福到天锦园

Tianjinyuan Community

2018

02

07

天锦园社区居民收到海滨街道工作人员送的大红福字和对联喜笑颜开。 作者/来源：宝坻区委网信办

Residents of Tianjinyuan Community receive the Chinese character "fu" (meaning "fortune" or "good luck") and couplets from the staff of Haibin Street. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration

February

天津夏季达沃斯论坛

2016 Summer Davos Forum

06

27

国务院总理李克强出席2016年夏季达沃斯论坛开幕式。在开幕式致辞中，他表示，夏季达沃斯论坛经过十年的精心培育，已是枝繁叶茂、硕果累累，不仅向世界展示了中国改革开放和现代化建设的历程与成就，也为世界和中国实现共同繁荣贡献了智慧与力量。 作者/来源：中国政府网

Li Keqiang, premier of the State Council, attends the opening ceremony of the 2016 Summer Davos Forum. Creator/Source: http://www.gov.cn/

June

平津战役前线司令部

The frontline command of the Beiping-Tianjin Campaign

1948

01

30

平津战役前线司令部设在蓟县孟家楼。 作者/来源：天津档案馆

The frontline command of the Beiping-Tianjin Campaign was located at Mengjialou village in Jixian county. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

劝业场

Quanyechang Building

1964

01

01

天津劝业场是天津市最大的商业中心之一。 作者/来源：天津档案馆

The Quanyechang Building was one of the first comprehensive shopping malls in China. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

天津医院附属医院

Affiliated Hospital of Tianjin Hospital

1956

01

01

建于1950年的天津市立总医院1956年改为天津医院附属医院，集医疗、教学、科研为一体。 作者/来源：天津档案馆

The Affiliated Hospital of Tianjin Hospital. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

《婚姻法》宣讲

Promoting the Marriage Law

1980

01

01

观众在听工作人员讲解《婚姻法》。 作者/来源：天津档案馆

The audience listens to the staff as they explain the Marriage Law. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

家乐超市

Jiale supermarket

1998

12

28

坐落在河西区大沽南路的家乐——会员制超市开业。 作者/来源：天津档案馆

Membership-based Jiale supermarket, located in Dagu South Road, Hexi District. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

December

中日交流演讲会

Sino-Japanese exchange lecture

1997

01

01

在“科教兴国”的大背景下，展望21世纪教育改革中日交流演讲会在天津召开，中日双方交换了对于教育改革的看法，积极推进中国教育事业的发展。 作者/来源：天津档案馆

In the context of "developing the country through science and education", the Sino-Japanese exchange lecture on looking forward to education reform in the 21st century is held in Tianjin, which will benefit the development of China's education. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

IC卡电话启用

IC card phone

1997

01

01

IC卡电话启用。 作者/来源：天津档案馆

A public telephone with the IC card is put into use. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

“185”特快专递

Express Mail Service

1997

01

22

“185”特快专递服务台开通。 作者/来源：天津档案馆

The "185" hotline service of EMS opens. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

January

夏利轿车总装配线

Xiali car's general assembly line

1996

01

01

年产15万辆夏利轿车总装配线建成。 作者/来源：天津档案馆

The general assembly line of Xiali cars is completed, which can produce 150,000 cars a year. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

天津铝合金厂

Tianjin Aluminum Alloy Factory

1996

12

01

天津铝合金厂挤压生产线投产。 作者/来源：天津档案馆

The extrusion production line of the Tianjin Aluminum Alloy Factory is put into operation. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

December

家居装饰建材中心

Home decoration and building materials center

1996

12

06

坐落在东丽区的家居装饰建材中心开业。 作者/来源：天津档案馆

The home decoration and building materials center located in Dongli district opens. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

December

50万千瓦机组

500,000 kW unit

1996

05

15

盘山发电厂第二台50万千瓦机组建成 ，形成100万千瓦生产能力。 作者/来源：天津档案馆

The second 500,000 kW unit of Panshan Power Plant is completed, forming a production capacity of 1 million kilowatts. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

May

三星电子有限公司

Samsung Electronics Co., Ltd.

1995

01

01

外经贸部部长吴仪视察开发区时参观三星电子有限公司。 作者/来源：天津档案馆

Wu Yi, minister of Foreign Trade and Economic Cooperation, visits Samsung Electronics Co in the development zone. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

津绿75大白菜

"Jinlv 75" Chinese cabbage

1994

01

01

由天津市农科院蔬菜研究所丘玉秀主持育成的津绿75大白菜，亩产可达6500-8000斤。 作者/来源：天津档案馆

Jinlyu 75 Chinese cabbage, cultivated by Qiu Yuxiu, a researcher of the vegetable institute of Tianjin Academy of Agricultural Sciences. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

中环线王顶堤立交桥

The Wangdingdi flyover on the middle ring road

1994

04

01

中环线王顶堤立交桥。 作者/来源：天津档案馆

The Wangdingdi flyover on the middle ring road. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

国棉一厂

Guomian No 1 Factory

1994

12

01

江泽民视察天津市国棉一厂。 作者/来源：天津档案馆

Jiang Zemin inspects the Tianjin Guomian No 1 Factory. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

December

天津科学技术馆

Tianjin Science and Technology Museum

1994

09

01

天津科学技术馆。 作者/来源：天津档案馆

Tianjin Science and Technology Museum. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

September

中国平安保险公司天津分公司

Ping An Insurance Company of China Tianjin Branch

1994

01

01

中国平安保险公司天津分公司成立。 作者/来源：天津档案馆

The Ping An Insurance Company of China Tianjin Branch is established. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

January

京津双城4条高铁通道联通格局正在形成

Four high-speed rail links between Beijing and Tianjin are forming

2019

06

13

疾驰的高铁。 作者/来源：Trey Ratcliff, Michael Rubitschka

The galloping high-speed rail. Creator/Source: Trey Ratcliff, Michael Rubitschka

June

天津日电电子通信工业有限公司

Tianjin NEC Electronics & Communications Industry Co

1992

10

01

天津日电电子通信工业有限公司是“八五”国家重点项目、国家程控交换机生产的骨干企业。 作者/来源：天津档案馆

It is the national key project of the 8th Five-Year Plan and the backbone enterprise of national program-controlled switch production. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

津·色

Snapshots of Tianjin

2019

06

10

俯瞰天津丽思卡尔顿酒店。 作者/来源：Trey Ratcliff, Michael Rubitschka

The overlooking view of the Ritz-Carlton. Creator/Source: Trey Ratcliff, Michael Rubitschka

June

津·色

Snapshots of Tianjin

2019

06

07

俯瞰海河沿岸。 作者/来源：Trey Ratcliff, Michael Rubitschka

The overlooking view of Haihe River. Creator/Source: Trey Ratcliff, Michael Rubitschka

June

走在制造业革命的前列的天津

City gets in front of the revolution in manufacturing

2019

06

05

天津滨海新区文化中心图书馆内景。 作者/来源：Trey Ratcliff, Michael Rubitschka

Tianjin Binhai New Area Library, nicknamed The Eye, is a library in Tianjin, China. It is part of the Binhai Cultural Center, being one of its five central attractions. Creator/Source: Trey Ratcliff, Michael Rubitschka

June

津·色

Snapshots of Tianjin

2019

10

25

摄影作品。 作者/来源：中国日报

Photographic work. Creator/Source: China Daily

October

津·色

Snapshots of Tianjin

2019

08

13

摄影作品。 作者/来源：中国日报

Photographic work. Creator/Source: China Daily

August

津·色

Snapshots of Tianjin

2018

01

30

摄影作品。 作者/来源：中国日报

Photographic work. Creator/Source: China Daily

January

津·色

Snapshots of Tianjin

2019

04

06

天津港。 作者/来源：中国日报

Tianjin Port. Creator/Source: China Daily

April

泰籍华人实业家谢慧如

Thai-Chinese businessman Xie Huiru

1992

05

31

泰籍华人实业家谢慧如先生被授予天津市人民政府名誉顾问，图为市长聂璧初为其颁发证书。 作者/来源：天津档案馆

Xie Huiru, a Thai-Chinese businessman, is hired as an honorary adviser of the People's Government of Tianjin Municipality. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

May

津·色

Snapshots of Tianjin

2008

11

15

摄影作品。 作者/来源：中国日报

Photographic work. Creator/Source: China Daily

November

津·色

Snapshots of Tianjin

2007

10

28

摄影作品。 作者/来源：中国日报

Photographic work. Creator/Source: China Daily

October

津·色

Snapshots of Tianjin

2012

09

26

摄影作品。 作者/来源：中国日报

Photographic work. Creator/Source: China Daily

September

大港电厂

Tianjin Dagang Power Plant

1991

07

01

扩建并网后的大港电厂装机容量达128万千瓦。 作者/来源：天津档案馆

The expanded Tianjin Dagang Power Plant has an installed capacity of 1.28 million kilowatts. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

天津档案馆

Tianjin Municipal Archives

1991

06

01

天津市档案馆建成。 作者/来源：天津档案馆

The Tianjin Municipal Archives completes construction. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

摩托罗拉（天津）有限公司

Motorola (China) Electronics Ltd.

1991

07

27

中共中央总书记江泽民视察摩托罗拉（天津）有限公司。

Jiang Zemin inspects Motorola (China) Electronics Ltd located in Tanggu District, Tianjin. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

July

江泽民

Jiang Zemin

1991

07

27

中共中央总书记江泽民视察开发区并题字。 作者/来源：天津档案馆

Jiang Zemin inspects the development zone and writes an inscription. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

July

印铁制罐公司

Tianjin iron-printing and can-making company

1991

01

01

中共中央总书记江泽民视察天津印铁制罐公司。 作者/来源：天津档案馆

Jiang Zemin inspects the Tianjin iron-printing and can-making company. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

July

天津本田摩托

Tianjin Honda motorcycle

1991

01

01

天津出口商品洽谈会上，天津本田摩托车很受商家欢迎。 作者/来源：天津档案馆

A motorcycle by Tianjin Honda attracts many merchants at the Tianjin export fair. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

王光美

Wang Guangmei

1991

01

01

全国政协委员王光美视察开发区时参观雅马哈有限公司。 作者/来源：天津档案馆

Wang Guangmei, a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, visits Yamaha while inspecting the development zone. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

天津通信广播公司

Tianjin 712 Communication & Broadcasting Co

1990

01

01

天津通信广播公司（原712厂）晋升为国家一级企业，该公司生产的北京牌彩色电视机享誉国内外，图为自动插件生产线。 作者/来源：天津档案馆

The automatic plug-in production line of TCB. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

王光英

Wang Guangying

1990

05

04

全国工商联副主席王光英参观开发区环美地板公司。 作者/来源：天津档案馆

Wang Guangying, vice-president of the All-China Federation of Industry and Commerce, visits Huanmei flooring company in the Tianjin development zone. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

May

TH6363型卧式机床

TH6363 horizontal machining center

1989

06

01

天津第一机床厂试制的TH6363型卧式加工中心。 作者/来源：天津档案馆

The TH6363 horizontal machining center produced by Tianjin No 1 Machine Tool Works. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

古文化街

Ancient Culture Street

1989

02

01

古文化街。 作者/来源：天津档案馆

The Ancient Culture Street, located in Tianjin's Nankai District, formally opened in 1986. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

第六届世界航海模型锦标赛

The 6th World Ship Model Championship

1989

09

01

第六届世界航海模型锦标赛在天津水上公园举行。 作者/来源：天津档案馆

The 6th World Ship Model Championship is held at Tianjin Water Park. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

出口商品展销会

Export commodities fair

1989

01

01

天津市在澳大利亚墨尔本世界贸易中心举办的首次出口商品展销会。 作者/来源：天津档案馆

Tianjin's first export commodities fair is held at the World Trade Center in Melbourne, Australia. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

大发牌汽车

"Dafa" car

1989

03

01

天津市微型汽车厂大发牌汽车装配生产线。 作者/来源：天津档案馆

The assembly line for the Daihatsu-branded vehicles at the Tianjin mini car factory. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

天津证券有限责任公司

Tianjin Securities

1988

06

13

天津证券有限责任公司（原名天津市证券公司）开业，是股份制非银行机构。 作者/来源：天津档案馆

Tianjin Securities Co., Ltd., a joint-stock non-bank institution, opens. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

June

引进核磁共振

Introduction of MRI

1988

05

01

天津医科大学第二附属医院首家引进核磁共振检查。 作者/来源：天津档案馆

The Second Hospital of Tianjin Medical University is the first to introduce nuclear magnetic resonance imaging technology. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

麦饭石啤酒

Maifanshi beer

1988

07

01

天津市蓟县啤酒厂开发的麦饭石啤酒投入市场后，受到消费者好评。 作者/来源：天津档案馆

Maifanshi beer, developed by Tianjin Jixian brewery, is well received in the market. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

外环线通车

The outer ring road opens

1987

09

01

外环线通车。 作者/来源：天津档案馆

The outer ring road opens. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

September

天津港客运站

The passenger station of Tianjin Port

1986

08

01

天津港客运站。 作者/来源：天津档案馆

The passenger station of Tianjin Port. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

中环线蝶式立交桥

The butterfly flyover on the middle ring road

1986

01

01

中环线蝶式立交桥。 作者/来源：天津档案馆

The butterfly flyover on the middle ring road. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

“开发区大有希望”

"The National Economic and Technological Development Zones have a bright furture"

1986

08

19

中央军委主席、中央顾问委员会主任邓小平视察天津经济技术开发区，并挥笔题词“开发区大有希望”。 作者/来源：天津档案馆

Deng Xiaoping inspects the Tianjin Economic and Technological Development Zone and writes an inscription saying "the development zones have a bright furture". Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

August

天津市出口商品展览会

Tianjin Import and export fair

1986

07

01

天津市出口商品展览会首次在香港展览中心举行。 作者/来源：天津档案馆

The Tianjin import and export fair is held for the first time at the Hong Kong Exhibition Centre. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

July

“103”长话国际台

103 long-distance international telephone station

1985

08

01

“103”长话国际台。 作者/来源：天津档案馆

103 long-distance international telephone station. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

August

中国人民银行天津分行

The People's Bank of China Tianjin Branch

1985

01

01

中国人民银行天津市分行职能发生变化，专门行使中央银行职能。 作者/来源：天津档案馆

The People's Bank Of China Tianjin Branch. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

January

中国工商银行天津分行

Industrial and Commercial Bank of China Tianjin Branch

1985

01

01

中国工商银行天津市分行从中国人民银行天津市分行分出成立，成为天津市业务规模最大、机构网点最多的国家专业银行。 作者/来源：天津档案馆

The nationbal bank has the largest business network in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

January

高速电梯试验塔

High speed elevator test tower

1984

01

01

中美合资的奥的斯电梯公司30层高速电梯试验塔建成（111.1米）。 作者/来源：天津档案馆

A 30-story speed elevator test tower by Otis, a Sino-US joint venture. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

激光雷达

Laser radar

1984

04

01

中国航天工业总公司第三研究院八三五八研究所研制的激光雷达。 作者/来源：天津档案馆

The laser radar developed by the No 8358 Research Institute of the 3rd Academy of China Aerospace Industry Corporation.

April

滨江道市场

Binjiang Road Business Stree

1984

01

01

滨江道市场建立，主要经营服装、鞋帽、针棉织品，同时经营工艺饰品、小食品等8大类商品2000多个品种。 作者/来源：天津档案馆

Binjiang Road Business Street is the busiest commercial district of Tianjin. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

“津杂2号”黄瓜

"Jinza No 2" cucumber

1983

01

01

由天津市农科院黄瓜研究所侯峰、吕淑珍主持育成的“津杂2号”黄瓜，1991年获国家科技进步三等奖。 作者/来源：天津档案馆

The "Jinza No 2" cucumber, produced by Hou Feng and Lyu Shuzhen, researchers of the Cucumber Institute of the Tianjin Academy of Agricultural Sciences, won the third prize of the national science and technology progress award in 1991. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

第十一届亚运会火炬传递

The torch relay of the 11th Asian Games

1990

09

01

第十一届亚运会火炬传递活动在天津举行。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

The torch relay of the 11th Asian Games is held in Tianjin. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

September

天津市第一中心医院

Tianjin First Central Hospital

1992

01

01

以普外、耳鼻喉和急救医学为特色的天津市第一中心医院。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

Tianjin First Central Hospital. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

《支部生活》

The Life of Party Branch

1979

10

05

由天津市委主办的《支部生活》正式复刊。 《支部生活》创刊于 1949 年 12 月，是新中国成立后创办的第一家地方党刊。1966 年 12月在“文化大革命”中被迫停刊。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

The Life of Party Branch magazine supervised by the CPC Tianjin Municipal Committee resumes publication. It was suspended during the Cultural Revolution. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

October

危房改造工程

Renovation of dilapidated buildings

1985

01

01

天津全市近 2 万间“三级跳坑”住房进行改造，1．3 万多户居民结束了居住“三级跳坑”的历史。图为解放军驻津部队参加危房改造工程。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

PLA troops stationed in Tianjin participate in the renovation of dilapidated houses. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

天津联合业余大学

Tianjin United Amateur University

1983

04

01

天津联合业余大学是天津市唯一的成人民办多学科、综合性高等学校。 作者/来源：天津档案馆

Tianjin United Amateur University is the only adult private multi-disciplinary, comprehensive college in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

天津出口商品洽谈会

Tianjin export commodities fair

1985

01

01

天津出口商品洽谈会在澳门举行。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

The Tianjin export commodities fair is held in Macao. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

天津港保税区

Tianjin Port Bonded Area

1991

05

12

经国务院批准，全国第一家保税区——天津港保税区正式成立。图为天津港保税区管委会。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

The administrative committee of the Tianjin Port Bonded Area, the first bonded area in the country. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

May

天津新技术产业园区

Tianjin New Technology Industrial Park

1988

01

01

天津新技术产业园区建立。1991 年 3 月，国务院正式批准天津新技术产业园区为国家高新技术产业开发区。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

Tianjin New Technology Industrial Park is established. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

天津经济技术开发区

Tianjin Economic-Technological Development Area (TEDA)

1984

12

06

国务院《关于天津市进一步实行对外开放的报告的批复》批准了天津经济技术开发区建设方案要点，天津经济技术开发区正式成立。图为天津经济技术开发区管委会办公楼一角。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

A corner of the office building of TEDA's administrative committee. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

December

个体摊贩

Street vendor

1978

11

01

改革开放后鼓励个体经营，街头出现了个体摊贩。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

The reform and opening-up policy encourages individual businesses and vendors start to appear on the streets. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

天津港

Tianjin Port

1984

06

01

经党中央、国务院批准，自 1984 年 6 月 1 日起，天津港作为体制改革试点，实行“双重领导，地方领导为主，港口政企分开，基层独立经营，以港养港”的管理体制。截至 1989 年，天津港码头岸线长 10 多公里，新建改建深水泊位 25 个。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

The Tianjin Port is the largest man-made port on the Chinese mainland, and one of the largest in the world. The port is on the western shore of the Bohai Bay, centred on the estuary of the Haihe River, 170 km southeast of Beijing and 60 km east of Tianjin city. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

June

天津手表厂

Tianjin Watch Factory

1980

11

27

天津市政府批准天津手表厂、天津自行车厂、天津第一毛纺织厂、天津锻压机床厂 4个国营大厂，进行独立核算、国家征税、自负盈亏试点。图为天津手表厂。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

Tianjin Watch Factory. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

November

灾后重建的妇产科医院

The obstetrics and gynecology hospital after reconstruction

1980

01

01

震损重建的天津市中心妇产科医院，以妇产科、围产保健医学为特色。 作者/来源：天津档案馆

The reconstructed Tianjin Central Hospital of Gynecology Obstetrics, which was damaged by an earthquake. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

长城壁毯

The Great Wall tapestry

1974

06

01

天津市地毯厂生产的长城壁毯作为贵重礼品赠送给联合国。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

The Great Wall tapestry produced by the Tianjin carpet factory is presented to the United Nations as a gift. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

中国人民保险公司天津分公司

The People's Insurance Company of China Tianjin Branch

1980

01

01

1980年1月1日，中国人民保险公司天津分公司成立，同年3月1日起恢复办理国内保险业务。1984年3月1日起与中国人民银行天津市分行分设独立。 作者/来源：天津档案馆

The People's Insurance Company of China Tianjin Branch. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

天津铁厂

Tianjin iron works

1969

01

01

天津铁厂，主要生产炼钢生铁、铸铁生铁等产品。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

Tianjin iron works mainly produces steel-making pig iron and cast iron. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

August

王朝葡萄酒

Dynasty Fine Wines

1980

01

01

中法合营葡萄酿酒有限公司生产的王朝葡萄酒，多次获得国际博览会金牌。 作者/来源：天津档案馆

China's Dynasty Fine Wines, a joint venture between the Tianjin government and French spirits giant Rémy Martin, wins numerous gold prizes at international wine competitions. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

学雷锋

Learn from Lei Feng activities

1960

01

01

河北区黄纬路小学五年级“为人民服务小分队”的同学们在学习雷锋的英雄事迹。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

Fifth grade students at Huangwei Road Primary School in Hebei district study Lei Feng's life story. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

第一台黑白电视机

The first black and white television

1958

03

17

天津研制生产出中国第一台黑白电视机。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

The first black and white television is developed and produced in Tianjin. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

March

“坚定不移地贯彻执行三中全会精神”

"We will unswervingly implement the spirit of the 3rd Plenary Session of the CPC Central Committee"

1979

05

25

《天津日报》发表特约评论员文章“坚定不移地贯彻执行三中全会精神”。 作者/来源：天津档案馆

Tianjin Daily published a special commentator article —— "We will unswervingly implement the spirit of the 3rd Plenary Session of the CPC Central Committee". Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

May

天津市儿童医院

Tianjin Children's Hospital

1957

01

01

天津市儿童医院住院部大楼。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

The inpatient department of the Tianjin Children's Hospital. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

农行天津分行

Agricultural Bank of China Tianjin branch

1979

04

24

中国农业银行天津市分行恢复建制，成为以办理农村金融业务为主的专业银行。 作者/来源：天津档案馆

Agricultural Bank of China Tianjin branch. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

April

手工生产合作社第一届社员代表大会

The first congress of handicraft producer cooperatives

1956

05

13

天津市召开手工业生产合作社第一届社员代表大会。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

The first congress of handicraft producer cooperatives is held in Tianjin. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

May

中国银行天津分行

Bank of China Tianjin branch

1979

04

18

中国银行天津分行从中国人民银行天津市分行分出独立，成为经营外汇业务的专业银行。 作者/来源：天津档案馆

Bank of China Tianjin branch. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

April

德意志人民艺术歌舞团

German People's Song and Dance Troupe

1953

01

13

德意志民主共和国国家人民艺术歌舞团在天津第一工人文化宫演出。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

The German People's Song and Dance Troupe performs at the First Worker Cultural Palace. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

January

市委工作会议

Municipal Party committee work conference

1979

01

29

中共天津市委召开工作会议，学习贯彻十一届三中全会精神。 作者/来源：天津档案馆

A work conference is held by the CPC Tianjin Municipal Committee to study and implement the spirit of the 3rd Plenary Session of the 11th Central Committee. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

January

天津市人民体育馆

Tianjin People's Gymnasium

1955

12

31

新建的天津市人民体育馆全部竣工，这是天津市第一座大型体育建筑。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

It was the first large sports building in Tianjin. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

December

第二工人文化宫

The 2nd Workers' Cultural Palace

1953

01

01

第二工人文化宫。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

The 2nd Workers' Cultural Palace. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

市委工作会议

Municipal Party committee work conference

1979

01

22

中共天津市委召开工作会议，天津工作着重点转移到社会主义现代化建设上来（图为中共天津市委员会办公大楼）。 作者/来源：天津档案馆

The office building of the CPC Tianjin Municipal Committee. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

January

“五反”誓师大会

The movement against the "five evils"

1952

02

23

天津市两千多名店员举行“五反”誓师大会。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

More than 2,000 clerks in Tianjin hold a pledging conference for the movement against the "five evils". Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

May

华北职工代表大会

North China workers' congress

1949

05

05

中共中央书记处书记、中央军委副主席刘少奇出席华北职工代表大会并作报告。图为当时的会场（天津市耀华中学礼堂）。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

Liu Shaoqi delivers a report at the North China workers' congress. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

May

工商业营业证章

Industrial and commercial business license

1949

02

01

天津市军管会统一印制的工商业者营业证章。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

An industrial and commercial business license, issued by the Tianjin Military Commission. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

February

青年周恩来

Young Zhou Enlai

1977

01

01

周恩来青年时代在津革命活动纪念馆。 作者/来源：天津档案馆

Zhou Enlai at the memorial hall of revolutionary activities in Tianjin. Creator/Source: Tianjin Municipal Archives

庆祝平津解放

Celebrating the liberation of Beiping and Tianjin

1949

02

13

天津市各界群众 14 万人集会游行，庆祝平津解放。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

A total of 140,000 people from all walks of life in Tianjin march to celebrate the liberation of Beiping and Tianjin. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

February

天津市人民政府第一号布告

The No 1 Notice of the People's Government of Tianjin Municipality

1949

01

15

天津市人民政府宣告成立，黄敬任市长，张友渔任副市长。这是天津市人民政府发布的第一号布告。 作者/来源：中央北京市委党校-党史研究室

The People's Government of Tianjin Municipality is officially founded, with Huang Jing as mayor and Zhang Youyu as vice-mayor. Creator/Source: Beijing Municipal Party Committee School - Party History and Building Research Center

January