-
绿化工程
Landscape engineering
2013
07
31
和平区食品街地下停车场绿化工程升级改造完工。 作者/来源：和平区委网信办
The upgrading and reconstruction of the underground parking ground's landscape engineering -- in the Food Street of Heping district -- has been finished. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
July
-
“和平杯”中国京剧票友邀请赛
"Heping Cup" Chinese Peking Opera Fan Invitation Competition
2012
09
22
“和平杯”中国京剧票友邀请赛开创了由文化部为“十大名票”命名的先河。它不仅为全国的京剧票友搭建了高层次的竞技舞台，更如一个窗口，向人们展示着天津市群众文化工作如火如荼的景象。 作者/来源：和平区委网信办
"Heping Cup" Chinese Peking Opera Fan Invitation Competition creates a precedent that the Ministry of Culture honors "Top Ten Fans". The competition not only provides a high-level competing stage for all Peking Opera fans across the nation, but also functions as a window showcasing that Tianjin's culture is in full swing.
September
-
津塔“望”津门
"Tianjin Tower" looking towards the "Tianjin Gate"
2016
05
26
“津塔”，即津塔写字楼，“津门”，即圣·瑞吉斯酒店，位于海河南岸。夜晚，霓虹灯光勾勒出“津塔”“津门”建筑群的轮廓，两相临水眺望，更添一分美感。 作者/来源：和平区委网信办
"Tianjin Tower" refers to the Jinta Office Building and "Tianjin Gate" refers to St Regis Tianjin Hotel. At night, they are outlined by lights, forming a fascinating scene at the Haihe River. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
May
-
繁华南京路
Busy Nanjing Road
2015
08
09
南京路位于天津市区的中心部位，是人们心目中的天津第一路。 作者/来源：和平区委网信办
Nanjing Road is located at the center of Tianjin downtown. It is thus hailed as the "No 1 road of Tianjin". Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
August
-
璀璨津城
Resplendent Tianjin
2017
06
02
夜晚的和平区，是天津璀璨的明珠。它仿佛换上了镶满钻石的晚礼服，盛装之下，华光溢彩。 作者/来源：和平区委网信办
Heping district at night is like a bright pearl. The district seems to have put on an evening dress fully decorated by diamonds: illuminated and magnificant. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
June
-
泰安道
Tai'an Avenue
2012
07
15
雨后的泰安道街角，上有天空澄净，下有水塘如镜，映出了街道雨后的祥和安宁之景。 作者/来源：和平区委网信办
The photo captures the beauty of a street corner of the Tai'an Avenue after rain. The sky is clear and the street is wet and clean, reflecting the peaceful and tranquil view. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
July
-
望“津门”
Looking towards the "Tianjin Gate"
2011
10
01
天津瑞吉金融街酒店，这幢由钢筋水泥与玻璃幕墙构成的雄伟摩天大厦位于风景如画的海河南岸，独特的中空立方体设计巧妙呼应“津门”概念，已然成为天津市区一道纯美、别致的风景线。 作者/来源：和平区委网信办
The St Regis Tianjin Hotel, a magnificant concrete-and-glass skyscraper, lies on the southern bank of the picturesque Haihe River. Thanks to its unique design, it is nicknamed "Tianjin Gate" and has become a beautiful feature of downtown Tianjin. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
October
-
璀璨音乐厅
Dazzling concert hall
2016
04
23
小白楼音乐广场位于南京路、小建设路、浙江路、开封道、徐州道和马场道等多条道路交汇处，其中建筑包括原址重建的音乐厅、法式花园广场。 作者/来源：和平区委网信办
Xiaobailou Music Square is situated at the intersection of several roads. It houses the reconstructed concert hall and a French-style garden square. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
April
-
成双成对
In pairs
2018
07
30
五大道上设置的双人脚踏车，特别受年轻情侣的青睐。 作者/来源：和平区委网信办
Tandem bicycles in the Wudadao Culture Tourism Area are popular among young couples there. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
July
-
陈光远旧宅
Former residence of Chen Guangyuan
2010
08
05
宅邸建于1924年，为三层砖木结构楼房，平面布局不规则，立面高低错落，外墙用浅色混水墙面与深色琉缸砖搭配，简洁大方，颇具现代建筑风格。屋顶处为露台，设置中式琉璃瓦八角凉亭，使整个建筑呈现出中西合璧的特点。 作者/来源：和平区委网信办
The residence was built in 1924. It is a three-floor brick-wood structure building with irregular horizontal and vertical layouts. The outer wall is in light color and decorated with quarry bricks of deep color -- simple and elegant. The roof is a patio with a Chinese octagonal pavilion decorated by glazed tiles. Thus the whole building presents a sense of "East meets West".
August
-
华灯初上
Night falls
2016
05
27
小白楼街道的西面、西南面分别与和平区的劝业场街道、五大道街道相邻，东、北两面与河东区、河北区隔海河相望，东南面与河西区相邻。小白楼街是天津市政治中心，原天津市委、市人大、市政府、市政协等均坐落在此。小白楼街也是天津市金融中心，解放北路金融街纵贯全境。 作者/来源：和平区委网信办
Xiaobailou is the political center of Tianjin, where office buildings of the CPC Tianjin Municipal Committee, Tianjin Municipal Government, Tianjin Municipal People's Congress, and the CPPCC Tianjin Municipal Committee used to be. It is also the financial center of Tianjin, with the Financial Street of the Jiefang North Road passing through it.
May
-
老市民新生活
Citizens' new life
2013
06
12
社会事业全面进步，市民们的文化娱乐生活日益丰富。此时，退休老人们在广场上打太极拳。 作者/来源：和平区委网信办
With overall social development, citizens have more access to recreation and entertainment. In the photo, retired people are practicing tai chi in the square. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
June
-
家园美如画
Picturesque hometowm
2009
07
03
解放桥，是一座全钢结构可开启的桥梁，它不仅是天津的标志性建筑物之一，也是连接河北、和平两区，沟通天津站地区的枢纽桥梁。 作者/来源：和平区委网信办
Jiefang Bridge, a steel drawbridge, is a landmark of Tianjin. It connects Hebei and Heping districts as well as link areas around Tianjin Railway Station. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
July
-
中国金融博物馆
Chinese Museum of Finance
2010
06
09
中国金融博物馆与2010年6月9日正式开馆，位于天津具有百年历史的金融街和平区解放北路29号，展示面积2400平方米。馆内收藏了中国及世界各个时期的货币、金融票据和大量金融实物，设立金融历史与现状、金融与我们、中国金融史、债券与股票、次贷与金融危机等常设展区，并定期推出各种不同主题的专题展。 作者/来源：和平区委网信办
The Chinese Museum of Finance opened on Jun 9, 2010. The museum has an exhibition area of 2,400 square meters, showcasing currencies, monetary instruments and other objects. It also has permanent exhibitions on the history of finance in China as well as bonds and stocks, subprime mortgages and financial crises. The museum also holds various kinds of thematic exhibitions regularly.
June
-
利顺德
Astor Grand Hotel
2010
06
25
天津利顺德大饭店面对美丽的海河，背靠金融一条街，设施豪华，环境幽雅，有中国第一座涉外饭店之称。饭店经历了一百三十六年的风雨历程，仍保留着英国古典建筑的风格和欧洲中世纪的田园乡间建筑的特点，是天津市租界风貌独具特色的代表建筑。 作者/来源：和平区委网信办
Tianjin Astor Grand Hotel is on the bank of the beautiful Haihe River. With luxury facilities and elegant environment, it has been hailed as China's top foreign-related hotel. With a history going back 136 years, it maintains the classic British architectural style with features of the Middle Ages in Europe. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
June
-
中国人民银行
The People's Bank of China
2011
08
27
中国人民银行于1949年1月16日在天津市成立分支机构。1998年12月16日，根据国务院批准的人民银行省级机构改革实施方案，中国人民银行天津分行作为中国人民银行跨省（自治区、直辖市）设立的大区分行在天津市挂牌成立，并于1999年1月1日开始履行职能，负责领导和管理天津市、河北省、山西省及内蒙古自治区人民银行分支机构的有关工作。 作者/来源：和平区委网信办
On Jan 16, 1949, The People's Bank of China set up its Tianjin branch. On Jan 1, 1999, the Tianjin branch began to lead and manage the work of the bank's branch organizations in Tianjin, Hebei province, Shanxi province, and Inner Mongolia Autonomous Region. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
August
-
夕阳下的快乐生活
Happy life at sunset
2012
09
26
天津市和平区，保留了大量历史风貌建筑和各式风格建筑，摄影爱好者常常聚集此地流连忘返。 作者/来源：和平区委网信办
The Heping district keeps a large number of historical buildings which attract masses of shutterbugs. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
September
-
怀抱
Embrace
2013
04
29
民园广场是市民偏爱的休闲娱乐之所，每逢节假日，就会有大批父母带着孩子前来散心玩耍。图中，一位母亲正张开双臂，迎接向迎面奔来的女儿。 作者/来源：和平区委网信办
Minyuan Square is one of local people's favorite places to go during their leisure time. In the photo, a mother opens her arms to embrace her daughter running towards her. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
April
-
天津市首届大学生网络公益歌曲大赛
Tianjin 1st college student network public benefit song contest
2019
01
01
天津市首届大学生网络公益歌曲大赛在北辰区举办，参赛选手、颁奖嘉宾、工作人员在台上合影。 作者/来源：北辰区委网信办
The first college student network public benefit song contest is held in Beichen district, Tianjin. Singers, presenters and staff take group photos on the stage. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
天津市第十四届运动会
The 14th Tianjin Sports Meeting
2018
07
01
天津市第十四届运动会上，北辰区代表队入场。 作者/来源：北辰区委网信办
The Beichen delegation enters the venue of the 14th Tianjin Sports Meeting. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
北辰一刻
Beichen’s moment
2018
02
01
北辰区天穆镇王庄顺和高跷会，专业演员呈现精彩表演。 作者/来源：北辰区委网信办
A stilt performance is held in Wangzhuang Village of Tianmu town. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
北辰人物
Figures
2000
02
01
冯巩等政协委员考察北辰宜兴埠依法管理档案。 作者/来源：北辰区委网信办
CPPCC members including Feng Gong inspect the Yixingfu archives management department. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
北辰人物
Figures
2000
02
01
企业家王学利慰问病残人程少华。 作者/来源：北辰区委网信办
Entrepreneur Wang Xueli visits Cheng Shaohua, who is disabled. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
迎接澳门回归
Celebrating Macao’s return to China
2000
01
24
澳门回归文艺展演。 作者/来源：北辰区委网信办
A performance in celebration of Macao’s return to China. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
January
-
星光点点耀“北辰”
Shining Beichen
2000
03
01
北辰区光荣院热心服务老军人。 作者/来源：北辰区委网信办
Retired soldiers are taken good care of by nurses in the gerocomium in Beichen district. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
March
-
行业特写
Industry feature
2000
02
01
农委科技服务站。 作者/来源：北辰区委网信办
Science and technology service station of Beichen District Agriculture Committee. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
星光点点耀“北辰”
Shining Beichen
2000
01
23
北辰区荣获全国广播电视先进区称号。 作者/来源：北辰区委网信办
Beichen wins the title of “National Advanced District of Radio and Television”. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
January
-
星光点点耀“北辰”
Shining Beichen
2000
01
20
北辰区交警布置冬季安全执勤任务。 作者/来源：北辰区委网信办
Traffic police make arrangements for winter security works. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
January
-
星光点点耀“北辰”
Shining Beichen
1999
11
01
市领导孙海麟和北辰区领导参加北水南调劳动。 作者/来源：北辰区委网信办
Leaders take part in the south-to-north water diversion project. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
November
-
北辰人物
Figures
1999
11
01
北辰区领导李文喜听取政协委员谏言献策。 作者/来源：北辰区委网信办
Li Wenxi, an official of Beichen district government, listens to proposals and suggestions from CPPCC members. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
November
-
老有所乐
Elderly life in happiness
1999
10
01
宜兴埠敬老院举办重阳节联欢会。 作者/来源：北辰区委网信办
A party is held in Yixingfu Gerocomium in celebration of the Double Ninth Festival (also known as Chung Yeung Festival). Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
北辰区第二届乒乓球赛
The 2nd table tennis competition
1999
10
01
北辰区“兴辰杯”第二届乒乓球赛，比赛正在如火如荼地展开。 作者/来源：北辰区委网信办
The second table tennis competition is held in Beichen district. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
星光点点耀“北辰”
Shining Beichen
1999
07
01
北辰区交通队正在为市民提供便民咨询服务。 作者/来源：北辰区委网信办
The Beichen district traffic police are providing consultation services for citizens. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
天津市商业银行北辰支行
Tianjin City Commercial Bank Beichen Branch
1999
08
19
天津市商业银行北辰支行新址门前张灯结彩，喜迎乔迁开业典礼。 作者/来源：北辰区委网信办
The opening ceremony of the relocated Tianjin City Commercial Bank Beichen Branch. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
August
-
北辰人物
Figures
1999
04
01
市电视台台长莅临北辰电视台指导工作。 作者/来源：北辰区委网信办
The director of the Tianjin Radio and TV Station inspects Beichen TV Station. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
April
-
星光点点耀“北辰”
Shining Beichen
1999
03
01
北辰区机关干部参加永定新河汛期清障。 作者/来源：北辰区委网信办
Leaders of Beichen district government participate in the clearance work of the Yongding New River during the flood season. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
March
-
饮食文化展示会
Cuisine culture
1999
06
01
宜兴埠镇食文化特色食品展示会。 作者/来源：北辰区委网信办
The exhibition of specialty food in Yixingfu town. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
June
-
北辰人物
Figures
1996
06
01
企业家周绍志帮助残疾家庭建新房。 作者/来源：北辰区委网信办
Entrepreneur Zhou Shaozhi assists in the building of new houses for the disabled. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
June
-
星光点点耀“北辰”
Shining Beichen
1999
07
01
西赵庄给双街派出所送锦旗。 作者/来源：北辰区委网信办
Representatives of Xizhaozhuang Village deliver a pennant to the Shuangjie police station. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
北辰人物
Figures
1999
11
01
泥塑名家到北辰区进行技术交流。 作者/来源：北辰区委网信办
Clay sculpture experts conduct technical exchanges in Beichen district. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
November
-
行业特写
Industry feature
1999
10
01
新星兽药杆菌肽锌车间。 作者/来源：北辰区委网信办
Bacitracin zinc workshop of Tianjin Xinxing Veterinary Pharmaceutical Factory. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
三夏出征
Busy summer season
1999
05
01
北辰区农机服务队三夏出征十周年庆典。“三夏”，是夏收、夏种、夏管的简称，是一年中第一个大忙，从每年5月下旬开始，至6月中旬结束。 作者/来源：北辰区委网信办
The celebration of the 10th anniversary for the Beichen agricultural machinery service team helping farmers in summer. Annually, the first busy season for farmers begins from May and ends in June, which means planting, harvesting and field management are done in summer. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
May
-
西瓜上市
Marketed watermelons
1998
06
01
清晨，农户将新鲜采摘的西瓜装上板车运到镇上。此时人们正在挑选新鲜上市的西瓜。 作者/来源：北辰区委网信办
People are picking freshly harvested watermelons. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
June
-
纪念五四活动
Commemoration of the May Fourth Movement
1999
05
01
在“习史明志，继往开来”纪念五四爱国运动八十周年的活动中，团区委发表讲话。 作者/来源：北辰区委网信办
A leader delivers a speech at the event held to celebrate the 80th anniversary of the May Fourth Movement. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
May
-
星光点点耀“北辰”
Shining Beichen
1998
11
01
天津市劳模合影。 作者/来源：北辰区委网信办
A group photo of Tianjin's model workers. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
November
-
加强精神文明建设
Strengthen the cultivation of ideals
2000
04
01
北辰区政协举办书画展。 作者/来源：北辰区委网信办
The painting and calligraphy exhibition. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
April
-
老有所乐
Elderly life in happiness
1999
10
01
宜兴埠镇金秋园敬老院文化活动室，老人们结伴锻炼身体，彼此交谈甚欢。 作者/来源：北辰区委网信办
In the cultural activity room of Jinqiuyuan Geracomium in Yixingfu town, senior citizens exercise together and talk to each other. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
北辰一刻
Beichen’s moment
1998
09
01
统战团体成员在联欢会上献唱。 作者/来源：北辰区委网信办
Members (of the United Front Work Department of the CPC Beichen District Committee) sing at the get-together party. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
September
-
天穆镇首届全运会
The 1st sport games in Tianmu town
1997
09
01
天穆镇首届全运会开幕式，主席台上的领导们起立鼓掌，庆祝开幕。 作者/来源：北辰区委网信办
Leaders applaud at the opening ceremony of Tianmu town's first sport games. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
September
-
行业特写
Industry feature
1998
10
01
北辰区农机局举办的玉米机收秸秆还田现场会。 作者/来源：北辰区委网信办
The on-site meeting for reaping corn stalks held by the Beichen agricultural machinery bureau. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
文物石碑出土
Cultural relics
1998
10
01
宜兴埠园区出土文物石碑，专家正在现场进行勘察。 作者/来源：北辰区委网信办
Experts are conducting on-site surveys on the stele cultural relic unearthed in Yixingfu town. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
北辰一刻
Beichen’s moment
1998
09
01
大张庄镇奇神电力高新技术开发有限公司落成。 作者/来源：北辰区委网信办
The opening ceremony of the Qishen Electric Power High-tech Development Co is held in Dazhangzhuang town. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
September
-
军民一家亲
Solidarity between the army and the people
1998
07
01
舟桥部队铁锅店村助民劳动。 作者/来源：北辰区委网信办
Soldiers stationed in Zhouqiao help the villagers in Tieguodian Village. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
村貌
Village appearance
1998
07
01
李家房子村民门楼。 作者/来源：北辰区委网信办
A gatehouse in Lijiafangzi Village. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
北辰一刻
Beichen’s moment
1998
08
01
天津三源电力成套设备有限公司与施耐德电气公司合作生产35KV开关柜签字仪式。 作者/来源：北辰区委网信办
The signing ceremony for 35KV switchgear, co-produced by Tianjin Sanyuan Electric Power Equipment Manufacturing Co and Schneider Electric Co. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
August
-
行业特写
Industry feature
1997
09
01
北仓煤场送冬煤。 作者/来源：北辰区委网信办
Coal is delivered from the Beicang coal yard. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
September
-
青光镇政府
Qingguang Town People’s Government
1998
10
01
新落成的青光镇政府，“团结实干迎难奋进，抢抓机遇敢争一流”。 作者/来源：北辰区委网信办
The newly-built building of the Qingguang Town People’s Government. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
幕后
Multimedia perspectives
1998
09
01
广电局演播室正在录制科技周节目。 作者/来源：北辰区委网信办
The bureau of radio and television is recording the science and technology week programs. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
September
-
消夏
Summer getaway
1997
07
01
宜兴埠镇的消夏文化，居民自发组成民乐演奏团，聚集在成员的家中进行表演，自娱自乐。 作者/来源：北辰区委网信办
Residents form a folk music performance troupe to perform at home. It is a tradition in Yixingfu town to spend the summer at leisure. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
军民一家亲
Solidarity between the army and the people
1997
08
01
宜兴埠募集4万元给部队捐款。 作者/来源：北辰区委网信办
Yixingfu town donates 40,000 yuan to the army. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
August
-
北辰人物
Figures
1997
01
23
宋联洪慰问天穆贫困户。 作者/来源：北辰区委网信办
Song Lianhong visits poverty-stricken families in Tianmu town. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
January
-
北辰人物
Figures
1997
01
10
魏秀山慰问安光敬老院老红军。 作者/来源：北辰区委网信办
Wei Xiushan, chairman of the third Beichen District CPPCC, visits veteran soldiers in Anguang Gerocomium. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
January
-
行业特写
Industry feature
1996
09
01
青光果园迎丰收，农民们进入果园采摘果实。 作者/来源：北辰区委网信办
Farmers pick fruits at the Qingguang Orchard during the harvest season. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
September
-
天津市北辰区第一届残疾人运动会
Games for the Disabled
1996
09
01
宜兴埠代表队在运动会上合影。 作者/来源：北辰区委网信办
The members of Yixingfu town’s delegation take a group photo at the 1st Games for the Disabled of Beichen District. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
September
-
万民同乐花会
Folk recreational activities
1996
12
01
第三届万民同乐花会。 作者/来源：北辰区委网信办
The 3rd recreational folk get-together is held in Beichen district. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
December
-
加强精神文明建设
Strengthen the cultivation of ideals
1989
10
01
北郊区八九年度精神文明建设经验交流发奖大会。 作者/来源：北辰区委网信办
The award ceremony and experience exchange conference of spiritual civilization construction of Beichen District in 1989. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
天穆游泳赛
Swimming competition
1995
08
01
纪念穆成宽诞辰86周年举办的天穆游泳赛。 作者/来源：北辰区委网信办
Tianmu swimming competition is held for celebrating the 86th anniversary of the birth of Mu Chengkuan, a senior swimming coach. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
August
-
行业特写
Industry feature
1994
05
01
农民拉着毛驴对土地进行中耕。 作者/来源：北辰区委网信办
Intertillage of the land using donkeys. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
May
-
行业特写
Industry feature
1995
06
01
华光氖灯厂。 作者/来源：北辰区委网信办
Tianjin Huaguang Neon Lamp Company. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
June
-
北辰一刻
Beichen’s moment
2000
10
01
中国少年先锋队北辰区第三次代表大会隆重召开。 作者/来源：北辰区委网信办
The opening ceremony of the 3rd congress of the Young Pioneers of China in Beichen District is held. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
军营一日游
One day in barracks
1995
11
01
北辰区领导在军营场地练习瞄准打靶。 作者/来源：北辰区委网信办
Leaders of Beichen district government practise shooting at a military base. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
November
-
北辰人物
Figures
1992
11
01
天津市劳模事迹报告会。 作者/来源：北辰区委网信办
Model workers of Tianjin are making presentations at the conference. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
November
-
北辰人物
Figures
1996
10
01
农机局李荣生局长指导春耕春播生产。 作者/来源：北辰区委网信办
Li Rongsheng, director of the agricultural machinery bureau of Beichen District, gives instructions on spring ploughing and sowing work. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
北辰人物
Figures
1996
11
01
曲维枝副市长来北辰区宜兴埠科技园参观。 作者/来源：北辰区委网信办
Qu Weizhi, vice-mayor of Tianjin, visits Yixingfu Science Park in Beichen district. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
November
-
“北辰之光”
Night scene of Beichen
1997
10
01
天穆镇新修高速路夜景，那时城市的灯光还没有那么普遍，高速路上的灯光辉映漆黑的夜空，成了北辰夜间一景。 作者/来源：北辰区委网信办
The newly-built expressway in Tianmu town. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
北辰一刻
Beichen’s moment
1995
10
01
宜兴埠二小新楼开学典礼。 作者/来源：北辰区委网信办
The opening ceremony of Yixingfu No 2 Primary School. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
行业特写
Industry feature
1997
12
01
外国友人到泰达修相机。 作者/来源：北辰区委网信办
A foreigner comes to repair his camera. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
December
-
星光点点耀“北辰”
Shining Beichen
1995
06
01
为了准确掌握农田作物生长情况，落实农田生产计划目标，村书记下到麦田进行视察。 作者/来源：北辰区委网信办
The village secretary inspects the wheat fields to learn about the growth of crops and implement a production plan. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
June
-
行业特写
Industry feature
1995
06
01
“全元化肥”是一种新科技成果，在全国各地试验推广后,效果非常显著,而且价格低廉。 作者/来源：北辰区委网信办
"Quanyuan fertilizer" is a new scientific and technological achievement. Thanks to its low price and high effectiveness, it has been promoted throughout the country. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
June
-
北辰一刻
Beichen’s moment
1995
02
01
北辰区春节花会上的舞狮表演。 作者/来源：北辰区委网信办
The lion dance performance, held in Beichen district during Spring Festival. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
加强精神文明建设
Strengthen the cultivation of ideals
1996
07
01
北辰党校大专班授课。 作者/来源：北辰区委网信办
A teacher is giving a lecture at a training class of the Party School of CPC Beichen District Committee. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
军民一家亲
Solidarity between the army and the people
1995
07
01
霍庄乡大洼军民同修拖拉机。 作者/来源：北辰区委网信办
Soldiers and the people of Huozhuang Village are repairing tractors together. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
北辰区人民武装部
Beichen’s moment
1996
03
01
北辰区人民武装部收归军队建制交接仪式。 作者/来源：北辰区委网信办
The People's Armed Forces Department of Beichen District is incorporated into the army. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
March
-
北辰一刻
Beichen’s moment
1995
10
01
中澳鸵鸟养殖协议签字仪式上，双方代表们正举杯庆祝这纪念性的瞬间。 作者/来源：北辰区委网信办
Representatives from China and Australia are celebrating at the signing ceremony of an ostrich breeding agreement. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
北辰一刻
Beichen’s moment
1995
03
01
天津市刘快庄腾华工贸实业公司开业庆典。 作者/来源：北辰区委网信办
The opening ceremony of the Tenghua Industry & Trade Co is held in Liukuaizhuang Village, Tianjin. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
March
-
行业特写
Industry feature
1995
11
01
镀铬餐具企业，工人们正在对餐具进行处理。 作者/来源：北辰区委网信办
Workers are processing tableware at a chromed tableware company. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
November
-
行业特写
Industry feature
1995
09
01
圣罗衬衣厂时装表演，模特穿着新款衬衣，面向来宾进行展示。 作者/来源：北辰区委网信办
Models show new shirts to guests at the Shengluo Shirt Factory fashion show. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
September
-
北辰人物
Figures
1994
10
01
天津市委书记谭绍文视察双街钢管厂。 作者/来源：北辰区委网信办
Tan Shaowen, secretary of the CPC Tianjin Municipal Committee, visits the Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co Ltd. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
行业特写
Industry feature
1995
03
01
西堤头连片大棚，农民在棚中谈笑风生。 作者/来源：北辰区委网信办
Farmers talk and laugh at the Xiditou greenhouses. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
March
-
北辰一刻
Beichen’s moment
1997
10
01
天津市北辰区宜兴埠镇第二届全民运动会，学生们正在走方队入场。 作者/来源：北辰区委网信办
The second sports meeting is held in Yixingfu town, Beichen district. Students are preparing to enter the venue. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
幕后
Multimedia perspectives
1997
04
01
记者到上河头桃园采风。 作者/来源：北辰区委网信办
Journalists collect information at the Shanghetou Peach Orchard. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
April
-
北辰一刻
Beichen’s moment
1996
06
01
文明单位巡礼天马微电子公司。 作者/来源：北辰区委网信办
Civilized units visit Tianma Microelectronics Co Ltd. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
June
-
迎接香港回归
Celebrating Hong Kong's return to China
1997
07
01
民众载歌载舞庆祝香港回归。 作者/来源：北辰区委网信办
People sing and dance in celebration of Hong Kong's return to China. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
幕后
Multimedia perspectives
1995
07
01
记者陈克青光拍摄农户摘桃的场景。 作者/来源：北辰区委网信办
A journalist takes a picture of farmers picking peaches. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
“洋眼”看中国
China in the eyes of foreigners
1995
10
23
德国友人在双街的一户农家过年。 作者/来源：北辰区委网信办
Some Germans celebrate Spring Festival in a farmhouse at Shuangjie Street. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
北辰人物
Figures
1994
10
01
治安模范见义勇为事迹报告会。 作者/来源：北辰区委网信办
A representative of public security role models reports on her exemplary deeds. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October
-
星光点点耀“北辰”
Shining Beichen
1993
11
01
明星小康村、文明单位命名大会。 作者/来源：北辰区委网信办
An award ceremony is held to honor star well-off villages and civilized units. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
November
-
“接地气”
Labor in the field
1995
10
01
北辰区妇联组织到牛秀敏地劳动。 作者/来源：北辰区委网信办
Women's Federation of Beichen District organizes work at a local farm. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
October