-
金狮腾飞
Golden lions taking off
2015
10
12
狮子林桥位于南开区、红桥区与河北区的交界处的海河之上，在充分考虑海河与周围景观、建设相协调的基础上，保留了桥头原来的四座石狮子，同时在桥栏、桥身、桥墩等不同部分新塑大小石狮子几百个。狮子林桥首次采用彩色沥青，在灯光处理方面更是别具一格，其夜晚效果尤为壮观。 作者/来源：河北区委网信办
The Shizilin Bridge is situated on the Haihe River, which connects Nankai district, Hongqiao district and Hebei district. It has retained the original four stone lions and built hundreds of new ones. The bridge uses colored asphalt and adopts unique techniques in lighting, making it especially splendid at night. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
October
-
马可波罗广场
Marco Polo Square
2011
04
30
和平女神雕塑位于广场中心，是为纪念第一次世界大战胜利而建，主体雕塑包括喷泉水池、基座、罗马柱、和平女神像，柱顶为展翅飞翔的和平女神铜像，手拿一枝橄榄枝，象征着"友谊和平"这一永恒的主题。光影建设以暖色调为主，明暗搭配，错落有致，给人一种含蓄、温馨、休闲、安静、舒适的感觉。 作者/来源：河北区委网信办
The Statue of the Goddess of Peace stands in the center of Marco Polo Square. It was constructed to mark the victory of World War I. Its main part consists of a fountain pool, a foundation support, a marble pillar and the goddess statue. The goddess holds an olive branch which represents "friendship and peace". Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
April
-
北宁即景
Beining scenery
2013
12
18
雪后迎来了晴朗的天气，碧空澄澈，万里无云，塔顶、亭檐、假山、地面上都好像铺了一把细盐，远处的烟囱升起袅袅青烟，柔和了这片宁谧的雪色。 作者/来源：河北区委网信办
The sun shines brightly in the cloudless blue sky. The tower's top, pavilion eaves, artificial hills and the ground seem to be covered by a layer of salt. Smoke from the chimney in the distance warms up the snowy scene. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
December
-
天津北站
Tianjinbei Railway Station
2007
05
25
天津北站始建于清光绪二十九年，至今已有百年历史，百年来经历过风风雨雨，数次停运、修缮。 作者/来源：河北区委网信办
With a history of more than one hundred years, Tianjinbei Railway Station was constructed in the 29th year of the reign of Emperor Guangxu of the Qing Dynasty. It has undergone several temporary closures and repairs. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
天津海河音乐公园
Tianjin Haihe River Music Park
2015
05
30
海河音乐公园颇具艺术特色，整体形状酷似一把小提琴，矗立着世界著名音乐家——李斯特、贝多芬、施特劳斯、海顿和巴赫的铜像。公园最引人入胜的是三块如地毯一般漂亮的绿地，三块绿地恰好围住了一座三层的水池，底层由几个小天使相围，顶层有一座手托罐子的女神铜像。水池周围点缀的音符景观，令人观之如闻乐器奏鸣之声。 作者/来源：河北区委网信办
The Haihe River Music Park is quite artistic. Its overall shape is like a violin and in it there are bronze statues of Liszt, Beethoven, Straus, Haydn and Bach. Three carpet-like grassy areas perfectly embrace a three-floor pond, decorated by some music note statues which make people feel like listening to songs while watching them. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
万家灯火
City lights at night
2015
10
21
夜色之下，往往最能显示出一座城市的繁华。致远塔的景观灯照得塔身通体灿烂，塔后是林立的居民楼，万家灯火齐闪烁，五彩斑斓耀津城。 作者/来源：河北区委网信办
It is often night when a city's prosperity shows up the most. The landscape lights of the Zhiyuan Tower make itself bright, and the lights from the residential buildings behind it color the city. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
October
-
曹禺故居
Former residence of Cao Yu
2007
04
30
曹禺故居纪念馆是两座共计600余平米的意式小楼，前楼以展览为主，展览由十四个板块组成，通过照片、手稿、书籍等元素的展示和文字解说，主要展示了曹禺童年、青少年时期的生平经历以及他对天津的特殊情感和对戏剧事业的杰出贡献。 作者/来源：河北区委网信办
The former residence of Cao Yu is composed of two Italian-style two-story buildings of about 600 square meters. The front building is mainly used for exhibition in 14 sectors, showcasing Cao's childhood and adolescence, his special affection to Tianjin and his outstanding contribution to drama, through photos, manuscripts, books and texts. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
April
-
曹家花园
Cao Family's Garden
2015
09
26
坐落在天津河北区五马路的曹家花园原是孙家花园。清末，为买办、军火商人孙仲英所建造。 作者/来源：河北区委网信办
Cao Family's Garden, located on the Wuma Road of Hebei district of Tianjin, was formerly known as Sun Family's Garden. It was constructed by Sun Zhongying, a comprador and arms dealer in the late Qing Dynasty. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
September
-
北宁即景
Beining scenery
2014
05
28
宁园北部的“致远塔”，高70余米，9层，塔内墙壁镶有100余块石刻，内容包括仰韶文化、三代钟鼎以及中国近代文化，是游人游览登高的好去处。 作者/来源：河北区委网信办
The Zhiyuan Tower at the north of the Ningyuan Garden is more than 70 meters high, with 9 floors. On its walls are more than 100 stone carvings depicting ancient and modern Chinese culture. It is a good place to climb up and have a panoramic view. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
北宁即景
Beining scenery
2015
09
26
隔水望，宁园水池亭榭、楼台馆阁，仿佛是花果山水帘洞后的别有洞天。 作者/来源：河北区委网信办
Looking at the pond and pavilions through the fountain water, Ningyuan Garden is like a hidden but beautiful spot. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
September
-
北宁即景
Beining scenery
2015
06
21
太阳从致远塔背后悄然升起，晨光自塔尖照将下来，“惊起一滩鸥鹭”，金光大盛之下更添一分“宁静致远”的淡泊感。 作者/来源：河北区委网信办
Sun rises from the back of Zhiyuan Tower, with its light shining down from the spire. The golden light adds a mood of loftiness and tranquility to the scenery. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
June
-
中山路
Zhongshan Road
2010
05
25
天津的中山路原名大经路，1946年，为纪念孙中山先生，大经路更名为中山路。 作者/来源：河北区委网信办
Formerly called Dajing Road, Tianjin's Zhongshan Road was renamed in 1946 to memorize Sun Yat-sen. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
望海楼教堂
Wanghailou Church
2007
10
02
天津望海楼教堂，具有欧洲哥特式建筑风格，是天主教传入天津后建造的第一座教堂。望海百年，得窥津门兴衰起落，见证天津百年沧桑变换。 作者/来源：河北区委网信办
The Tianjin Wanghailou Church, a Gothic building, is the first Catholic church in the city, and has been witnessing its ups and downs for about one hundred years. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
October
-
“德音孔昭”
Pleasant reading
2011
05
01
古色古香的书屋，窗明几净，访客都在安静地伏案读书。 作者/来源：河北区委网信办
Readers enjoy their quiet and pleasant reading time at a bookstore. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
北宁即景
Beining scenery
2014
05
07
“辅以修廊，环以曲径，或架小桥，或覆茆亭，异卉文石，错杂其间，小山蜿蜒，一水沦涟，泛舟而嬉，则绿波荡漾，游鱼可数；登山而望，则栝柏交柯，空碧爽肌，洵城市之山林游观之胜地。” 作者/来源：河北区委网信办
The tranquil and beautiful scene of Ningyuan Garden. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
海河之北
North of the Haihe River
2016
05
25
海河是中国华北地区的最大水系，中国七大河流之一。海河横贯天津，是天津赖以发展的根基，海河沿线的风貌是天津最美的风采。 作者/来源：河北区委网信办
As the biggest water system of north China, the Haihe River is one of China's seven largest rivers. The scenery along it forms the most charming glamour of Tianjin. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
意式风情街
Italian-style Street
2017
05
02
意式风情街的转角，景观灯已经亮起，但天色未暗，露天餐吧“绿伞配红瓦”，斑斓色彩迎接夜晚的到来。 作者/来源：河北区委网信办
Landscape lights are lit up at the corner of the Italian-style Street. Together with the open air bars with red tiles and green umbrellas, all are in color waiting for the fall of night. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
意式风情街
Italian-style Street
2017
05
02
意风区·中央商务区项目正式启动，有着百年历史的意式风情区再次迎来蓬勃发展生机。 作者/来源：河北区委网信办
The Italian-style area is also Tianjin's central business district. This area, with a history of about 100 years, ushers in prosperous development again. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
津·瞰
Overlook of Tianjin
2017
05
25
天津，一座国际化大都市，百年来历经风雨沧桑、时代激荡，而今沉甸甸的历史逐渐渗入土壤，化为天津的精魄，一座走在现代化前列的新型都市在这片土壤上焕发容光。 作者/来源：河北区委网信办
Tianjin, an international metropolis, after about one hundred years of ups and downs, has become a pioneer in modernization. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
“扬帆远洋”
"Setting sail"
2013
05
02
远洋大厦四周环境幽雅秀丽，高逾四十层，秉持挺拔秀美的建筑风格，富有浓郁的海洋文化特色，俨然是天津国际化港口大都市的一座风标。 作者/来源：河北区委网信办
Yuanyang Building lies perfectly in tranquility and elegance. High yet graceful, it has 40 floors. Featuring a strong marine culture, it has become a sign of Tianjin as an international port city. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
北宁即景
Beining scenery
2012
10
04
夕阳下，宁静的小园一瞬间似有“金碧辉煌”的荣华盛景，宁园之秋美矣。 作者/来源：河北区委网信办
When the sun sets, for a moment the quiet garden seems to show a golden, resplendent and magnificent scene. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
October
-
北宁即景
Beining scenery
2012
06
15
天朗气清，白云相映成趣，漫步宁园，叠山理水，花木亭阁错落其间，水面微起涟漪，苇草丛生。 作者/来源：河北区委网信办
The sky is clear and bright. It's fun to take a stroll in Ningyuan Garden. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
June
-
北宁即景
Beining scenery
2014
05
05
致远塔坐落于北宁公园内，如同一座地标，清晰地指示着宁园的方向。 作者/来源：河北区委网信办
Zhiyuan Tower is located at Beining Park. Like a waymark, it clearly shows the location of Ningyuan Garden. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
河北大街立交桥
Interchange bridge on Hebei Street
2017
05
05
河北大街立交桥是一座组合式大型全互通立交桥，是天津目前唯一一座拱形跨河斜拉桥。斜拉桥的主塔是目前天津第一高，雄伟的张扬之力尽显，巨型拱梁像一条直立天地间的的钢铁脊梁，宛若撑起了天津的天际线。 作者/来源：河北区委网信办
The overpass on the Hebei Street is the only existing cross-river cable-stayed bridge in Tianjin. The main tower has the highest height of its kind in Tianjin, highlighting magnificence and strength. Its large arched girder is like a steel backbone, holding up Tianjin's skyline. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
北宁即景
Beining scenery
2011
05
01
宁园沿袭了古典造园手法，多以建筑为主的组景，有仿效自然的布局和园中有园的手法，也有诗情画意的构思和因地制宜的处理。 作者/来源：河北区委网信办
The construction of the Ningyuan Garden follows traditional techniques - to compose scenes mainly around architecture, to integrate natural layouts and elaborate "garden in garden" methods, to adopt poetic and artistic conceptions, and to adjust measures to local conditions. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
赛江南
As beautiful as Jiangnan (south of the Yangtze)
2013
10
12
南普公园设计以江南园林的风格为蓝本，融入北方造园技术和理念，以亭台水榭、假山叠水、曲径莲池打造古朴典雅、灵秀俊逸的中国南方园林景观。 作者/来源：河北区委网信办
The design of the Nanpu Park is based on the characteristics of classical gardens in the Yangtze River Delta area and some gardening technologies and ideas from North China. It features pavilions, artificial hills, water, winding roads, and lotus ponds. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
October
-
津·瞰
Overlook of Tianjin
2015
10
10
近代史上，海河北岸一度成为天津乃至华北的政治、经济和文化中心，是天津近代金融和工业的摇篮，是洋务运动、北洋新政的发源地，集中体现了一百多年来天津的发展特点。 作者/来源：河北区委网信办
The north bank of the Haihe River had been the political, economic and cultural center for Tianjin for a period in China's modern history. It is the cradle of Tianjin's modern finance and industry, and the place of origin of some historical events such as the Self-Strengthening Movement, epitomizing Tianjin's development characteristics over more than one hundred years.
October
-
北宁即景
Beining scenery
2015
10
12
北宁公园位于天津北站以北，前身是袁世凯委周学熙选址筹办的种植园，1907年开湖建园，名曰“鉴水轩”。1932年9月修建为公园，取诸葛武侯“宁静以致远”之语，命名为“宁园”。 作者/来源：河北区委网信办
Beining Park is located to the north of Tianjinbei Railway Station. Formerly it was a plantation, arranged by Zhou Xuexi and commissioned by Yuan Shikai. It started construction in 1907, named as "Jianshuixuan", and was transformed into a park in September 1932, renamed as "Ningyuan Garden". Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
October
-
意式风情街
Italian-style Street
2015
10
12
遥望对岸的意式风情一条街，一座座红瓦白墻的小洋楼，汇成一道异国风情浓郁的风景线。 作者/来源：河北区委网信办
A cluster of red-tile and white-wall western-style buildings on the Italian-style street make a distinctively beautiful scene with a strong exotic flavor. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
October
-
意式风情街
Italian-style Street
2017
04
30
一家啤酒屋旁，中外友人一边喝着酒一边谈着天，一声“cheers”把友好的氛围渲染到了极致。 作者/来源：河北区委网信办
Chinese and foreign people chat over beer. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
April
-
白金湾
Baijin Bay
2013
05
21
天津白金湾，毗邻海河，景合其名“白金”，商业繁荣，环境优美。 作者/来源：河北区委网信办
Tianjin Baijin Bay, situated close to the Haihe River, is named "Baijin" (Platinum) because of its color. It enjoys a beautiful environment and has prosperous businesses. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
祈福
Blessings
2017
05
25
大悲禅院，其名取自“观世音菩萨大慈大悲，寻生救苦”。此时，身披袈裟的院僧刚结束一场祈福法事，正从大雄宝殿中缓步而出。 作者/来源：河北区委网信办
A group of monks who have just finished a blessing ritual walk slowly out of a worship hall in the Dabei Buddhist Temple in Tianjin. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
“天津之眼”
Tianjin Eye
2017
05
02
天津永乐桥摩天轮，跨海河连接河北区与红桥区，是一座跨河建设、桥轮合一的摩天轮，兼具观光和交通功用。天津之眼是世界上唯一一个桥上瞰景摩天轮。摩天轮旋转一周所需时间为28分钟，到达最高处时，周边景色一览无余，甚至能看到方圆40公里以内的景致，被誉为“天津之眼”。 作者/来源：河北区委网信办
Tianjin Eye is a giant ferris wheel built above the Yongle Bridge connecting Hebei district and Hongqiao district, which are divided by the Haihe River. The wheel and the bridge is a joint construction - the only one in the world. It takes 28 minutes for the wheel to finish one round. Visitors get a perfect bird's-eye view of the city when the cabin reaches its highest point.
May
-
行业特写
Industry feature
2017
05
19
“全球购”跨境商品交易展示中心项目落户河北。河北区具有载体、生态、交通、人文等得天独厚的资源禀赋，市场热度持续升温，逐渐成为投资兴业的热土。合作项目展示了“双赢”的美好前景，将为渤商所的业务由国内拓展至国外、线上与现货相结合的转型发展赢得新转机，为汇银公司赢得扩面发展的新商机，为河北区由传统服务业向现代服务业转变赢得新契机。 作者/来源：河北区委网信办
The BOCE Global Shopping Cross-border Goods Trade and Exhibition Center project settles down in Hebei district. With unique resource advantages in its carrying capacity, ecology, transportation and culture, Hebei district is becoming a hot spot for investment and business. It is an opportunity for Hebei district to realize the transformation of its traditional service industry into a modern one.
May
-
津·瞰
Overlook of Tianjin
2015
10
10
在天津的人都知道，河北区也叫小巴黎，夜晚在这里漫步，拍几组照片，真真是羡煞旁人。 作者/来源：河北区委网信办
Hebei district is known as "Little Paris". It's enjoyable to strolling down there to take some pictures at night. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
October
-
海河之北
North of the Haihe River
2015
02
26
夜间的河北区灯光璀璨，流光溢彩之下描画出城市的五线谱。 作者/来源：河北区委网信办
Hebei district at night is beautifully lit up. The glowing lights and colors depict Tianjin's beauty. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
February
-
海河之北
North of the Haihe River
2017
05
05
一道“金光”分海河。海河上的灯光游船在延时摄影的镜头下，幻化成一道金光。 作者/来源：河北区委网信办
"A golden light" divides the Haihe River. A night cruise ship with flashing neon is turned into a golden light using special effects. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
马可波罗广场
Marco Polo Square
2017
05
25
天津马可波罗广场位于天津市河北区的原意租界，经常成为新人拍摄婚纱照的取景地。 作者/来源：河北区委网信办
Tianjin's Marco Polo Square is situated at the former Italian concession area in the Hebei district of Tianjin, and today many newlyweds come here to take wedding photos. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
May
-
海河之北
North of the Haihe River
2016
08
29
河北区是天津的发祥地和中心城区之一，因地处海河之北而得名。 作者/来源：河北区委网信办
Hebei district is where Tianjin originated and remains one of its central urban areas today. It is named for its location which is to the north of the Haihe River. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
August
-
赛江南
As beautiful as Jiangnan (south of the Yangtze)
2015
09
30
园林景墙的月洞门，通而不透，隔而不漏，通过洞门透视院内之景，被洞门框出的景致自然有一种被相机取景器捕捉的美感。 作者/来源：河北区委网信办
The moon gate gives a special touch to the garden. The view through the gate is like the one through a camera lens. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
September
-
旺海公府
Wanghai Mansion
2018
03
26
旺海公府位于河北区海河东路与狮子林大街交口处，暗红色穹顶配上浅驼色的外墙，古典雅致的洋房楼群背靠高大的写字楼。 作者/来源：河北区委网信办
Wanghai Mansion is located at the intersection of Haihe East Road and Shizilin Street in Hebei district. Dark red domes are a good match for light brown walls. Classical refined foreign-style buildings have tall office buildings as their backdrop. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
March
-
志愿“和平”
Volunteers in Heping district
2013
05
04
志愿者导游在给外国友人讲解。 作者/来源：和平区委网信办
Volunteers explain and introduce popular destinations to foreign visitors. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
May
-
英领事官邸
Former consul's residence
2012
06
15
建于1937年，曾作为英国驻津领事的官邸使用。该建筑目前是天津市文物保护单位和特殊保护等级历史风貌建筑。 作者/来源：和平区委网信办
The building was finished in 1937 and was used as the residence of former British consuls in Tianjin. Today it is a cultural relic under protection and the city's specially protected historical building. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
June
-
耀华中学
Yaohua Middle School
2018
06
01
天津市耀华中学是天津市教育委员会直属的一所完全中学；1978年，学校被确定为天津市首批重点中学；该校也是全国首批中小学现代教育技术实验学校、天津市教委直属重点中学。
Tianjin Yaohua Middle School was identified in 1978 as one of the first key high schools in Tianjin. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
June
-
休闲的游客
Relaxed tourists
2017
04
29
游客乘坐马车在五大道上饱览异国风情。 作者/来源：和平区委网信办
Tourists ride carriages to enjoy the exotic charm of the Five Great Avenues. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
April
-
休闲的游客
Relaxed tourists
2017
04
30
绿茵草地上，遍布着晒太阳、放松休闲的游客。 作者/来源：和平区委网信办
Tourists relax and enjoy the sunshine. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
April
-
爱洒回家路
Love with us on road back home
2017
01
06
社区给老人们发放新型“爱心助老卡”锁链。 作者/来源：和平区委网信办
A community's staff members distribute "Caring Cards" on key rings to the aged. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
January
-
天津“小白楼”
Xiaobailou
2008
10
23
天津“小白楼”，地域不算大，名气也不大，但天津人无人不晓，且享誉全国，连外地人也知道天津有个小白楼，甚至一些外国人来了也要到那里去寻找昔日的梦境。是天津市标志性地标之一。 作者/来源：和平区委网信办
Xiaobailou, though not big, is famous in Tianjin and across the whole nation. The building has become one of Tianjin's landmarks. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
October
-
家园美如画
Picturesque hometowm
2010
08
20
夜间的小白楼、南京路片区，流光溢彩，宛如现代点彩画。 作者/来源：和平区委网信办
Xiaobailou and Nanjing Road are sparkling and colorful at night, just like a piece of modern Pointillist painting. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
August
-
中国天津第十届五大道旅游节
The 10th Tianjin Wudadao Tourism Festival
2013
09
24
开幕式上的特色马车游行表演。 作者/来源：和平区委网信办
A carriage parade for the opening ceremony. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
September
-
天津食品街
Tianjin Food Street
2009
06
15
高约数丈的灰色围墙，把食品街围成一个正正方方的四方形，城内十字交叉的两条大街，把食品街均分为四个分区，沿街设有上下三层店铺。第二层由环绕全街的平台式回廊相贯通。底层多是经营各色地方风味的小吃。 作者/来源：和平区委网信办
Gray walls make the food street a regular square. Two crossing roads divide it into four sections. It is a three-floor building, with its second floor connected by winding corridors and the first floor selling various kinds of local food in Tianjin. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
June
-
沈阳道古物市场
Antique market at Sheyang Road
2009
06
18
沈阳道古物市场现已成为全国最大古文物集散地。这个古物市场不仅为本市的收藏家和爱好者所欢迎，而且还吸引全国各地，乃至港澳台及日本、韩国的许多商客。 作者/来源：和平区委网信办
The antique market on Shenyang Road is the largest of its kind in China. It is not only popular among collectors in Tianjin, but also attracts those from across the country and even overseas like Japan and South Korea. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
June
-
南京路
Nanjing Road
2016
01
31
年节中的南京路，车水马龙，车灯汇聚灿若银河。 作者/来源：和平区委网信办
Busy and bright Nanjing Road during festivals and holidays. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
January
-
南京路
Nanjing Road
2010
07
06
历经沧桑的南京路，见证着天津日新月异的变化。 作者/来源：和平区委网信办
Nanjing Road is a witness of Tianjin's change from day to day. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
July
-
民园中的曼舞
Graceful dance in Minyuan Square
2014
10
01
民园已成为多民族文化汇集交流之地，各民族的人们聚集此地，载歌载舞。 作者/来源：和平区委网信办
Minyuan Square has become a rendezvous for various cultures. People gather here to sing and dance. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
October
-
民园之心
Heart of Minyuan Square
2016
04
17
环绕民园广场的廊道，门柱层层迭进，给人一种很享受的观感体验。 作者/来源：和平区委网信办
The photo shows the corridor at the Minyuan Square. The gate gives visitors an enjoyable visual experience. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
April
-
“津津”有味
Tianjin taste
2019
11
07
至今有100多年历史的“狗不理”包子为“天津三绝”之首，是中华老字号之一。刚出笼的包子，鲜而不腻，清香适口。 作者/来源：和平区委网信办
The Gobelieve baozi (steamed buns) with a history of more than 100 years is on the top of "Three Unique Delicacies of Tianjin". It is one of the "Chinese Time-honored Brands". The freshly made baozi is soft but not oily, and very tasty. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
November
-
焕然一新“小白楼”
Xiaobailou after facelift
2009
05
22
在小白楼广场的西部新建的音乐厅，仍然是一座白色的欧式建筑，规模与以前相差无几，但整体风格更华美，气势也更恢弘。 作者/来源：和平区委网信办
The newly-built concert hall in the west of Xiaobailou Square is still a white European-style building and the size is almost the same as before. However, the new one's comprehensive style and decoration are more magnificent and elegant. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
May
-
华灯初上
Night falls
2010
09
18
华灯初上照海河。海河两岸灯光似火，灯光辉映下的建筑在水面映出朦胧的倒影。
Lights are lit on the Haihe River, reflecting the hazy images of the surrounding buildings. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
September
-
大理道
Dali Road
2016
02
07
年节将至，大理道人家窗前挂上了大红灯笼，红灯映红瓦，拉开节庆的序幕。 作者/来源：和平区委网信办
Red lanterns are hung in front of a house on Dali Road during the Spring Festival holiday. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
February
-
家园美如画
Picturesque hometowm
2017
02
07
夜色降临，海河两岸灯火繁荣，绵延不绝，和平区夜间舞台的大幕拉开。 作者/来源：和平区委网信办
When night falls, the banks of Haihe River are brilliantly illuminated, opening the curtain of the night stage of Heping district. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
February
-
错落“和平”
Picturesquely irregular Heping district
2011
08
16
商业繁荣的和平区，拥有天津市最多的历史风貌建筑和名人故居，新建的高楼大厦错落其间。 作者/来源：和平区委网信办
The commercially prosperous Heping district boasts the largest number of historic buildings and former residences of celebrities in Tianjin, with newly-built high-rise buildings being placed among them. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
August
-
老市民新生活
Citizens' new life
2010
06
29
退休市民身着红装，聚集在广场上排练二人转表演。如今，退休市民的生活越发丰富多彩。 作者/来源：和平区委网信办
Retired people gather at the square to practice Errenzhuan (also known as "Two-people Rotationa", a genre of local folk dance and song from Northeast China). Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
June
-
海信广场
Hisense Plaza
2011
11
23
天津海信广场坐落于小白楼CBD中心商务区内，地下1层，地上6层，号称“天津第一中庭”，汇集高档百货、餐饮、美容美发、超市等多种业态，是该市真正意义上的顶级奢侈品店。 作者/来源：和平区委网信办
Tianjin Hisense Plaza is located at Xiaobailou. It has seven floors and is known as "First Atrium of Tianjin", integrating various types of business including up-market goods, catering, hairdressing and beauty salons, as well as supermarkets. It lives up to its reputation as Tianjin's top luxury store. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
November
-
海河
Haihe River
2008
05
29
海河两岸经过几年的提升改造，一批欧式建筑和高楼大厦建成。秋高气爽之时，夜晚的海河更加靓丽多彩，每天都吸引众多外地游客和市民来欣赏美丽的海河夜景。 作者/来源：和平区委网信办
After years of upgrading along the banks of Haihe River, a group of European-style buildings have been finished. The Haihe River is beautiful on autumn nights, attracting numerous local citizens and tourists. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
May
-
天津市第二十一中学
Tianjin No 21 Middle School
2012
09
03
二十一中学新校区完工。其建筑风格独特、功能设施齐全，成为本市中学校园建筑设计的典范之一。 作者/来源：和平区委网信办
he new campus of Tianjin No 21 Middle School has been completed. It has a unique architectural style and is equipped with complete facilities. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
September
-
赤峰桥
Chifeng Bridge
2016
09
23
深夜的赤峰桥，灯光璀璨依旧，道路已经归为平静，赤峰桥枕着夜色、伴着灯光进入短暂的休憩。 作者/来源：和平区委网信办
Chifeng Bridge at midnight -- lights are still on but the road is becoming quiet. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
September
-
大理道雕塑
Sculpture on the Dali Road
2015
10
14
孩童骑着大象，象鼻舞向天际，迎接大理道上往来宾客。 作者/来源：和平区委网信办
A statue of a child riding an elephant whose trunk seems to stretch to the sky. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
October
-
大沽桥
Dagu Bridge
2015
09
11
清风微拂的傍晚，天际几抹七色云彩，身披彩霞的大沽桥是黄昏的主角。 作者/来源：和平区委网信办
Dagu Bridge at sunset. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
September
-
滨江道
Binjiang Road
2016
01
31
滨江道节日景象，光影之下，人山人海。
Festive mood on the Binjiang Road - a sea of people under shimmering lights. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
January
-
滨江道
Binjiang Road
2010
05
22
滨江道繁华之景百年不绝。 作者/来源：和平区委网信办
Binjiang Road has been busy and prosperous for over a hundred years. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
May
-
老市民新生活
Citizens' new life
2019
05
15
福明社区开展“峥嵘七十载，奋斗新时代”母亲节活动，志愿者组织退休老人进行手工纸艺DIY创作。 作者/来源：和平区委网信办
Fuming Community organizes Mother's Day activity. Volunteers are helping the aged to do handmade paper works. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
May
-
民园广场
Minyuan Square
2018
11
14
秋冬之际，植被凋零，而民园广场，四时皆美。 作者/来源：和平区委网信办
Trees and plants wither during autumn and winter. However, Minyuan Square is beautiful throughout the whole year. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
November
-
南京路
Nanjing Road
2018
01
17
南京路赤峰道夜景，火树银花不夜天。 作者/来源：和平区委网信办
A night view of Chifeng Road and Nanjing Road. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
January
-
天津市逸阳梅江湾国际学校
Tianjin Yiyang Meijiangwan International School
2017
03
01
学生们正在参加升旗仪式，“小小护旗方队”踢着正步，有模有样。 作者/来源：和平区委网信办
Students are attending the flag-raising ceremony. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
March
-
跨境运输
Cross-border transportation
2017
12
19
欧亚班列运来的进口商品。 作者/来源：和平区委网信办
Imports brought by Eurasian trains. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
December
-
智慧城市
Smart city
2017
09
20
五大道游客服务中心官方APP升级解锁二期功能，包括自由行自助语音讲解功能、网上支付购票功能等。游客可通过APP进入景区地图，听取景区介绍、线路推荐、名人故居语音讲解介绍，对整个景区的组成和方位有整体的概念，游玩起来更轻松便捷。 作者/来源：和平区委网信办
The Tianjin Five Great Avenues Tourist Service Center is updating its smartphone app, which offers a voice guide and sells tickets. Tourists can find a map on the app through which they can hear an introduction, routes, and information about former residences of celebrities. With this help, their visits can be more convenient and enjoyable.
September
-
行业特写
Industry feature
2017
08
27
为迎接全运会，和平区的环卫工人正在仔细维护街道卫生。 作者/来源：和平区委网信办
Sanitation workers of Heping district are cleaning the street ahead of the National Games. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
August
-
智慧城市
Smart city
2017
05
26
天津五大道游客服务中心APP智能服务系统，集博物馆导航、文物讲解以及购物服务功能于一体。 作者/来源：和平区委网信办
The mobile phone app of the Tianjin Five Great Avenues Tourist Service Center offers a voice guide, translation and shopping. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
May
-
千朵万朵压枝低
Flowers in full blossom
2017
04
06
海棠花盛放之季来临，大理道两旁的海棠花开得如火如荼。 作者/来源：和平区委网信办
When spring comes, there are Malus spectabilis trees in blossom on both sides of Dali Road. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
April
-
打好中外友谊鼓
Beating the drums of foreign friendship
2016
01
01
民园广场上正在举办中外文化交流活动，外国演员在广场中心表演节目，与观众亲密互动。图中一个孩子正在演员引导下，尝试击打非洲托宁鼓。 作者/来源：和平区委网信办
Minyuan Square is staging a cultural activity. In the picture, a child is learning to beat an African Toning Drum under the guidance of a performer. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
October
-
保税商品
Bonded goods
2016
09
05
民园保税商品展示交易中心，开业一年多来经营情况良好。 作者/来源：和平区委网信办
Minyuan Bonded Goods Exhibition and Trade Center, which opened one year ago. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
September
-
南京路
Nanjing Road
2016
09
02
南京路是和平区内环线的一条主要干道，它被定性为生活性景观道路，以“新、洋、实、精”为风格基调。 作者/来源：和平区委网信办
Nanjing Road is a main section of the Inner Ring road that runs through Heping district. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
September
-
天津环球金融中心
Tianjin World Financial Center
2016
08
25
天津环球金融中心是一座集336.9米世界级地标写字楼（即津塔写字楼）、一座各国首脑首选下榻的超五星级圣·瑞吉斯酒店（即津门酒店）、两座世界商业领袖入住的国际公寓、一座配套的服务式公寓和国际精品商业为一身的具有城市地标性的高端城市综合体，曾入选2011年世界十佳摩天大楼。 作者/来源：和平区委网信办
Tianjin World Financial Center is a skyscraper located in the Heping district of Tianjin, on the bank of the Haihe River. It is 336.9 metres tall and contains 74 floors above ground and 4 below, with an observation deck at 305.2 meters. It was listed as one of the "World Top Ten Skyscrapers" in 2011.
August
-
劝业场地区
Quanyechang Area
2016
09
03
劝业场地区位于天津市和平区中心区域，地域特色明显，商贾云集。 作者/来源：和平区委网信办
Quanyechang Area is located at the center of Heping district of Tianjin. This location attracts a large number of businesses. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
September
-
天津市第六十一中学
Tianjin No 61 Middle School
2016
04
01
天津市第六十一中学教学楼，复古风格的建筑为校园平添一份厚重的历史文化气息。 作者/来源：和平区委网信办
Its teaching building adds some historic cultural atmosphere to the Tianjin No 61 Middle School. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
April
-
睦南公园
Munan Park
2015
05
07
睦南公园以植物造景为主要表现形式，将路、石、水、林、花、广场融为一体，使景物扎根于环境之中。通过乔木、灌木、地被植物的群落式种植以及常绿植物与落叶植物相结合，实现“四季常青、三季有花、两季有果”。 作者/来源：和平区委网信办
Munan Park mainly features plant landscaping and integrates roads, stones, water, forests, flowers and squares. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
May
-
津湾广场
Jinwan Square
2015
10
18
津湾广场之美，可以从多方面去描述，但广场上空之美、屋顶上的风光，是非常富有诗意的。特别是从高楼俯瞰下去，那法国曼塞尔式的红瓦屋顶，笼罩着的是天津百余年来传统文脉的涌动。 作者/来源：和平区委网信办
A bird's-eye view of Jinwan Square. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
October
-
爱洒回家路
Love with us on road back home
2015
10
29
小白楼道街免费为辖区老年人发放二维码信息卡腕带。 作者/来源：和平区委网信办
Xiaobailou Street staff distribute bracelets with a QR code information card to the aged for free. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
October
-
第九届“和平枫叶杯”全国连环画创作大赛
The 9th "Heping Maple Leaf Cup" National Comic Competition
2015
09
12
孩子们正在观看大赛优秀作品展，妙趣横生的获奖作品引得孩子们脸上笑意连连。 作者/来源：和平区委网信办
Children are enjoying works at the competition, which make them excited and happy. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
September
-
志愿“和平”
Volunteering in Heping district
2015
07
09
访客正在参观和平区社区志愿服务展馆。 作者/来源：和平区委网信办
Visitors at Heping Community Volunteer Service Exhibition Hall. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
July
-
志愿“和平”
Volunteering in Heping district
2015
07
09
2015年5月，和平区社区志愿服务展馆全面建成，坐落在新兴街道朝阳里社区居委会旁,着力于展示全区社区志愿服务的整体情况。 作者/来源：和平区委网信办
Heping Community Volunteer Service Exhibition Hall was completed in May, 2015. It is situated close to Chaoyangli Community at Xinjing Street, showcasing the overall volunteers' situation in the district. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
July
-
旧貌换新颜
Facelift
2015
06
20
解放北路综合改造。 作者/来源：和平区委网信办
Comprehensive upgrading of Jiefang North Road. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
June
-
旧貌换新颜
Facelift
2015
06
04
改造后吉利花园小区。 作者/来源：和平区委网信办
Jili Garden Residential Area after upgrading. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
June
-
送书进校园
Bringing books to campus
2015
05
20
收到新书的孩子们非常兴奋，迫不及待地现场拆阅。 作者/来源：和平区委网信办
Children are very excited to receive the books and cannot wait to read them. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
May
-
绿化工程
Landscape engineering
2014
10
01
大理道、常德道绿化景观。 作者/来源：和平区委网信办
Landscape of greenery on Dali Road and Changde Road. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
October
-
中国天津第十届五大道旅游节
The 10th Tianjin Wudadao Tourism Festival
2013
09
28
外国演员正在表演民族特色舞蹈。 作者/来源：和平区委网信办
Foreigners perform their folk dances. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
September
-
老市民新生活
Citizens' new life
2013
09
06
政协委员文艺服务小分队到鹤寿敬老院为老人拍照。 作者/来源：和平区委网信办
Tianjin CPPCC members' art team take pictures for the aged of Heshou Gerocomium. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
September