-
解放军占领天津市政府
Occupation of Tianjin government
1949
01
15
1949年1月15日下午3时，天津战役胜利结束，全歼守敌13万人，天津宣告解放。17日，塘沽解放。图为人民解放军进入市区。 作者/来源：天津博物馆
The People's Liberation Army occupied the Tianjin city government. Creator/Source: Tianjin Museum
January
-
棉纺一厂
Tianjin First Cotton Spinning Factory
1970
01
01
棉纺一厂广大职工坚持厂房大修不停产，月月超额完成国家计划。图为工人在临时车间坚持生产。 作者/来源：天津档案馆
The workers of the Tianjin First Cotton Mill work in a temporary workshop while the major one undergoes maintenance. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives
-
进攻天津
Liberation of Tianjin
1949
01
14
1949年1月14日上午10时，在国民党守军拒绝放下武器后，人民解放军向天津发起总攻。图为人民解放军向市区挺进。 作者/来源：天津博物馆
After the Kuomintang defenders refused to surrender, the People's Liberation Army launched the final attack on Tianjin on January 14, 1949. Creator/Source: Tianjin Museum
January
-
公共汽车三厂
The Third Bus Factory
1970
01
01
公共汽车三厂八路车队职工采取各种便民措施，受到群众的赞扬。图为职工研究改进车辆调度。 作者/来源：天津档案馆
The staff and workers of the No 8 bus team from the Third Bus Factory study how to improve vehicle dispatching. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives
-
整修后的人民公园
The restored people's park
1950
01
01
整修后的人民公园重新开放。 作者/来源：天津档案馆
The people's park reopens after renovation. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives
-
挂甲寺渡口轮渡
The Guajia Temple ferry
1950
01
01
挂甲寺渡口轮渡。 作者/来源：天津档案馆
The Guajia Temple ferry. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives
-
顺直省委旧址
The former site of the CPC Shunzhi Provincial Party Committee
1927
08
01
大革命失败后，白色恐怖笼罩全国。为恢复党在北方的领导中心，1927年5月19日，中共中央常务委员会决定建立顺直省委，机关设在天津。同年8月1日，中共顺直省委成立。顺直省委管辖范围包括北京、天津、河北、山西、察哈尔、热河、绥远、陕北、豫北。图为顺直省委旧址（原和平区耀华里，已拆除）。 作者/来源：天津博物馆
The CPC Shunzhi Provincial Party Committee was established on Aug 1, 1927 in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Museum
August
-
申请房屋登记
Application for housing registration
1950
01
01
天津国棉五厂工人到工会申请房屋登记。 作者/来源：天津档案馆
Workers of the Tianjin Fifth State Cotton Factory go to the trade union to apply for housing registration. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives
-
天津五四游行
The May Fourth Movement
1919
05
04
以巴黎和会中国外交失败为导火线，1919年5月4日，北京学生举行反帝爱国游行。5月5日，天津《益世报》、《大公报》对五四运动的爆发作了比较详细的报道。5月6日，天津学生近千人，齐集北洋大学礼堂，愤怒声讨日本帝国主义的侵略野心。图为五四运动中天津学生示威游行队伍。 作者/来源：天津博物馆
The student demonstration team in the May Fourth Movement in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Museum
May
-
犹太教堂
A synagogue
1948
01
01
流亡天津的犹太人主要来自俄国，其次为波兰和德国，1935年达到3500余人，天津成为犹太人在中国的三大聚居地之一。图为1948天津犹太人获悉以色列建国的消息后，在犹太教堂旁集会。 作者/来源：天津博物馆
In 1948, the Jews in Tianjin learned of the news of the founding of Israel and gathered at the synagogue. Creator/Source: Tianjin Museum
-
安立甘教堂
The Anglican Church
1903
01
01
1903年英国基督教圣公会建立的安立甘教堂（位于今和平区泰安道与浙江路交口处）。 作者/来源：天津博物馆
The Anglican Church, 1903. Creator/Source: Tianjin Museum
-
马大夫医院
Mackenzie Memorial Hospital
1924
01
01
1861年，驻津英军开办随军医院，为驻军和侨民服务。1868年，英军医院移交给基督教伦敦会，改称施诊所。1880年，英国传教士兼医生马根济（John Kenneth Mackenzie 1850～1888）在李鸿章的帮助下将其扩建为“施医院”。1924年，该院重建，被命名为“马根济纪念医院（Mackenzie Memorial Hospital）”，俗称马大夫医院。 作者/来源：天津博物馆
Mackenzie Memorial Hospital, originally Shi Hospital, founded by Birtish missionary John Kenneth Mackenzie with the help of Li Hongzhang. Creator/Source: Tianjin Museum
-
奥运冠军英国人利迪尔
Eric Henry Liddell
1924
01
01
利迪尔（Eric Henry Liddell 1902～1945）英国人，中文名字李爱锐。生于天津，1907年回国。1924年在法国巴黎举办的第八届奥运会上，获得男子400米跑冠军，并打破世界纪录。1925年夏回到天津，在新学书院任教。图为利迪尔在比赛中。 作者/来源：天津博物馆
Eric Henry Liddell, champion of the men's 400 meters at the 1924 Summer Olympics in Paris. He was born in Tianjin, and worked in China for many years. Creator/Source: Tianjin Museum
-
董守义与南开五虎篮球队
Dong Shouyi
1923
01
01
董守义（1895～1978）河北蠡县人。曾任天津基督教青年会体育干事，兼任南开中学体育教员。1947年被选为国际奥林匹克委员会委员。他倡议开展篮球运动，并培养出名震一时的南开中学篮球队——“南开五虎”。图为董守义与篮球队员合影。 作者/来源：天津博物馆
Dong Shouyi with the five leading players of the Nankai basketball team. Dong Shouyi, physical education teacher of Nankai High School, cultivated the famous basketball team the "Nankai Tigers". Creator/Source: Tianjin Museum
-
天津美术馆
Tianjin Art Museum
1930
10
01
1930年10月，天津美术馆建成，馆址在河北公园（今中山公园）内。 作者/来源：天津博物馆
The Tianjin Art Museum in October 1930. Creator/Source: Tianjin Museum
October
-
中西结合的骨折疗法
Integrated TCM and western medicine fracture therapy
1950
01
01
50-60年代，中西医结合局部小夹板外固定治疗骨折已享誉海内外。 作者/来源：天津档案馆
In the 1950s and 1960s, local casting with integrated TCM and western medicine for treating fractures was already been well known at home and abroad. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives
-
北疆博物院
Musée Hoangho Paiho
1928
05
01
1914年3月，法国传教士、古生物地质学博士黎桑（Emile Licent 1876～1952 中文名桑志华）来到天津。1928年5月，他筹备的北疆博物院（Le Musée Haong ho Pai ho de Tientsin）对外开放。桑志华等人首次在中国发现了旧石器时代的遗存物，并进行了最早的科学发掘，出土了中国第一件有可靠地点和地层记录的人类化石。图为北疆博物院。 作者/来源：天津博物馆
Musée Hoangho Paiho, founded by french missionary Emile Licent in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Museum
May
-
裕容龄
Yu Rongling
1902
01
01
裕容龄（一说裕荣龄 1882～1973），生于天津。女舞蹈家。将芭蕾舞和现代舞引入中国。曾师从美国现代舞蹈家邓肯（Isadora Duncan 1877～1927），还进入法国巴黎音乐舞蹈学院学习，并在巴黎主演《玫瑰与蝴蝶》和《希腊舞》。图为裕容龄在表演。 作者/来源：天津博物馆
Yu Rongling performs ballet. She introduced ballet and other western dances into China. Creator/Source: Tianjin Museum
-
上权仙电影院
Quanxian Cinema
1906
12
08
1906年12月8日，法租界权仙茶园（今滨江道与吉林路交口处）开始连续放映美国电影，一个月后，更名为“权仙电戏园”，这是第一家中国电影院。图为后来兴建的上权仙影院外景。 作者/来源：天津博物馆
Quanxian Cinema, the first cinema in China. Creator/Source: Tianjin Museum
December
-
何廉
He Lian
1927
09
01
1927年9月，南开大学经济研究所成立，初名南开社会经济研究委员会，由何廉（1895～1975）创办并主持，1935年，开始招收硕士学位研究生，他们是我国第一批自己培养的硕士学位获得者。南开经济研究所被公认为研究中国经济问题的权威机构。图为何廉在经济研究所办公室内留影。 作者/来源：天津博物馆
He Lian sits in his office. He founded the Nankai Institute of Economics in September 1927, which is considered an authority on China's economic problems. Creator/Source: Tianjin Museum
September
-
地学会
The Geoscience Society of China
1909
09
01
1909年9月，中国近代第一个科学技术团体——中国地学会在天津第一蒙养院成立，张相文为会长。 作者/来源：天津博物馆
The Geoscience Society of China, the first scientific and technological society in modern China, was set up by Zhang Xiangwen in September 1909. Creator/Source: Tianjin Museum
September
-
民立第一小学堂师生合影
Minli First Primary School's staff and students
1903
01
01
1903年（一说1902年），严修在会文书院旧址创设民立第一小学堂。图为民立第一小学堂师生合影。 作者/来源：天津博物馆
A photo of the staff and students of the Minli First Primary School established by Yan Xiu. Creator/Source: Tianjin Museum
-
新学书院
Anglo-Chinese College
1902
01
01
1902年（一说1900年），基督教伦敦会在法租界海大道养正书院旧址创立新学书院（Anglo一Chinese College）。 作者/来源：天津博物馆
Anglo-Chinese College, built by the London Missionary Society of Christianity in the French Concession. Creator/Source: Tianjin Museum
-
北洋女师范学堂
Beiyang Female Normal School's students
1906
01
01
1906年，北洋女师范学堂成立。学制初为一年半的简易科。1908年，开始招收完全科，学制4年。1913年,更名为直隶女子师范学校，1916年1月又改称直隶第一女子师范学校。邓颖超曾在此就读。 作者/来源：天津博物馆
The students of Beiyang Female Normal School, where Deng Yingchao, the wife of China's first premier Zhou Enlai, studied. Creator/Source: Tianjin Museum
-
高等工业学堂
Beiyang Technical School's students
1904
01
01
1903年2月，北洋工艺学堂成立。1904年更名为直隶高等工业学堂，它是中国第一所培养工业技术人才的学校。图为学生们在上课。 作者/来源：天津博物馆
Students of Beiyang Technical School in class. It was established in February 1903, and became the first school to train industrial and technical talents in China. Creator/Source: Tianjin Museum
-
南开大学开学纪念
Nankai University's first group of students
1919
09
25
1919年9月，严修、张伯苓创办南开大学，设文、理、商三科。校址初设于南开中学内。1923年8月，迁至八里台。抗日战争期间，迁往昆明，与北京大学、清华大学组成西南联合大学。1945年，回津复校。图为南开大学第一批学生合影留念（后排左起第1人为中华人民共和国第一任总理周恩来）。 作者/来源：天津博物馆
A photo of the first group of students from Nankai University, which was founded by Yan Xiu and Zhang Boling (the first from left in the back row is Zhou Enlai, the first premier of the People’s Republic of China). In 1945, after the War of Resistance against Japan, Nankai students at the National Southwest Associated University went back to Tianjin. Creator/Source: Tianjin Museum
September
-
南开中学校舍
Nankai High School
1904
10
01
1904年10月，严修、张伯苓创办敬业中学堂。1906年，严修等人集资兴建南开新校舍，改名“南开学校”。1916年，在校学生超过千人，分别来自全国23个省市。 作者/来源：天津博物馆
Nankai High School, founded initially in 1904 by Yan Xiu and Zhang Boling. Nankai is one of the earliest modern middle schools in China. Several of the most famous people in modern Chinese history are alumni. Creator/Source: Tianjin Museum
October
-
北洋武备学堂
Tianjin Military Academy
1885
01
01
1885年，李鸿章创办北洋武备学堂（也称天津武备学堂），它是中国第一所陆军学校，冯国璋、曹锟、段祺瑞等都出自这所学校。图为北洋武备学堂外景。 作者/来源：天津博物馆
Tianjin Military Academy (Beiyang Wubei Xuetang), the first army school in China, was established in 1885. It trained many military talents, such as Feng Guozhang, Cao Kun and Duan Qirui. Creator/Source: Tianjin Museum
-
大公报馆
Ta Kung Pao Office
1902
06
01
1902年6月，英华（1867～1926）在天津创办《大公报》，宣传新思想，支持反帝爱国运动，是中国近代有广泛影响的民营报纸，也是中国目前发行历史最长的报纸。 作者/来源：天津博物馆
Tianjin office of Ta Kung Pao, a private newspaper with extensive influence in modern China. Creator/Source: Tianjin Museum
June
-
金华桥开桥情形
Jinhua Bridge
1888
01
01
1888年，天津架设了第一座开启式桥梁——金华桥。图为金华桥开桥情形。 作者/来源：天津博物馆
The Jinhua Bridge, the first open bridge in China, opened in 1888 in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Museum
-
巴克斯道水泵房
Tientsin Water Works
1935
01
01
1897年，英商天津自来水公司（Tientsin Water Works Company Ltd）成立，1899年1月开始供水，范围仅为英、法租界内部分地区。公司净水厂设在巴克斯道（今保定道）与达文波道（今建设路）拐角处。图为1935年时的厂内水泵房。 作者/来源：天津博物馆
The pump house of Tientsin Water Works Co Ltd, 1935. Creator/Source: Tianjin Museum
-
法国发电所
The French Power Station
1910
01
01
1902年，法租界当局在万国桥（今解放桥）旁建成了天津第一家发电所，发电量不足100千瓦。1910年，迁至法租界二十六号路（今滨江道），扩大了发电量。图为滨江道发电所。 作者/来源：天津博物馆
The French Power Station on the Binjiang Avenue, 1910. Creator/Source: Tianjin Museum
-
英租界筑路工程队
A road construction team
1925
01
01
20世纪20年代中期的英租界工部局筑路工程队。 作者/来源：天津博物馆
The road construction team of the British Concession's Municipal Council. Creator/Source: Tianjin Museum
-
国民饭店
The National Hotel
1923
01
01
除综合性商场外，商业中心的另一大特点就是吃住一体化的饭店林立。图为劝业场附近1923年建成开业的国民大饭店。 作者/来源：天津博物馆
The National Hotel, 1923, near Quanyechang in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Museum
-
中原公司
Tianjin Zhongyuan Company
1928
01
01
1928年1月1日，位于日租界旭街（今和平路）的大型百货商店天津中原公司开业。公司建筑7层，1—3层为售货厅；4—5层为游艺厅、戏院；6—7层是露天花园并附设酒楼。 作者/来源：天津博物馆
Tianjin Zhongyuan Company, the giant department store in the Japanese Concession, opened on Jan 1, 1928. Creator/Source: Tianjin Museum
January
-
太古洋行
The Tianjin Branch of Butterfield & Swire
1881
01
01
1881年，英商太古洋行（Butterfield & Swire Co.,Ld.）在天津设立分行，是天津早期四大洋行之一。 作者/来源：天津博物馆
The Tianjin Branch of Butterfield & Swire Co Ltd. Creator/Source: Tianjin Museum
-
仁记洋行
The Tainjin Branch of William Forbes
1864
01
01
1864年，英商仁记洋行（William Forbes & Co.，Ld.）在天津设立分行。仁记洋行是天津早期四大洋行之一。图为仁记洋行天津分行。 作者/来源：天津博物馆
The Tainjin Branch of William Forbes & Co Ltd. Creator/Source: Tianjin Museum
-
外国洋行
Yongfa foreign firm
1930
01
01
洋行是外国商人在中国经营的商业机构，其主要经济活动是将中国的农副土特产品运销国外，再将国外的工业产品运销中国。截止1936年，天津共有外国洋行982家。图为1930年天津永发洋行的皮草仓库。 作者/来源：天津博物馆
The fur warehouse of the Yongfa foreign firm in Tianjin in 1930. Creator/Source: Tianjin Museum
-
中央银行开业
The Central Bank Tianjin Branch
1931
04
01
1931年4月中央银行天津分行成立并开业。 作者/来源：天津博物馆
The Central Bank Tianjin Branch opened in April 1931. Creator/Source: Tianjin Museum
April
-
大陆银行全景
The Continental Bank
1921
01
01
1919年，大陆银行开业，总行设在天津。1943年2月迁至上海。图为建于1921年的大陆银行建筑。 作者/来源：天津博物馆
A panorama of the Continental Bank in 1921. Creator/Source: Tianjin Museum
-
盐业银行
Yien Yieh Commercial Bank
1928
08
01
1915年3月，盐业银行成立，总行初设在北京，1928年8月迁至天津，1934年6月又移至上海。盐业银行与金城、大陆、中南银行被称为“北四行”。 作者/来源：天津博物馆
Yien Yieh Commercial Bank, one of the four most capitalized commercial banks in the north of China in the 1920s. The Yien Yieh Commercial Bank, the Kincheng Banking Corporation, the Continental Bank and the China and South Sea Bank were called the "Four Northern Banks". Creator/Source: Tianjin Museum
August
-
花旗银行
International Banking Corporation Tianjin Branch
1916
01
01
1916年，美商花旗银行（International Banking Corporation）在天津设立分行。1921年，现址（今解放北路90号）建成。花旗银行是美国在津实力最强的银行。 作者/来源：天津博物馆
The International Banking Corporation (one of the predecessors of Citibank) Tianjin Branch was established in 1916. Creator/Source: Tianjin Museum
-
法国东方汇理银行
The Tianjin Branch of the Crédit Agricole Corporate and Investment Bank
1907
01
01
1907年，法商东方汇理银行（Banque de 1′Indo-Chine）在天津法租界中街（今解放北路77号）设立分行。 作者/来源：天津博物馆
The Tianjin Branch of the Crédit Agricole Corporate and Investment Bank was established in 1907. Creator/Source: Tianjin Museum
-
华俄道胜银行天津分行
The Russo-Asiatic Bank Tianjin Branch
1896
01
01
1896年，华俄道胜银行（The Russo-Asiatic Bank）在天津设立分行，行址在英租界中街（今解放北路）。 作者/来源：天津博物馆
The Russo-Asiatic Bank Tianjin Branch was established in 1896. Creator/Source: Tianjin Museum
-
麦加利银行
The Tianjin Branch of the Chartered Bank of India, Australia and China
1895
01
01
1895年，麦加利银行（又称渣打银行 The Chartered Bank of India，Australia & China）在天津设立分行。 作者/来源：天津博物馆
The Tianjin Branch of the Chartered Bank of India, Australia and China was established in 1895. Creator/Source: Tianjin Museum
-
汇丰银行
Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited Tianjin Branch
1881
01
01
1881年（一说1882年），天津第一家外资银行——英商汇丰银行（Hongkong & Shanghai Banking Corp.）天津分行正式营业。1925年，汇丰银行在英租界维多利亚道（今解放北路86号）建成新的办公楼。 作者/来源：天津博物馆
Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited Tianjin Branch, Victoria Avenue, British concession, 1925. It was the first foreign bank in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Museum
-
天津电话四局
The Tianjin Telephone 4th Bureau
1920
01
01
19世纪末，天津部分衙署、官邸安装了专线电话，与此同时，成立了天津电话总局。图为20世纪20年代建立的天津电话四局旧址（今河北区光复道12号）。 作者/来源：天津博物馆
The old Tianjin Telephone 4th Bureau, built in the 1920s. Creator/Source: Tianjin Museum
-
天津电报局
Tianjin Telegraph Office
1924
01
01
1880年，李鸿章奏请在天津设立电报总局。翌年，随着津沪电报线的架通，电报总局在城内东门里建成。1884年，电报总局迁往上海，改称中国电报总局。这是1924年兴建的天津电报局大楼。（今和平区赤峰道）。 作者/来源：天津博物馆
Tianjin Telegraph Office, 1924. In 1880, Li Hongzhang proposed setting up a telegraph office in Tianjin. The Tianjin Telegraph General Office was built the next year and then moved to Shanghai in 1884, where it was renamed the China Telegraph General Office. Creator/Source: Tianjin Museum
-
天津北站
Tianjin North railway station
1903
01
11
1903年1月，河北新车站建成，后称总站（今天津北站）。图为北站站台。 作者/来源：天津博物馆
The platform of Tianjin North railway station. Creator/Source: Tianjin Museum
January
-
郭天祥机器厂
Guo Tianxiang Machine Factory
1940
01
01
到20世纪40年代三条石地区的机器、铸铁业工厂发展到300家之多。这是三条石郭天祥机器厂的生产车间。 作者/来源：天津博物馆
The workshop of Guo Tianxiang Machine Factory at Santiaoshi. Creator/Source: Tianjin Museum
-
永明漆厂
Yongming Paint Factory
1929
01
01
1929年，陈调甫在天津创建永明漆厂，该厂于30年代前期在国内首创酚醛树脂漆，被称为“永明漆”。1946年永明油漆厂又在国内最早研制出酚醛脂胶磁漆（万能漆）。1948年研制成能喷、能刷、能烤的“三宝漆”，是我国涂料工业发展史上的里程碑。 作者/来源：天津博物馆
Yongming Paint Factory, set by Chen Diaofu. The Sanbao-branded paint produced by the factory set a milestone in China's paint history. Creator/Source: Tianjin Museum
-
华新纱厂内景
Huaxin Cotton Mill
1918
01
01
纺织业是天津工业的支柱之一。以华新、裕元、恒源、北洋、裕大和宝成六大纱厂为骨干的棉纺织工业，其资本额占全国华商纱厂资本总额的30%，占天津工业资本总额的60%以上。这是1918年周学熙在天津小于庄创办的华新纱厂。 作者/来源：天津博物馆
An interior view of Huaxin Cotton Mill, founded by Zhou Xuexi in 1918 in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Museum
-
劝业会场外景
Quanyechang Building
1907
01
01
1907年夏，劝业会场竣工，建有劝工陈列所、教育品制造所、学会处等设施，占地200余亩。后改称河北公园，又名天津公园（今中山公园前身）。 作者/来源：天津博物馆
An exterior view of the Quanyechang building, one of the earliest places to systematically display industrial craft products in China. Creator/Source: Tianjin Museum
-
北洋银元局碾片车间
Beiyang Silver Dollar Bureau
1902
01
01
1902年底，周学熙在天津创办北洋银元局（厂址在河北大悲院原址），后更名为户部造币北分厂、造币津厂，1910年停办。1912年，该厂恢复生产，并入天津造币总厂。图为北洋银元局碾片车间。 作者/来源：天津博物馆
A workshop of the Beiyang Silver Dollar Bureau in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Museum
-
开滦矿务总局大楼
Kailuan Mining General Bureau
1921
01
01
1912年，开平矿务局与滦州矿务局合并，组成开滦矿务局。图为1921年建成的开滦矿务局大楼（今泰安道5号）。 作者/来源：天津博物馆
An exterior view of Kailuan Mining General Bureau, which merged the Kaiping Mining Bureau and the Luanzhou Mining Bureau. Creator/Source: Tianjin Museum
-
大沽船坞
Dagu Shipyard
1880
01
01
1880年，李鸿章在大沽海神庙一带兴建北洋水师大沽船坞，承修舰船，兼营造船，雇用工人六百余名，是我国北方第一座近代化的船舶修造厂。 作者/来源：天津博物馆
Dagu Shipyard, the first modern shipyard in northern China. Creator/Source: Tianjin Museum
-
机器西局外景
The western department of Tianjin Machine Factory
1868
01
01
1866年，天津机器局开始兴建。1868年，位于海光寺的生产枪炮的西局首先投产。图为天津机器局西局的外景。 作者/来源：天津博物馆
An exterior view of the western department of Tianjin Machine Factory. Creator/Source: Tianjin Museum
-
军阀合影
The warlords
1924
11
17
张作霖（1875～1928）字雨亭，奉天海城（今属辽宁）人，奉系军阀首领。1924年11月17日，张作霖邀请冯玉祥等人在天津日租界段祺瑞家中会谈，决定拥段为“临时执政”，史称“天津会议”。图为与会者合影：梁鸿志、冯玉祥、张作霖、段祺瑞、卢永祥、杨宇霆、张树元（自左至右）及吴光信（站立者）。 作者/来源：天津博物馆
A photo of the warlords who attended the meeting held by Zhang Zuolin at Duan Qirui's mansion: Liang Hongzhi, Feng Yuxiang, Zhang Zuolin, Duan Qirui, Lu Yongxiang, Yang Yuxting, Zhang Shuyuan and Wu Guangxin. Creator/Source: Tianjin Museum
November
-
国会请愿代表
Representatives of petitioners
1911
01
13
1910年11月4日，在立宪运动的推动下，清政府被迫宣布1913年召开国会。部分立宪派继续请愿，要求1912年召开国会。1911年1月，“通国学界同志会”会长温世霖（1870～1935）在天津带领3000多学生向当局请愿，并通电各省，要求速开国会。图为温世霖（前排右三）与国会请愿代表合影。 作者/来源：天津博物馆
Wen Shilin (third from right, front row) and petitioner representatives. In January 1911, Wen led more than 3,000 students in Tianjin to petition the authorities and send a message to all the provinces, asking for a congress to be held. Creator/Source: Tianjin Museum
January
-
孙中山在张园留影
Sun Yat-sen in Zhangyuan Residence
1924
12
08
1924年12月8日，孙中山在住地张园抱病接见了中共天津地委负责人于方舟、江浩等人。12月31日，孙中山离津赴京。图为孙中山在张园留影。 作者/来源：天津博物馆
Sun Yat-sen in Zhangyuan, his residence in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Museum
December
-
顺直咨议局外景
Shunzhi Advisory Bureau
1909
10
01
在“新政”的推动下， 1907年10月，清廷要求各省督抚在省会设立咨议局，由绅民公举贤能，作为咨议局议员。次年7月，清廷颁行《各省咨议局章程》及议员选举章程。图为1909年10月在天津成立的顺直咨议局外景（原址在今中山公园内）。 作者/来源：天津博物馆
The exterior view of the Shunzhi Advisory Bureau in Tianjin, established in October 1909. Creator/Source: Tianjin Museum
October
-
天津地方法院的法庭和办公处
The court and the office of Tianjin District Court
1928
01
01
在“新政”中，袁世凯实行了司法改革，规定了司法机构的设置和权力范围以及民事、刑事诉讼程序等，初步分清了司法和执法，刑事案件和民事案件的界限。府、县审判厅后称直隶地方审判厅和直隶高等审判厅。1928年改组为天津地方法院。图为法院的法庭和办公处。 作者/来源：天津博物馆
The court and the office of Tianjin District Court. Yuan Shikai implemented judicial reform, and drew a preliminary boundary between judicial issues and law enforcement, and criminal and civil cases. Creator/Source: Tianjin Museum
-
天津警察局
Tianjin police station
1902
08
15
1902年8月15日，袁世凯从都统衙门手中接管天津时，巡捕制度被完整地保留下来，并将巡捕改称“巡警”。这是中国城市除租界地区外，最早出现的警察。图为袁世凯在天津建立的警察局。 作者/来源：天津博物馆
Yuan Shikai stands in front of the Tianjin police station. Creator/Source: Tianjin Museum
August
-
华人巡捕
Chinese police
1900
07
01
1900年7月八国联军组织的都统衙门建立了警察制度。当时的警察由外国巡捕和华人巡捕组成。巡捕不仅负责司法、治安，还负责交通、卫生。图为华人巡捕。 作者/来源：天津博物馆
The Chinese police. In July 1900, the Eight Power Allied Forces set up a police system in Tianjin. The police at that time consisted of foreign and Chinese people, responsible not only for justice and public order but also for traffic and health. Creator/Source: Tianjin Museum
July
-
天津小站新兵教官和学员合影
The soldiers training office
1901
01
10
1898年（光绪二十四年），“新建陆军”改为“武卫右军”。1901年1月，清政府倡行“新政”，练兵遂成为“新政”的主要内容。1903年，清政府成立练兵处，袁世凯兼任练兵处会办大臣。1904年，袁世凯练成“北洋常备军”三镇。1905年6月，清政府将常备军改称“陆军”，统一全国番号。图为小站新军练兵教官与学员合影。 作者/来源：天津博物馆
A photo of sergeants and new recruits in the soldiers training office at Xiaozhan in Tianjin. Yuan Shikai attached great importance to training soldiers and advocated the establishment of a new-style army. Creator/Source: Tianjin Museum
January
-
日本中国驻屯军司令部
The command of the Japanese army
1901
01
01
1901年《辛丑条约》签订后，日本在天津成立了中国驻屯军司令部。图为司令部外景（今南京路中国医学科学院血液学研究所，已拆除）。 作者/来源：天津博物馆
An exterior view of the command of the Japanese army stationed in China. After signing the Xin Chou Treaty in 1901, Japan established the command in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Museum
-
奥租界街景
The Austrian-Hungarian Concession
1902
12
27
1902年12月27日，天津海关道唐绍仪与奥匈驻津署理领事签订《澳租界设立合同》，划定奥租界范围：北起金钟河，南与意租界接壤，东至铁路，西临海河。图为奥租界。 作者/来源：天津博物馆
A street view of the Austrian-Hungarian Concession. Creator/Source: Tianjin Museum
December
-
比租界工部局
The Belgian Concession's Municipal Council
1902
02
06
1902年2月6日，中国和比利时在天津签订了《天津比国租界合同》， 划定比租界范围：东穿大直沽村（今大直沽中街附近），南迄小孙庄，西临海河，北与俄租界接壤。图为位于大直沽的比租界工部局。
The Belgian Concession's Municipal Council in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Museum
February
-
俄租界工部局
The Russian Concession's Municipal Council
1901
05
01
1901年5月，中俄双方在天津达成划定俄租界协议，明确俄租界范围：上自药王庙西贺家胡同起，下至围子门外世昌洋行煤油栈止，南至海河、北到铁路，占地5474亩。图为俄租界工部局。 作者/来源：天津博物馆
The Russian Concession's Municipal Council. Creator/Source: Tianjin Museum
May
-
日租界街景
The Japanese Concession
1898
08
29
1896年10月19日，清政府与日本政府签订《公立文凭》，准许日本在上海、天津等地设立租界。1898年8月29日，双方又签订《天津日本租界条款》，划定天津日租界。图为日租界（今和平路锦州道以北）。 作者/来源：天津博物馆
A street view of the Japanese Concession. Creator/Source: Tianjin Museum
August
-
德租界街景
The German Concession
1895
10
30
1895年，德国以“干涉还辽”有功为借口，向清政府提出建立租界要求。同年10月30日，德国驻天津领事与北洋大臣委派的代表签订了《德国租界设立合同》，划定了租界范围：北与美租界相交，东临海河，西至海大道，南抵今琼州道。图为德租界。 作者/来源：天津博物馆
A street view of the German Concession. Creator/Source: Tianjin Museum
October
-
法租界街景
The French Concession
1861
06
02
1861年6月2日，法国参赞哥士耆（Michel Alexandre Kleczkowsky）与三口通商大臣崇厚签订了《天津紫竹林法国租地条款》。法租界的范围：东、北两面濒临海河，西近海大道，南与英租界接壤。图为法租界。 作者/来源：天津博物馆
A street view of the French Concession. Creator/Source: Tianjin Museum
June
-
老西开教堂
Old Xikai Church
1960
10
20
1916年，法国企图借老西开天主教堂落成之机，将这一地区并入法租界。遭到中国政府拒绝后，10月20日，法国驻津领事以武力占领老西开地区。图为老西开教堂。 作者/来源：天津博物馆
Old Xikai Church. On Oct 20, 1916, the French in Tianjin occupied the district by force after being rejected by the Qing government. Creator/Source: Tianjin Museum
October
-
被毁坏的民房
The ruined houses
1900
01
01
1900年，被八国联军炮火摧毁的天津老城。 作者/来源：天津博物馆
The houses in downtown Tianjin were destroyed by the Eight Power Allied Forces. Creator/Source: Tianjin Museum
-
被毁的天津车站
The ruined railway station
1900
01
01
1900年，与八国联军激战后的天津租界车站（今天津站前身）。 作者/来源：天津博物馆
The Tianjin railway station was ruined after a fierce battle with the Eight Power Allied Forces. Creator/Source: Tianjin Museum
-
吕祖堂
Lyu Zutang Temple
1900
04
01
1900年4月，首领曹福田率领静海、盐山、庆云、南皮等地义和团“乾”字团数千人进入天津，在道观吕祖堂（今红桥区义和团纪念馆，全国重点文物保护单位）设立总坛口。 作者/来源：天津博物馆
In April 1900, thousands of boxers from different places went to Tianjin and set up their headquarters at the Lyu Zutang Temple. Creator/Source: Tianjin Museum
April
-
大沽口外的军舰
The British warships outside Dagu Port
1840
08
09
1840年6月，懿律率领英国远征军抵达中国海面，第一次鸦片战争爆发。英军配备了包括540门大炮的16艘军舰、4艘蒸汽战船、27艘运输船、1艘运兵船和4000名士兵。同年8月9日，懿律、义律率领8艘英国军舰驶抵天津大沽口外。 作者/来源：天津博物馆
On Aug 9, 1840, Charles Elliot, a British Royal Naval officer, led eight British warships to Dagu Port in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Museum
August
-
荷兰使节绘画的清初天津
Tianjin in the early Qing Dynasty
1656
07
04
为了寻求“自由贸易”，1655年（清顺治十二年）7月，称霸海上的荷兰向中国派出了由东印度公司高级商务官哥页（Pieter de Goyer）和开泽（Jacob de Keyzer）率领的外交使团。1656年7月4日，他们在前往北京的途中来到天津。这是荷兰人绘制的天津景色。 作者/来源：天津博物馆
In 1655 , the Netherlands, which dominated the sea at that time, sent a diplomatic mission to China led by Pieter de Goyer and Jacob de Keyzer, officers of the Dutch East India Company. On July 4, 1656, they arrived at Tianjin on their way to Beijing and painted this picture. Creator/Source: Tianjin Museum
July
-
2018夏季达沃斯论坛
2018 Summer Davos Forum
2018
09
18
国务院总理李克强在天津梅江会展中心出席2018年夏季达沃斯论坛开幕式。 作者/来源：中国日报
Li Keqiang makes a speech at the opening ceremony of the 2018 Summer Davos Forum at the Meijiang Convention and Exhibition Center (MJCEC) in Tianjin. Creator/Source: China Daily
September
-
中新天津生态城
China-Singapore Tianjin Eco-City
2018
09
27
生态城城市地标景观的南湾滨水景观区基本完工。 作者/来源：中国日报
The south bay waterfront view area of the Eco-city landmark is basically completed. Creator/Source: China Daily
September
-
“津云”中央厨房
Jinyun central kitchen
2018
09
05
“津云”中央厨房，打造全国首个全媒体融合平台。 作者/来源：中国日报
The Jinyun "central kitchen" aims to create the nation's first all-media integration platform. Creator/Source: China Daily
September
-
“一基地三区”建设
Construction of "one base and three districts"
2018
08
30
天津加快推进“一基地三区”建设，一汽-大众华北基地投产。 作者/来源：中国日报
Tianjin continues to build "one base and three districts". A FAW-Volkswagen base in North China has completed construction and started operations. Creator/Source: China Daily
August
-
《大鵟》
Buteo hemilasius
2018
08
21
滨海新区北大港湿地。 作者/来源：中国日报
Buteo hemilasius, Beidagang Wetland Nature Reserve, Binhai New Area. Creator/Source: China Daily
August
-
七里海
Qilihai National Wetland Park
1999
07
24
七里海国家湿地公园，是天津最大的天然湿地，也是津京唐三角地带极其难得的一片绿洲。它是镶嵌在渤海之滨、津沽大地的一颗璀璨明珠，天津最大的后花园。 作者/来源：中国日报
Qilihai National Wetland Park is the largest natural wetland in Tianjin and a rare oasis in the Tianjin-Beijing-Tangshan Delta, like a brilliant pearl shining on the coast of the Bohai Sea. Creator/Source: China Daily
July
-
天津滨海新区
Tianjin's Binhai New Area
2018
07
15
东疆港沙滩。 作者/来源：中国日报
Dongjiang Bay Beach. The artificial sand beach is 2 kilometers from north to south with a total area of 2.46 square kilometers. Creator/Source: China Daily
July
-
天津国际少年儿童文化艺术活动
2018 Tianjin International Children's Culture and Art Festival
2018
07
31
天津国际少年儿童文化艺术活动。 作者/来源：中国日报
2018 Tianjin International Children's Culture and Art Festival. Creator/Source: China Daily
July
-
天津港
Tianjin Port
2018
06
30
天津国际邮轮母港。 作者/来源：中国日报
Tianjin International Cruise Home Port. Creator/Source: China Daily
June
-
《夕阳下的盛会》
A sunset gala
2018
06
15
反嘴鹬、黑尾塍鹬。 作者/来源：中国日报
Recurvirostra avosetta, Limosa limosa. Creator/Source: China Daily
June
-
《敞开的七里画卷》
An open seven-mile drawing
2018
05
06
摄影作品。 作者/来源：中国日报
Photographic work. Creator/Source: China Daily
May
-
滨海火车站
Tianjin Binhai Railway Station
2018
05
19
滨海火车站内景。 作者/来源：中国日报
An interior view of the Tianjin Binhai Railway Station. Creator/Source: China Daily
May
-
-
-
《滨海日出》
Coastal sunrise
2018
04
29
滨海新区汉沽海边·遗鸥。 作者/来源：中国日报
Larus relictus, Hangu, Binhai New Area, Tianjin. Creator/Source: China Daily
April
-
-
《海河鸥影》
The gulls' reflections in the Haihe River
2018
03
12
红嘴鸥。 作者/来源：中国日报
Larus ridibundus. Creator/Source: China Daily
March
-
海河边
By the Haihe River
2017
12
06
冬天的海河，水将成冰。 作者/来源：中国日报
In winter, the Haihe River is frozen. Creator/Source: China Daily
December
-
《初冬野鸭迟南飞》
In early winter, wild ducks fly south late
2017
11
03
摄影作品。 作者/来源：中国日报
Photographic work. Creator/Source: China Daily
November
-
天津开发区
Tianjin Economic-Technological Development Area (TEDA)
2017
10
19
泰达MSD（TEDA Modern Service District），位于天津滨海新区泰达第二大街南北两侧，由核心区和拓展区两部分组成。 作者/来源：中国日报
TEDA Modern Service District. Creator/Source: China Daily
October