-
鱼翔浅底
Fish leaping out of the water
2011
05
01
奋力一甩尾，小鱼跃出水面，抖动着身子，争分夺秒地观看水上的世界。 作者/来源：静海区委网信办
A fish jumps out of the water. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
May
-
飞跃的青春
Vigorous youth
2010
09
01
子牙镇中学举行春季田径运动会。 作者/来源：静海区委网信办
A spring sports meeting is held in Ziya Town High School. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
“津津”有味
Tianjin taste
2017
09
17
子牙镇许庄子村甜瓜在市场热销。 作者/来源：静海区委网信办
Melons produced in Xuzhuangzi village of Ziya town sell well in the market. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
萨马兰奇纪念馆
Samaranch Memorial
2019
01
03
纪念馆现藏有萨马兰奇先生生前收藏的一万六千余件珍贵的藏品，包括书籍、邮票、书画、艺术品及与他有关的信件、照片、私人用品，还有一些极为珍贵的与奥委会相关的未揭秘文献等。 作者/来源：静海区委网信办
The memorial is now in possession of more than 16,000 pieces of Juan Samaranch's collections, including books, stamps, calligraphy and paintings, works of art, letters, photographs, personal supplies and some very valuable undisclosed documents related to the International Olympic Committee. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
January
-
静海新城
Jinghai New Town
2014
04
28
新城突出“水和生态”，以休闲、旅游、生态为特点，以浓绿、重水、环保为特色，集休闲度假、体育运动、娱乐健身、商住会议、教育培训、科技研发功能于一体的中国北方水上旅游城市。 作者/来源：静海区委网信办
The new town highlights "water and ecology", characterized by leisure, tourism and ecology, and integrates the functions of leisure, sports, recreational fitness, business conferencing, education and training, and scientific and technological research and development. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
April
-
静海区煤改电工程
Coal-to-electricity project
2019
10
01
国网天津静海供电有限公司圆满完成了“煤改电”任务。2019年静海区“煤改电”工程共组立35千伏及以上铁塔243基、10千伏及以下电杆16519基，安装居民电表38434具，新建及改造柱上配变1519台，新建集中式土建配电室23座，新建集中式箱变292座。“煤改电”工程让人居环境更美好，天气渐冷，老百姓的心里却越来越温暖。 作者/来源：静海区委网信办
State Grid Tianjin Jinghai Electric Co has successfully completed the "coal-to-electricity" task. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
制笙工坊
Sheng (instrument) production workshop
2015
09
01
潘庄子村精艺笙乐器有限公司专业生产高档笙，是目前国内最大的制笙工坊，凭借独特的制作工艺和精美的外观造型，其产品畅销国内外，成为各大专业院校、专业团体的指定用品，并多次在高档民族乐器制作大赛中荣获大奖。 作者/来源：静海区委网信办
Panzhuangzi Sheng Manufacturing Co, the largest of its kind in China, specializes in producing high-grade sheng (a Chinese mouth-blown free reed instrument). With its unique manufacturing technology and exquisite appearance, its products are selling well at home and abroad. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
团泊湖
Tuanbo Lake
2019
06
25
静海区坚持生态优先、绿色发展总体思路，以推进河湖长制工作为切入点，把河长制摆在落实绿色发展理念、推进生态文明建设的突出位置，实现全区水域无论大小全覆盖，多举措修复改善河湖水环境。 作者/来源：静海区委网信办
Jinghai district adheres to the overall idea of ecological priority and green development, promoting the River Chief and Lake Chief systems as the starting point, plus making efforts to realize the full coverage of the whole area's waters and implement multi-measures to restore and improve the water environment. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
June
-
祝福伟大祖国70岁生日
Celebrating of the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China
2019
10
01
基层党组织工作人员身穿红色表演服，摆出“70”的形状，祝愿祖国繁荣昌盛。 作者/来源：静海区委网信办
The staff of the grass-roots Party organizations, dressed in red and in the shape of "70", wish the motherland prosperity. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
行业特写
Industry feature
2006
10
01
东子牙村的“烟薯25”喜获丰收。“烟薯25号” 的形状长的像纺锤，表皮是紫红色的，薯肉橙黄还带着点桔红，颜色鲜艳。吃起来口感细腻，很粘糯。 作者/来源：静海区委网信办
"Yanshu No 25", shaped like a spindle with a bright color, produced in Dongziya Village, has a bumper harvest. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
国际商贸物流园供热站
International Trade Logistics Park Heating Station
2007
11
01
国际商贸物流园供热站是静海区供暖的热源总输出端，承担着城区绝大部分的供热任务。 作者/来源：静海区委网信办
The heating station is a major heating source in Jinghai district. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
November
-
静海智能垃圾桶投放
Smart dumpster
2019
11
03
静海区大力推行垃圾分类工作，投放智能垃圾桶。 作者/来源：静海区委网信办
Jinghai district government promotes garbage sorting, and sets smart trash cans. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
November
-
静海火车站
Jinghai Railway Station
2009
05
01
静海火车站始建于1908年，在津浦铁路静海段静静地伫立了105年。百余年来，它记录了津浦铁路的沧桑，也见证了百余年静海人民生活的变迁，是静海近代史的见证，更是静海建筑史的光荣。 作者/来源：静海区委网信办
Jinghai Railway Station was built in 1908. Over the past years, it has recorded the vicissitudes of the railway, and also witnessed the changes in people's lives in Jinghai district. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
May
-
百里林海
Immense forest
2009
04
05
林海循环经济示范区。 作者/来源：静海区委网信办
Linhai Circular Economy Demonstration Zone. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
April
-
行业特写
Industry feature
2009
10
18
大邱庄镇岳家庄村试种的100亩水稻喜获丰收。 作者/来源：静海区委网信办
A 100 mu (6.67 hectares) experimental rice paddy in Yuejiazhuang village of Daqiuzhuang town yields a good harvest. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
行业特写
Industry feature
2013
06
28
台头西瓜。 作者/来源：静海区委网信办
The watermelons produced in Taitou village. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
June
-
行业特写
Industry feature
2014
09
16
大邱庄镀锌管。 作者/来源：静海区委网信办
The galvanized pipes. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
南运河
South Canal
2012
09
03
京杭大运河以天津三岔河口为界，南为南运河，北为北运河，静海境内的大运河称为南运河。沧海桑田，岁序更迭。运河两岸人民在这里渔耕劳作，繁衍生息，为这片沃土创造和积累了丰厚的历史积淀。 作者/来源：静海区委网信办
The section of the Beijing-Hangzhou Grand Canal in Jinghai is called the South Canal. People living along the canal work hard to build warm homes. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
翰吉斯国际商务区
Rungis International Business District
2014
07
17
翰吉斯国际商务区，毗邻翰吉斯国际农产品物流园，作为物流园全业态服务区，将形成餐饮美食、娱乐休闲、商旅服务、 办公等多元化复合业态，构建一个具有深厚文化底蕴、多元化功能完备的商务商贸核心区。开启静海首席产业综合体大门。 作者/来源：静海区委网信办
Rungis International Business District is adjacent to the Rungis International Agricultural Product Logistics Park. As its full-industry service area, the business district will feature catering, recreation and leisure, business travel services and offices. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
July
-
和谐
Harmony
2013
05
22
广场上，排练舞龙节目的大爷挥动横幅：“中国梦，中国龙”。 作者/来源：静海区委网信办
An old man participating in the rehearsal dragon show waves the banner "Chinese Dream, Chinese Dragon". Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
June
-
活力
Vitality
2013
09
30
静海区正在进行公路自行车比赛。 作者/来源：静海区委网信办
A road cycling race is held in Jinghai district. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
静海路网
Road network
2012
07
18
从航拍角度向下观望，规划建设的公路形成了路网，道路规整美观，交通更加便捷。 作者/来源：静海区委网信办
The road network brings more convenience to traffic. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
July
-
节能外环
Energy-saving step
2013
11
08
外环公路两旁铺设了节能路灯。 作者/来源：静海区委网信办
Energy-saving street lamps have been installed on both sides of the outer ring road. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
November
-
天津健康产业园
Tianjin Health Industrial Park
2013
04
23
多年来，天津健康产业园积极承接非首都核心功能，现已成为京津冀健康、体育产业的重要承接平台。 作者/来源：静海区委网信办
Over the years, Tianjin Health Industrial Park has taken on non-capital core functions and has become an important platform for Beijing, Tianjin and Hebei's health and sports industries. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
April
-
天津健康产业园
Tianjin Health Industrial Park
2013
10
02
天津健康产业园自2006年启动以来，区内基础设施建设基本完成。园区建设了团泊足球场、国际网球中心、自行车馆、射击馆、曲棍球场、棒垒球场等多个专业化国际场馆，是2013年东亚运动会主要赛区，也成功举行了多个项目的比赛。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin Health Industrial Park, which was started in 2006, has seen its infrastructure construction basically completed. The park boasts a number of specialized international venues, such as Tuanbo Football Stadium, International Tennis Center, Bicycle Gymnasium, Shooting Gymnasium, Hockey Gymnasium and Baseball Gymnasium. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
林海循环经济示范区
Linhai Circular Economy Demonstration Zone
2012
03
21
静海区林海循环经济示范区自建立以来，坚持绿色发展理念，积极构建生态产业和立体循环经济产业带，吸引一大批优质特色农业项目纷纷落户。 作者/来源：静海区委网信办
Since its establishment, Linhai Circular Economy Demonstration Zone has adhered to the concept of green development and constructed ecological industry and a three-dimensional industry belt, attracting a large number of high-quality and signature agricultural projects. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
March
-
天津市静海区第一中学
Tianjin Jinghai No 1 High School
2014
09
15
天津市静海区第一中学始建于1958年，校名由郭沫若同志题写。1980年被确定为天津市首批重点中学，1997年被命名为天津市首批“三A”学校，2004年被命名为首批市级高中示范校，2007年被人事部和教育部命名为“全国教育系统先进单位”。图为静海一中大门。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin Jinghai No 1 High School was founded in 1958. In 1980, the school was designated as the key secondary school in Tianjin. In 1997, it was designated as a "Three As" school in the city. In 2004, it was designated as the city-level model high school. In 2007, it was designated as the "National Education System Advanced Unit" by the Ministry of Personnel and the Ministry of Education.
September
-
静海新城
Jinghai New Town
2013
10
15
新城突出“水和生态”，以休闲、旅游、生态为特点，以浓绿、重水、环保为特色，集休闲度假、体育运动、娱乐健身、商住会议、教育培训、科技研发功能于一体的中国北方水上旅游城市。 作者/来源：静海区委网信办
The new town highlights "water and ecology", characterized by leisure, tourism and ecology, and integrates the functions of leisure, sports, recreational fitness, business conferencing, education and training, and scientific and technological research and development. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
静海新城
Jinghai New Town
2013
09
25
新城突出“水和生态”，以休闲、旅游、生态为特点，以浓绿、重水、环保为特色，集休闲度假、体育运动、娱乐健身、商住会议、教育培训、科技研发功能于一体的中国北方水上旅游城市。 作者/来源：静海区委网信办
The new town highlights "water and ecology", characterized by leisure, tourism and ecology, and integrates the functions of leisure, sports, recreational fitness, business conferencing, education and training, and scientific and technological research and development. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
静海新城
Jinghai New Town
2012
04
25
新城突出“水和生态”，以休闲、旅游、生态为特点，以浓绿、重水、环保为特色，集休闲度假、体育运动、娱乐健身、商住会议、教育培训、科技研发功能于一体的中国北方水上旅游城市。 作者/来源：静海区委网信办
The new town highlights "water and ecology", characterized by leisure, tourism and ecology, and integrates the functions of leisure, sports, recreational fitness, business conferencing, education and training, and scientific and technological research and development. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
April
-
团泊新城图书馆
Tuanbo New Town Library
2009
07
01
随着静海区常驻人口不断增长及居民对精神文化需求的不断增加，政府将陆续兴建各类文化设施，用以满足广大人民群众精神文明建设。 作者/来源：静海区委网信办
The government will build various cultural facilities to meet the rising demands of the growing population. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
July
-
“天下第一象”
World's best elephant
2012
09
26
西双塘“天下第一象”由母子两象组成，母象高达29米，由钢筋混凝土筑成。 作者/来源：静海区委网信办
The "best elephant in the world" sculpture, situated at Xishuangtang Village, is composed of two elephants, with the larger one measuring 29 meters in height, made of reinforced concrete. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
行业特写
Industry feature
2010
10
18
天立老醋始创于清代康熙年间，至今已有300多年的历史，是中国三大名醋之一。目前产品包括醋、酱油、饮料三大类100多个品种，销售网点超过5000个。天立独流老醋在天津家喻户晓，市场占有率在85%以上，并畅销国内二十余个省、市、自治区并出口东南亚各国及日本、加拿大、美国、澳大利亚等国家。 作者/来源：静海区委网信办
Tianli Duliu Vinegar was founded in the Qing Dynasty. It has a history of more than 300 years. At present, the company produces around 100 varieties of vinegar, soy sauce and beverages, with more than 5,000 sales outlets. Tianli Duliu Vinegar is a household name in Tianjin, with a market share of more than 85%. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
行业特写
Industry feature
2013
09
18
工人正在进行独流天立醋的制作工序。 作者/来源：静海区委网信办
The workers are in the process of making Tianjin Duliu Vinegar. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
天津静海国际商贸物流园
Tianjin Jinghai International Trade Logistics Park
2014
07
17
现代商贸物流产业在产业竞争中占据极其重要的一环，大力推进现代商贸物流产业发展，是紧跟时代发展步伐的一大标志，也将对静海高质量发展起到积极的推动作用。 作者/来源：静海区委网信办
The modern trade logistics industry occupies an extremely important part of the industry competition. It will also play an active role in promoting the high quality development of Jinghai district. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
July
-
名仕博郡
Residential area
2012
07
18
俯瞰新落成的小区，一座座小洋房和绿化带错落相间，规整可爱，仿佛是孩子们手下搭建出来的乐高玩具城。 作者/来源：静海区委网信办
A bird's eye view of the newly-completed residential area. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
July
-
行业特写
Industry feature
2014
09
08
林海园区仓库。 作者/来源：静海区委网信办
The warehouse of the Linhai Circular Economy Demonstration Zone. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
天津团泊足球场
Tianjin Tuanbo Football Stadium
2012
09
03
天津团泊足球场是一座位于中国天津市静海区团泊新城西区的足球场，作为中国国内首座下沉式足球场，该项目于2010年7月6日开始施工，2010年12月8日，天津团泊足球场主体封顶。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin Tuanbo Football Stadium, located in the west area of Tuanbo New Town, is a professional football stadium. The first sunken football stadium in China, the project started construction on July 6, 2010. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
静海区外环公路
Outer ring highway
2012
07
22
一辆轿车在新开的外环公路上畅行无阻。 作者/来源：静海区委网信办
A car runs through on the newly-built outer ring road. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
July
-
行业特写
Industry feature
2014
09
17
王口镇岳城炒货。 作者/来源：静海区委网信办
Workers are carrying the roasted seeds and nuts in Wangkou town. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
行业特写
Industry feature
2014
04
22
大邱庄镇黑猪养殖。 作者/来源：静海区委网信办
Black pig breeding in Daqiuzhuang town. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
April
-
醉美光合谷
Tianjin Photosynthetic Valley Tourism Resort
2014
08
24
天津光合谷旅游度假区位于天津市静海县团泊新城东区，致力于建设成为以现代服务业和生态旅游业为主导，文化旅游、温泉度假、会议培训、有机体验于一体的大型文化休闲产业园区，将4500亩用地划分为青年文化区、温泉酒店区、湿地公园区和设施农业区四大板块，打造独具特色的北方生态文化旅游胜地。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin Photosynthetic Valley Tourism Resort, located at Tuanbo New Town, Jinghai district, Tianjin. It is dedicated to building a large-scale cultural and leisure industry park, highlighting modern services and ecotourism. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
August
-
行业特写
Industry feature
2014
04
25
自行车第一品牌“捷安特”生产现场。 作者/来源：静海区委网信办
The production site of one of the most famous bicycle brands — "Giant". Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
April
-
天津银隆新能源有限公司
Tianjin Yinlong Energy
2018
08
07
产出的新能源汽车整齐地排列在生产间。 作者/来源：静海区委网信办
The newly-produced new energy vehicles are arranged in the production room. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
August
-
天津健康产业园
Tianjin Health Industrial Park
2017
09
14
天津健康产业园致力于打造“体育＋健康”城市发展新脉动。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin Health Industrial Park is dedicated to building a new powerhouse of urban development, with a focus on sports and health. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
娱乐新生活
New recreational activity
2017
05
30
每逢节假日，都会有大批游客前来采摘园，体验采摘新鲜葡萄的乐趣。 作者/来源：静海区委网信办
When holidays come, a large number of visitors go to the garden in the suburbs to experience the fun of picking fresh grapes. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
May
-
北京师范大学静海附属学校
Beijing Normal University Jinghai Affiliated School
2018
06
28
北京师范大学静海附属学校正在展开建设。 作者/来源：静海区委网信办
A school affiliated to Beijing Normal University is under construction in Jinghai district, Tianjin. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
June
-
天津银隆新能源有限公司
Tianjin Yinlong Energy
2018
07
20
天津银隆新能源有限公司将以循环经济和新能源产业为抓手，进一步调整优化产业结构，大力实施新旧动能转换，助推静海绿色发展高质量发展再上新水平。图为员工在生产间工作。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin Yinlong Energy Co Ltd is a company involved in the global new energy industry. Employees work in the workshop. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
July
-
静海区公路自行车比赛
Road bicycle racing
2017
09
07
骑行爱好者积极参与，车队浩荡。 作者/来源：静海区委网信办
A road bicycle race is held in Jinghai district. A large number of cycling enthusiasts participate in the race. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
团泊新城
Tuanbo New Town
2018
10
17
团泊新城定位重点发展体育及休闲度假产业，建设成为以风景旅游度假为特色的现代化团泊新城。 作者/来源：静海区委网信办
Tuanbo New Town has been planned to focus on the development of sports and leisure industry and built into a modern new town featuring scenic tourism and vacation. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
中旺滨港电镀产业基地
Tianjin Bingang Electroplating Industrial Base
2018
04
27
天津滨港电镀产业基地是依据国家“十二五”发展规划、承担京津冀三地产业结构调整和环保企业转移的总体部署，规划建设的天津地区唯一金属（非金属）表面处理集中加工区，改革开放大潮推动着这个年轻的园区快速发展，充分展示了静海新时代精益求精的园区品质，为高端产业入区发展提供了公信度和吸引力。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin Bingang Electroplating Industrial Base is situated in the Aviation Industrial Park of Zhongwang town. As the one and the only centralised processing area in Tianjin for metal (non-metal) surface treatment, the base is an important fulcrum for docking the axis of the core development of international high-end functions in the Beijing-Tianjin-Hebei region.
April
-
大美静海
Beautiful Jinghai
2019
09
10
静海区政府行政中心航拍图。 作者/来源：静海区委网信办
An aerial photograph of the Jinghai district administrative center. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
5G试验基站
5G Base Station
2019
09
10
静海区区政府行政中心安装5G试验基站。 作者/来源：静海区委网信办
The staff install a 5G base station for the Jinghai district administrative center. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
雪后年味儿正浓时
Inviting festival atmosphere
2019
02
01
正月里，一场冬雪后，静海区政府前的植被和高挂的红灯笼上覆盖了积雪。 作者/来源：静海区委网信办
Jinghai district government after a winter snow in the first lunar month. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
February
-
“津津”有味
Tianjin taste
2019
09
03
独流老醋产于静海县独流镇，因此得名。独流老醋是我国三大传统名醋之一，与山西陈醋、镇江米醋齐名．始创于明代永乐年间，是清代康熙年间宫廷御用贡品。精选优质元米、红粱、豌豆、小麦等原料，采用传统的特殊发酵与配方．固体发酵，两次成熟，并经天然翻晒三年而成，故称其“三代老醋”。独流老醋色泽酱红，香味纯正，酸甜适口，韵味绵醇，久存不霉，且具有较高的营养价值和保健作用。独留老醋被评为天津市市优产品，在国内食品博览会、农业博览会、旅游购物节上多次获奖，远销港澳、日本和东南亚地区。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin Duliu Vinegar is an aged vinegar made from rice and wheat. It is one of the three traditional vinegars of China, with Chinkiang vinegar and Shanxi Extra Aged. It’s commonly used in northern China with a very acidic flavor and well balanced in sweetness. The vinegar has been rated as an excellent product of Tianjin and exports to Hong Kong, Macao, Japan and Southeast Asia.
September
-
京津冀年货节
Beijing-Tianjin-Hebei New Year Goods Festival
2019
09
03
“喜迎中华人民共和国成立70周年”2019大美静海·京津冀年货节开幕。 作者/来源：静海区委网信办
The 2019 Beijing-Tianjin-Hebei New Year Goods Festival, themed on "celebrating the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China", opens. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
大美林海入画来
Immense and picturesque forest
2016
06
02
作为静海西部发展战略的重要支撑，林海循环经济示范区以发展绿色农业为主线，以改善区域生态环境为重点，以实现农民增收为核心，强化产业支撑，实现了生态效益和经济效益的双赢。 作者/来源：静海区委网信办
As an important pillar of the development strategy of the western region of Jinghai district, the Linhai Circular Economy Demonstration Zone focus on developing green agriculture, improving the regional ecological environment, and realizing the increase of farmers' income, strengthens the industrial support, and achieves a win-win result of ecological benefit and the economic benefit.
June
-
旧貌换新颜
Facelift
2009
06
10
一座环境优美、人文荟萃的新城镇将不断迈向更高的台阶。 作者/来源：静海区委网信办
A beautiful and humanistic new town will continue to step up to a higher level. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
June
-
旧貌换新颜
Facelift
2009
06
03
大力建设中的示范镇。 作者/来源：静海区委网信办
Demonstration town under construction. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
June
-
旧貌换新颜
Facelift
2009
06
30
建设团泊示范镇，发展旅游休闲特色小镇。 作者/来源：静海区委网信办
Jinghai district government builds the Tuanbo Demonstration Town to develop a small town featuring tourism and leisure. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
June
-
团泊湖温泉酒店
Tuanbo Lake Hotspring Resorts & Spa
2009
01
13
露天温泉洗浴池，池边建有假山，构建出依山傍水的自然风光。 作者/来源：静海区委网信办
An open-air hot spring pool, by which artificial hills were built to add to the attraction. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
January
-
团泊湖温泉酒店
Tuanbo Lake Hotspring Resorts & Spa
2008
12
25
温泉水氤氲着热气，呈现出一片云雾缭绕的景象，令人恍若置身仙境。 作者/来源：静海区委网信办
The hot spring is steaming and mist-shrouded. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
December
-
团泊湖庭院
Tuanbo Lake Courtyard
2009
06
22
房舍演绎优雅细腻的欧式文化，以简约纯粹的地中海建筑风格为主，表现着优雅、内敛的大家风范。 作者/来源：静海区委网信办
European-style houses, based on a simple Mediterranean architectural style, are elegant yet understated. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
June
-
团泊湖庭院
Tuanbo Lake Courtyard
2007
12
03
团泊湖庭院是中国首席“资源别墅”，地处于静海区美丽的团泊湖畔，尽享自然风光。 作者/来源：静海区委网信办
Tuanbo Lake Courtyard is China's chief "resource villa". Located by the Tuanbo Lake in Jinghai district, it enjoys beautiful natural scenery. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
December
-
泊船静海
Mooring boats
2016
04
08
“春风又绿江南岸”，泊船在静海岸边，和煦的春风吹皱了水面，荡起阵阵水波，激得岸旁泊着的小艇微微碰撞。 作者/来源：静海区委网信办
Boats moored on the bank of the lake, with a gentle breeze ruffling the water surface. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
April
-
团泊湖
Tuanbo Lake
2009
09
30
大美团泊湖，湖面波光粼粼，渔人摇橹，白鹭齐飞。 作者/来源：静海区委网信办
A fishing boat on the shining lake, with a row of egrets ascending to the blue sky. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
团泊湖
Tuanbo Lake
2012
09
03
烟波浩渺的团泊湖。 作者/来源：静海区委网信办
The lake is a vast expanse of water. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
天津健康产业园
Tianjin Health Industrial Park
2017
07
15
产业园中新建的足球场，人工草坪面积广大，可供运动员在场上尽情驰骋，挥洒汗水。 作者/来源：静海区委网信办
The newly-built athletic field in the industrial park with a large artificial lawn will be a good place for the athletes to train. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
July
-
天津团泊体育中心自行车馆
Tianjin Tuanbo Sports Center Cycling Hall
2013
10
15
天津体育中心自行车馆位于天津市静海县健康产业园天津体育中心内。其中首层为壁球馆，二层为自行车比赛场、三层为看台区。该场馆承担过第六届东亚运动会自行车场地赛及壁球比赛项目。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin Sports Center Cycling Hall is located in Tianjin Health Industrial Park. Its first floor is the squash court, the second floor is the cycling venue, and the third floor is the audience area. The venue was responsible for cycling and squash events during the 6th East Asian Games. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
雨后的团泊足球场
Football stadium after the rain
2013
08
05
一场秋雨后，团泊足球场洗净了赛场上的疲惫辛劳、喜怒哀乐，以全新的面目迎接新的赛事。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin Tuanbo Football Stadium after rain. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
August
-
2014ITF国际女子网球巡回赛
2014 ITF Women's World Tennis Tour
2014
10
10
天津国际网球中心成为了国际舞台，外国运动员在网球赛场上展现风采。 作者/来源：静海区委网信办
International athletes play in a competition at Tianjin International Tennis Center. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
天津国际网球中心
Tianjin International Tennis Center
2017
04
07
天津国际网球中心始建于2010年6月，于2012年落成，占地19.5万平方米，位于天津市静海县团泊新城西区。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin International Tennis Center was built in June 2010 and completed in 2012. It covers an area of 195,000 square meters and is located in the west area of Tuanbo New Town, Jinghai district, Tianjin. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
April
-
竞技团泊洼
Contestant paradise
2013
10
06
运动员们在赛场上竞技。 作者/来源：静海区委网信办
The athletes compete on the field. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
松江高尔夫球场
Songjiang Golf Course
2008
09
01
球场除了规划建有36洞国际标准高尔夫球场，还配套建有会所、练习场、酒店、别墅区以及商业娱乐设施。 作者/来源：静海区委网信办
In addition to the 36-hole international standard golf course, it also has club houses, exercise grounds, hotels, villa areas and business and entertainment facilities. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
松江高尔夫球场
Songjiang Golf Course
2009
05
07
市民在宽阔的球场上打高尔夫。 作者/来源：静海区委网信办
People are playing golf on the wide course. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
May
-
松江高尔夫球场
Songjiang Golf Course
2007
10
20
球场位于团泊湖风景区，地理位置优越，环境优美。 作者/来源：静海区委网信办
Songjiang Golf Course, located in the Tuanbo Lake Scenic Area, has a superior location and a beautiful environment. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
松江高尔夫球场
Songjiang Golf Course
2007
10
19
鲜艳的红旗在绿茵球场上迎风招摇。 作者/来源：静海区委网信办
The bright red flag flutters in the wind on the golf course. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
萨马兰奇纪念馆
Samaranch Memorial
2013
05
10
环绕纪念馆主体建筑四周的是奥林匹克栩栩如生的运动雕塑和广阔的园林景观，还有一座89英尺高的喷泉，纪念萨马兰奇先生89年的激情岁月，植物、喷泉、雕塑与建筑物交相辉映，极致融合。 作者/来源：静海区委网信办
Around the main building of the memorial are Olympic-themed sculptures and a vast landscape, as well as an 89-foot fountain to commemorate Juan Samaranch's 89 years of life. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
May
-
萨马兰奇纪念馆
Samaranch Memorial
2013
04
21
萨马兰奇家族成员莅临活动现场。 作者/来源：静海区委网信办
Members of the Samaranch family attend the event. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
April
-
萨马兰奇纪念馆
Samaranch Memorial
2013
04
11
萨马兰奇纪念馆坐落于天津市静海区团泊新城西区健康产业园，包括两个主体建筑、三个下沉式院落、200余个景观建筑及环绕四周的奥林匹克雕塑公园和其他功能空间。萨马兰奇纪念馆藏有萨马兰奇先生个人收藏及私人用品16000余件，记录了萨马兰奇先生的人生旅程和奥运历程，以及他与中国的深厚情感。 作者/来源：静海区委网信办
It consists of two main buildings, three underground courtyards, more than 200 landscape buildings, the Olympic Sculpture Park and other functional spaces. The memorial, which contains more than 16,000 pieces of Juan Samaranch's personal collections and personal supplies, records his life and career at the International Olympic Committee, as well as his deep love for China.
April
-
天津大学仁爱学院
Tianjin University Renai College
2006
09
01
在清澈的思源湖边，有学生们的宿舍、公共教学楼、图书馆、音乐厅等和学生生活联系最密切的建筑。 作者/来源：静海区委网信办
Around the Siyuan Lake, there are students' dormitories, public teaching buildings, libraries, music halls and other buildings. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
天津大学仁爱学院
Tianjin University Renai College
2006
07
15
在校园的中央，蜿蜒的水系围成了一片美丽的思源湖。 作者/来源：静海区委网信办
There is a beautiful lake, called "Siyuan", on the campus. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
July
-
天津大学仁爱学院
Tianjin University Renai College
2006
11
27
天津大学仁爱学院创办于2006年，2010年学校被评为全国先进独立学院。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin University Renai College was founded in 2006 and was rated as a national-level advanced independent college in 2010. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
November
-
团泊湖风景区
Tuanbo Lake Scenic Area
2017
03
12
景区芦苇丛生、鱼类繁多、环境幽静。天鹅、鸳鸯、白鹭等60余种珍禽候鸟在此栖息。 作者/来源：静海区委网信办
The scenic area is beautiful and peaceful, full of reeds and abundant fish. More than 60 species of rare birds, such as swans, mandarin ducks and egrets, live here. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
March
-
津王公路
Jinwang Highway
2009
06
03
津王公路竣工不久，道路两旁是新栽的树苗，一辆货车率先体验了宽阔平整的公路。 作者/来源：静海区委网信办
Jinwang Highway, just completed, is lined with newly-planted saplings. A truck on the road is the first to experience the wide and smooth highway. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
June
-
天津中医药大学
Tianjin University of Traditional Chinese Medicine
2011
05
01
天津中医药大学创建于1958年，原名天津中医学院，是中国最早建立的中医高等院校之一，1992年，经国家教委批准，加挂中国传统医药国际学院校牌。2006年，正式更名为天津中医药大学。2017年，中药学科入选教育部“双一流学科建设学科”名单，并为天津市“双一流建设高校”。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin University of Traditional Chinese Medicine, formerly known as Tianjin Institute of Traditional Chinese Medicine, was founded in 1958. It was one of the first universities of Chinese medicine in China. In 2006, it was officially renamed Tianjin University of Traditional Chinese Medicine. In 2017, it was rated as the Double First-rate university in Tianjin.
May
-
天津体育学院
Tianjin University of Sport
2017
08
21
天津体育学院田径场。 作者/来源：静海区委网信办
The athletic field of Tianjin University of Sport. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
August
-
天津体育学院
Tianjin University of Sport
2017
08
21
学校坚持服务于“一带一路”和“中国文化走出去”国家战略，在天津市高校率先成立了“天津市留学生武术文化体验基地”，提升了学校在国内外的影响力和知名度。 作者/来源：静海区委网信办
The university strives to serve the Belt and Road Initiative and help Chinese culture go global. For example, it has pioneered the establishment of Tianjin martial arts experience base for international students, which has enhanced the influence and popularity of the university at home and abroad. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
August
-
天津体育学院
Tianjin University of Sport
2017
08
21
该校重视开放办学，不断加强对外合作与交流，分别与美国、英国、澳大利亚、意大利、韩国、日本、新加坡、波兰等20余所国外知名高校和体育专业院校建立了校际友好关系。 作者/来源：静海区委网信办
The university attaches great importance to opening up and international exchanges. It has established friendly relations with more than 20 well-known universities and sports colleges in the United States, the United Kingdom, Australia, Italy, South Korea, Japan, Singapore and Poland. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
August
-
奥特莱斯商业广场
Tuanbo Park Outlets
2014
07
23
团泊奥特莱斯商业广场，集时尚元素和复古欧式建筑风格于一体，吸引了大量商家注资，是人们休闲、娱乐、购物的优选。 作者/来源：静海区委网信办
Featuring fashionable locations and European-style architecture, the Outlets Mall at the Tuanbo Commercial Plaza attracts a great deal of investment and is one of the best choices for leisure, entertainment and shopping. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
July
-
天津·候鸟天堂
Tianjin, paradise of migratory birds
2013
03
13
团泊洼鸟类自然保护区为市级鸟类自然保护区，其水产资源及水生物蕴含极广，为各种鸟类的栖息繁衍提供了优越的自然条件。 作者/来源：静海区委网信办
Tuanbowa Nature Reserve is a city-level nature reserve for birds. Its extensive aquatic resources has made the reserve a good habitat for them. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
March
-
“周大福”亮灯仪式
Lighting ceremony of Chow Tai Fook
2018
12
31
跨年的钟声即将敲响，天津周大福金融中心跨年倒数活动在开发区投资服务中心南门前广场、泰达MSD北前广场举办，广场周围挤满了前来观看亮灯仪式的市民。 作者/来源：滨海新区区委网信办
Tianjin Chow Tai Fook Financial Center's New Year's Eve countdown event is held at the squares of TEDA. The squares are crowded with citizens who come to watch the lighting ceremony and welcome the New Year. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration
December
-
长城汽车天津项目破土动工
Start of the Great Wall Motors project
2008
04
26
在开发区西区，工人正操作机器在工地上打下第一根桩，标志着长城汽车天津项目正式动工。 作者/来源：滨海新区区委网信办
In the western part of the development zone, workers are operating machines to lay the first pile on the site, marking the start of the Great Wall Motors project. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration
April
-
天津于家堡洲际酒店
Inter-continental Tianjin Yujiapu Hotel & Residences
2018
05
01
天津于家堡洲际酒店于滨海新区于家堡金融区，坐拥海河沿岸得天独厚的地理位置与旖旎秀美的风光景致，与响螺湾商务区隔河相望。毗邻滨海高铁站，前往首都北京及天津市中心轻松便捷。作为本区域国际奢华品牌酒店，于家堡洲际酒店以其新颖宏伟的设计、超大面积的会议活动场所，卓尔不凡的服务设施，成为天津滨海新区靓丽的新地标。 作者/来源：滨海新区区委网信办
The hotel is adjacent to the Binhai Railway Station and thus has an easy access to Beijing and Tianjin. As an international luxury brand hotel, it has become a beautiful new landmark in Tianjin Binhai New Area with its new and magnificent design, super-large conference and event venues, and outstanding service facilities. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration
May
-
津·瞰
Overlook of Tianjin
2019
10
09
“一水中分白鹭洲”，海河两岸，一边是于家堡金融商务区，另一边是响螺湾商务区。宽阔的海河两岸，欣欣向荣的金融区、商务区正昂首挺胸地大踏步向前。 作者/来源：滨海新区区委网信办
On one side of the Haihe River is the Yujiapu Financial District, and on the other side is the Xiangluowan Business District. The thriving financial and business districts are rising up rapidly in the area. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration
October
-
一汽—大众华北基地破土开工
Start of the FAW-Volkswagen base in North China
2018
05
18
一汽-大众华北基地在天津正式开工，其将有力支撑一汽-大众到2020年实现年产300万辆的战略愿景。 作者/来源：滨海新区区委网信办
The construction of the FAW-Volkswagen base in North China started in Tianjin. It will contribute to the FAW-Volkswagen's strategic vision of achieving an annual output of 3 million vehicles by 2020. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration
May
-
西区“开疆拓土”
Expansion of the zone
2006
07
20
近几年来，开发区的招商引资一直保持了良好的势头，项目用地需求的增长速度明显加快，年平均出让工业项目用地超过了2平方公里，丰田项目及配套厂商的引进，更加剧了这种趋势。相比之下，开发区所掌握的土地资源已非常紧张。因此，开发区于2003年初提出了扩区的战略部署。 作者/来源：滨海新区区委网信办
In recent years, the investment attraction of TEDA has maintained a good momentum. The growth rate for land demand has accelerated significantly, and the average annual transferred industrial land has exceeded 2 square kilometers, which gradually caused the shortage of land resources of the zone. Therefore, the zone proposed the strategic plan for the expansion of land areas in early 2003.
July
-
天津经济技术开发区微电子工业区
TEDA Micro-electronics Industrial Park
2014
12
11
天津经济技术开发区微电子工业区，坐落于天津市西青区大寺镇，经天津市人民政府批准，成立于1996年5月24日，隶属于国家级开发区—天津经济技术开发区，由开发区管委会进行统一管理。园区占地面积2.32平方公里，区内企业享受天津开发区的各项产业税收优惠政策。 作者/来源：滨海新区区委网信办
It was established on May 24, 1996 with the approval of the Tianjin Municipal People's Government. The park is under the jurisdiction of the national-level development zone TEDA. It covers an area of 2.32 square kilometers, and the enterprises in the park enjoy various preferential tax policies for industries in TEDA. Creator/Source: Binhai New Area Cyberspace Administration
December