volunteers and a large number of local cadres and residents quickly joined the relief efforts, saving the lives of those affected by the quake. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
抗洪精神
Spirit of flood relief
2021
11
17
1998年夏天，气候异常，暴雨频发，长江出现全流域性大水，东北嫩江、松花江也暴发特大洪水。在全国各地的倾力支持下，当地干部群众与特大洪水展开艰苦卓绝的斗争，最终取得了抗洪抢险的伟大胜利。作者/来源：网信天津
In the summer of 1998, heavy rains occurred frequently. The Yangtze River experienced large basin-wide floods, and Northeast China's Nenjiang River and Songhua River also saw catastrophic floods. With support from all parts of the country, local officials and residents fought arduously against the floods and finally won.
November
-
改革开放精神
Spirit of reform and opening-up
2021
11
16
改革开放是我们党的一次伟大觉醒，是中国人民和中华民族发展史上一次伟大革命，正是这个伟大革命推动了中国特色社会主义事业的伟大飞跃。改革开放精神，极大丰富了民族精神内涵，成为当代中国人民最鲜明的精神标识。作者/来源：网信天津
Reform and opening-up has been a reawakening of the Communist Party of China and a revolution that propelled a quantum leap forward in the cause of socialism with Chinese characteristics. The spirit of reform and opening-up, which is born out of our 40-year-long endeavors, has enriched our national character and become the most prominent hallmark of the Chinese people in modern times.
November
-
西迁精神
Westward Relocation of education
2021
11
15
1956年，上海交通大学的教授们响应党和国家建设大西北的号召，从黄浦江畔来到渭水之滨，扎根黄土地，开启了建设西部科技高地和一流大学的故事。作者/来源：网信天津
In 1956, thousand of faculty members and students of China's prestigious Jiaotong University responded to the country's call to migrate from Shanghai to Xi'an, devoting their youth to the cause of building culture and education in Northwest China. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
《闪闪的红星》
Sparkling Red Star
2021
11
07
《闪闪的红星》作者李心田，写的是红军长征北上抗日以后，留在江西革命根据地的人民继续对敌斗争的故事。小说采用第一人称回忆的方法，讲述了主人公潘冬子由一个淳朴、天真的儿童逐步成长为一个自觉的解放军战士。作者/来源：网信天津
Sparkling Red Star is a novel by Li Xintian. It is about the people who remained in East China's Jiangxi revolutionary base and continued to struggle against the enemy after the Red Army left to resist Japanese aggression. Through first-person recollections, the novel shows how protagonist Pan Dongzi gradually grew from an innocent child to a conscious soldier. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
《一颗子弹与一部红色经典》
A Bullet and a Red Classic
2021
11
06
长篇报告文学《一颗子弹与一部红色经典》，是反映抗日战争相持阶段，“江南抗日义勇军”在叶飞率领下，开辟以阳澄湖为中心的苏常太和澄锡虞抗日民主根据地的艰难曲折过程。作者/来源：网信天津
The reportage A Bullet and a Red Classic reflects part of the battles led by famous general Ye Fei during the stalemate period of the War of Resistance Against Japan in East China's Jiangsu province. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
雷锋精神
Learn altruism from Lei Feng
2021
11
05
雷锋精神的核心是为人民服务。“把有限的生命投入到无限的为人民服务中去”，这是年仅22岁生命的共产主义战士雷锋同志一生践行的标准。作者/来源：网信天津
Lei Feng was a model soldier of the People's Liberation Army who died in an accident while on duty. The core of "Lei Feng spirit" is to serve the people. "Devoting the limited life into infinitely serving the people" was the standard practiced by Lei throughout his 22 years of life. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
抗美援朝精神
Spirit of resisting US aggression and aiding Korea
2021
11
04
抗美援朝战争的胜利，充分体现了中国人民团结、顽强和维护世界和平的决心。作者/来源：网信天津
The victory of the War to Resist US Aggression and Aid Korea (1950-53) fully demonstrated the Chinese people's solidarity and tenacity and resolve to safeguard world peace. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
沂蒙精神
Yimeng Spirit
2021
11
03
革命战争年代，英雄的沂蒙儿女历经血与火的淬炼，拥军支前，书写了军民血肉相连、共同奋战的壮阔篇章。作者/来源：网信天津
During the 12 years of revolutionary war (1938-49), more than 1.2 million of the total 4.2 million people living in the Yimeng Mountain area made efforts to support the Red Army. More than 200,000 of those in the area joined the army to fight. Their spirit of hard work, self-improvement, selflessness and dedication was named after Yimeng Mountain. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
大别山精神
Spirit of the Dabie Mountains
2021
11
02
“大别山精神”是以大别山为中心的鄂豫皖三省交界地区，由中国共产党及其领导的武装力量和革命群众，为了建立新中国而形成的革命精神。它的含义可以概括为“坚守信念、胸怀全局、团结一心、勇当前锋”。作者/来源：网信天津
The Dabie Range stretches 380 kilometers west to east, and 175 km north to south across the provinces of Hubei, Henan and Anhui. The mountains were a revolutionary base for CPC forces from the 1920s to the 1940s. Keeping the overall situation in mind, revolutionaries united as one and fought bravely on the frontlines. Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
吕梁精神
Lyuliang Spirit
2021
11
01
土地革命时期以及抗日战争时期，吕梁人民浴血奋战，逐步发展沉淀出以艰苦奋斗、顾全大局、自强不息、勇于创新为主要内容的“吕梁精神”。作者/来源：网信天津
During China's Agrarian Revolution and the War of Resistance Against Japan, people living on the Lyuliang Mountains in Northwest China's Shanxi province fought bravely for a better life. Their spirit of hard work, self-improvement, serving the overall situation and daring to innovate was named as the "Lyuliang Spirit". Creator/Source: tjcac.gov.cn
November
-
“你好，天津”网络短视频大赛启动
Online short video contest kicks off in Tianjin
2021
11
23
活动现场，机器人滨滨化身“滨城”的小小推介官和它的小伙伴们带来人机互动的惊喜舞蹈表演尽显滨城风采。作者/来源：津云
The robot Bin Bin introduces the Binhai New Area and performs a dance. Creator/Source: jyunnews
November
-
“你好，天津”网络短视频大赛启动
Online short video contest kicks off in Tianjin
2021
11
23
活动现场，“五大道义务宣讲员”张振东邀请观众来看小洋楼。作者/来源：津云
Zhang Zhendong, a volunteer guide from the Wudadao area, invites visitors to see over 2,000 western villas built in the 1920s and 1930s. Creator/Source: jyunnews
November
-
“你好，天津”网络短视频大赛启动
Online short video contest kicks off in Tianjin
2021
11
23
11月23日，“你好，天津”网络短视频大赛启动仪式现场，张伯礼、叶嘉莹、郎平、王宝泉及天津女排、冯巩等大咖纷纷通过短视频的方式发来祝贺。作者/来源：津云
The ceremony presented videos from influential scientists, such as Zhang Boli, president of the Tianjin University of Traditional Chinese Medicine; Florence Chia-ying Yeh, a traditional Chinese literature scholar; and other celebrities including Lang Ping, the former head coach of the Chinese women's volleyball team. Creator/Source: jyunnews
November
-
“你好，天津”网络短视频大赛启动
Online short video contest kicks off in Tianjin
2021
11
23
11月23日，“你好，天津”网络短视频大赛正式启动。本届大赛持续一年，面向海内外公开征集评选优秀短视频作品，讲述您与天津的故事。作者/来源：津云
“Hello Tianjin” online short video contest started on Nov 23 and it will last for a year, aiming to promote fascinating aspects of the 600-year-old port city. Creator/Source: jyunnews
November