红桥旧貌

Old Hongqiao

1990

01

01

昔日芥园道开通。 作者/来源：红桥区委网信办

Jieyuan Road opens. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

红桥旧貌

Old Hongqiao

2014

03

03

拆迁改造前，即将搬迁的西于庄村民在此度过的最后的年。 作者/来源：红桥区委网信办

Villagers celebrate their last New Year before demolition and relocation. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

March

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2018

01

01

西沽全景图。 作者/来源：红桥区委网信办

A panoramic view of Xigu. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

November

美时美刻

Fantastic moment

2012

03

18

雪后的西沽黄叶村，宁静下透出一分厚重的素朴。 作者/来源：红桥区委网信办

The scenery after snow shows peace in Huangye Village in Xigu. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

March

美时美刻

Fantastic moment

2019

04

17

西沽春色。 作者/来源：红桥区委网信办

The spring in Xigu. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

April

舞动西沽

Square dance in Xigu

2011

07

08

傍晚，广场上聚集了大批休闲健身的人群。此时，众多市民正准备开始新一轮的广场舞健身运动。 作者/来源：红桥区委网信办

In the early evening, people gather in the square, ready for a new round of square dancing. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

July

老街飞龙

Dragon dance performance

2011

02

07

古街巡游，演员正在进行舞龙表演。 作者/来源：红桥区委网信办

Performers undertake a dragon dance during the parade on the ancient street. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

February

天津西站

Tianjinxi Railway Station

2017

01

01

2017年，天津西站发送旅客量770.6万人次，同比2016年增加130.1万人次，下车人数755万人次，同比2016年增加115.1万人次。 作者/来源：红桥区委网信办

In 2017, passengers leaving from Tianjinxi Railway Station reached 7.706 million, rising by 1.301 million from a year ago. And passengers arriving to the station reached 7.55 million, rising by 1.151 million from a year ago. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

桃花朵朵开

Peach Blossom

2007

01

04

湖边十里桃花岸。 作者/来源：红桥区委网信办

Peach trees in full bloom by the river. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

January

桃花朵朵开

Peach Blossom

2019

03

18

一年一度的桃花节盛会，游人熙熙攘攘。 作者/来源：红桥区委网信办

The hustle and bustle of the annual peach flower festival. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

March

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2011

06

08

四通八达。 作者/来源：红桥区委网信办

Hongqiao district enjoys a convenient transportation network. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

June

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2012

09

13

《天津卫志》载：“三岔河在津城东北，潞、卫二水会流。潞水清，卫水浊，汇流东注于海。”相传过去的三岔河，水流分为黄、黑、青三色，并且互不相混，乃一大奇观。 作者/来源：红桥区委网信办

According to ancient books, the three rivers at the Sancha estuary retained their colors of yellow, black and blue without mixing with each other, which was a spectacle. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

September

美时美刻

Fantastic moment

2012

09

16

2005年，天津市开始对三岔河口地区的开发改造，海河六大节点之一的运河经济文化商贸区——泰达城在这里正式开建。 作者/来源：红桥区委网信办

In 2005, Tianjin started to develop the Sancha estuary area. The TEDA city, one of the six cultural and commercial nodes of the Haihe River, was planned to be built here. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

September

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2015

09

17

三岔河口是子牙河、南运河与北运河的交汇之处，是海河的起点，也是天津的发祥地和近代工商业发展的摇篮。 作者/来源：红桥区委网信办

Sancha estuary, the juncture of the Ziya River, the South Canal and the North Canal, is the origin of the Haihe River and Tianjin, brewing modern industry and business. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

September

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2012

05

31

2008年，随着文化、休闲、游艺、观光、商业、居住等多种业态的落户，沉寂已久的三岔河口终于重现繁华。 作者/来源：红桥区委网信办

In 2008, with the growth of culture, tourism, business and many other industries, the Sancha estuary area finally returned to prosperity. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

May

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2017

10

10

红桥区是中国华北民族工业的发祥地，以机械铸造工业为标志，从红桥区三条石崛起，创造了精湛的技术，培养了大批技术工人，影响广泛。 作者/来源：红桥区委网信办

Hongqiao district is the birthplace of industry in North China, creating superb technologies and cultivating talent. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

October

平津战役纪念馆

Beiping-Tianjin Campaign Memorial Hall

2017

10

05

平津战役纪念馆前区是暖灰色花岗岩饰面斗拱造型的三层建筑。后区是金属材料构成的巨大银灰色球体建筑，恢宏壮观。 作者/来源：红桥区委网信办

The front part of the Beiping-Tianjin Campaign Memorial Hall is a three-floor building decorated with warm-grey granite. The back part is a silver grey sphere-shaped building of metal material. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

October

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2017

11

03

红桥区是天津的发祥地，位于天津城区西北部，是天津市六个中心市区之一。 作者/来源：红桥区委网信办

Hongqiao district is one of the six central districts of Tianjin, located in the northwest of the city. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

November

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2011

05

30

南运河改造工程将大大改善沿河居民的生活环境，提升河道排涝功能，改善河道水环境，为周边地区发展带来经济和环境效益。同时，又可以为居民提供了一个休闲、锻炼的好去处。 作者/来源：红桥区委网信办

The renovation project of the South Canal will improve the living environment of residents along the river, and produce economic and environmental benefits to the surrounding areas. Also, it can provide a good place for people to relax and exercise. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

May

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2018

07

24

近年来，红桥区始终坚持以人民为中心的发展思想，紧紧围绕“打造绿色城区 建设美丽红桥”目标，结合天津市文明城区、国家卫生区创建工作，持续推进城区环境综合整治，狠下“绣花”功夫提高城市精细化管理水平，努力为百姓打造干净整洁、规范有序、清新靓丽、生态宜居的新家园，群众幸福感、获得感、安全感稳步提升。 作者/来源：红桥区委网信办

In recent years, Hongqiao district government keeps its focus on the people as its central task, in a bid to improve the environment of urban areas and increase public happiness and sense of security. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

July

美时美刻

Fantastic moment

2014

06

09

黄昏时分，夕阳照射下的拱桥美不胜收。 作者/来源：红桥区委网信办

An arch bridge is flushed with the glow of sunset at twilight. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

June

天津西站

Tianjinxi Railway Station

2013

07

16

天津西站设计以圆拱和放射状百叶形象表现光芒四射，寓意天津城市发展的美好前景和光辉未来。 作者/来源：红桥区委网信办

The design of Tianjinxi Railway Station employs arches and radiated patterns to express splendor, indicating the bright future of Tianjin. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

July

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2011

10

24

纵横交错的路网错落铺设，红桥加快了城市建设的步伐。 作者/来源：红桥区委网信办

The criss-crossing roads show that Hongqiao district is picking up the pace for urban construction. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

October

红桥旧貌

Old Hongqiao

1960

01

01

六十年代，三条石大街上一路段街景。 作者/来源：红桥区委网信办

The street view of Santiaoshi Street in the 1960s. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

天津西站

Tianjinxi Railway Station

2012

10

22

天津西站老候车楼是中国铁路枢纽站中修建最早、保留最完整、规模最大的哥特式建筑，主站楼坐北朝南，正立面中部前凸，呈凸字形。 作者/来源：红桥区委网信办

The old terminal of Tianjinxi Railway Station is the earliest, largest and most complete Gothic-style building in China's railway system. The main building faces south and the middle of its facade bulges out. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

October

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2010

08

16

朗朗乾坤之下，波光潋滟之上，河北大街立交桥倩影悠悠。 作者/来源：红桥区委网信办

Hebei Street Overpass over the river. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

August

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2012

05

09

津水河畔新红桥。 作者/来源：红桥区委网信办

Modern Hongqiao district stands by the river. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

May

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2008

10

10

天津金钢桥于1996年年底换新，为双层拱桥。新桥建成后造型新颖、美观、壮丽，具有与现代化国际大都市风貌相匹配的时代建筑感，为海河又添一宏伟壮观的新景。 作者/来源：红桥区委网信办

Tianjin Jingang Bridge is a double-deck viaduct that was renovated at the end of 1996. Its novel and unique shape is perfect for a modern city. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

October

黄叶村

Huangye Village

2018

06

03

黄叶村植被茂密，郁郁葱葱。 作者/来源：红桥区委网信办

Huangye Village is covered with dense vegetation. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

June

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2017

11

03

红桥区境内河流较多，南运河、子牙河、北运河贯穿全境，于三岔河口交汇流入海河。 作者/来源：红桥区委网信办

There are many rivers in Hongqiao district. South Canal, Ziya River and North Canal run through the district, meet at the estuary of Sancha River and flow into the Haihe River. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

November

美时美刻

Fantastic moment

2012

09

16

海河上，游船夜航，游客们坐船观赏城市夜景。 作者/来源：红桥区委网信办

Visitors enjoy the night view of the city on a cruise ship on the Haihe River. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

September

红桥旧貌

Old Hongqiao

2008

10

06

光荣道。 作者/来源：红桥区委网信办

Guangrong Road. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

October

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2011

05

31

夜色中的拱桥与摩天轮。 作者/来源：红桥区委网信办

The arch bridge and ferris wheel in the dark. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

May

红桥旧貌

Old Hongqiao

2017

11

05

俯望旧居。 作者/来源：红桥区委网信办

A view of the dilapidated houses. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

November

都市晨曲

Morning exercise

2011

04

22

市民们正在进行着晨间锻炼，兵乓球运动颇受市民喜爱。 作者/来源：红桥区委网信办

Table tennis is a popular sport. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

April

平津战役纪念馆

Beiping-Tianjin Campaign Memorial Hall

2012

07

22

胜利广场中心矗立着象征着军民奋战64天取得平津战役伟大胜利的高64米、三棱枪刺造型的胜利纪念碑，直插云霄，枪刺柄是长城造型，“枪刺”与“柄”交接处的上下各三个巨型钢环，象征着在平津战役中产生的“天津方式”、“北平方式”和随后产生的“绥远方式”。 作者/来源：红桥区委网信办

The Museum of the Beiping-Tianjin Campaign is on the western side of the bridge over the Ziya River in Tianjin. The 64-meter-tall victory monument stands on Shengli Square, symbolizing the victory of the 64-day campaign. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

July

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2017

11

03

规划建设后的红桥，绽放现代化的光彩。 作者/来源：红桥区委网信办

A modern Hongqiao appears after delicate planning and renovation. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

November

美时美刻

Fantastic moment

2010

09

12

阳光透过树林间的缝隙照将下来，数道晨光洒落，生机盎然。 作者/来源：红桥区委网信办

Golden light pours down through the leaves, full of life. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

September

美时美刻

Fantastic moment

2013

02

09

除夕夜，公路两旁灯光点点，犹如一条嵌满钻石的腰带。一束烟火直冲霄汉，在夜幕中绽开，绚烂无比。 作者/来源：红桥区委网信办

On New Year's Eve, the road with shining street lamps looks like a belt studded with diamonds. A firework goes up into the sky and lights up the whole night. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

February

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2008

08

31

北运河是流经北京市东郊和天津市的一条河流，为海河的支流，干流通州至天津也即京杭大运河的北段。北运河古称“御河”，是天津重要的一级河道，海河干流的重要组成部分，承担着防洪、引滦输水任务。 作者/来源：红桥区委网信办

The North Canal is a tributary of the Haihe River, running through Beijing's eastern part and Tianjin. It was called "Yuhe" in the ancient time, taking the responsibility for flood protection and water transportation. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

August

美时美刻

Fantastic moment

2007

01

02

雾凇来临，“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，把人们带进如诗如画的仙境。 作者/来源：红桥区委网信办

Rime falls like thousands of pear blossoms overnight, bringing people into a picturesque world. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

January

红桥旧貌

Old Hongqiao

2011

06

03

道路施工建设中。 作者/来源：红桥区委网信办

The street is under construction. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

June

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2006

06

19

红霞满天，水面波纹细细，大桥收敛起白天的喧闹，准备归于夜晚的宁静。 作者/来源：红桥区委网信办

At dusk, the sunset glow is hanging in the sky while the ripples spread out on the lake. The bridge is no longer busy and instead becomes silent. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

June

古街换新颜

Renovated old street

2009

07

12

游街队伍中，演员扮成铜人雕塑的造型参与表演，引来街边路人好奇的目光。 作者/来源：红桥区委网信办

A performer, dressed up as a bronze sculpture during the parade, attracts curious looks from passers-by. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

July

福聚兴机器厂

Fujuxing Machine Factory

2011

03

30

福聚兴机器厂位于天津市红桥区三条石大街塘子胡同中段。该厂为四合院砖木结构建筑。由前、后柜房、机器车间、仓库、锻工棚、厨房、院落组成。是天津市唯一保留完整的旧工厂遗址。 作者/来源：红桥区委网信办

Fujuxing Machine Factory is located in the middle of Tangzi Hutong, Santiaoshi Street, Hongqiao district. It is a courtyard of brick and wood, consisting of workshops, a warehouse and a kitchen. It is the only intact site of an old factory in Tianjin. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

March

西沽公园

Xigu Park

2008

05

11

西沽公园位于天津市区西北部，东畔北运河。全园以自然景色为主要基调，园内植物茂盛，种类繁多。蜿蜒曲折的带状湖在座座风格独特的小桥映衬下给公园增色不少。孤岛山四面环水，以桥与外相连，十分幽静。 作者/来源：红桥区委网信办

Xigu Park is located in the northwest of Tianjin. The uniquely styled bridges and a wide variety of plants add so much charm to the park. The island is designed to be surrounded by water, with the bridge as the only way out. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

May

福聚兴机器厂

Fujuxing Machine Factory

2003

01

01

落架大修前的福聚兴机器厂旧址。 作者/来源：红桥区委网信办

The former site of Fujuxing Machine Factory before its renovation. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

三条石历史博物馆

Santiaoshi History Museum

1978

01

01

1978-2008年，三条石历史博物馆。 作者/来源：红桥区委网信办

Santiaoshi History Museum from 1978 to 2008. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

三条石历史博物馆

Santiaoshi History Museum

1959

01

01

周恩来总理题写的馆名：天津红桥区三条石历史博物馆。 作者/来源：红桥区委网信办

"Tianjin Hongqiao District Santiaoshi History Museum" inscribed by Premier Zhou Enlai. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

三条石历史博物馆

Santiaoshi History Museum

1959

01

01

1959-1978年，三条石历史博物馆（原聂公祠）。 作者/来源：红桥区委网信办

Santiaoshi History Museum (formerly known as Nie Ancestral Hall) from 1959 to 1978. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

行业特写

Industry feature

1950

01

01

福聚兴全体职工为提前完成生产任务积极努力地工作。 作者/来源：红桥区委网信办

The staff of Fujuxing are working hard to complete the production. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

红桥旧貌

Old Hongqiao

2011

03

02

红桥北大街正在改造建设中。 作者/来源：红桥区委网信办

Hongqiao North Street is under construction. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

March

红桥旧貌

Old Hongqiao

2009

01

01

破败不堪的红桥北大街平房。 作者/来源：红桥区委网信办

Dilapidated bungalows on Hongqiao North Street. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

December

天津西站

Tianjinxi Railway Station

2010

12

02

天津西站始建于清宣统元年，于清宣统二年先后进行三次改扩建。2009年2月，车站第三次改扩建工程正式动工。图为建设中的天津西站。 作者/来源：红桥区委网信办

Tianjinxi Railway Station was built in 1909 (first year of the reign of Emperor Xuantong in the Qing dynasty), then reconstructed and extended in 1910. In February 2009, the third reconstruction and extension project was officially launched. The photo depicts the station under construction. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

December

西沽公园

Xigu Park

2017

09

15

西沽公园，位于天津市光荣道与桥北大街交口外，原为铁路局的一个农场，1958年改造为公园。 作者/来源：红桥区委网信办

Located at the crossing of Guangrong Street and Qiaobei Street, Xigu Park used to be a farm of the railway bureau, and was changed into a park in 1958. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

September

天津西站

Tianjinxi Railway Station

2011

10

24

天津西站周围的路网。 作者/来源：红桥区委网信办

The road network surrounding Tianjinxi Railway Station. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

October

美时美刻

Fantastic moment

2012

08

25

鹏欣·水游城是以流动的水为主体，营造的一个集购物、休闲、餐饮、娱乐、旅游、文化等为一体的休闲购物主题公园。夜晚，水游城的建筑外墙亮起蓝色的灯光，在灯光装点下，水游城魅力四射。 作者/来源：红桥区委网信办

Pengxin Water City is a shopping mall integrating dining, tourism, entertainment and culture. When the night falls, the Water City is glamorous, with blue lights glittering. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

August

民居房

Dwelling houses

2012

05

22

整整齐齐的民居房，正在建设中的红桥区将迎来更好的未来。 作者/来源：红桥区委网信办

New dwelling houses are in order. Hongqiao district, which is under construction, is facing a bright future. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

May

天津清真大寺

Tianjin Great Mosque

2012

10

10

天津清真大寺是中国伊斯兰教古寺，是天津市重点文物保护单位。位于天津市旧城西北角天津市红桥区针布街清真巷回民聚居区。 作者/来源：红桥区委网信办

As an important Islamic shrine since the beginning of the Qing Dynasty, Tianjin Great Mosque has been listed as one of the major historical and cultural sites of Tianjin. It is located at Hui ethnic community in Hongqiao district. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

October

文化遗产保护

Cultural Heritage Protection

2009

11

04

针对红桥区文物保护工作，文物保护工作者始终将文物安全放在第一位，恪尽职守始终奋斗在文物保护的第一线上。 作者/来源：红桥区委网信办

Cultural heritage protection workers always prioritise the security of cultural relics and devote themselves to their protection. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

November

文化遗产保护

Cultural Heritage Protection

2016

10

09

第一次全国可移动文物普查自2013年底开始历时3年，是我国首次针对可移动文物开展的系统性全面普查，我区按照属地管理、分级负责的原则，设立普查领导小组，成立普查机构，确保了普查工作的科学、规范、有序、高效的进行。 作者/来源：红桥区委网信办

The first national survey of movable cultural relics started in 2013 and lasted for 3 years. Hongqiao district set up groups who surveyed the work and made sure it went smoothly. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

October

文化遗产保护

Cultural Heritage Protection

2000

01

01

红桥老城区改造中，为了对此区的文化遗产进行更好的保护和利用，增派人手对改造片区内的碑碣石刻和重要建筑构建进行收藏保护。 作者/来源：红桥区委网信办

In order to protect and take advantage of cultural heritage in old areas, Hongqiao district sends extra staff to protect steles and important buildings. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

义和团纪念馆

Boxer Memorial

1986

01

01

天津义和团纪念馆正式对外界开放收到了当时广大人民群众的热烈欢迎，参观游客络绎不绝。 作者/来源：红桥区委网信办

Tianjin Boxer Memorial is officially opened and is a popular destination for visitors. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

文化遗产保护

Cultural Heritage Protection

1990

01

01

90年代初义和团纪念馆开展维护保养工作。 作者/来源：红桥区委网信办

In the early 1990s, Boxer Memorial started to receive maintenance. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

中山路

Zhongshan Road

2003

06

24

中山路旁的一处拱门，框出了一方小天地，天空仿佛打翻了颜料一般呈现着浓烈的蓝色，下头是高耸的居民楼。 作者/来源：河北区委网信办

The photo shows an arched door near the Zhongshan Road. It outlines a beautiful picture in which the sky appears dark blue and beneath it are tall residential buildings. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

June

老市民新生活

Citizens' new life

2015

06

03

高速公路下的文化公园是老市民们新的休闲驻地。 作者/来源：河北区委网信办

The cultural park under the expressway has become a new leisure place for the residents. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

June

老市民新生活

Citizens' new life

2005

08

27

跟随着经济发展的是市民生活水平俄不断提高，天津的休闲公园遍布大街小巷，老人们在公园的长廊健身竞走。 作者/来源：河北区委网信办

As the economy has developed, Tianjin citizens' living standards have been enhanced. The city is dotted with leisure parks. The photo shows the aged exercise and walk on the long corridor of a park. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

August

海河之北

North of the Haihe River

2011

10

01

光影流动，海河生辉。 作者/来源：河北区委网信办

The flows of color and light make the Haihe River sparkle. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

October

金汤桥上

On the Jintang Bridge

2010

10

22

不夜城的晚上总是精彩纷呈，光是地平线上的灯光辉煌并不能满足大都市的野心，一声声烟花炸裂的脆响，将天津夜晚的花火升上了天际线，耀眼地绽放在金汤桥上空。 作者/来源：河北区委网信办

The night of the city without darkness is always wonderful. Colorful lights can not satisfy the metropolis' desire. Dazzling fireworks over the Jintang Bridge become the highlight of the city's night. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

October

意式风情街

Italian-style Street

2006

07

13

海河之水幽碧，岸上之景雅致，天津显出一种高贵的质感。 作者/来源：河北区委网信办

The water of the Haihe river is deep and blue; along with its elegant shore scenery, it reflects a noble beauty of Tianjin. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

July

意式风情街

Italian-style Street

2007

04

15

街区中，意大利风格的小洋楼成群，和解放路的银行大厦截然不同，让你感觉彷佛置身于马可·波罗故乡的古老小镇，温馨又随和。时而会看见一个个神态、动作各异的“意大利使者”，向往来的游客传递着远方的友好问候。 作者/来源：河北区委网信办

Clustered small Italian-style buildings at the Italian-style Street make it totally different from the Jiefang Road which is dotted with banks and mansions, making visitors feel like they are at the ancient hometown of Marco Polo. On the street, you can always meet some "Italian messengers" conveying friendly greetings from afar. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

April

旺海公府

Wanghai Mansion

2018

03

11

旺海公府以典型的欧式复古建筑风格为基地，选址海河之滨，不仅为市民提供了居住的佳处，也为天津的市政建设增添的一角街景。 作者/来源：河北区委网信办

Located on the bank of the Haihe River, Wanghai Mansion includes several classical refined foreign-style buildings. The mansion not only provides residences, but also adds to the beauty of Tianjin. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

March

梁启超纪念馆

Liang Qichao Memorial Hall

2002

04

20

纪念馆由梁启超先生的故居和“饮冰室”书斋组成，再现了梁启超当年居住的环境。馆旁矗立的梁启超铜像目光依旧深邃坚毅，炯炯之态注目中国之崛起。 作者/来源：河北区委网信办

The Liang Qichao Memorial Hall mainly consists of Liang's former residence and study, reproducing his living environment in those years. A bronze statue stands near the hall, showing an image of Liang with ardent expectations for China's rise. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

April

津·瞰

Overlook of Tianjin

2015

06

02

天津自古就有“九河下梢”之称，水系发达，是海河五大支流南运河、子牙河、大清河、永定河、北运河的汇合处和入海口，商贾云集，交通繁荣。 作者/来源：河北区委网信办

Since ancient times, Tianjin has been known as a place where nine rivers merge into the sea. As the estuary and juncture of the five main tributaries of the Haihe River, namely the South Canal, Ziya River, Daqing River, Yongding River and the North Canal, Tianjin boasts abundant water resources, attracting business and transportation. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

June

“挑灯夜读”

Reading at night

2003

10

03

古朴的书屋灯火通明，夜幕低垂，四下里寂静无声，正合一本好书、一盏清茶，坐下细细品读。 作者/来源：河北区委网信办

The ancient simple book house is brightly lit at night, providing a quiet place to enjoy reading. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

October

赛江南

As beautiful as Jiangnan (south of the Yangtze)

2003

08

14

“日出江花红胜火”，能不忆江南？ 作者/来源：河北区委网信办

The photo captures a classic and artistic scene similar to that of the region in the lower reaches of the Yangtze River. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

August

海河之北

North of the Haihe River

2016

08

29

隔水望河北，风光无限好。 作者/来源：河北区委网信办

Beautiful scenery of Hebei district as seen from the other side of Haihe River. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

August

亲水琼阁

Pavilion by the water

2003

10

14

水边的楼台亭阁往往更有味道，此时水中的幻景似乎比岸上的实景更加好看，静水之下仿佛是仙山琼阁。 作者/来源：河北区委网信办

The inverted reflection of the pavilion in water seems to be even more charming than the real one. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

October

北宁即景

Beining scenery

2009

09

23

宁园迎来了第一场初雪，地面一片银白，冬天的气息骤近，雪下得天地间朦朦胧胧，远处的致远塔也模糊的样子。 作者/来源：河北区委网信办

The Ningyuna Garden welcomes its first snow of the year. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

September

北宁即景

Beining scenery

2004

02

11

水面微微结了一层薄冰，无波无纹好似一面水镜，倒映着致远塔修长的身姿和天际艳丽的云彩，水天一色，仿佛走入幻境，美不胜收。 作者/来源：河北区委网信办

The water is coated with thin ice, which forms a "water mirror" reflecting the slender image of the tower in the distance and the flamboyant clouds in the sky. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

February

津·瞰

Overlook of Tianjin

2015

06

24

飞速发展中的天津，高楼接连拔地而起，一次次刷新着这座城市的天际线，未来的天津新生的高楼会“越长越高”。 作者/来源：河北区委网信办

The rapidly developing Tianjin witnesses tall buildings rising from the ground in quick succession, which refreshes the skyline time and time again. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

June

津·瞰

Overlook of Tianjin

2015

10

24

俯瞰天津，河北区的色彩似乎是比别区更浓烈的，大红房顶成片连缀，“原来姹紫嫣红开遍”。 作者/来源：河北区委网信办

The color of the Hebei district, which is characterized by blocks of buildings with red roofs, seems to be stronger than others when overlooking Tianjin. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

October

海河之北

North of the Haihe River

2015

09

24

意式风情街是海河北岸的标志性风景，是河北区风光的最前沿，保有现存原汁原味的、有百年历史的欧洲建筑近200余栋，是海河上观光游艇的必经之地。 作者/来源：河北区委网信办

The Italian-style Street is a symbolic scenic spot of the north bank of Haihe River. It retains about 200 European-style century-old buildings and is a must-see stop for visitors on the sightseeing yacht along the Haihe River. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

September

解放桥

Jiefang Bridge

2015

10

12

解放桥，连接了河北、河东、和平三区，桥上曾留下过许多故事和传说，不仅有解放军用一个连的兵力、仅用20多分钟时间攻克大桥的佳话，也上演过一些纵身投水的人间悲剧。 作者/来源：河北区委网信办

The Jiefang Bridge, connecting Hebei district, Hedong district and Heping district, has witnessed many stories and tales. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

October

津·瞰

Overlook of Tianjin

2015

03

15

“春光芳草碧，莺啭艳阳天。” 作者/来源：河北区委网信办

A bright sunny spring day in Tianjin. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

March

金汤桥上

On the Jintang Bridge

2015

03

13

今天的金汤桥已脱胎换骨，焕然一新，将钢桥和玻璃完美地结合起来，体现了刚柔并济、古朴与时尚相映成趣的和谐之美，吸引了大批游人前来赏玩。 作者/来源：河北区委网信办

Through combining steel and glass, the Jintang Bridge has taken on a new look today, exhibiting a harmoniously integrated image of softness and hardness, simplicity and fashion, and attracting a large number of tourists. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

March

津·瞰

Overlook of Tianjin

2017

12

22

延时摄影的镜头下，光影汇聚成一道道金丝银线，勾画着天津的夜色繁荣。 作者/来源：河北区委网信办

The flows of light and shadow are like lines of gold and silver through a camera lens, depicting the prosperous night of Tianjin. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

December

觉悟社纪念馆

Juewu Society Memorial Hall

2005

06

12

觉悟社纪念馆是以觉悟社旧址为馆舍建立起来的，是一个由7间青砖木结构平房组成的小宅院。觉悟社始建于1919年9月16日，是“五四运动”时期周恩来、马骏、邓颖超等创建的青年革命社团，也是中国共产党成立前传播马克思主义的革命团体之一。 作者/来源：河北区委网信办

Juewu Society Memorial Hall, a historical and stylistic building in Tianjin. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

June

华津3526创意产业园

Huajin 3526 Creative Industry Park

2008

06

11

园区内环境优美，绿树成荫。放眼园内满是抽象铁艺装饰和壁画涂鸦，历史感浓重的老厂房经修饰后营造出新旧视觉冲击，使其极具现代感，被很多来天津考察投资的客商称为“天津的798”。 作者/来源：河北区委网信办

The park has a beautiful environment, with tree-lined streets, steel art and graffiti. After some decoration, the old factories form a modern-style visual clash of the new and the old. It was named "Tianjin's 798" by investors visiting the city. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

June

意式风情街

Italian-style Street

2017

04

30

华灯初上，自下而上放射的灯光照的各色建筑明暗交错，演绎浓浓的意式风情。 作者/来源：河北区委网信办

When night comes, lights on buildings shine from the top down in chiaroscuro, creating an Italian flavor. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

April

李叔同故居

Former residence of Li Shutong

2011

04

30

李叔同故居纪念馆由故居和园林两部分组成，建筑主体与室内陈设、室外人文景观遵循历史资料进行复建，以传统木结构为主，四进院落，“田”字型民居格局。 作者/来源：河北区委网信办

The former residence of Li Shutong consists of a house and a garden. Its main body, interior furnishings and outdoor landscape are all reconstructed according to historical records. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

April

津·瞰

Overlook of Tianjin

2013

08

08

河北区是天津的发祥地和中心城区之一，因地处海河之北而得名。东部与东丽区接壤；西部以海河、北运河为界，与和平、南开、红桥三区隔河相望；南部与河东区毗连；北部与北辰区相邻。 作者/来源：河北区委网信办

Hebei district is the origin and one of the central urban areas of Tianjin. It is named for its location at the north of the Haihe River. It borders with Dongli district to the east, faces Heping district, Nankai district and Hongqiao district across the Haihe River and the North Canal to the west, borders with Hedong district to the south, and has Beichen district to the north.

August

海河之北

North of the Haihe River

2017

09

11

河北区政府前的街景：街道宽阔，秩序井然，整座城市欣欣向荣。 作者/来源：河北区委网信办

Street scene in front of the Hebei district government buildings -- orderly and prosperous wide streets. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

September

“天眼通天门”

Tianjin Eye

2017

04

29

夜晚的“天津之眼”似乎比白天更加绚丽夺目，在霓虹灯的装点下，“天津之眼”仿佛戴上了红色的美瞳，通过立交大桥的拱梁望去，愈加迷人。 作者/来源：河北区委网信办

The Tianjin Eye at night looks more dazzling and eye-catching than during the daytime. When being looked through the arched girder of the bridge, it is even more charming. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

April

合欢映晚霞

Albizia flowers in the sunset

2015

10

15

合欢花开得正艳，晚霞正给天边和楼顶镀上一层金边，两相辉映，魅力尽显。 作者/来源：河北区委网信办

Albizia flowers are in full blossom and the sunset glow gilds the sky and building roofs with a golden color. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

October

海河之北

North of the Haihe River

2015

09

24

雨后，河北区建设中的高楼之上天际生出一道彩虹，好似连接了海河两岸，成为一座“虹桥”。

A rainbow appears in the sky over the tall buildings of Hebei district after the rain, forming a "bridge" which links the banks of the Haihe River. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

September

津·瞰

Overlook of Tianjin

2015

10

09

国银大厦（原津都大厦）是一座具有地标性的甲级写字楼，其与新落成的天津火车站隔路相望，与劝业场商业区、滨江道商业区、金融区、市政中心隔河相望，距全国闻名的古文化街天津意式风情区仅500米。 作者/来源：河北区委网信办

Guoyin Building (formerly Jindu Building) is a landmark A-level office building. Facing Tianjin Railway Station across a road and Quanyechang Business Area across the Haihe River, it is only 500 meters away from the Italian-style Street. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

October