一砖一瓦砌“新城”

Building the Binhai New Area

2004

07

23

1994年，《天津市滨海新区城市总体规划（1994–2010）》制定了依托中心城区发展的思路，提出以塘沽地区为中心，向汉沽城区、大港城区和海河下游工业区辐射，形成“一心三点”组合型城市布局结构。 作者/来源：滨海新区区委网信办

In 1994, an urban master plan of Tianjin Binhai New Area from 1994 to 2010 proposed the idea of relying on the development of the central urban areas, taking the Tanggu district as the center and radiating Hangu, Dagang and downstream Haihe River industrial districts, in order to form a combined urban layout. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

July

中心商务区·变迁

Changing CBD

2012

06

15

滨海新区中心商务区将重点发展金融服务、现代商务、高端商业等现代服务产业，并最终建成环渤海地区的金融中心、贸易中心、商务服务中心和高品质的国际化生态宜居城区，于2007年开始筹建。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Binhai New Area Central Business District, which started its construction in 2007, will focus on the development of modern service industries such as financial services, modern commerce and high-end commerce. It is intended to eventually become a financial, trade and commercial service center in the Bohai Economic Rim (BER), as well as a high-quality international ecological livable city.

June

中心商务区·变迁

Changing CBD

2011

03

24

滨海新区中心商务区将重点发展金融服务、现代商务、高端商业等现代服务产业，并最终建成环渤海地区的金融中心、贸易中心、商务服务中心和高品质的国际化生态宜居城区，于2007年开始筹建。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Binhai New Area Central Business District, which started its construction in 2007, will focus on the development of modern service industries such as financial services, modern commerce and high-end commerce. It is intended to eventually become a financial, trade and commercial service center in the Bohai Economic Rim (BER), as well as a high-quality international ecological livable city.

March

中心商务区·变迁

Changing CBD

2010

08

27

滨海新区中心商务区将重点发展金融服务、现代商务、高端商业等现代服务产业，并最终建成环渤海地区的金融中心、贸易中心、商务服务中心和高品质的国际化生态宜居城区，于2007年开始筹建。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Binhai New Area Central Business District, which started its construction in 2007, will focus on the development of modern service industries such as financial services, modern commerce and high-end commerce. It is intended to eventually become a financial, trade and commercial service center in the Bohai Economic Rim (BER), as well as a high-quality international ecological livable city.

August

中心商务区·变迁

Changing CBD

2009

08

28

滨海新区中心商务区将重点发展金融服务、现代商务、高端商业等现代服务产业，并最终建成环渤海地区的金融中心、贸易中心、商务服务中心和高品质的国际化生态宜居城区，于2007年开始筹建。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Binhai New Area Central Business District, which started its construction in 2007, will focus on the development of modern service industries such as financial services, modern commerce and high-end commerce. It is intended to eventually become a financial, trade and commercial service center in the Bohai Economic Rim (BER), as well as a high-quality international ecological livable city.

August

天津泰达足球场

TEDA Soccer Stadium

2004

07

30

天津泰达足球场占地面积7.5万平方米，总建筑面积6.1万平方米，总投资5.3亿元人民币，足球场可同时容纳37000名观众。作为天津市滨海新区主要形象工程之一的泰达足球场，是天津最现代化的足球比赛场地之一，为中超球队天津泰达足球俱乐部全资拥有。球场建造、场地尺寸符合国际足联标准，也符合奥林匹克和世界杯的规格标准。泰达足球场获得2005年度中国建筑工程鲁班奖（国家优质工程）。 作者/来源：滨海新区区委网信办

TEDA Soccer Stadium is one of the most modern football competition venues in Tianjin, wholly owned by the Super League Tianjin TEDA Football Club. The construction and the size are in accordance with FIFA standards, and the Olympic and World Cup specifications. TEDA Soccer Stadium won the 2005 China Construction Engineering Luban Prize (National Quality Engineering).

July

“小小志愿者”

“Little volunteer”

2019

05

11

在滨海新区举办的第十次“万人环境大清整”行动中，有这样一位小小志愿者，在妈妈的带领下也参与其中，感觉工具不顺手，一着急直接上手，目睹到这一幕的居民纷纷为之点赞。小小身影传播者正能量，使志愿服务活动深入民心。 作者/来源：滨海新区区委网信办

In the 10th environmental clean-up activity held in Binhai New Area, a volunteer is picking up the rubbish by hand because the tool was not easy to use. This wins praise from the residents. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

May

天津南港工业区

Nangang Industrial Zone

2014

12

11

南港工业区是天津市“双城双港”城市空间发展战略规划的南港，位于滨海新区东南部，距离天津市区45公里，距离天津机场40公里，距离天津港20公里。工业区呈“一区一带五园”布局，生态环境良好，基础设施一应俱全，投资环境优越。面对新的形势，开发区将进一步贯彻落实科学发展观，弘扬“开拓创新永图强，奋力争先铸辉煌”的精神，努力把开发区打造成为推动全市经济跨越发展的重要载体和第一增长极。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Nangang Industrial Zone is located in the southeast of Binhai New Area. The industrial zone has a good natural environment, well-equipped infrastructure and a superior investment environment. Facing the new situation, the zone will further develop and strive to build itself into an important carrier and the first growth pole for promoting the city's economic development.

December

天津经济技术开发区

Tianjin Economic-Technological Development Area (TEDA)

2017

08

03

根据跨世纪的宏伟战略，以“二十一世纪亚洲最大、中国最好的现代化工业区”为目标，天津经济技术开发区“第二次创业”已奏响了序曲，新一轮投资环境、城区环境、人文环境等全方位园区综合建设工程同时启动。在不久的将来，一个以工业现代化为基础，管理现代化为支撑，城市现代化为标志的多功能综合性产业区将会呈现在世界的东方！ 作者/来源：滨海新区区委网信办

With the goal of constructing a modern industrial zone which is the largest in Asia and the best in China in the 21st century, the construction of the TEDA has started again with a new round of comprehensive construction projects launched simultaneously. In the near future, a multifunctional comprehensive industrial zone will be created in China.

August

津滨轻轨

Tianjin Metro Line 9

2004

04

01

天津地铁9号线（津滨轻轨）是天津首条轻轨线路，始建于2001年1月18日，于2004年4月1日正式运营，是天津市区与滨海新区连接的重要轨道通线路，起到了重要的连接作用，也是目前唯一将两地连接的地铁线路。工作日有大量的通勤客流，非工作日也有大量的旅游、业务等客流，极大的方便了市区与滨海新区之间的来往。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Tianjin Metro Line 9 is the first light rail line in Tianjin. It was built on Jan 18, 2001 and officially opened on April 1, 2004. It is the only rail line connecting Tianjin urban area and Binhai New Area, which greatly facilitates the communication between the urban area and the Binhai New Area. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

April

金秋十月芦花盐

Luhua salt

2018

09

17

因为使用天然绿色的活体原料和原生态的生产工艺，芦花盐含有丰富的钾、钙、镁、硒等多种对人体有益的微量元素，长期食用可有效补充人体所需的多种微量元素。其玲珑剔透、晶莹如雪、口感鲜美的特性更是得以体现。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Because of natural green raw materials and the original production process, Luhua salt is rich in potassium, calcium, magnesium, selenium and other trace elements beneficial to the human body. Long-term consumption of the exquisite, crystal-like, and delicious salt can effectively supplement the various trace elements required by the human beings.

September

一砖一瓦砌“新城”

Building the Binhai New Area

2009

07

21

为适应滨海新区进一步开发开放，承接高端现代服务业的发展，同时作为开发区构建中国新经济平台的重要举措，经2008年第9次管委会主任办公会研究并报工委后决定，启动“开发区现代服务产业区”（英文简称MSD）的开发建设。图为建设中的泰达MSD。 作者/来源：滨海新区区委网信办

In order to adapt to the further development and opening up of the Binhai New Area, undertake the development of high-end modern service industries, and at the same time build a new economic platform for China, the TEDA MSD started construction. The picture is the TEDA MSD under construction. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

July

天津海昌极地海洋公园

Tianjin Haichang Polar Ocean Park

2019

03

27

天津海昌极地海洋公园是一个高起点、高品质、高科技的公园，处于国内领先地位，并带有科普公益性的旅游项目，以其鲜明的特点、独特的风貌给天津及周边地区人民带来浓郁的极地海洋文化气息和欢乐。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Tianjin Haichang Polar Ocean Park is a high-quality park with a leading position in China. The park’s distinctive and unique features bring a strong marine culture atmosphere and joy to people in Tianjin and surrounding areas. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

March

津·瞰

Overlook of Tianjin

2017

06

08

浩浩汤汤的海河水日夜不息地扑入渤海湾的怀抱，两岸生灵为之哺育，两岸交通却也因之而阻隔，为生计，为经济，各形各样的桥梁被人们架设起来。海河有史而来就担负着航业运输的艰巨任务，进入20世纪后，为方便船只通行，河面上大部分的桥梁都设计成了可开启式，现代意义的开启桥开始一架架地呈现在世人的视野，它们犹如飞跨海河两岸的一道道虹彩，构成了天津独特而靓丽的风景线。图为天津海河开启桥周边夜景。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Bridges are constructed on the Haihe River for economic development and people’s livelihoods. After entering the 20th century, most of the bridges on the river were designed to be openable to facilitate the passage of ships. The modern moveable bridges began to appear like rainbows flying across the Haihe River, forming unique and beautiful scenery in Tianjin.

June

天津海河开启桥

Overlook of Tianjin

2019

10

22

天津海河开启桥横跨海河下游、连接天津于家堡金融区和响螺湾商务区，该桥是目前世界上最大的立转式开启桥之一，也是亚洲同类桥梁中规模最大的。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Tianjin Haihe Moveable Bridge spans the lower reaches of the Haihe River and connects Tianjin's Yujiapu Financial District and Xiangluowan Business District. The bridge is one of the world's largest vertical-turn moveable bridges and the largest of its kind in Asia. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

October

绿地雕塑

Sculpture on the lawn

2017

08

03

位于泰达MSD广场草坪上的雕塑是开发区标志性景观。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The sculpture on the lawn of TEDA MSD Plaza is an iconic part of the zone. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

August

滨海瞰新城

Aerial view of Binhai New Area

2017

08

09

滨海新区位于天津东部沿海地区，环渤海经济圈的中心地带，是中国北方对外开放的门户、高水平的现代制造业和研发转化基地、北方国际航运中心和国际物流中心、宜居生态型新城区，被誉为“中国经济的第三增长极”。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Binhai New Area, located in the eastern coastal area of Tianjin and the center of the Bohai Economic Rim (BER), is a gateway of northern China open to the outside world, a high-level modern manufacturing and R&D transformation base, an international shipping center and an international logistics center of northern China, as well as a livable ecological new city.

August

滨海谱曲新篇章

A new chapter of Binhai New Area

2014

08

01

2014年8月，集图书馆、档案馆、文化馆、展览馆四大功能于一体的空港文化中心建成投用，成为空港经济区群众文化休闲活动的重要载体。 作者/来源：滨海新区区委网信办

In August 2014, Tianjin Airport Economic Area Culture Center was completed and put into operation. Integrating such functions as book lending, cultural event holding, and exhibition into a whole, the Culture Center is an important carrier for cultural and leisure activities of the mass in Tianjin Airport Economic Area. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

August

滨海谱曲新篇章

A new chapter of Binhai New Area

2019

11

11

空港青年公寓于2005年建成投用，可满足15000人住宿需求，是保税区最早的蓝领公寓，与后来相继建成投用的致勤公寓、福光公寓、科技公寓等，成为企业员工温馨的“家”。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The youth apartment was completed and put into use in 2005. It can accommodate 15,000 people. It was the first blue-collar apartment in the bonded area, providing warm houses for employees. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

November

滨海谱曲新篇章

A new chapter of Binhai New Area

2012

11

29

中国科学院天津工业生物技术研究所由中国科学院与天津市政府共同筹建，是中国科学院在天津市建立的首家直属科研机构，为国家级国际科技合作基地，建有工业酶国家工程实验室、中国科学院系统微生物工程重点实验室等创新平台，以及大量先进的技术装备体系。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Tianjin Institute of Industrial Biotechnology of the Chinese Academy of Sciences, jointly established by the CAS and the Tianjin Municipal Government, is a national-level international scientific and technological cooperation base. It has innovative platforms such as a national engineering laboratory for industrial enzymes and the Key Laboratory of System Microbial Biotechnology of the CAS.

November

滨海谱曲新篇章

A new chapter of Binhai New Area

2016

07

01

天津电力机车有限公司以和谐型大功率机车检修为业务主线，从事干线铁路电力机车、电动车组和城市轨道交通装备及其零部件的研发、制造、检修、销售及售后服务。图为和谐号机车车头组装现场。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Tianjin Electric Locomotive Co Ltd focuses on the maintenance of Hexie high-power locomotives, and is engaged in the research and development, manufacturing, maintenance, sales and after-sales service of mainline railway electric locomotives, electric units and urban rail transit equipment and their components. The picture is the assembly site of Hexie locomotives.

July

产业集群

Industrial cluster

2018

10

10

天津开发区坚持将创新作为引领发展的第一动力，近年来，加快推动形成有利于创新发展的市场环境、产业环境、人才培养引进使用机制，并通过持续推进简政放权、放管结合，优化服务，营造良好的创新生态，形成了开发区特色的创新发展体系。 作者/来源：滨海新区区委网信办

TEDA takes innovation as the first driving force for development. In recent years, it has accelerated the formation of a market environment, industrial environment, and talent training and introduction mechanism that is conducive to innovation and development. It has formed a characteristic innovation development system. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

October

滨海站

Binhai Railway Station

2015

10

31

滨海站,位于中国天津市滨海新区,由中国铁路北京局集团有限公司管辖的铁路车站,是天津铁路枢纽的重要组成部分。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Binhai Railway Station, located in Binhai New Area, Tianjin, is a railway station under the jurisdiction of China Railway Beijing Group Co Ltd. It is an important part of Tianjin railway terminal. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

October

泰达MSD

TEDA MSD

2012

12

26

泰达MSD将率先筑就滨海新区核心城区高档次、高水平的现代商务平台，为滨海新区的跨越式发展、为做强先进制造业和现代服务业注入无穷动力。泰达MSD有能力也有实力通过卓越的硬件软件环境，凝聚世界优势资源，并以滨海核心高端商务区的姿态，昂首立于国际高端商务舞台。 作者/来源：滨海新区区委网信办

TEDA MSD will be built to be a high-end modern business platform in the core urban area of Binhai New Area. It will inject impetus for the leap-forward development of Binhai New Area, and for strengthening advanced manufacturing and modern service industries. TEDA MSD will consolidate the world's superior resources and stand out in the international high-end business arena.

December

泰达MSD

TEDA MSD

2018

12

30

泰达MSD，是天津开发区现代服务产业区的英文缩写。随着滨海新区新一轮产业布局规划和城市总体规划调整，天津开发区产业正从传统制造业向现代服务业升级。自2006年以来，金融业、总部经济等现代服务业进入加速发展阶段，但开发区内办公楼宇可供面积较少，建设标准较低，商务配套不足，后期管理断档，正成为影响现代服务业发展的制约因素。在此背景下，开发区规划建设现代服务产业区。 作者/来源：滨海新区区委网信办

With the adjustment of the new round of industrial layout planning and urban planning of the Binhai New Area, the industry in Tianjin Economic-Technological Development Area (TEDA) is upgrading from traditional manufacturing to modern service. The zone plans to build the TEDA Modern Service District (TEAD MSD) to support the rapid development of modern service industries.

December

津沽·东疆

Dongjiang port

2018

04

09

国家市场监管总局手机版电子营业执照在天津自贸区东疆片区首批进行发放和应用，此次发放的营业执照不仅在全国首次实现了电子执照“无介质”和市场监管登记审核“零见面”，同时也实现了电子营业执照的跨领域互认通用，打通了企业网上申报、登记审核、执照发放以及银行开户等一系列环节。天津东疆行政服务中心“电子营业执照发放服务通道”的上线开通，让“数据跑路”代替了“企业跑路”。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The mobile phone version of the electronic business license of the State Administration for Market Regulation is issued for the first time in the Dongjiang Free Trade Port Zone. The business licenses issued this time open up a series of links such as online application of enterprises, registration and review, license issuance, and bank account opening.

April

津沽·东疆

Dongjiang port

2019

11

02

天津国际邮轮母港迎来了从美国发出的进口集装箱邮轮物资，在天津东疆海关的密切配合和监管下，价值12.5万美元的1000多件货品成功供给地中海“辉煌号”邮轮。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Tianjin International Cruise Home Port receives imported container cruise materials from the United States. With the close supervision of Tianjin Dongjiang Customs, more than 1,000 items worth $125,000 are successfully supplied to the MSC Splendida. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

November

“小小志愿者”

“Little volunteers”

2019

08

20

傍晚时分，滨海新区海滨街中心广场活跃着这样一群小朋友，他们身穿统一服装，戴着鲜艳的红领巾，披着志愿者绶带，面带微笑，很有礼貌的将《天津市文明行为促进条例》送到居民手中，并主动帮助看不清字的爷爷奶奶读“文明条例”内容，他们就是广场社区青少年志愿者！小小身影，凝聚志愿新生力，传递城市大文明。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The little volunteers hand out the Regulations of Tianjin on the Promotion of Civilized Behavior to the residents and read for the elderly who could not read the words. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

August

扶贫工作从身边做起

Charity bazaar

2019

07

05

滨海新区大沽街道和美苑社区举办“扣好人生第一粒扣子--学雷锋志愿服务”、“脱贫攻坚我有责，人人参与献爱心”扶贫义卖活动。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Hemeiyuan Community of Dagu subdistrict in Binhai New Area hold the charity bazaar for poverty alleviation. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

July

“洋眼”看中国

China in the eyes of foreigners

2019

05

10

天津开发区社区学院国际汉语学习班的三位分别来自哥伦比亚、阿尔及利亚、尼泊尔的学员，跟随学院老师来到滨海职业学院版画工作室，体验版画创作。活动中，三位外国学员在老师的指导下进行了雕刻、上油、拓印，并亲手完成了一幅版画作品，感受新区特色文化的魅力。三位外籍学员很喜欢中国传统文化，觉得版画创作很有“中国味”，希望今后有更多的机会参与。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Students from Colombia, Algeria and Nepal respectively at the Community College of TEDA go to a studio of Tianjin Coastal Polytechnic to learn about printmaking. They said that they like traditional Chinese culture very much, and printmaking is typically Chinese. They also hoped to have more opportunities to participate in such activities in the future.

May

滨海新区中塘镇第七届春节联欢会

Spring Festival Gala

2019

01

18

一场简朴而不失精彩的“农民春晚”，不仅洋溢着村民奔放、热情、勤劳的本质，也展现了他们多才多艺、热爱祖国、热爱生活的一面，更是把这几年美丽乡村建设的成果体现得淋漓尽致。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The 7th Spring Festival Gala in Zhongtang Town, Binhai New Area is held, which not only reflects the villagers’ enthusiasm and diligence and their love of the motherland and life, but also a demonstration of the beautiful rural construction in recent years. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

January

“小小护旗手”

“Little flag-bearers”

2019

08

05

滨海新区大港福源小学为响应祖国“五星红旗有十四亿护旗手”的号召，积极组织同学们参加守护红旗的活动，现场同学们激情高涨，老师们带领学生有序的开展活动。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Dagang Fuyuan Primary School in Binhai New Area organizes students to participate in the activity of guarding the Chinese national flag. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

August

迎风踏浪

Challenging wind and waves

2019

06

04

国家海洋博物馆中的一项展览，画面上描绘的是航船在海洋中遇到大风大浪时迎接风浪挑战的一处景观。它象征着滨海人的精神，不怕风浪，勇往直前，为打造繁荣宜居智慧的海滨城市而拼搏。 作者/来源：滨海新区区委网信办

An exhibit in the National Maritime Museum depicts a landscape where a ship braves strong wind and waves in the ocean. It symbolizes the fighting spirit for building a prosperous and livable coastal city. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

June

服务为民

Service for the people

2018

03

30

泰达国际心血管病医院，一位医生从手术室里走出来，脱下铅衣，汗水已经浸湿了衣服。 作者/来源：滨海新区区委网信办

At TEDA International Cardiovascular Hospital, a doctor steps out of the operating room with soaked clothes. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

March

津沽·东疆

Dongjiang port

2018

01

17

非洲智库代表团来东疆考察交流，亲身领略中国现代化建设的伟大成就。 作者/来源：滨海新区区委网信办

A delegation from an African think tank visits the Dongjiang Free Trade Port Zone. The two sides conduct exchanges and experience the great achievements of China's modernization. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

January

津沽·东疆

Dongjiang port

2017

09

22

中国工商银行旗下全资子公司工银租赁在天津东疆保税港区向东方航空公司交付运营了一架A320飞机，这是天津东疆保税港区自成立以来引进的第1000架飞机。 作者/来源：滨海新区区委网信办

ICBC Leasing, a wholly-owned subsidiary of Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), delivers an A320 aircraft to China Eastern Airlines. This is the 1,000th aircraft introduced to the Dongjiang Free Trade Port Zone since its establishment. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

September

津沽·东疆

Dongjiang port

2016

11

21

一列满载货物的集装箱班列从天津自贸区东疆片区海铁中心站发车，开往白俄罗斯明斯克。该班列是天津自贸区首条直通欧洲的货运班列，为连接中国北方和欧洲腹地增添了新的、安全、快捷的陆上货运通道，对于服务国家“一带一路”战略具有十分重要的意义。 作者/来源：滨海新区区委网信办

A container train departs from the Haitie Railway Station in the Dongjiang Free Trade Port Zone to Minsk, the Republic of Belarus. The train is the first freight train of China (Tianjin) Pilot Free Trade Zone directly to Europe. It is a new, safe and fast channel for land freight between northern China and Europe, and is of vital importance in serving the Belt and Road Initiative.

November

津沽·东疆

Dongjiang port

2012

08

18

东疆保税港区二期通过验收，标志着整体实现封关运作。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The second phase of the Dongjiang Free Trade Port Zone project passes acceptance, marking the overall realization of operations. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

August

津沽·东疆

Dongjiang port

2012

02

16

天津国际邮轮母港开展滚装商品车“水转水”业务。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Tianjin International Cruise Home Port conducts the cargo transfer business for the ro-ro commodity car. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

February

津沽·东疆

Dongjiang port

2010

12

28

天津港年集装箱吞吐量突破1000万标准箱。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The annual container throughput of Tianjin Port exceeds 10 million standard containers. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

December

津沽·东疆

Dongjiang port

2008

12

15

两岸海运直航首航仪式在天津东疆保税港区举行。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The maiden transportation ceremony of cross-Straits direct shipping is held in Dongjiang Free Trade Port Zone of Tianjin. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

December

津沽·东疆

Dongjiang port

2008

01

01

天津港太平洋国际集装箱码头有限公司正式运行，是东疆保税港区第一个现代化国际集装箱专用码头。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Tianjin Port Pacific International Container Terminal Co Ltd is the first modern international container terminal in Dongjiang Free Trade Port Zone. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

January

渔港夕阳

Tianjin center fishing port in the sunset

2019

08

16

天津中心渔港位于天津市滨海新区汉沽，规划建设“一港一城”。其中，陆域“一城”主要为产业区和居住区，海域“一港”分为作业港区和休闲港湾区。其定位为中国北方渔业中心、水产品加工集散中心和北方游艇产业中心。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Tianjin center fishing port is located in Hangu, Binhai New Area of Tianjin. The land area is mainly industrial and residential areas, and the sea area is divided into the operation port area and leisure harbor area. The port is the fishery center, aquatic product processing and distribution center and yacht industry center in northern China.

August

滨海瞰新城

Aerial view of Binhai New Area

2019

03

26

加强生态建设和修复保护是天津滨海新区发展的重要一环。去年，新区新增造林绿化4.7万亩，建成区绿化覆盖率38%，人均公园绿地面积12.6平方米。今年，新区将继续加强北大港湿地和沿海滩涂生物多样性保护，实现北大港湿地生产生活全部退出，加大生态补水力度，持续提升湿地生态功能，严厉打击滥捕滥猎野生动物等违法行为，全力保护野生动物和过境候鸟安全。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Strengthening ecological construction and restoration is an important part for the development of Tianjin Binhai New Area. The area strengthen the protection of the biodiversity of Beidagang wetlands and coastal beaches, realizing the complete withdrawal of production and living in Beidagang wetlands, and improving the ecological function of the wetlands.

March

神港之春

Dashentang in spring

2019

05

11

汉沽大神堂，被称为“天津最后一个渔村”，每天迎来“津门第一缕曙光”。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Hangu Dashentang, known as the “last fishing village of Tianjin”, basks in morning sun. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

May

滨海瞰新城

Aerial view of Binhai New Area

2017

06

17

滨海新区编制完成了 “十一五”规划纲要、城市总体规划和土地利用规划。规划确定滨海新区的功能定位为：依托京津冀、服务环渤海、辐射“三北”、面向东北亚，努力建设成为中国北方对外开放的门户、高水平的现代制造业和研发转化基地、北方国际航运中心和国际物流中心，逐步成为经济繁荣、社会和谐、环境优美的宜居生态型新城区。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Binhai New Area has drawn up the “11th Five-Year Plan (2006-10)” outline, urban overall plans and land use plans. The outline confirms the functional positioning of the new area: that is, striving to build a gateway open to the north of China, a high-level modern manufacturing and R&D transformation base, and the international shipping center and international logistics center in North China.

June

秋醉鲤鱼门

Binhai Liyumen

2018

11

21

滨海鲤鱼门，其建筑风格为中式仿古建筑。走进街区，自然曲直的道路、宽大的老式石方砖、高高的牌坊、门面不一的仿明清式建筑、古香古色的四合院，处处体现着现代工艺与传统造型的完美结合，精致而典雅，一条极富明清韵味的古街初现端倪。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Binhai Liyumen adopts the tradtional Chinese architectural style. The winding roads, large old-style stone bricks, tall archways, buildings with different facades similar to the style of Ming and Qing dynasties, and antique quadrangle courtyards all reflect the perfect combination of modern craftsmanship and traditional styles. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

November

滨海瞰新城

Aerial view of Binhai New Area

2019

06

30

湖心岛上，满眼绿意，漂亮的孩子和狗狗们在草地上奔跑，温柔的夕阳里，一派安宁、祥和。夏天很多人拖着小船来湖边，悠闲地晒晒太阳，看看书，有兴致还可以烧烤一下，席地而坐一家人其乐融融地野个餐。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Children and dogs are running on the grass and the Binhai New Area is bathed in the gentle sunset with tranquility and peace. In summer, many people come to the lake to read books, barbecue, or have a picnic. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

June

滨海瞰新城

Aerial view of Binhai New Area

2016

07

19

2016年，滨海新区完成GDP10002.31亿元，同比增长10.8%，成为全国首个迈入万亿俱乐部的国家级新区。其中，第一产业增加值完成11.81亿元，同比增长2.3%；第二产业增加值完成5943.76亿元，同比增长11.4%；第三产业增加值完成4046.74亿元，同比增长10.1%。 作者/来源：滨海新区区委网信办

In 2016, Binhai New Area had a GDP of more than one trillion yuan, an increase of 10.8 percent year-on-year, becoming the first national-level new area in the country to enter the trillion ranks. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

July

滨海瞰新城

Aerial view of Binhai New Area

2019

05

01

国家海洋博物馆是我国首座国家级、综合性、公益性的海洋博物馆，坐落于天津滨海新区。博物馆将以地球、海洋、生命、人类以及相互依存共生的系统展示，揭示人海和谐的真谛，引导社会公众更加了解海洋、热爱海洋和保护海洋。该项目的建设在我国海洋事业发展史上具有里程碑意义，将结束我国没有一座与海洋大国地位相匹配的综合性国家海洋博物馆的历史。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The National Maritime Museum is China's first national-level, comprehensive and non-profit maritime museum. The museum displays the interdependency of the earth, the sea, life and human beings to reveal the true meaning of harmony between human and sea, and guide the public to understand, love and protect the ocean. The museum is a milestone in the history of China's marine industry.

May

滨海瞰新城

Aerial view of Binhai New Area

2014

12

12

1994年3月，天津市决定在天津经济技术开发区、天津港保税区的基础上建成滨海新区。2005年，滨海新区被写入“十一五”规划并纳入国家发展战略，成为国家重点支持开发开放的国家级新区。2014年12月12日，滨海新区获批自贸区，成为北方第一个自贸区。 作者/来源：滨海新区区委网信办

In March 1994, Tianjin decided to build the Binhai New Area. In 2005, the area was included in the “11th Five-Year Plan (2006-2010)” and the national development strategies, becoming a national-level new area with key support from the central government. On Dec 12, 2014, Binhai New Area was approved as a free trade zone, becoming the first free trade zone in north China.

December

车站的变迁

Changes of station

2015

04

22

北塘站，位于天津市滨海新区北塘街道。建于1887年，隶属中国铁路北京局集团有限公司（原北京铁路局）塘沽站管辖。原为四等站，现为乘降所。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Beitang Station is located in Beitang Street, Binhai New Area. Built in 1887, it is under the jurisdiction of Tanggu Station of China Railway Beijing Group Co Ltd. It is now a stop station; it was formerly a fourth-class station. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

April

渤海湾，天津岸

Bohai Bay

2019

07

21

渤海湾，是中国渤海三大海湾之一，位于渤海西部。北起河北省乐亭县大清河口，南到山东省黄河口，有蓟运河、海河等河流注入。渤海湾中有丰富的石油储藏。其北部是著名的旅游和度假区，西部塘沽是重要港口。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Bohai Bay, located in the western part of the Bohai Sea, is one of the three bays forming the Bohai Gulf, which has rich reserves of oil, borders famous tourist areas to the north and the Tanggu port to the west. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

July

滨海之眼

Tianjin Binhai New Area Library

2018

11

07

滨海新区图书馆中心馆区2017年10月1日开放。中庭作为备受关注的亮点区域，一个外径为21米的环球厅占据了中庭的中央位置，如同“天眼”凝视外界。环视四周，围绕环球厅逐级上升的34层白色阶梯与高挑的空间创造出丰富的层次感，带来如同海浪起伏般的景观效果，给与读者极大的阅读、交流及想象的空间。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Tianjin Binhai Library, nicknamed The Eye, opens to visitors on Oct 1, 2017. Its atrium is anchored by a giant spherical structure with an external diameter of 21 meters. Looking around, the 34-story wave-like white stairs and high-rise space create a rich sense of hierarchy, and offers readers a wide space for reading. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

November

“致奔跑·绘未来”

Eco Run 2018

2018

05

20

为庆祝中新天津生态城开工建设10周年，由中新天津生态城管理委员会(生态城管委会)主办，中新天津生态城投资开发有限公司(生态城合资公司)承办的2018中新天津生态城马拉松“生态跑”火热开跑。来自生态城、京津冀等地以及新加坡的1000余名选手参加了此次活动，与生态城一起见证城市十年的巨变和发展，倡导健康的生活方式及环保的理念。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The 2018 Sino-Singapore Tianjin Eco-City Run is held with more than 1,000 participants. The event gathered people together to witness the ten-year dramatic changes and development of the Eco-City, and advocated for a healthy lifestyle and environmental protection. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

May

熊猫智能公交车

Smart Panda Bus

2019

05

07

熊猫智能公交配备了智能驾驶系统，可在有人驾驶和智能驾驶间切换，此外还具有扫手上车、语音交互等多项“黑科技”。实现了纯电新能源、自动驾驶、增值服务三个方面升级。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Smart Panda Bus is equipped with an AI-based autonomous driving system, and both manned and autonomous driving are available. In addition, it has a number of "black technologies" such as hand scanning and voice interaction. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

May

京东X未来餐厅

XCafe robot restaurant

2018

11

10

京东X未来餐厅是京东全国首家开业智能餐厅。通过X点餐系统、智能炒菜机器人、送餐机器人等智能设备投入使用，实现了到店扫码点餐、机器人炒菜、机器人送餐、扫码结账的智能餐饮服务，为周边顾客带来个性化和多样化的科技体验和用餐体验。 作者/来源：滨海新区区委网信办

JD.com opens up the XCafe robot restaurant, the first smart restaurant in China, in the Eco-City. With the use of X ordering system, intelligent cooking robots, food delivery robots and other smart devices, intelligent dining services are realized, bringing a personalized dining experience to customers. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

November

生态城智慧中心

Smart Center

2019

02

15

智慧中心是生态城的城市大脑，汇聚城市建设、管理、经济、民生、运维、安全各专业信息的城市综合智慧应用中心及智慧城市体验中心，用“感知、通联、洞察、体验”来诠释中新合作的脉动城市。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Smart Center is the urban brain of the Eco-City. It is a comprehensive smart application center and smart city exploration center that integrates professional information on urban construction, management, economy, livelihood, operation and maintenance, and security. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

February

生态信息园

Eco-Information Park

2018

09

08

作为全国首批智慧城市建设试点，生态城借力人工智能和物联网等新技术，努力打造世界领先的智慧城市样板。同时，生态城充分发挥智慧城市建设先发优势，突出应用至上，全力发展智能产业。 作者/来源：滨海新区区委网信办

As one of the first batch of pilot smart cities in China, the Eco-City strives to build a world-leading model of smart cities via the utilization of new technologies such as artificial intelligence and the Internet of Things. Meanwhile, the Eco-City will give full play to its advantages to develop the intelligence industry. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

September

中新友好图书馆

Sino-Singapore Friendship Library

2018

09

28

中新友好图书馆，又名中新天津生态城图书档案馆，是中新两国合作重点项目和生态城重大文化民生工程。2018年9月28日，在生态城开发建设十周年之际面向读者开放。图书档案馆设有新加坡主题馆、生态儿童馆、多媒体服务区、档案服务大厅、档案展厅等功能区域，设计馆藏图书容量150万册，馆藏档案容量100万卷，现有馆藏图书41万册，区域人均藏书量约4.1册，馆藏档案11万件/卷。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The library is part of the Eco-City in Binhai New Area, an intergovernmental project between China and Singapore. With five floors above the ground and 67,000 square meters in floor space, the library is now home to some 350,000 books and is expected to have 1.5 million books and 1 million historical documents in the future.

September

天津医科大学中新天津生态城医院

Sino-Singapore Eco-City Hospital of Tianjin Medical University

2016

07

16

生态城结合区域人口规模和结构特点，确立综合医院和社区卫生服务中心两级服务模式，逐步建立社区首诊、分级医疗和双向转诊服务机制，探索实行家庭医生服务制度，打造便利高效、重点突出、保障全面的大健康服务体系。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Eco-City establishes a two-level service model with general hospitals and community health service centers, gradually setting up a service mechanism with community diagnosis first, grading medication and dual referral system. It also explores the implementation of a family doctor service system, creating a convenient, efficient, and guaranteed health service system.

July

天津外国语大学附属滨海外国语学校

Tianjin Foreign Languages School Affiliated to Tianjin Foreign Studies University (TFLS)

2018

04

26

生态城加快落实教育强国战略，坚持品牌化、集团化办学，通过统筹规划、适度超前建设公共服务设施，生态城已经形成了优质化、均衡化的教育服务体系。截至目前，已引入南开中学、北师大附中、天津外国语附属学校、华夏未来等10所优质中小学和13所全国知名幼儿园，形成了从幼儿园到高中的教育体系，在校学生总数已达1.2万人。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Eco-City accelerates the implementation of the strategy to build up national strength with education. It forms a high-quality and balanced education service system. Up to now, 10 high-quality primary and secondary schools and 13 well-known kindergartens in the country have been introduced, and an education system from kindergarten to high school has been formed.

April

生态城第一社区中心

Eco-City community service center

2016

08

28

生态城按照“生态细胞-生态社区-生态片区”三级居住模式，规划建设一批一站式、综合化社区服务中心，打造500米半径优质生活圈。第一社区中心按照简约英式风格规划设计，充分与紧邻城市公园融为一体。社区公益设施部分共4500平方米，包括卫生服务中心与社区服务中心，服务内容涵盖了医疗卫生、文化体育、行政管理、社区管理等。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Eco-City plans to build a number of one-stop, integrated community service centers. The public facilities in the first community service center have a total area of 4,500 square meters, covering medical care, culture and sports, administrative management, and community management. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

August

国家动漫产业综合示范园

National Animation and Comic Industry Comprehensive Demonstration Park

2011

05

27

国家动漫产业综合示范园是天津市和文化部合作建设的文化产业项目。国家动漫园的功能定位为高端制作、技术研发、人才培养、原创孵化、展示交易、国际交流。自开园以来，随着众多文化产业业态在国家动漫园加速布局，园区已成为动漫影视、新闻出版、互联网和广告传媒四大特色产业的集聚区。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The park's functions are high-end production, technology research and development, talent training, original works incubation, display trading, and international exchanges. It has become a gathering area for four distinctive industries including animation, film and television, press and publishing, the Internet and advertising. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

May

生态科技园

Eco-Business Park (EBP)

2018

08

29

生态城坚决落实京津冀协同发展战略，抢抓机遇、找准定位，充分发挥自身优势，积极主动吸引更多资源落地，努力成为非首都核心功能优质项目聚集区。充分考虑资源环境承载能力，着力发展智能科技、文化旅游、大健康等低能耗、无污染、高附加值绿色产业，形成规模化聚集效应，累计引入企业超过8000家，初步探索出了一条独特且具有典型示范意义的绿色产业发展之路。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Eco-City implements the coordinated development strategy of the Beijing-Tianjin-Hebei region, seizes opportunities and gives full play to its advantages to attract more resources. It also strives to become a gathering area with non-capital core function and high-quality projects. A unique pathway of green industry development has been formed.

August

气力垃圾投放口

Garbage dumping station

2018

07

16

生态城积极推动垃圾分类和资源化利用，率先建设生活垃圾气力输送系统，获批成为“国家生活垃圾分类示范区”，被确定为国家首批“无废城市”试点。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Eco-City promotes garbage sorting and resource utilization. It takes the lead in constructing a pneumatic transportation system for domestic garbage and is approved as the "national domestic garbage sorting demonstration zone" and listed as one of the first batch of non-garbage pilot cities in China. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

July

绿色建筑

Green buildings

2018

07

23

生态城严格落实100%绿色建筑标准，积极推进“装配式住宅”和“被动房”建设，现有1400万平方米建筑全部达到绿色建筑标准，入选国家绿色建筑示范城区。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Eco-City implements the standard for 100 percent green buildings. The existing 14 million square meters of buildings have all reached the green building standard and the Eco-City has been selected as the national green building demonstration zone. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

July

公屋展示中心

Public house exhibition center

2013

05

13

公屋展示中心是生态城绿色建筑的示范项目。项目设计之初即以实现“零能耗”为目标，采取了主动式和被动式节能技术措施。目前，该项目已获得国家绿色建筑三星级设计标识，国家绿色建筑三星级运营标识，国家绿色建筑创新奖二等奖。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The public house exhibition center is a demonstration project of China-Singapore Tianjin Eco-City. The project adopts energy-saving technical measures to achieve the goal of "zero energy consumption". At present, it has won several national green building awards. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

May

慢行步道

Taking a Walk

2018

08

28

生态城大规模实施盐碱地土壤改良，本地适生植物比率达到70%，建成区绿化覆盖率达到50%以上。按照“慢行优先”理念，规划人行步道和小区绿道，密度远远大于机动车道密度；按照“窄路密网”理念，实现了小街坊、密路网的格局。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Eco-City implements large-scale soil improvements. The proportion of local adaptable plants reaches 70 percent, and the green coverage in the built-up area reaches more than 50 percent. In accordance with the philosophy of "slow walking in priority", the Eco-City has a lot more footpaths and greenways in residential areas than motor vehicle lanes.

August

南堤滨海步道

Riverside walkway

2019

08

23

生态城南堤滨海步道项目将功能需求、空间布局、交通组织、特色营造、区域协调、海绵城市、生态低碳及可持续发展等内容相融合，形成了功能合理、层次丰富的滨海空间，兼具湿地教育、儿童游乐、养生休闲等功能，分为核心游赏区、观光海堤、滨湖休闲、叠丘草阶、湿地涵养、房车营地等区域。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The riverside walkway project of the Eco-City combines functional requirements, spatial layout, transportation organization, feature creation, regional coordination, sponge city, and ecological low-carbon and sustainable development, forming a coastal space with reasonable functions such as wetland education, children's amusement, and leisure.

August

蓟运河畔

Riverfront of Ji Canal River

2018

08

13

生态城完整保留湿地，确保自然湿地净损失率为零，形成了集河道、湖面、草地、湿地、海滩为一体的生态格局。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Eco-City preserves wetlands to ensure the net loss rate of natural wetlands is zero, forming an ecological pattern that integrates river channels, lakes, grasslands, wetlands, and beaches. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

August

静湖

Jinghu Lake

2018

05

24

静湖，原营城污水库，积累了周边区域四十多年工业废水和生活污水，水体及周边生态功能完全丧失。生态城在开发建设之初，就将污水库治理列为生态环境建设的“一号工程”，用三年多时间彻底完成了改造治理，变身为风景如画的静湖，形成一整套可复制、可推广，拥有自主知识产权的治污技术成果。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Jinghu Lake was originally a sewage reservoir for more than 40 years. After more than three years of treatment, it has become a picturesque lake, and engineers have developed a set of pollution control technology systems with independent intellectual property rights. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

May

故道河

Channel improvement

2018

08

28

生态城规划区域自然本底条件十分恶劣，三分之一是盐碱荒地、三分之一是废弃盐田、三分之一是有污染的水面。生态城坚持生态优先，加快推进环境治理和生态项目建设，这片昔日的盐碱荒滩重新焕发出勃勃生机，成为人们所追求向往的美好家园。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The natural conditions in the planned area of the Eco-City were once harsh, with one-third salty lands, one-third abandoned salt fields, and one-third polluted water areas. The Eco-City adheres to the "ecology first" philosophy and accelerates the progress of environmental governance and ecological project construction. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

August

中新天津生态城

China-Singapore Tianjin Eco-City

2008

01

01

作为中新两国政府间的重大合作项目，生态城正加快实施生态城市和智慧城市建设“双轮驱动”发展战略，打造人与人、人与经济活动、人与环境和谐共存的生态新城，努力为创建资源节约型、环境友好型社会提供示范。 作者/来源：滨海新区区委网信办

As a major project between the Chinese and Singaporean governments, the Eco-City is accelerating the implementation of the strategy for the construction of an eco-city and a smart city, striving to set an example for creating a resource-saving and environmental-friendly society. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

July

麒麟飞腾

Phytium and Kylin

2017

12

12

自主可控新一代信息技术企业飞腾、麒麟在高新区快速优质发展。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Phytium and Kylin, a new generation of independent and controllable information technology enterprises, develop rapidly in Tianjin Binhai Hi-Tech Industrial Development Area. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

December

国能汽车生产线

Production line of NEVS

2019

04

09

国能93是一款基于瑞典萨博（SAAB）凤凰E平台及萨博技术打造的纯电动车型。 作者/来源：滨海新区区委网信办

NEVS 93 is a pure electric vehicle based on Saab PhoeniX E and Saab technology. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

April

国能新车下线仪式

Off-line ceremony of NEVS

2017

12

05

作为一款定位普通型、实用型、经济型的车型，国能93在高效电能、卓越驾控、极致安全、智能出行等多个方面均有着出色的表现。 作者/来源：滨海新区区委网信办

As an ordinary, practical and economical car, NEVS 93 has outstanding performance in many aspects such as high-efficiency power, excellent driving control, safety, and intelligence. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

December

高新区海洋科技园

Tianjin Binhai Hi-Tech Development Area Tanggu Marine Hi-tech Park (TMHT)

2018

10

31

海洋科技园目前已经聚集多家以自主可控为代表的新一代信息技术产业领军企业。 作者/来源：滨海新区区委网信办

A number of leading enterprises with autonomous and controllable new-generation information technologies are gathered at the Tanggu Marine Hi-tech Park in Tianjin Binhai Hi-Tech Industrial Development Area. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

October

高新区华苑夜景

Night scenery of Tianjin Huayuan science and technology industrial zone

2017

06

20

华苑科技园已经成为城市西南部繁华现代的智力密集、人才集聚、经济繁荣地区。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Tianjin Huayuan science and technology industrial zone has become a prosperous modern area featuring talent aggregation and economic prosperity in the southwestern part of the city. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

June

训练中的消防队员

Firefighters in training

2019

09

20

高新区消防救援支队队员苦练本领、勇于争先，维护高新区消防安全形势的持续稳定。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The firefighters of the Binhai Hi-Tech Industrial Development Area are being trained. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

September

中源协和脐带血库

Cord blood bank in VcanBio

2019

09

12

中源协和打造了一个集细胞存储、基因检测、抗衰老美容、生物治疗技术、药业、生命银行卡在内的全产业链产业平台。 作者/来源：滨海新区区委网信办

VcanBio Center builds an industrial platform with a whole industrial chain that integrates cell storage, genetic testing, anti-aging beauty, biotherapy technology, pharmaceuticals, and life bank cards. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

September

精酿的夏天啤酒夜市

Night market of beer in summer

2019

07

13

高新区举办丰富的文娱活动，响应我市打造夜间经济的政策，营造良好的营商环境。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Tianjin Binhai Hi-Tech Industrial Development Area holds cultural and recreational activities in response to the policy of developing a night-time economy and creating a good business environment. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

July

留学生联谊会

International student fraternity

2019

05

24

高新区留学人员联谊会到阜平捐资助学，连续十一年助力教育事业发展。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The international student fraternity from the Tianjin Binhai Hi-Tech Industrial Development Area donates to support education in Fuping county of Baoding, Hebei province. They have assisted in the development of education for eleven consecutive years. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

May

2019年世界智能水下机器人挑战赛

2019 World Intelligence Underwater Robots Challenge

2019

05

16

“世界智能水下机器人挑战赛”作为智能大会五项赛事之一，为全球对海洋技术和水下机器人充满热情的学生创造了共同交流的平台。 作者/来源：滨海新区区委网信办

As one of the five challenges at the World Intelligence Congress, the 2019 World Intelligence Underwater Robots Challenge creates a common communication platform for passionate students working on marine technology and underwater robots around the world. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

May

草莓音乐节“嗨翻”津城

Strawberry Music Festival

2017

09

24

草莓音乐节吸引近5万名乐迷齐聚渤龙湖，共享音乐盛宴。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Strawberry Music Festival attracts nearly 50,000 music fans. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

September

志愿服务从小做起

Volunteer work

2019

03

15

践行雷锋精神,青少年在行动。珠江里社区开展“弯腰行动”，组织孩子们捡拾主次干道白色垃圾。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Zhujiangli Community organizes the young to participate in the volunteer activity — picking up trash on the roads. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

March

我为祖国歌唱，我为祖国点赞

Celebrating the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China

2019

09

28

社区老党员刘树珩，讲述艰苦卓绝的三大战役，让社区孩子们感恩现在的生活，铭记历史，激励所有孩子，一定要自强，国家才会强大。在刘大爷的带领下，老少一起为祖国母亲庆祝70华诞。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Liu Shuheng, a veteran CPC Party member, tells the stories of the three military campaigns — Pingjin, Liaoshen and Huaihai – to the children, and reminds them of appreciating the present and remembering the history. In this way the young and the old in the community celebrate China’s 70th anniversary together. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

September

生态城妈祖庙月全食

Total lunar eclipse in Mazu Temple

2018

01

31

妈祖是流传于中国沿海地区的民间信仰，是历代航海船工、海员、旅客、商人和渔民共同信奉的神祇，民间在海上航行要先在船舶启航前要先祭妈祖，祈求保佑顺风和安全，在船舶上立妈祖神位供奉。滨海新区坐落于渤海之滨,崇拜妈祖是千百年来的习惯，已经成为一种具有独特地域特色的民俗。随着保留非物质文化遗产重要性的提升，政府更加倡导人民弘扬民间传统文化。 作者/来源：滨海新区区委网信办

The Binhai New Area is located on the coast of the Bohai Sea. Worshiping sea goddess Mazu has been a tradition for thousands of years, and has become a folk custom with unique regional characteristics. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

January

少年强则中国强

Cultivation of juveniles

2019

10

01

在2019年10月1日国庆70周年时，参观军事科技展览，培养孩子爱国主义情怀，树立民族自豪感！带你领略中国力量，感受大国重器威严，给孩子实地上一堂国防教育课。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Juveniles visit the military science and technology exhibitions during the 70th National Day, which cultivates their patriotism and gives them a lesson in national defense. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

October

鸟瞰于家堡

Aerial view of Yujiapu

2017

06

20

于家堡金融区是集中展示滨海新区国际大都市形象的标志区，规划突出滨水、人文、生态特点，形成集金融办公、商业服务、配套公寓、文化娱乐、休闲旅游等功能于一体的国家级金融商务中心，以京津城际铁路引入于家堡金融区为契机，实现与天津中心城区、北京协调互动发展的格局。碧水蓝天，一片绿意，标志着于家堡人与自然和谐共存的环境。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Yujiapu Financial District is a central business district under construction in the Binhai New Area of Tianjin. The area is envisioned as a potential center for world trade and finance. Beautiful Yujiapu, with its clear water and blue sky, symbolizes harmony between human beings and nature. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

June

华灯初上

Night falls

2018

04

23

夜幕之下，华灯初上，金龙出海，灿烂银河。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Night scenery in Binhai New Area, Tianjin. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration

April

老市民新生活

Citizens' new life

2011

05

29

退休的市民们聚集在操场上练习挥拍。 作者/来源：红桥区委网信办

Retired citizens gather in the playground to practice swinging the racket. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

May

美时美刻

Fantastic moment

2019

04

04

子牙河畔，海棠花开。 作者/来源：红桥区委网信办

Begonia flowers blossom along the bank of the Ziya River. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

April

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2013

10

19

子牙河，史称西河、下西河，由滹沱河与滏阳河汇流而成。后与大清河汇合，流经当城西河闸、杨柳青农场、西横堤至金钢桥，全长30公里。 作者/来源：红桥区委网信办

Ziya River (formerly known as Xi River or Xiaxi River), with a total length of 30 km, marks the confluence of the Hutuo River and the Fuyang River. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

October

天津西站

Tianjinxi Railway Station

2017

03

07

天津西站作为京津城际铁路、京沪高速铁路、津保铁路和津秦高速铁路的交会点，通过天津地下直径线与天津站紧密相连，成为联系南北方、沟通中西部，集高速铁路、城际铁路、普速铁路、城市轨道交通、长途客运、公交车、出租车为一体的大型综合交通枢纽。 作者/来源：红桥区委网信办

As the intersection of Beijing-Tianjin Intercity Railway, Beijing-Shanghai High Speed Railway, Tianjin-Baoding Railway and Tianjin-Qinhuangdao High Speed Railway, Tianjinxi Railway Station connects with Tianjin Station through Tianjin Transit Line, becoming a major transportation hub. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

March

大美红桥

Beautiful Hongqiao

2011

09

19

城市规划完善，交通便利。 作者/来源：红桥区委网信办

The city is well planned with convenient transportation. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

September

红桥旧貌

Old Hongqiao

1991

01

01

昔日运河脏乱差。 作者/来源：红桥区委网信办

In the past, the river was in worse condition. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration