-
中新生态城：以绿色为基 筑幸福之城
Eco-friendly model city has taken root in Tianjin
2022
07
05
作为中国和新加坡两国政府间重大战略合作项目，中新天津生态城是世界上首个国家间合作开发的生态城市，始终秉持“生态优先”的发展理念，走绿色发展道路。绿色理念已在此生根发芽，智能应用场景也在这里得到更广泛的尝试，一个未来城市生活样板已逐步成型。作者/来源：中国日报
Solar panels stand in a field next to a residential area at Sino-Singapore Tianjin Eco-City in June. All of the eco-city's buildings are green structures, employing technologies for natural ventilation, natural lighting and renewable energy systems, according to its developer. Creator/Source: China Daily
Ju;y
-
喜迎第2000架飞机，东疆奋力建设全球飞机租赁中心
Tianjin zone marks leasing milestone
2022
07
29
统计数据显示，2021年和今年上半年，该区共出租船舶107艘和76艘，分别增长180%和68.8%。预计到2025年，该区船舶总数将达到1000艘，总资产价值400亿美元。作者/来源：中国日报
Statistics indicated that in 2021 and the first half of this year, a total of 107 and 76 vessels were leased out in the zone, up 180 percent and 68.8 percent, respectively. The zone expects that by 2025, total vessels are expected to hit 1,000, of which the total asset will be equivalent to $40 billion. Creator/Source: China Daily
July
-
喜迎第2000架飞机，东疆奋力建设全球飞机租赁中心
Tianjin zone marks leasing milestone
2022
07
29
东疆的融资租赁税收自2012年以来增长了76.2倍，到2021年达到184亿元。这十年间的发展经历，是中国进入新发展阶段，经济结构成功转型、产业结构迅速升级的缩影。作者/来源：中国日报
Yang Liu, director of the administrative committee of the zone, said: “Dongjiang, which saw its tax revenue generated from the financial leasing sector rise 76.2-fold since 2012 to 18.4 billion yuan in 2021, is a miniature representative of the recent dynamic decade of China’s fabulous economic transformation and its escalating economic reforms.” Creator/Source: China Daily
July
-
喜迎第2000架飞机，东疆奋力建设全球飞机租赁中心
Tianjin zone marks leasing milestone
2022
07
29
该地区是中国最大的飞机和飞机融资租赁区，资产总量仅次于爱尔兰，居世界第二，资产规模从飞机扩展到船舶和海洋石油平台，位居世界第一，达万亿元（1478亿美元）。作者/来源：中国日报
The area — the largest aircraft financial leasing area for jets and planes in China and the second largest of its kind in the world in terms of overall asset volume following Ireland — has seen its assets expand from aircraft to vessels and ocean oil platforms, topping 1 trillion yuan ($147.8 billion) to date. Creator/Source: China Daily
July
-
喜迎第2000架飞机，东疆奋力建设全球飞机租赁中心
Tianjin zone marks leasing milestone
2022
07
29
今天，《中国日报》报道了世界第二大飞机融资租赁市场、中国第一大飞机融资租赁市场东疆综合保税区交付第2000架飞机。作者/来源：中国日报
Tianjin Dongjiang Comprehensive Bonded Zone is set to deliver its 2,000th aircraft on Friday via financial leasing tools since the first such plane was leased there in 2009. Creator/Source: China Daily
July
-
天津港服务共建一带一路
Tianjin Port promotes building of the Belt and Road
2022
07
06
其中，2021年非洲航线吞吐量增长近10%，东南亚航线吞吐量增长7%以上。来自“一带一路”沿线港口的集装箱吞吐量占总吞吐量的比例超过60%。作者/来源：爱天津
Among them, the throughput of African routes increased by nearly 10 percent in 2021, and the throughput of Southeast Asian routes increased by over 7 percent. The container throughput from ports along the Belt and Road accounts for more than 60 percent of the total. Creator/Source: ITianjin
July
-
天津港服务共建一带一路
Tianjin Port promotes building of the Belt and Road
2022
07
06
天津港的业务范围已经遍布“一带一路”沿线国家和地区。尽管全球疫情持续蔓延、国际运力下降，天津港集团依然开通了多条“一带一路”沿线地区航线。作者/来源：爱天津
Tianjin Port now has business in the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative. Despite the global epidemic, Tianjin Port runs a number of routes along the Belt and Road. Creator/Source: ITianjin
July
-
鲁班工坊，携工匠精神走向世界
A wagon of Chinese craftsmanship
2022
04
20
我国已建成一批高水平、国际化的职业学校，在职业教育走出去的道路上进行积极探索，为共建“一带一路”等提供了技术服务与人才支持。其中，由天津市率先主导推动实施的“鲁班工坊”品牌已经具有一定国际影响。作者/来源：中国日报网
The program "Luban Workshop" has become a flagship brand of Chinese vocational education with great influence in the world. Initiated by Tianjin, it has offered high-end technical skills training that help promote the joint building of the Belt and Road. Creator/Source: chinadaily.com.cn
April
-
生态城与国家海洋技术中心合作推进海洋生态文明建设
Cooperation to promote marine ecology
2022
04
21
“生态”是中新天津生态城与其他滨海城市的最大区别，不仅拥有绵延的生活海岸线，还初步建成了依河、湖、湾、海的高品质滨海休闲旅游区。此次签约后，生态城将为国家海洋技术中心提供科研成果转化平台，为海洋科技成果产业化提供有力环境和条件。双方还将联合举办各类海洋科技交流活动、海洋科技成果展览等。作者/来源：爱天津
The China-Singapore Tianjin Eco-City differs greatly in "Ecology" from other coastal cities. After the signing, the Eco-City will further support the NOTC to carry out researches and provide it with a platform to conduct scientific research. The two sides will also jointly hold various marine scientific and technological exchange activities and exhibitions. Creator/Source: ITianjin
April
-
生态城与国家海洋技术中心合作推进海洋生态文明建设
Cooperation to promote marine ecology
2022
04
21
4月18日，中新天津生态城与国家海洋技术中心签署战略合作框架协议，双方将在海洋规划论证、用海政策咨询、海洋生态修复与监测、海洋预警监测、海洋环境调查观测、信息系统建设等领域深入开展合作，加强产学研优势互补，在携手守护海洋的同时，助推蓝色经济发展。作者/来源：爱天津
The China-Singapore Tianjin Eco-City Administrative Committee and the National Ocean Technology Center (NOTC) on April 18 signed a cooperation agreement to promote the development of the marine industry. Creator/Source: ITianjin
April
-
非凡十年 书写高质量发展的天津篇章
Tianjin's trailblazing attracts new residents
2022
07
12
上月底，中国首家拥有完整智能技术阵容的海洋油气装备制造智能工厂在中海油海洋石油工程有限公司投产。作者/来源：爱天津
It makes headlines that China's first smart factory for manufacturing offshore oil and gas equipment, which boasts a complete lineup of intelligent technologies, began operations at the CNOOC Offshore Oil Engineering late last month. Creator/Source: ITianjin
July
-
非凡十年 书写高质量发展的天津篇章
Tianjin's trailblazing attracts new residents
2022
07
12
这座城市展现了当今中国的现代性和高科技，同时，它也拥有令人惊叹的建筑遗产。漫步在天津五大道，游客可以在几分钟内感受英式、法式、意式的建筑的风情。作者/来源：爱天津
The city reflects much of the modernity and high-tech of China today but it also has an amazing architectural legacy that is there for everyone to see. A walk through parts of Tianjin can take a visitor in a few moments from the architecture of Britain, through France and into the splendour of Italy.Creator/Source: ITianjin
July
-
非凡十年 书写高质量发展的天津篇章
Tianjin's trailblazing attracts new residents
2022
07
12
中国日报今日刊发天津非凡十年专版，展现了天津自十八大以来的高质量发展之路。文章首先报道了中国第一辆纯太阳能汽车“天津号”6月底在第六届世界智能大会期间首次亮相，并7月5日开始在内地巡展的新闻。作者/来源：爱天津
The municipality of Tianjin has been making headlines this month for a slew of breaking news. The first was the announcement of China's first solar-powered intelligent vehicle. Named after the city, it made its debut during the Sixth World Intelligence Congress late last month and started touring on July 5. Creator/Source: ITianjin
July
-
第54届国际化学奥林匹克在津开幕
54th Intl Chemistry Olympiad Opens in Tianjin
2022
07
11
为了让参赛选手在云端真实、立体、全面地感受到主办国和主办地的风土人情，赛事期间，组委会还精心筹划了10余项人文科技亮点活动。作者/来源：爱天津
To offer the participants an authentic, vivid and complete experience of China’s culture and customs via online platforms, the organizing committee has carefully planned 10-odds diversified activities. Creator/Source: ITianjin
July
-
第54届国际化学奥林匹克在津开幕
54th Intl Chemistry Olympiad opens in Tianjin
2022
07
11
来自法国参赛队的选手朱琳、夏娃作为本届选手代表发言。她们向赛事组委会的精心筹办致以感谢，希望携手本次比赛所有选手一同秉着公平公正的原则，在赛场上展现最好的自己。作者/来源：爱天津
Juline and Eve from the French delegation spoke as the representatives of participants. They thanked the organizing committee for its careful preparation, saying that they would like to join hands with all the participants to follow the principle of fairness and make an excellent performance. Creator/Source: ITianjin
July
-
第54届国际化学奥林匹克在津开幕
54th Intl Chemistry Olympiad opens in Tianjin
2022
07
11
加伯·马扎法维代表国际化学奥林匹克指导委员会和所有参赛代表队向本届赛事主办方、承办方致以诚挚感谢。作者/来源：爱天津
Gábor extended sincere thanks to the host and organizers of this event on behalf of the Steering Committee of IChO and all the delegations. Creator/Source: ITianjin
July
-
第54届国际化学奥林匹克在津开幕
54th Intl Chemistry Olympiad opens in Tianjin
2022
07
11
2022年7月10日下午，第54届国际化学奥林匹克在天津南开大学体育中心开幕。来自全球84个国家和地区的近千名参赛人员云端相聚，在这项全球规模和影响最大的青年化学学科竞赛活动同台竞技。作者/来源：爱天津
Change, Creation and Fusion! On the evening of July 10, the 54th International Chemistry Olympiad was launched in Nankai University, Tianjin. Approximately 1,000 participants from 84 countries and regions around the world gathered online for this chemistry event for the youth, which is of the largest scale and influence in the world. Creator/Source: ITianjin
July
-
天津为老年人接种新冠疫苗
Tianjin vaccinates elderly, some over 100
2022
05
17
天津北辰区瑞景街焕景园社区的101岁老人刘玉光和96岁老人徐文秀在区合作交流办下沉干部、翡翠城居委会工作人员以及医务人员的陪护下，成功完成新冠疫苗的第一剂接种。作者/来源：爱天津
Liu Yuguang, 101, and his wife, Xu Wenxiu, 96, live on Ruijing street and received their first COVID-19 shots on May 14. Creator/Source: ITianjin
May
-
天津为老年人接种新冠疫苗
Tianjin vaccinates elderly, some over 100
2022
05
17
为筑牢全民免疫屏障，天津陆续开展推动60岁以上人群接种新冠疫苗的工作，通过家庭医生鉴诊、上门服务、发挥志愿者力量等方式方便居民进行疫苗接种。作者/来源：爱天津
A publicity campaign to spread knowledge of COVID-19 vaccines has continued in Tianjin since it began in late April, and the city continues to vaccinate people 60 and older — some of them considerably older. Creator/Source: ITianjin
May
-
非遗教材编写在津开启新篇章
Cultural heritage becomes academic subject
2022
05
19
非物质文化遗产系列教材强调为非遗建立完整的知识体系和严谨明晰的理论体系，找到非遗独特的教育方式，为非遗教育培养研究人才和管理人才。作者/来源：爱天津
To quench the thirst for professionals and experts, the subject should be given greater emphasis. Creator/Source: ITianjin
May
-
非遗教材编写在津开启新篇章
Cultural heritage becomes academic subject
2022
05
19
中国第一批非物质文化遗产教材的编辑工作于上月底在天津大学启动。据校方介绍，预计前三卷将于今年年底完成。作为我国首个非物质文化遗产学交叉学科硕士学位授权点，首批研究生将于今年9月入学。作者/来源：爱天津
Editing of China's first batch of textbooks on the subject of intangible cultural heritage began at Tianjin University late last month. According to the university, the first three are expected to be completed by the end of this year, and the first group of postgraduate students to use them will be enrolled this September. Creator/Source: ITianjin
May
-
天津茱莉亚学院首届研究生毕业
Joint education valuable in Sino-US cooperation
2022
05
22
茱莉亚学院位于中国天津于家堡保税区，是高水平的中美合作办学机构，已成为表演、实践、研究、互动展览和公共服务的文化中心。作者/来源：爱天津
Located in the Yujiapu Free Trade Zone in Tianjin, China, the Juilliard School has become a cultural center for performance, practice, research, interactive exhibitions and public service. Creator/Source: ITianjin
May
-
天津茱莉亚学院首届研究生毕业
Joint education valuable in Sino-US cooperation
2022
05
22
茱莉亚研究院2022届硕士研究生毕业典礼5月22日拉开帷幕。中国驻美国特命全权大使秦刚在视频致辞，向同学们表示祝贺。作者/来源：爱天津
The Chinese ambassador to the US delivered video remarks on May 20 at the first graduation ceremony of the Juilliard School of Tianjin Conservatory of Music. Creator/Source: ITianjin
May
-
奋战57天，天津援沪医疗队员凯旋
Tianjin medical team returns home from Shanghai
2022
05
29
随着上海防疫工作稳步推进，大部分方舱医院已关闭，派往上海的医务人员陆续返乡。作者/来源：爱天津
As Shanghai's epidemic prevention has made steady progress, it has closed off most of its makeshift hospitals and medical workers sent to help the city are leaving for home. Creator/Source: ITianjin
May
-
奋战57天，天津援沪医疗队员凯旋
Tianjin medical team returns home from Shanghai
2022
05
29
57天里，他们先后参加社区核酸筛查、方舱医院、亚定点医院、定点医院重症监护病房工作，累计收治患者20374人，经治患者从1岁到99岁。作者/来源：爱天津
During these 57 days, they took part in nucleic acid testing and frontline work at makeshift hospitals, intensive care wards, and hospital infection prevention and control centers. They helped 20,374 COVID-19 patients, ranging from 1 to 99 in age. Creator/Source: ITianjin
May
-
奋战57天，天津援沪医疗队员凯旋
Tianjin medical team returns home from Shanghai
2022
05
29
4月3日，天津援沪医疗队1518名队员奔赴上海。作者/来源：爱天津
A medical team of 1,518 personnel departed from Tianjin on April 3 to aid the battle against the COVID-19 outbreak in Shanghai.Creator/Source: ITianjin
May
-
奋战57天，天津援沪医疗队员凯旋
Tianjin medical team returns home from Shanghai
2022
05
29
随着一架载有183名天津援沪医疗队队员的厦门航空包机平稳降落在天津滨海国际机场，历时57天奋战上海抗疫一线的医疗队队员们胜利归来。作者/来源：爱天津
Medics from Tianjin sent to Shanghai to help with the battle against COVID-19 epidemic prevention and control have returned home as positive results have been achieved. Creator/Source: ITianjin
May
-
天津号发布：纯太阳能驱动
Tianjin debuts China's first solar-powered vehicle
2022
06
15
车子有3个座位。一次充电可行驶74.8公里，最高时速79.2公里。该车的太阳能组件面积为8.1平方米，是整车唯一的动力源，每百公里可减少25公斤的碳排放。作者/来源：爱天津
The vehicle has three seats. It can travel a distance of 74.8 km on one charge, and has a maximum speed of 79.2 km/h. The solar module area of the car totals 8.1 square meters, serving as the vehicle's only power source, and is capable of reducing carbon emissions by 25 kilograms per 100 kilometers. Creator/Source: ITianjin
June
-
天津号发布：纯太阳能驱动
Tianjin debuts China's first solar-powered vehicle
2022
06
15
作为2021年天津市重大科技创新攻关成果，“天津号”纯太阳能汽车正式发布亮相，响应本市致力于减少碳排放和创新驱动高质量发展的号召。作者/来源：爱天津
Tianjin has unveiled its first solar-powered and intelligent networked vehicle, Tianjin, a pioneering move that echoes the metropolis's commitment to reducing its carbon emissions and its innovation-driven high-quality development. Creator/Source: ITianjin
June
-
天津“深海宇航员”：千里潜行 逐梦深海
Engineer pilots path toward new achievement
2022
06
18
该项目于4月下旬在南海成功安装平台主体，标志着我国在超大型海上油气平台导管架设计、建造和安装方面取得突破。作者/来源：爱天津
The project, which marks a breakthrough in the design, construction and installation of ultra-large offshore oil and gas platform jackets in China, successfully installed the main body of the platform in the South China Sea in late April. Creator/Source: ITianjin
June
-
天津“深海宇航员”：千里潜行 逐梦深海
Engineer pilots path toward new achievement
2022
06
18
36岁的韩超是我国自主设计建造的亚洲首个300米水深导管架“海基一号”ROV工程的领航员。该项目由天津海洋石油工程有限公司设计并承担建造工作。作者/来源：爱天津
The 36-year-old Han Chao was piloting China's recently launched offshore oil engineering project — Haiji-1, Asia's first 300-meter deep-water jacket — which was designed and built by Offshore Oil Engineering in Tianjin, part of China National Offshore Oil Corp. Creator/Source: ITianjin
June
-
未来五年，天津这些民生福利定了！
Livelihood in Tianjin continues to improve
2022
06
16
6月16日，中国共产党天津市第十二次代表大会隆重开幕。过去五年，天津民生福祉达到新水平。作者/来源：爱天津
Through the committed efforts of the Tianjin municipal government, the past five years have witnessed remarkable achievements in promoting the livelihood and wellbeing of its people. The numbers speak for themselves. Creator/Source: ITianjin
June
-
天津市蓟州区集中签约23家重点项目
Tianjin's Jizhou district signs contracts for 23 major projects
2022
05
16
5月13日，天津市蓟州区举办招商引资推介会暨重点项目集中签约活动，共签约招商引资重点项目23个，协议投资额超116亿元。作者/来源：感知天津
Jizhou district signed 23 major projects with a combined investment of over 11.6 billion yuan ($1.73 billion) at an investment promotion conference and major projects signing ceremony on May 13. Creator/Source: exploringtianjin.com
May
-
滨海新区进一步打造国际一流营商环境
Binhai takes action to achieve world first-class business climate
2022
05
25
《2022年行动计划》是19个国家级新区中第一批推出的贯彻落实国家营商环境创新试点工作的实施方案，包括26项重点任务，134项具体改革举措。作者/来源：感知天津
Including 26 key tasks and 134 concrete measures, the action plan is among the first implementation plans launched by 19 national new areas. Creator/Source: exploringtianjin.com
May
-
滨海新区进一步打造国际一流营商环境
Binhai takes action to achieve world first-class business climate
2022
05
25
滨海新区对标国家营商环境创新试点打造国际一流营商环境2022年行动计划，率先借鉴世界银行宜商环境评估体系的改革方案，呈现出诸多特色亮点。作者/来源：感知天津
The Binhai New Area has issued its action plan to create a world class business climate against the assess system by the World Bank. Creator/Source: exploringtianjin.com
May
-
纬湃科技看好中国市场
Vitesco optimistic about its China business
2022
05
27
德国汽车零部件供应商纬湃科技首席执行官安朗表示，尽管最近在中国——全球最大的汽车市场——爆发了新一轮疫情，他对其在中国的业务依然充满信心。作者/来源：感知天津
German auto parts supplier Vitesco Technologies is confident in its business in China despite recent outbreaks of the COVID-19 pandemic in the world's largest vehicle market, said CEO Andreas Wolf. Creator/Source: exploringtianjin.com
May
-
第六届世界智能大会活动赛事日程安排出炉
6th World Intelligence Congress has big agenda
2022
06
02
6月24日至25日，第六届世界智能大会将在天津市举办。本届大会将运用虚拟现实相结合的新技术手段，着力提升大会的互动性、参与感。大会将举办云开幕式和高峰会、云平行论坛、云闭幕式、云智能科技展、云赛事、云智能体验、云系列活动等。作者/来源：感知天津
The 6th World Intelligence Congress will be held online on June 24-25 in Tianjin. As an important international gathering for intelligent technology, the event will feature a series of activities, including forums, exhibitions and competitions with online channels to highlight cutting-edge artificial intelligence technologies. Creator/Source: exploringtianjin.com
June
-
天津经开区推动绿色零碳经济发展模式
TEDA promotes green development
2022
06
06
天津经济技术开发区公布了2021年在推动绿色发展和环境保护方面做出突出贡献的30家生态企业名单。这些企业是践行低碳发展、不断改善环境质量的典范。作者/来源：感知天津
The Tianjin Economic and Technological Development Area (TEDA) released a list of 30 ecological enterprises that made outstanding efforts in promoting green development and environmental protection in 2021. They exemplified low-carbon development and continuously improved the quality of the environment. Creator/Source: exploringtianjin.com
June
-
宁河将浓缩复刻七里海生态乐园
Ninghe district will build a miniature "Qilihai" within two years
2022
06
07
为了让市民和游客再次看到七里海之美，宁河区将打造一片“小七里海”，实现人们重回七里海的心愿。作者/来源：感知天津
In order to enable citizens and tourists see the beauty of Qilihai again, Ninghe district will build a "miniature Qilihai" . Creator/Source: exploringtianjin.com
June
-
宁河将浓缩复刻七里海生态乐园
Ninghe district will build a miniature "Qilihai" within two years
2022
06
07
七里海是国家唯一古海岸与湿地同处一地的国家级自然保护区。2017年起，七里海湿地实行永久封闭管理。昔日每年接待200万游客的七里海，恢复了原本的祥和。如今，七里海是飞鸟和鱼类的家园。作者/来源：感知天津
Qilihai is China's only nature reserve where an ancient coast coexists with a wetland. Since 2017, Qilihai wetland has been implementing permanent closed-off management. Qilihai, which used to receive 2 million tourists a year, has restored its original peace and harmony after five years. Nowadays, Qilihai is home to flying birds and a variety of fish species. Creator/Source: exploringtianjin.com
June
-
“河海争俏，美好宁河”线下推广活动启动
Ninghe district launches promotional activities to boost growth
2022
06
08
6月7日，天津市宁河区启动“河海争俏，美好宁河”暨“美酒飘香，河海大烩”线下宣传推广活动，旨在打造美酒、美食、美景消费体验，激发宁河区旅游终端消费活力。作者/来源：感知天津
A launch ceremony for promotional activities in Ninghe district, Tianjin, was held on June 7 to attract tourists from all over the country to enjoy the beautiful scenery, wine, and food in Ninghe. The activities are intended to make the district a new landmark in Tianjin. Creator/Source: exploringtianjin.com
June
-
天津蓟州发现大规模古墓群
Nearly 200 cultural relics unearthed in Jizhou
2022
06
10
已完成考古清理的3座东汉墓葬分布集中，均为京津冀地区东汉时期常见的中小型墓。随葬品不见仿制陶礼器，而以实用器以日常用器和模型明器为主，体现出“生活化”的特征。根据3座墓葬的分布规律推断，这有可能是一处家族墓地。作者/来源：感知天津
They unearthed three tombs from the Eastern Han Dynasty (25-220) in this archaeological excavation. They are small and medium-sized tombs commonly found in the Beijing-Tianjin-Hebei region of the Eastern Han Dynasty. The objects included wares for daily use and model funerary wares, embodying the lifestyle of that time. The three tombs were speculated to be a family cemetery.
June
-
天津蓟州发现大规模古墓群
Nearly 200 cultural relics unearthed in Jizhou
2022
06
10
自今年5月起对天津市蓟州区白马泉村北墓地进行的考古发掘目前已清理完成东汉、唐辽及明清时期墓葬30余座，出土各类文物标本近200件。作者/来源：感知天津
In May 2022, archeologists unearthed nearly 200 pieces of cultural relics from over 30 tombs from the Eastern Han Dynasty (25-220), Tang Dynasty (618-907), Liao Dynasty (907-1125), Ming and Qing Dynasties (1368-1912). Creator/Source: exploringtianjin.com
June
-
静海区夏收正忙
Jinghai village's wheat harvest in full swing
2022
06
17
静海区妇联联合静海区农业农村委，在静海镇花园村西塘庄园举办巾帼兴粮节粮主题活动，号召全区广大妇女和家庭爱粮、兴粮、节粮。乡镇妇联工作人员、妇女儿童和家庭代表齐聚现场。作者/来源：感知天津
Jointly initiated by local women's federation and agriculture and rural committee, women and their families have attended wheat-harvesting activities in the village. Creator/Source: exploringtianjin.com
June
-
静海区夏收正忙
Jinghai village's wheat harvest in full swing
2022
06
17
天津市静海区花园村的农民正在忙着收割和储存今年的小麦。作者/来源：感知天津
Farmers in Huayuan village in Jinghai district, Tianjin, are busy harvesting and storing this year's wheat harvest. Creator/Source: exploringtianjin.com
June
-
天津自贸区：联动创新发展结出累累“硕果”
Tianjin FTZ joins hands with other functional zones
2022
06
20
通过与天津自贸区联动，滨海高新区在跨境电商行业取得了新成果。作者/来源：感知天津
By interacting with the Tianjin FTZ, the Binhai Hi-tech Zone, a national independent innovation demonstration zone in Binhai, has achieved new gains in the cross-border e-commerce industry. Creator/Source: exploringtianjin.com
June
-
天津自贸区：联动创新发展结出累累“硕果”
Tianjin FTZ joins hands with other functional zones
2022
06
20
去年8月以来，滨海新区通过中国（天津）自贸区与区内其他功能区的对接，在生物医药、电子商务、大数据等领域取得突破。园区联动带动产业创新动能，提供更多国际化服务，惠及消费者。作者/来源：感知天津
Since August last year, Binhai New Area has achieved breakthroughs in sectors such as biomedicine, e-commerce and big data by linking the China (Tianjin) Free Trade Zone with other functional zones in the area. The interaction among the zones has prompted innovative momentum for industries and benefited consumers by providing more international services. Creator/Source: exploringtianjin.com
June
-
第六届世界智能大会在天津开幕
Sixth WIC kicks off in Tianjin
2022
06
24
预计英国将通过参加第六届世界智能大会来深化与中国在数字经济和智能制造领域的合作，这是从周五开始在天津举行的为期两天的在线活动。作者/来源：中国日报
The United Kingdom is expected to deepen cooperation with China in the field of digital economy and intelligent manufacturing by participating in the 6th World Intelligence Congress, which is a two-day online event starting from Friday in Tianjin. Creator/Source: China Daily
June
-
第六届世界智能大会在天津开幕
Sixth WIC kicks off in Tianjin
2022
06
24
本届世界智能大会采用线上办会的方式，围绕人工智能、智能制造、数字经济等前沿领域，举办两场“云上”高峰会以及30场平行论坛，来自国内外的专家和业界代表，将聚焦智能科技产业前景等热点话题展开全球对话。作者/来源：中国日报
The two-day congress where two summits and 30 parallel forums are to be held will focus on fields including artificial intelligence, intelligent manufacture, digital economy and China's dual carbon goals (peaking carbon dioxide emissions before 2030 and achieving carbon neutrality before 2060). Creator/Source: China Daily
June
-
第六届世界智能大会在天津开幕
Sixth WIC kicks off in Tianjin
2022
06
24
第六届世界智能大会云开幕式暨创新发展高峰会6月24日在天津举行。本届大会以“智能新时代：数字赋能 智赢未来”为主题，搭建起智能领域发展的开放创新、产业促进的新平台。作者/来源：中国日报
The sixth World Intelligence Congress kicked off online and in person in Tianjin on June 24, with a theme of "new era intelligence: digitalization drives growth, intelligence wins future". Creator/Source: China Daily
June
-
宣传走进养老社区 防诈守护幸福晚年
Anti-fraud publicity activity for the elderly
2022
05
29
日前，宝坻区人民检察院联合宝坻区人民法院走进云杉镇养老社区，以“严防养老诈骗，共创美好明天”为主题进行宣传活动，营造反诈宣传浓厚气氛，守好老年人的钱袋子。作者/来源：宝坻区
Officers of the court and the procurator-ate of Tianjin’s Baodi district carried out a publicity activity among local elderly people to prevent them from being conned. Creator/Source: Baodi District
May
-
整治养老诈骗，我们在行动
Tipping platform launched to prevent fraud
2022
04
11
为切实打击通过互联网欺诈老年人的违法行为，进一步维护老年人合法权益、维护社会和谐稳定，天津市欢迎广大网民积极举报涉养老诈骗相关网上违法和不良信息及问题线索。作者/来源：北方网
Call 022-88355238, send an email to tjjubao@tj.gov.cn, or log on to www.qinglangtianjin.com to report any fraudulent activities targeting elderly people. Creator/Source: enorth.com.cn
April
-
天津发布防养老诈骗海报
Poster to help elderly people avoid fraud
2022
03
26
警惕养老机构内设的无资质医疗机构、无行医资质人员擅自开展诊疗活动等涉诈问题。作者/来源：津云新闻
Constant vigilance is needed to combat unlicensed business health services as well as quack medical experts, whose marketing tricks are supported by elderly-care institutions. Creator/source: tjyun.com
March
-
天津发布防养老诈骗海报
Poster to help elderly people avoid fraud
2022
03
26
警惕以“代办养老保险”为名，实施侵害老年人合法权益的的诈骗违法犯罪行为。作者/来源：津云新闻
Tianjin authority is warning the public to be on alert for scams under the guise of getting insurance on behalf of elderly customers. Creator/source: tjyun.com
March
-
河东区整治网络营销公司
Network marketing company punished
2022
05
18
近日，天津企航网络技术有限公司因虚假商业宣传及帮助其他经营者进行虚假商业宣传，被天津市河东区市场监督管理局罚款200万元。作者/来源：东方IC
Tianjin Qihang Network Technology Co was fined 2 million yuan ($295,800) by the Market Supervision and Administration Bureau of Hedong district in Tianjin allegedly for false commercial promotion. Creator/Source: icphoto.cn
May
-
天津一中院通报帮助信息网络犯罪活动罪案件审理情况
A notice for information on cybercrime cases in Tianjin
2022
05
16
5月16日，天津一中院召开新闻发布会，通报一中院及辖区法院帮助信息网络犯罪活动案件审理情况并发布典型案例。作者/来源：天津一中院
The First Intermediate People's Court of Tianjin Municipality held a press conference on May 16, to notify the court's judgments on cases using cyber for fraud, crimes of provoking troubles or other crimes. Creator/Source: The First Intermediate People's Court of Tianjin Municipality
May
-
点燃网络安全星火
Activity to boost cyber security held in Tianjin
2022
05
13
5月13日，天津市公安局网安总队组织开展“喜迎二十大、共筑网络安全”主题网络安全法律法规集中宣传志愿服务活动。志愿者们通过发放网络安全知识宣传手册、面对面讲解等方式，向来往群众普及宣传常见的网络安全风险知识，阐释传播网络谣言的危害及后果。作者/来源：天津网警巡查执法
On May 13, Tianjin Public Security Bureau organized a publicity activity featuring network security. Volunteers disseminated manuals to local residents, explaining the harm and consequences of spreading online rumors. Creator/Source: media account of Tianjin Internet Police Inspection and Law Enforcement
May
-
红桥区严厉打击涉电信网络诈骗犯罪
Hongqiao district cracks down on internet scams
2022
05
12
日前，红桥区法院发布《涉电信网络诈骗犯罪案件审判白皮书》，通报近年来该院涉电信网络诈骗犯罪案件审理情况及典型案例。2019年以来，红桥区法院共审结涉电信网络诈骗犯罪案件66件、250人，主要涉及罪名包括帮助信息网络犯罪活动罪、诈骗罪及侵犯公民个人信息罪。作者/来源：天津政法报
Hongqiao District People's Court in Tianjin recently issued a white paper, reporting the court's judgments on internet scams since year of 2019. In the past few years, the court has concluded 66 criminal cases involving cyber for fraud, crimes of provoking troubles or other crimes, in which 250 people were found guilty. Creator/Source: Tianjin Political and Legal News
May
-
天津网络安全中心破土动工
Tianjin Cyber Security Center breaks ground
2022
05
05
该项目包括新建网络安全科技研发楼宇、驿站、产业及运营配套等，总建筑面积14.48万平方米。作者/来源：津云新闻
Covering an area of 144,800 sq m, the project will contain research and development buildings, post stations and supporting facilities for network security operation. Creator/Source: tjyun.com
May
-
天津网络安全中心破土动工
Tianjin Cyber Security Center breaks ground
2022
05
05
天津网络安全中心项目位于天津高新区，目前正式进入土方开挖阶段，预计2024年6月竣工交付使用。作者/来源：津云新闻
The Tianjin Cyber Security Center project recently began construction in Tianjin Hi-Tech Zone. It is expected to be completed in June 2024. Creator/Source: tjyun.com
May
-
筑梦天津
Dream Tianjin
2022
05
04
天津是一段梦想的交响。无论追寻还是坚守，总是活力澎湃，激情飞扬。作者/来源：感知天津
Tianjin is a symphony of dreams. No matter pursuing or sticking to it, it is always vigorous and passionate. Enjoy a video via http://www.exploringtianjin.com/2022-05/04/c_748617.htm
May
-
踏寻天津
Exploring Tianjin
2022
05
03
天津，是一首灵秀的诗。无论浅吟还是欢唱，总是浪漫真率，锦绣芬芳。作者/来源：感知天津
Tianjin is beautiful and inspiring poem. Whether lightly chanting or singing, it is always romantic and frank, beautiful and fragrant. Enjoy a video via http://www.exploringtianjin.com/2022-05/03/c_748614.htm
May
-
天津加快煤矿智能化改造
Tianjin ups efforts to rehabilitate coal mines
2022
05
02
天津北部冀州区最近启动了一个煤矿改造项目，占地22万平方米，投资约1884万美元。作者/来源：视觉中国
Jizhou district in northern Tianjin launched a coal mine rehabilitation project recently, covering an area of 220,000 square meters, with an investment of $18.84 million. Creator/Source: VCG
May
-
听见天津
Hearing Tianjin
2022
05
02
天津，是一曲朗朗的歌。无论入心还是入神，总是响遏行云，洋洋盈耳。作者/来源：感知天津
Tianjin is a unique song. Regardless of whether entering your heart or mind, there is always an eloquent sound like a melody. Enjoy a video via http://www.exploringtianjin.com/2022-05/02/c_748615.htm
May
-
看见天津
Seeing Tianjin
2022
05
01
天津，是一幅盎然的画。无论远眺还是近观，总是山岚含笑，天地静美。作者/来源：感知天津
Tianjin is like an exuberant painting. Whether you look far or up close, the mountains are always smiling, building a quiet and beautiful world. Enjoy a video via http://www.exploringtianjin.com/2022-05/01/c_748616.htm
May
-
中医药对老年新冠肺炎患者疗效显著
TCM proves effective in treatment of elderly COVID patients
2022
04
29
专家表示中医药对治疗老年新冠患者有效，有助于抑制重症病例并降低死亡率。作者/来源：中国日报
Traditional Chinese medicine is playing an effective role in treating elderly COVID-19 patients in Shanghai by helping to prevent their cases from becoming severe and by reducing mortality, experts said. Creator/Source: China Daily
April
-
天津自贸试验区挂牌七周年亮出成绩单
Seven years on for Tianjin free trade zone
2022
04
28
天津自贸试验区挂牌七年以来，以开放促改革、促发展、促转型，取得重要阶段性成果。作者/来源：爱天津
It has achieved fruitful results in reform and opening up improving its business climate by aligning closely with international norms in trade and investment. Creator/Source: ITianjin
April
-
天津自贸试验区挂牌七周年亮出成绩单
Seven years on for Tianjin free trade zone
2022
04
28
2015年4月21日，中国（天津）自由贸易试验区正式挂牌。作者/来源：爱天津
This year marks the 7th anniversary of the China (Tianjin) Pilot Free Trade Zone, the first of its kind in north China since it was approved by the State Council on April 21, 2015. Creator/Source: ITianjin
April
-
一季度天津市经济运行保持增长
Tianjin's economy continues steady growth in Q1
2022
04
27
面对错综复杂的国内外环境考验，天津全市经济运行保持增长。一季度天津市地区生产总值为3538.52亿元。作者/来源：爱天津
Tianjin's economy continued to recover and grow. The city's gross domestic product reached $54 billion in the first quarter of this year. Creator/Source: ITianjin
April
-
天津深化与新加坡企业合作发展
Tianjin Eco-city works to deepen connection with Singapore enterprises
2022
04
26
新加坡中心智能技术与可持续发展解决方案研讨会以线上线下结合的形式在中新天津生态城举行。共130多位嘉宾和企业代表出席。作者/来源：感知天津
The Singapore Centre Workshop on Smart Technology and Sustainable Development Solutions was held in the Sino-Singapore Tianjin Eco-City in a hybrid format. It was attended by more than 130 guests and enterprise representatives. Creator/Source: exploringtianjin.com
April
-
天津中小学恢复线下教学
In-person instruction resumes in Tianjin
2022
04
25
继高三、初三年级返校复课后，4月25日，天津市中小学校其他年级、中等职业学校、幼儿园今日恢复线下教学。作者/来源：中国日报网
Tianjin resumed in-person instruction for middle school and primary school students on April 25. A student's temperature is taken at Wanquan Primary School in Tianjing's Heping district. Creator/Source: chinadaily.com.cn
April
-
天津大学成功研制仿生向日葵智能材料
New artificial intelligent material developed, mimicking light-tracking sunflowers
2022
04
23
受向日葵向光特性启发，天津大学封伟教授团队成功开发了一种能“追光”的智能新材料——基于MXene增强液晶弹性体的仿生向日葵管状液晶驱动器。作者/来源：感知天津
Researchers from Tianjin University have developed a bioinspired phototropic MXene-reinforced soft tubular actuator that can boost the development of somatosensory soft robotics and adaptive optoelectronics. Creator/Source: exploringtianjin.com
April
-
最美四月天 古镇春色浓
Pretty spring scenery in Tianjin
2022
04
22
行走在春天的古镇，感受古老与精致碰撞，远眺汩汩运河畔的垂柳与落花，你也成为别人眼中的风景。雕梁画柱，精工细琢间尽显南北工匠的细腻柔美，古朴中又带着几分质感。青砖灰瓦，桃红柳绿，酝酿了一整个冬天的芬芳，迫不及待地在暖阳下摇曳，唤醒了古镇最美的时节，绽放着运河明珠含苞待放的生机。作者/来源：爱天津
Spring is the most beautiful season in Yangliuqing Ancient Town, where the natural scenery and the buildings complement each other. The weeping willows and flowers along the Grand Canal are full of vitality, and various colors bring energy to the town and visitors. Creator/Source: ITianjin
April
-
最美四月天 古镇春色浓
Pretty spring scenery in Tianjin
2022
04
22
行走在春天的古镇，感受古老与精致碰撞，远眺汩汩运河畔的垂柳与落花，你也成为别人眼中的风景。雕梁画柱，精工细琢间尽显南北工匠的细腻柔美，古朴中又带着几分质感。青砖灰瓦，桃红柳绿，酝酿了一整个冬天的芬芳，迫不及待地在暖阳下摇曳，唤醒了古镇最美的时节，绽放着运河明珠含苞待放的生机。作者/来源：爱天津
Spring is the most beautiful season in Yangliuqing Ancient Town, where the natural scenery and the buildings complement each other. The weeping willows and flowers along the Grand Canal are full of vitality, and various colors bring energy to the town and visitors. Creator/Source: ITianjin
April
-
最美四月天 古镇春色浓
Pretty spring scenery in Tianjin
2022
04
22
行走在春天的古镇，感受古老与精致碰撞，远眺汩汩运河畔的垂柳与落花，你也成为别人眼中的风景。雕梁画柱，精工细琢间尽显南北工匠的细腻柔美，古朴中又带着几分质感。青砖灰瓦，桃红柳绿，酝酿了一整个冬天的芬芳，迫不及待地在暖阳下摇曳，唤醒了古镇最美的时节，绽放着运河明珠含苞待放的生机。作者/来源：爱天津
Spring is the most beautiful season in Yangliuqing Ancient Town, where the natural scenery and the buildings complement each other. The weeping willows and flowers along the Grand Canal are full of vitality, and various colors bring energy to the town and visitors. Creator/Source: ITianjin
April
-
生态城与国家海洋技术中心合作推进海洋生态文明建设
Cooperation to promote marine ecology
2022
04
21
双方将建立长期战略合作伙伴关系，在海洋规划论证、用海政策咨询、海洋生态修复与监测、海洋预警监测、海洋环境调查观测、信息系统建设等领域深入开展合作，加强产学研优势互补，在携手守护海洋的同时，助推蓝色经济发展。作者/来源：爱天津
The two parties pledged to work toward the construction of marine ecological civilization, the transformation and application of marine scientific research results, and to boost the blue economy while working to protect the ocean. Creator/Source: ITianjin
April
-
生态城与国家海洋技术中心合作推进海洋生态文明建设
Cooperation to promote marine ecology
2022
04
21
为加强海洋生态文明建设，促进海洋科研成果转化应用，4月18日，中新天津生态城管委会与国家海洋技术中心签署《战略合作框架协议》。作者/来源：爱天津
The China-Singapore Tianjin Eco-City Administrative Committee and the National Ocean Technology Center (NOTC) on April 18 signed a cooperation agreement to promote the development of the marine industry. Creator/Source: ITianjin
April
-
首届“外国人眼中的天津”摄影大赛开幕
1st Tianjin photo contest for foreigners launched
2022
04
20
4月20日，由天津市人民对外友好协会发起的首届“外国人眼中的天津”摄影大赛由天津市文化和旅游局支持，旨在展示天津作为一个开放、包容、充满活力和世界友好的城市。作者/来源：感知天津
The first “Tianjin in the Eyes of Friendly Foreigners” photo contest was launched by the Tianjin People’s Association for Friendship with Foreign Countries on April 20. The contest, supported by Tianjin Municipal Bureau of Culture and Tourism, aims to present Tianjin as an open, inclusive, dynamic, and friendly city to the world. Creator/Source: exploringtianjin.com
April
-
油菜花海扮靓津城
Golden blooms paint sunny scenes in Tianjin
2022
04
10
近日，泰达城市公园油菜花栽植完成，大片油菜花海呈现。作者/来源：周伟
Golden rapeseed flowers in urban parks in Tianjin Economic-Technological Development Area are in full bloom, making visitors feel like they have stepped into a dainty landscape painting. Creator/Source: Zhou Wei
April
-
滨城赏樱正当时
Enjoy spring outing at Binhai New Area
2022
04
09
4月的滨城迎来了一年中最美丽的时刻，位于泰达城市公园“樱花大道”等处的樱花纷纷绽放。作者/来源：泰达绿化科技集团
Urban parks in Tianjin Economic-Technological Development Area have a thick clusters of cherry flowers all around. Roaming the streets of the parks in April, one feels the endless beauty of spring. Creator/Source: TEDA Greening Science and Technology Group Co
April
-
天塔湖遇见黑天鹅
Black swans spotted at Tianta Lake
2022
04
08
天塔湖风景区，一对黑天鹅又开始筑巢并产卵，这窝小黑天鹅预计将于5月中旬前后破壳。作者/来源：吕献峰、李翊
In Tianta Lake Scenic Area of Tianjin, a pair of black swans began nesting. Their eggs are expected to hatch around mid-May. Creator/Source: Lyu Xianfeng and Li Yi
April
-
津城四月天
Tianjin awash in blossoms in April
2022
04
06
海河“天津之眼”段梅花盛开。作者/来源：尉迟健平
The Tientsin Eyea, a ferris wheel built on a bridge over the Haihe River, is seen through plum blossoms. Creator/Source: Yuchi Jianping
April
-
津城四月天
Tianjin awash in blossoms in April
2022
04
06
海河奥式风情区景色宜人。作者/来源：尉迟健平
Dense cluster of white petals appear like snowflakes in the street. Creator/Source: Yuchi Jianping
April
-
清明节
Qingming Festival
2022
04
05
4月5日是中国传统节日清明节。清明假期期间，人们祭祀先人，清扫墓地，亲近大自然，享受春天。作者/来源：中国日报网
Qingming Festival, or Tomb Sweeping Day, falls on April 5 this year. During the holiday, people pay homage at the tombs of their ancestors, clean the grave sites and offer sacrifices, while getting closer to nature and enjoying the springtime. Creator/Source: chinadaily.com.cn
April
-
玉兰花又开 芬芳春意浓
Blooming mangnolia flowers add color to Tianjin spring
2022
04
04
玉兰花开，吸引了众多市民纷纷打卡拍照，记录下春光美好。作者/来源：张立
Visitors enjoy the blooming mangnolia flowers in Tianjin. Creator/Source: Zhang Li
April
-
玉兰花又开 芬芳春意浓
Blooming mangnolia flowers add color to Tianjin spring
2022
04
04
初春时节，本市玉兰花盛开。作者/来源：王津
The mangnolia flowers in Tianjin are in full bloom in early spring. Creator/Source: Wang Jin
April
-
天津援沪医疗队抵达上海
Medical team from Tianjin arrives in Shanghai
2022
04
03
4月3日，天津援沪医疗队抵达上海虹桥火车站，支援当地疫情防控工作。据了解，此次援沪医疗队派出约1500名医护人员，分别来自天津医科大学总医院、天津市第一中心医院等35个医疗机构。作者/来源：曹磊
A medical team arrives at Hongqiao Railway Station in Shanghai on April 3 to support epidemic containment there. The team consists of 1,500 medical workers from 35 medical bodies, including Tianjin Medical University General Hospital and Tianjin First Central Hospital. Creator/Source: Cao Lei
April
-
天津援沪医疗队抵达上海
Medical team from Tianjin arrives in Shanghai
2022
04
03
4月3日，天津援沪医疗队抵达上海虹桥火车站，支援当地疫情防控工作。据了解，此次援沪医疗队派出约1500名医护人员，分别来自天津医科大学总医院、天津市第一中心医院等35个医疗机构。作者/来源：曹磊
A medical team arrives at Hongqiao Railway Station in Shanghai on April 3 to support epidemic containment there. The team consists of 1,500 medical workers from 35 medical bodies, including Tianjin Medical University General Hospital and Tianjin First Central Hospital. Creator/Source: Cao Lei
April
-
世界孤独症关注日
World Austism Day
2022
04
02
4月2日是世界孤独症关注日。由市残疾人联合会主办的“关注孤独症 星星的画语”主题灯光秀在天津之眼摩天轮上演。作者/来源：李哲
Tianjin Tower presented a LED light show to mark the World Austism Day that fell on April 2, lighting up the starry sky with beautiful colors. Creator/Source: Li Zhe
April
-
援沪医生举行网络婚礼
Medic providing assistance to Shanghai gets married online
2022
04
19
援护后勤保障组成员用方便面组成心形进行现场装饰。作者/来源：中国日报网
Members of the logistics support group forms the shape of a heart with instant noodles. Creator/Source: chinadaily.com.cn
April
-
援沪医生举行网络婚礼
Medic providing assistance to Shanghai gets married online
2022
04
19
4月16日，天津医科大学总医院援沪抗疫医疗队为一名队员及其爱人举办了一场线上婚礼。图为用红枣排列的婚礼祝福语。作者/来源：中国日报网
The medical team from the Tianjin Medical University General Hospital currently helping Shanghai's anti-epidemic efforts held an online wedding for one of their members, Wu Zhiyou, on April 16. Picture shows the words of blessing arranged with red dates. Creator/Source: chinadaily.com.cn
April
-
24个大项目再签静海
Jinghai sees more projects coming with helpers
2022
04
15
4月14日，静海区举行第二批招商顾问聘任暨2022年第二季度项目集中签约活动，15名优秀企业家代表被聘任为静海区招商顾问，涉及装备制造、生物医药、节能环保、资源再生利用等领域的24个投资项目集中签约，总投资22.4亿元。作者/来源：感知天津
Twenty-four projects worth $351.53 million were signed in Tianjin's Jinghai district on Thursday. The projects will further consolidate its advantageous areas, such as the equipment manufacturing, biomedical, energy saving and resources recycling sectors. Creator/Source: exploringtianjin.com
April
-
海河美术馆
Haihe Art Museum
2022
04
14
海河美术馆去年正式开馆，有望成为城市新地标，建设国际化的跨学科文学艺术群落，为天津城市注入新的文化内涵，构建新的城市文化艺术生态。作者/来源：爱天津
The Haihe Art Museum in Tianjin, which opened to the public late last year, is looking to become a new city landmark and an international cross-disciplinary arts center. Its first show exhibited pieces by a number of leading painters from the international arts circle. Creator/Source: ITianjin
April
-
天大海棠季
Crabapple festival blooms at Tianjin University
2022
04
12
庆祝活动于4月10日在多平台直播，吸引了近50万师生、校友和公众在线齐聚，欣赏天大海棠今年的盛典。作者/来源：感知天津
The festival began with live broadcasts held on April 10, 2022 on multiple platforms, attracting about 500,000 teachers, students, alumni and the public, who gathered online to appreciate this year’s grand celebration along the route where the flowering crabapple trees are. Creator/Source: exploringtianjin.com
April
-
天大海棠季
Crabapple festival blooms at Tianjin University
2022
04
12
芳菲四月，花枝春满，天津大学上千株海棠迎来盛花期。今年是第11个“海棠季”，天津大学以“逐梦新征程”为主题，伴随花期开展系列文化活动。作者/来源：感知天津
Crabapple blossoms in April quietly adorn Tianjin University with romance and splendor. With thousands of crabapple trees on both campuses of the university, the 11th Crabapple Blossom Festival of Tianjin University has kicked off. The theme of the festival is "In Pursuit of the Dreams along the New Journey". Creator/Source: exploringtianjin.com
April
-
82个重点项目“云签约”滨海新区
Tianjin’s Binhai New Area inks 82 key projects
2022
04
11
4月9日上午，天津滨海新区举行重点招商项目“云签约”活动，总投资额约580亿元的82个重点项目落户滨海新区，其中6个为外资项目。作者/来源：感知天津
The Binhai New Area in North China's Tianjin held an online investment promotion and contract signing ceremony on April 9. The event saw the signing of 82 key projects worth $9.1 billion, six of which are foreign invested. Creator/Source: exploringtianjin.com
April
-
天津百年纱厂变身文化创意街区
New block aiming to raise Tianjin's art cachet
2022
04
13
棉三创意街区保留了部分具有历史文化价值的工业厂房并进行提升改造，将原有的北洋工业风格与创意设计、文化休闲等产业融为一体，形成了融汇近代历史文脉、现代工业文明和当代建筑艺术的新型创意产业综合体。作者/来源：爱天津
An aerial photo shows the Cotton 3 Creative Blocks, an emerging creative cultural area with a concentration of art organizations, artists and firms, in Tianjin. Creator/Source: ITianjin
April
-
品味天津
This is Tianjin
2022
04
06
新时代天津奋楫逐浪，激荡不灭梦想，开拓无限可能。点击视频查看天津的时刻精彩 http://www.exploringtianjin.com/2022-04/06/c_736272.htm 作者/来源：爱天津
This video will provide a comprehensive picture of the port city in North China, leading you through its history, culture, and modernity. Check out vibrant Tianjin!
April