-
行业特写
Industry feature
1996
07
01
夏季来临，大张庄果园对果树进行修剪。 作者/来源：北辰区委网信办
The fruit trees in Dazhangzhuang Orchard are pruned as summer approaches. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
行业特写
Industry feature
1995
06
01
地里结出了丰硕的果实，握着汗水浇灌出的西红柿，农民的脸上露出了发自内心的微笑。 作者/来源：北辰区委网信办
Farmers show heartfelt smiles for a great tomato harvest. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
June
-
行业特写
Industry feature
1997
07
01
丰收的季节，一家人的脸上都挂上了甜如蜜桃的微笑。 作者/来源：北辰区委网信办
The family is filled with joy in harvest season. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
星光点点耀“北辰”
Shining Beichen
1998
08
01
正值汛期，市民同心协力共筑永定新河防浪墙。 作者/来源：北辰区委网信办
During the flood season, Beichen residents work together to build the Yongding New River wave wall. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
August
-
北辰人物
Figures
1997
04
01
张为民辅导农民画画。 作者/来源：北辰区委网信办
Zhang Weimin teaches the farmers to paint. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
April
-
行业特写
Industry feature
1996
10
01
工人们正在对产品进行分拣、称重。 作者/来源：北辰区委网信办
Workers are sorting and weighing products. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
行业特写
Industry feature
1997
07
01
造纸厂的工人正在检验纸张的质量。 作者/来源：北辰区委网信办
Workers at a paper mill are checking the quality of the paper. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
北辰人物
Figures
1997
05
01
耿玉顺慰问大张庄困难户。 作者/来源：北辰区委网信办
Geng Yushun visits poverty-stricken families in Dazhangzhuang Village. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
May
-
行业特写
Industry feature
1997
04
01
养鸡场的工人们正在精心照料小鸡崽。 作者/来源：北辰区委网信办
Workers at the chicken farm are taking care of the chicks. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
April
-
旧貌换新颜
Facelift
2008
03
26
华明示范镇。 作者/来源：东丽区委网信办
Huaming Demonstration Town. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
March
-
东丽湖自然艺苑区
Dongli Lake Natural Art Area
2017
08
14
一条纤细的栈道蜿蜒曲折，从铺满荷叶的绿池之中分出一条小道，供游人漫步观赏。 作者/来源：东丽区委网信办
A narrow winding plank bypass stretches out from the green water, enabling visitors to roam and enjoy the scenery. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
August
-
东丽湖自然艺苑区
Dongli Lake Natural Art Area
2016
06
12
日色西沉，阳光直映入水，仿佛要直直落入荷塘之中。 作者/来源：东丽区委网信办
The water looks like gold in the setting sun. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
June
-
东丽湖自然艺苑区
Dongli Lake Natural Art Area
2018
09
03
湖上行舟，清风徐来，有一身着汉服的女子立于船头，袅袅婷婷，十足风韵。 作者/来源：东丽区委网信办
Boating on the lake with a gentle breeze blowing gently. A woman in Hanfu (Han people's clothing) stands at the bow gracefully and beautifully. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
September
-
东丽湖自然艺苑区
Dongli Lake Natural Art Area
2017
08
06
绿色水岸野花开，点点碎黄缀其间。 作者/来源：东丽区委网信办
The green waterfront is embellished by wild yellow flowers. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
August
-
东丽湖自然艺苑区
Dongli Lake Natural Art Area
2017
08
03
大批群鸟越荷塘，如同空中飘飞的树叶，“知否知否，应是绿肥红瘦”。 作者/来源：东丽区委网信办
Flocks of birds fly over the pond, like leaves flying in the sky. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
August
-
东丽湖自然艺苑区
Dongli Lake Natural Art Area
2018
10
26
芦苇荡倩影。 作者/来源：东丽区委网信办
Beautiful image of reed marshes. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
October
-
东丽湖自然艺苑区
Dongli Lake Natural Art Area
2018
10
27
俯瞰东丽湖水域，与其中点缀的绿田相辅相成，好似一幅抽象画。 作者/来源：东丽区委网信办
The vast lake and the green lands form an abstract painting. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
October
-
老市民新生活
Citizens' new life
2018
09
23
荷塘景色正好，老市民们晨起排练扇子舞，双手持羽扇，身穿白衣，相映出一派宁静、自由的农林生活美感。
Citizens practice dancing near the lotus pond, depicting an aesthetic agricultural life of tranquility and freedom. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
September
-
东丽湖自然艺苑区
Dongli Lake Natural Art Area
2018
08
14
入夏，是东丽湖自然艺苑区荷塘最美的时节，一望无际的荷塘中，荷花尚未盛放，荷叶田田，只一条木质栈道前后连同景区，游人步行其上，观荷塘之景，徜徉其中。 作者/来源：东丽区委网信办
Early summer is the best time to enjoy the beauty of the lotus pond at Dongli Lake. The endless pond - connected through by a wooden walkway - is covered by lotus leaves. Walking on the walkway is like roaming through the leaves. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
August
-
智能制造
Intelligent manufacturing
2017
09
20
华明高新区天津智能网联汽车产业研究院全息路况驾驶模拟系统。 作者/来源：东丽区委网信办
Tianjin Intelligent Connected Vehicle Industry Research Institute's holographic road condition driving simulation system in the Huaming High-tech Zone. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
September
-
“京东·亚洲一号”
JD Asia No 1. Warehouse
2017
11
10
“京东·亚洲一号”天津京东电子商务自贸综合配套基地及贸易结算中心启动仪式。 作者/来源：东丽区委网信办
JD.com launches highly automated warehouse "Asia No.1". The project will enable more marketplace merchants to store merchandise in JD.com's warehouses, speeding up delivery time for sellers through tighter integration with the company's logistics services. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
November
-
“翰墨抒深情，丹青绘盛世”
Calligraphy and painting competition
2017
11
08
东丽区为宣传贯彻落实党的十九大精神，举办了“翰墨抒深情，丹青绘盛世”书画笔会，东丽区群众积极参与。 作者/来源：东丽区委网信办
To implement national policy, Dongli district organizes a calligraphy and painting competition, attracting numerous residents to take part. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
November
-
旧貌换新颜
Facelift
2016
11
08
万新街北片还迁房建设正在如火如荼地展开。 作者/来源：东丽区委网信办
The replacement housing project in full swing in north Wanxin Street. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
November
-
旧貌换新颜
Facelift
2016
10
17
东丽区新华书店改造升级后重新开放。 作者/来源：东丽区委网信办
Dongli district's Xinhua Bookstore reopens after transformative upgrades. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
October
-
老市民新生活
Citizens' new life
2016
09
11
东丽区“全民健身，幸福东丽”第一届广场健身操（舞）大赛。 作者/来源：东丽区委网信办
First Square Exercise (dancing) Competition in Dongli district. It is themed "Fitness for All, Happy in Dongli". Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
September
-
中草药园
Chinese Herbal Medicine Garden
2016
07
05
华明宅基地复垦，农业园区中草药园迎来游客采摘。 作者/来源：东丽区委网信办
Residential land has been taken to use for farming in Huaming New Town. The Chinese Herbal Medicine Garden in the Agricultural Park is welcoming tourists. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
July
-
服务为民
Service for the people
2016
06
10
东丽湖公共自行车站点建成并投入使用。 作者/来源：东丽区委网信办
A public bicycle station has been established at Dongli Lake area. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
June
-
“海外人才友谊林”
"Overseas Talents Friendship Forest"
2016
04
19
天津市“海外人才友谊林”集中植树活动上，天津市民与外国友人合种树苗。 作者/来源：东丽区委网信办
Tianjin residents and foreign people plant saplings at the "Overseas Talents Friendship Forest" planting activity. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
April
-
民俗花会
Folk recreational activities
2016
02
22
正月十五元宵节民俗花会上，踩街表演。 作者/来源：东丽区委网信办
Folk performance during the Lantern Festival. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
February
-
城镇建设
Town construction
2015
04
25
金钟新市镇，清新靓丽的绿岛新城。 作者/来源：东丽区委网信办
New Jinzhong Town is an ecological new town. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
April
-
城镇建设
Town construction
2015
08
18
晨光普照金钟新市镇。 作者/来源：东丽区委网信办
New Jinzhong Town in the dawn light. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
August
-
城镇建设
Town construction
2015
05
18
傍晚时分的金钟新市镇。 作者/来源：东丽区委网信办
New Jinzhong Town in the late afternoon. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
May
-
乐在天津
Leisure in Tianjin
2013
09
23
天津欢乐谷峡湾飞龙。 作者/来源：东丽区委网信办
Fjord Flying Dragon, a wooden roller coaster, is the highlight of Tianjin Happy Valley. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
September
-
乐在天津
Leisure in Tianjin
2013
07
25
天津欢乐谷飞行圣诞树。 作者/来源：东丽区委网信办
"Flying Christmas Tree" in the Tianjin Happy Valley. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
July
-
东丽湖自然艺苑区
Dongli Lake Natural Art Area
2013
08
14
盛夏之时，池中荷花竞相盛开，“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”，仍旧含苞待放的花骨朵，也是露出了粉嫩的色彩。 作者/来源：东丽区委网信办
In the middle of summer, most of the lotuses are in full bloom. The emerald lotus leaves reach as far as where water and skies meet, and lotus blossoms, bathing in the sunshine, exhibit a distinctive dazzling pink. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
August
-
东丽湖
Dongli Lake
2013
12
12
太阳落下了地平线，天边霞光层层晕染，色彩绚丽异常，浓淡相衬，映入碧幽的水色，半是“江花”半是“冰”。 作者/来源：东丽区委网信办
As the sun sinks over the horizon, the splendid glow in the sky reflects on the surface of the water, creating a marvellous picture of "half lake flower and half ice". Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
December
-
服务为民
Service for the people
2013
10
15
东丽区医务人员为65岁以上户籍老年人免费接种流感疫苗。 作者/来源：东丽区委网信办
Medical staff in Dongli district give free influenza vaccines to local citizens aged over 65. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
October
-
大毕庄中学
Dabizhuang Middle School
2013
08
21
新建的大毕庄中学，红白相间的校舍等待着迎接入学的新生。 作者/来源：东丽区委网信办
Newly-built Dabizhuang Middle School: red-and-white school buildings are waiting for new students. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
August
-
军粮城示范镇小学
Junliangcheng Demonstration Town Primary School
2013
10
13
军粮城示范镇小学的操场上，学生们正在上体育课。 作者/来源：东丽区委网信办
Students are having a physical education class in the playground of Junliangcheng Demonstration Town Primary School. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
October
-
旧貌换新颜
Facelift
2013
09
30
没有一个人能拒绝住在公园旁。金水公园，初夏绿意甚浓，雨后的清晨出门漫步，清新的空气扑面而来，无限清爽。 作者/来源：东丽区委网信办
No one can object to living beside the Jinshui Park. On an early-summer morning after a light rain, the green scenery and fresh air will make you feel good. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
September
-
旧貌换新颜
Facelift
2013
09
13
金钟示范镇。 作者/来源：东丽区委网信办
Jinzhong Demonstration Town. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
September
-
旧貌换新颜
Facelift
2013
05
26
军粮城示范镇。 作者/来源：东丽区委网信办
Junliangcheng Demonstration Town. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
May
-
东丽湖
Dongli Lake
2013
07
01
两岸翠绿，碧水清幽。 作者/来源：东丽区委网信办
The water is clear and it is green on both sides of the lake. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
July
-
有机小西瓜
Small organic watermelon
2011
06
01
农民正在为有机小西瓜整枝绑蔓。 作者/来源：东丽区委网信办
Farmers prune and bind vines for the small organic watermelons. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
June
-
服务为民
Service for the people
2011
03
12
医护人员为青海玉树灾区在津就读学生免费查体。 作者/来源：东丽区委网信办
Medical staff conduct free checkups for students fromYushu, Qinghai province. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
March
-
旧貌换新颜
Facelift
2011
08
16
金鑫园民心工程还迁住宅项目竣工。 作者/来源：东丽区委网信办
The Jinxinyuan replacement building project is completed. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
August
-
职业技能大赛
Professional skill competition
2011
10
20
东丽区举办首届农村劳动力职业技能大赛。 作者/来源：东丽区委网信办
The first rural labor force professional skill competition is held in Dongli district. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
October
-
中外交流
Foreign exchanges
2008
03
20
加蓬共和国利伯维尔市市长一行参观华明馆。 作者/来源：东丽区委网信办
A delegation led by the mayor of Libreville, capital of the Gabonese Republic, visits the Expo Huaming Pavillion. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
March
-
市民广播体操
Civic broadcast gymnastics
2009
06
18
东丽区举办第二套市民广播体操展示活动。 作者/来源：东丽区委网信办
Demonstration of the second set of civic broadcast gymnastics is held in Dongli district. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
June
-
东丽湖龙舟大赛
Dragon boat race at Dongli Lake
2009
06
09
大赛开始前，龙舟队成员为自己鼓劲加油。 作者/来源：东丽区委网信办
Dragon boat participants cheer themselves on before the competition. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
June
-
行业特写
Industry feature
2009
04
16
空客A320总装车间。 作者/来源：东丽区委网信办
Assembly line of Airbus A320. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
April
-
军粮城码头
Junliangcheng Wharf
2007
07
13
军粮城物流码头，大型船只停靠在码头边，等待着运载下一批货物。 作者/来源：东丽区委网信办
At the Junliangcheng Logistics Terminal, large vessels are docked, waiting for goods. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
July
-
军粮城码头
Junliangcheng Wharf
2008
07
12
建设中的军粮城码头，大吊车和船只勾勒出工业繁荣的景象。 作者/来源：东丽区委网信办
Junliangcheng Wharf under construction. Big cranes and ships paint a picture of industrial prosperity. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
July
-
鉴开中学
Jiankai Middle School
2008
05
10
鉴开中学，是2007年10月由原天津市东丽区丰年中学异地重建的示范性初级中学。 作者/来源：东丽区委网信办
Jiankai Middle School, established in October 2007, is a demonstration junior high school. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
May
-
湖上表演
Performance on the lake
2005
08
15
国家滑水女队在东丽湖表演。 作者/来源：东丽区委网信办
The national women's water skiing team performs on Dongli Lake. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
August
-
东丽公园
Dongli Park
2009
04
25
东丽公园建成于1986年，2004年对其进行改造，在原有公园的基础上融入了现代形式和生态型公园的造园理念，提升了原有公园的景观档次，为周边群众提供了休闲锻炼的场地，进一步提高了东丽区百姓生活环境水平。 作者/来源：东丽区委网信办
Dongli Park was constructed in 1986. It underwent reconstruction in 2004 and since then, the landscape has been highly enhanced. It provides a place of leisure and exercise for nearby residents. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
April
-
剪纸
Paper cutting
2008
07
19
剪纸爱好者聚集在一起切磋剪纸技艺。 作者/来源：东丽区委网信办
Paper-cut lovers gather together to learn the skill. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
July
-
东丽湖滑水赛道
Dingli Lake Water Skiing Track
2008
04
01
为迎接2008年北京奥运会，依据国际标准建设的东丽湖滑水赛道完工。 作者/来源：东丽区委网信办
The Dingli Lake Water Skiing Track, which was constructed in accordance with international standards for the 2008 Beijing Olympic Games, is completed. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
April
-
行业特写
Industry feature
2009
04
07
丰田发动机生产车间。 作者/来源：东丽区委网信办
Toyota's engine manufacturing plant. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
April
-
东丽人物
Figures
2008
08
01
东丽区首位骨髓捐献者张艳红被选为2008年奥运火炬手。 作者/来源：东丽区委网信办
Zhang Yanhong, the first bone marrow donor in Dongli district, is selected as a torch bearer for the 2008 Beijing Olympic Games. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
August
-
小辛码头
Xiaoxin Wharf
2019
04
19
魅力辛码，福泽宝坻。在黑白色调的镜头下，镜头下的一切都蒙上一层古朴厚重的色彩。 作者/来源：宝坻区委网信办
In black and white, everything is covered with primitive simplicity. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
April
-
小辛码头
Xiaoxin Wharf
2019
07
09
小辛码头村紧邻美丽的潮白河，拥有稻田2750亩，有着“千年古渡”之称，也是名副其实的鱼米之乡。 作者/来源：宝坻区委网信办
Xiaoxin Wharf village is adjacent to the beautiful Chaobai River and has 185 hectares of rice fields. It is known as the "ancient ferry of thousand years" and also as a land of abundance. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
July
-
小辛码头
Xiaoxin Wharf
2019
07
08
小辛码头村的片片青瓦下沉淀着的是浓重的历史气味，千年的古渡渔村，如今华丽转身。 作者/来源：宝坻区委网信办
Xiaoxin Wharf village, an ancient ferry and fishing village full of history, has now completed a magnificent transformation. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
July
-
小辛码头
Xiaoxin Wharf
2019
07
01
接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。 作者/来源：宝坻区委网信办
The emerald lotus leaves and lotus blossoms are bathed in sunshine. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
July
-
小辛码头
Xiaoxin Wharf
2019
07
05
出淤泥而不染，濯清涟而不妖。 作者/来源：宝坻区委网信办
The lotus grows in mud, yet never gets contaminated, and she floats on waving water, yet never dances with it. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
July
-
大美宝坻
Beautiful Baodi
2014
05
05
生态田园城市，向善向上宝地。 作者/来源：宝坻区委网信办
Baodi district is an ecological garden city and a land of treasures. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
May
-
崛起的宝坻
Rising Baodi
2018
06
25
黄昏时分，一天的劳作告一段落，夕阳余晖中，吊车林立，成为城市建设的标志。 作者/来源：宝坻区委网信办
Cranes in the sunset have become a symbol of urban construction. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
June
-
万亩藕田
Lotus root fields
2018
06
27
2018年12月，宝坻区被中华人民共和国农业农村部确定为第二批中国特色农产品优势区。2019年，被列为第二批国家农产品质量安全县。 作者/来源：宝坻区委网信办
In December 2018, Baodi district was identified by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs as one of the second batch of dominant areas for agricultural products with Chinese characteristics. In 2019, it was included into the second batch of counties with safe and quality agricultural products. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
June
-
大美宝坻
Beautiful Baodi
2018
06
27
太阳即将落入地平线，一线金光洒照整个宝坻区，灿烂辉煌。 作者/来源：宝坻区委网信办
Baodi district is bathed in the sunset. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
June
-
大美宝坻
Beautiful Baodi
2012
08
15
1999年，宝坻县辖9个镇、26个乡；2000年，宝坻县辖19个镇、16个乡；2001年，宝坻县乡镇区划调整，辖19个镇、3个乡；2004年初，宝坻区辖19个镇、3个乡；2012年，宝坻辖3个街道、21个镇；2019年3月1日，宝坻区调整部分街镇设置及行政区划，至此，宝坻辖6个街道、18个镇。 作者/来源：宝坻区委网信办
In 1999, Baodi had nine towns and 26 townships; in 2000, it had 19 towns and 16 townships. From 2001 to early 2004, 19 towns and three townships were under its jurisdiction. By 2012, Baodi had three subdistricts and 21 towns, and since March 1, 2019, it has six subdistricts and 18 towns under its jurisdiction.
August
-
大美宝坻
Beautiful Baodi
2015
06
11
城市建设和生态保护齐头并进。 作者/来源：宝坻区委网信办
The development of urban construction and environmental protection should be balanced. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
June
-
东方威尼斯水城
The Venice of the East
2015
04
16
千米宽的潮白新河形成了辽阔的水面和天然景观，且拥有储量巨大的地热资源。京津新城选址潮白河畔，投资百亿元，打造集旅游、休闲、商务为一体的国际化东方威尼斯水城，使其成为融合东西方文化的中国北方大型生态水城项目。 作者/来源：宝坻区委网信办
The kilometer-wide Chaobai New River forms a vast natural landscape, and possesses huge geothermal resources. The Beijing-Tianjin New City, located on the riverside of the Chaobai New River, has, with an investment of more than 10 billion yuan ($1.4 billion), been built into an international "Venice of the East", integrating tourism, leisure and business.
April
-
亲水宝坻
Beautiful Baodi
2014
09
30
宝坻区境内河流纵横交错，水网交织，更有宝坻的母亲河——潮白新河，串连宝坻区境内诸多景区点。 作者/来源：宝坻区委网信办
The rivers in Baodi district are criss-crossed, and Chaobai New River, the mother river of Baodi, connects many scenic spots in the district. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
September
-
亲水宝坻
Beautiful Baodi
2014
04
24
水旁生秀丽，四下皆绿野，游人三两个，绕湖谈清幽。 作者/来源：宝坻区委网信办
People will enjoy the tranquility at the lakeside surrounded by greenery. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
April
-
大美宝坻
Beautiful Baodi
2014
03
29
美丽田园城市，幸福上善之区。 作者/来源：宝坻区委网信办
Baodi district is not only a beautiful garden city, but also a place full of happiness. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
March
-
大美宝坻
Beautiful Baodi
2013
10
15
加快打造京津联动发展桥头堡、京津冀城市群重要支点。 作者/来源：宝坻区委网信办
Baodi district accelerates the development of a bridgehead for the joint development of Beijing and Tianjin and a supporting point for the urban agglomeration of Beijing-Tianjin-Hebei area. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
October
-
大美宝坻
Beautiful Baodi
2013
07
03
城市建设迎新貌，秀美新城美如画。 作者/来源：宝坻区委网信办
Picturesque views of the newly-constructed city. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
July
-
大美宝坻
Beautiful Baodi
2012
08
10
城南公园，紧邻新建的高楼小区，为居民生活提供休闲之所。 作者/来源：宝坻区委网信办
Chengnan Park, adjacent to the newly-built high-rise residential area, is a place of leisure for residents. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
August
-
亲水宝坻
Beautiful Baodi
2012
05
21
沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷汀兰，郁郁青青。 作者/来源：宝坻区委网信办
Beautiful scenery of Baodi with sand gulls, fishes, green plants and fragrant flowers. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
May
-
大美宝坻
Beautiful Baodi
2010
05
21
环水之地必生灵秀，河边一株美人木花开满枝。 作者/来源：宝坻区委网信办
The Kolkwitzia amabilis Graebn puts forth its blossoms by the river. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
May
-
大美宝坻
Beautiful Baodi
2006
09
09
千年宝地，毓秀田园。 作者/来源：宝坻区委网信办
Baodi district is a land of treasures, with a long history and charming scenery. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
September
-
小辛码头
Xiaoxin Wharf
2019
07
05
千年古渡小辛码头，碧水环绕，四野绿田。 作者/来源：宝坻区委网信办
The Xiaoxin Wharf, a famous ferry in ancient times, is surrounded by clear water and green fields. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
July
-
建设新家园
Building a new homeland
2019
04
25
历经2年多的辛苦付出，蝶恋新园工程于2018年底实现竣工，2019年市政绿化设施逐步完善后，新房终于落成交用。 作者/来源：宝坻区委网信办
The Dielian New Garden project was completed at the end of 2018 after more than two years of hard work. In 2019, after the facilities were improved, the new houses were opened to residents. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
April
-
建设新家园
Building a new homeland
2019
04
04
蝶恋新园建设完毕，迎接居民入住。工作人员正在准备给入住居民分发钥匙。 作者/来源：宝坻区委网信办
Residents are welcomed to live in the newly-built Dielian New Garden. Staff are distributing keys to them. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
April
-
建设新家园
Building a new homeland
2019
03
19
状元城还迁小区，从顶部往下看，好似一幅几何图形拼凑的抽象画。 作者/来源：宝坻区委网信办
The Zhuangyuancheng residential community looks like an abstract painting of geometric figures when looked down on from above. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
March
-
《小窃喜》
"Simple happiness"
2019
08
08
小辛码头村，绿树成荫，小坐林间凉亭下，最浪漫的莫过于喜欢的人就在身旁。 作者/来源：宝坻区委网信办
Sitting with the one you love under the pavilion in the woods of the Xiaoxin Wharf Village is one of the most romantic things you can do. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
August
-
建设新家园
Building a new homeland
2016
10
11
城市建设路先行。 作者/来源：宝坻区委网信办
Urban roads are under construction. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
October
-
崛起的宝坻
Rising Baodi
2017
10
04
高楼正在逐步建成，晚霞中的建设工地，吊车林立，宛若一片森林，自也成一番景象。 作者/来源：宝坻区委网信办
High-rise buildings are being built. The construction site is full of cranes, like a forest bathed in a sunset glow. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
October
-
大美宝坻
Beautiful Baodi
2018
06
13
宝坻又名渠阳，仅次于渔阳（蓟县）和雍阳（武清）之间，自古是商业要地。公元10世纪20年代，因“高阜平阔”而设置专卖盐院，时称“新仓”，成为朝廷贮盐基地。过了两个半世纪，因人烟繁庶，贸易兴旺，改为县。当时，此地盐产的收入占全国盐利的1/10，国人视盐为国宝，故“富商巨贾，货置丛繁”。 作者/来源：宝坻区委网信办
Baodi has been a major commercial center since ancient times. In the 920s, a monopolistic salt store was set up, becoming the salt storage base of the royal court. After two and a half centuries, due to the large population and flourishing trade, the area developed into a county. At that time, people regarded salt as a treasure, attracting lots of wealthy merchants and accelerating the trade.
June
-
八门城桃花节
Bamencheng Peach Blossom Festival
2018
04
18
“去年今日此门中，人面桃花相映红”，今年人也在，桃花依旧红。 作者/来源：宝坻区委网信办
Peach blossoms swing in the spring, attracting large numbers of visitors. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
April
-
八门城桃花节
Bamencheng Peach Blossom Festival
2018
04
18
虽已是“人间四月芳菲尽”，但八门城的桃花依旧开得“争花不待叶，密缀欲无条”，十里桃花之景引得人驻足慨叹。 作者/来源：宝坻区委网信办
Peach blossoms have made Bamencheng a magnet for tourists. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
April
-
八门城桃花节
Bamencheng Peach Blossom Festival
2018
04
18
“莫道蜂蝶往来忙，果然娇艳世无双。暖雨香风频相顾，花开正是好春光。” 作者/来源：宝坻区委网信办
Peach trees in full bloom. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
April
-
大美宝坻
Beautiful Baodi
2018
06
27
窝头河，贯穿宝坻城区，下游与鲍丘河在王卜庄会流，叫箭杆河，经林亭口，八门城入蓟运河，整个河道，蜿蜒曲折，就好像宝坻大地的一部史书，记录着沿河两岸的人民的悲欢离合。 作者/来源：宝坻区委网信办
Wotou River runs through Baodi district. In its lower reaches, after it meets Baoqiu River, it flows into Jian'gan River in Wangbuzhuang. After passing through Lintingkou and Bamencheng, it finally merges with the Ji Canal. The river stands as a testimony to the sadness and joy of the people who live along its banks. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
June
-
旧貌换新颜
Facelift
2019
03
28
日前，宝坻区状元城还迁房正式交付使用。状元城还迁房是天津市重点保障性住房项目，分为A、B、C三个区共32栋单体，历经近3年完工。其中，状元城C区还获得了天津市观摩工地、花园式工地等荣誉称号。 作者/来源：宝坻区委网信办
Apartments in the Zhuangyuancheng residential community in Baodi district are opened to residents. It is a major affordable housing project in Tianjin, which is composed of three zones. Among them, Zone C won honorary titles in Tianjin. It took nearly three years to complete the project. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
March
-
张灯结彩
Decorating houses for Spring Festival
2017
01
14
春节前夕，林亭口镇白毛庄村十号农家院——天辉园，张灯结彩迎接八方来客。 作者/来源：宝坻区委网信办
Villagers at Tianhuiyuan, a farmhouse in Baimaozhuang Village, Lintingkou Town, are decorating their home with lanterns and streamers before the Spring Festival holiday. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
January
-
童趣
Fun in childhood
2016
10
25
回忆童年时的自己，“能张目对日，明察秋毫，见藐小之物必细察其纹理，故时有物外之趣”。秋日午后的南城公园，一个小男孩儿正撅起小嘴吹蒲公英的种子。 作者/来源：宝坻区委网信办
Children are always curious to explore things and have fun. On an autumn afternoon at Nancheng Park, a little boy is blowing on a dandelion. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
October
-
米香
Fresh rice
2016
11
12
黄庄新米节的尝新米环节，一个可爱的小姑娘把碗里的米粒吃的一干二净。 作者/来源：宝坻区委网信办
A girl eats a bowl of rice during the Huangzhuang new harvested rice festival. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
November
-
讲故事
Reading stories
2019
04
16
温暖的春日，三个小朋友在窝头河公园津津有味的看一本书。 作者/来源：宝坻区委网信办
On a warm spring day, three children are reading a book in Wotou River Park. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
April
