-
总投资额603亿元！滨海新区97个重大项目建成
Tianjin's Binhai announces completion of 97 projects worth 60 bln yuan
2022
12
29
12月28日，滨海新区2022年冬季重点项目竣工活动举行。此次竣工活动重点项目97个，总投资603亿元，涵盖现代产业类、基础设施类、民生改善类及其他重点领域，高度契合新区产业导向，符合补齐民生发展短板的迫切需要。作者/来源：感知天津
Tianjin's Binhai New Area announced its completion of 97 key projects with an investment totaling $8.65 billion. Covering modern industry, infrastructure, public welfare and other areas, they are expected to drive Binhai’s industrial growth, and improve areas of weakness. Creator/Source: exploringtianjin.com
December
-
澳籍友人来津30年献“熊猫血”271次
Australian donor of rare blood honored in Tianjin
2022
12
28
Rh阴性血型在汉族人群体中比例仅占到0.3%。皮安睿每月都会到天津市血液中心两次，每次献两个治疗量的血小板，一年献满24次。作者/来源：感知天津
The type of blood is hailed as "panda blood" in China because only about three in 1,000 people have it. He goes to the Tianjin Blood Center twice a month to donate platelets, which amounts to 24 times a year. Creator/Source: exploringtianjin.com
December
-
澳籍友人来津30年献“熊猫血”271次
Australian donor of rare blood honored in Tianjin
2022
12
28
皮安睿是澳大利亚人，他的血型是Rh阴性血，俗称“熊猫血”。来津工作30年，他献血270次，够上千名患者使用。在日前公示的2020—2021年度全国无偿献血奉献终身荣誉奖拟表彰名单中，老皮榜上有名。作者/来源：感知天津
Pi Anrui, an Australian working in Tianjin, has won citywide plaudits for making 270 donations of his rare blood type Rh-negative over the past three decades, benefiting thousand of patients. Creator/Source: exploringtianjin.com
December
-
天津，618岁生日快乐！
Tianjin marks 618th birthday
2022
12
23
12月23日，天津，这座毗邻北京的沿海城市迎来了她的618岁生日。天津有着丰富的文化底蕴，东西交汇,古今兼容，是这个北方经济中心独树一帜的魅力。作者/来源：感知天津
Happy 618th birthday, Tianjin, a coastal city next to Beijing. The city’s blend of old and new, East and West, and abundant historical and cultural resources make this economic center one of a kind. Creator/Source: exploringtianjin.com
December
-
天津市：推进煤炭清洁高效利用
Tianjin uses cleaner energy, reduces carbon emissions
2022
12
22
天津实施居民煤改清洁能源取暖，使居民享受到“绿色暖冬”，助力实现碳达峰、碳中和，为建设生态宜居城市和推动社会经济发展提供有效支撑。作者/来源：感知天津
Residents in Tianjin have switched from traditional coal-fired heating to clean and renewable sources of power to warm up their homes. This represents part of the efforts of China to cut carbon emissions. Creator/Source: exploringtianjin.com
December
-
把党的二十大精神“火种”播撒津沽大地
Delegate spreads spirit of congress
2022
12
20
天津市北辰区宝翠花都社区党委书记、中共二十大代表林则银组成宣讲小分队，深入基层，与村、社区代表交流互动，宣讲党的二十大精神。作者/来源：中国日报
Lin Zeyin, Party chief of the Baocui Huadu community in Beichen district in Tianjin, and a delegate to the 20th National Congress of the Communist Party of China, has not ceased spreading the spirit of the congress' report around the city. Creator/Source: China Daily
December
-
天津棚改：安置了房子 温暖了人心
City's last shantytown now popular park
2022
12
16
胡顺来一家在天津郭家菜园村生活了一个多世纪。 棚户区改造后，天津最后一个城市渔村被改造成一个占地14万平方米的公园，被称为子牙河岸公园，现已成为居民和游客的热门目的地。作者/来源：中国日报
Hu Shunlai and his family had lived in Tianjin's Guojia Caiyuan village for more than a century. After the relocation, Tianjin's last urban fishing village was transformed into a 140,000 sq-m park known as the Ziya River Bank Park, and has now become a popular destination for residents and visitors. Creator/Source: China Daily
December
-
天津—贝尔格莱德直航开通
Tianjin holds inaugural ceremony for Tianjin - Belgrade direct flight
2022
12
12
12月11日，塞尔维亚航空天津—贝尔格莱德直航首航仪式在天津滨海国际机场举行。仪式上，市外办主任栾建章向塞尔维亚驻华大使玛亚·斯特凡诺维奇赠予了具有纪念意义的VIP登机牌。作为首航的乘客，玛亚·斯特凡诺维奇大使将从天津返回家乡。作者/来源：感知天津
The inaugural ceremony for the first direct flight between Tianjin and Belgrade was held at Binhai International Airport on Dec 11. Serbian Ambassador to China Maya Stefanovic attended the ceremony and boarded the flight with a VIP boarding pass presented by Luan Jianzhang, director of the Tianjin Foreign Affairs Office, to return to Serbia. Creator/Source: exploringtianjin.com
December
-
天津武清区组织开展“宪法宣传周”活动
Wuqing district launches Constitution Week publicity campaign
2022
12
04
全区各中小学广泛开展普法主题教育活动，呼吁广大青少年自觉学法、守法。作者/来源：武清区
Primary and secondary schools in Wuqing district have carried out activities, calling on teenagers to study the law and abide by the law. Creator/Source: Wuqing district
December
-
天津武清区组织开展“宪法宣传周”活动
Wuqing district launches Constitution Week publicity campaign
2022
12
04
2022年12月4日是我国现行宪法公布施行四十周年。为弘扬宪法精神，天津市武清区组织开展“宪法宣传周”活动。作者/来源：武清区
A weeklong public awareness campaign on China's constitution was launched in Tianjin’s Wuqing district to mark the country's annual Constitution Day, which falls on Dec 4. This year is also the 40th anniversary for the implementation of the living Constitution. Creator/Source: Wuqing district
December
-
二十大代表风采|天津高校的维吾尔族教师玛丽亚
Uygur teacher inspired by Party's vision gives confidence to students
2022
11
02
天津职业技术师范大学青年教师玛日耶姆古丽·吾布力喀斯木，是从国家三级贫困县走出来的少数民族大学生，如今成长为优秀的少数民族教育工作者，用实际行动坚决维护民族团结，践行一名青年共产党员的责任与担当。今年十月她在北京参加了党的二十大，玛丽亚心情激动，她说，要始终牢记自己入党时的初心和使命。作者/来源：中国日报
Meryemgul Obulkasim, a member of the Uygur ethnic group who teaches at the vocational education school of Tianjin University of Technology and Education, expresses her determination to be a role model in life. A delegate to the 20th National Congress of the Communist Party of China, she was inspired by the report of the congress. Creator/Source: China Daily
November
-
天津新能源汽车出口持续增长
North China's Tianjin sees surge in NEV exports
2022
11
21
海关数据显示，今年前三季度，中国北方天津市的新能源汽车出口额为6600 万美元，同比增长 667.7%。作者/来源：中国日报
North China's Tianjin municipality witnessed an export volume of new energy vehicles of $66 million in the first three quarters of this year, up 667.7 percent year-on-year, customs data showed. Creator/Source: chinadaily.com.cn
November
-
天津货运航空开通南宁-达沃国际货运航线
New cargo route links Philippines' Davao with China's Tianjin
2022
11
22
天津货运航空总部位于京津冀地区，最近开通了连接广西壮族自治区首府南宁和菲律宾南部重要经济中心达沃市的直达货运航班服务。作者/来源：天津货运航空
Tianjin Air Cargo, a cargo carrier based in China's Beijing-Tianjin-Hebei region, has launched a direct cargo flight service connecting Nanning, the capital of south China's Guangxi Zhuang autonomous region, and Davao City, an important economic center in the southern Philippines. Creator/Source: Tianjin Air Cargo
November
-
我国出口孟加拉国宽轨客车在津装船启运
15 train coaches on their way to Bangladesh
2022
11
25
11月24日，中车唐山公司研制的我国出口孟加拉国首批15辆宽轨客车在天津港装船，启运发往吉大港。客车设计运行时速120公里，计划于2023年中在帕德玛大桥铁路连接线运行。作者/来源：中国日报
Fifteen train passenger coaches were loaded onto ships at Tianjin Port on Nov 24 and will be exported to Chittagong, Bangladesh. The coaches, with a designed speed of 120 kilometers per hour, are expected to be used in the Padma Bridge Rail Link Project in Bangladesh in 2023. Creator/Source: chinadaily.com.cn
November
-
天津丽思卡尔顿酒店开启美食之旅
Ritz-Carlton Tianjin celebrates gastronomic adventure in city
2022
11
26
10 月下旬，中国 14 家丽思卡尔顿酒店举办了一场独特的法式美食晚宴。10月28日，天津丽思卡尔顿酒店一流的餐饮团队精心打造了特别菜单，为宾客带来难忘的用餐体验。作者/来源：中国日报
Fourteen Ritz-Carlton hotels across China held a unique gastronomic dinner event presenting a traditional French menu on a single evening in late October. The top-notch culinary team from The Ritz-Carlton, Tianjin crafted a special menu and brought the unforgettable experience to guests on Oct 28. Creator/Source: China Daily
November
-
一汽丰田第1000万辆汽车在天津下线
FAW Toyota's 10 millionth vehicle rolls off in Tianjin
2022
11
29
11月28日，一汽丰田在其位于天津市滨海新区中新生态城的新能源工厂举行纪念活动。活动上，新能源汽车bZ4X缓缓驶出，标志着一汽丰田第1000万辆汽车在天津成功下线。作者/来源：中国日报
Sino-Japanese joint venture FAW Toyota saw its 10 millionth vehicle roll off the production line at its new plant in Tianjin on Monday. The vehicle was an electric bZ4X SUV, built based on Toyota's latest e-TNGA platform. It has a driving range of 615 kilometers on one charge. Creator/Source: chinadaily.com.cn
November
-
营造清朗网络空间
Creating healthy cyberspace
2022
10
25
2022年7-9月，北辰区网信办严格落实属地管理责任，深入开展规范网络传播秩序、打击网络谣言和虚假信息等“清朗”系列专项行动，持续加大对网站、APP等平台的巡查力度，依法处置属地38家违法违规网站，营造清朗网络空间。作者/来源：津云
From July to September this year, Tianjin’s Beichen district took a series of measures to create a healthy cyberspace, including standardizing the order of online communication, cracking down on online rumors and false information, and increasing inspections of websites, APPs and other platforms. Intensive efforts were made to prosecute 38 illegal websites. Creator/Source: tjyun.com
October
-
“绘”报二十大｜天津网络法治时间特别节目
Building civilized and well-regulated cyberspace
2022
10
23
全面推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法，全面推进国家各方面工作法治化。作者/来源：今晚报
We will make all-around efforts to ensure sound legislation, strict law enforcement, impartial administration of justice, and society-wide observance of the law and see that all work of the state is carried out under the rule of law. Creator/Source: jwb.com.cn
October
-
“绘”报二十大｜天津网络法治时间特别节目
Building civilized and well-regulated cyberspace
2022
10
23
围绕保障和促进社会公平正义，坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设。作者/来源：今晚报
We must, with a focus on protecting and promoting social fairness and justice, pursue coordinated progress in law-based governance, law-based exercise of state power, and law-based government administration and take integrated steps to build a country, government, and society based on the rule of law. Creator/Source: jwb.com.cn
October
-
“绘”报二十大｜天津网络法治时间特别节目
Building civilized and well-regulated cyberspace
2022
10
23
二十大报告强调，我们要坚持走中国特色社会主义法治道路，建设中国特色社会主义法治体系，建设社会主义法治国家。作者/来源：今晚报
According to the 19th CPC Central Committee's work report to the 20th congress, we must follow a path of socialist rule of law with Chinese characteristics, develop a Chinese system of socialist rule of law, and establish China as a socialist country under the rule of law. Creator/Source: jwb.com.cn
October
-
天津市守护网络安全 打造一流网络强市
Tianjin protects cyber security, aspires to build first-class network
2022
09
08
2022年9月5日至11日，以“网络安全为人民，网络安全靠人民”为主题的国家网络安全宣传周天津地区活动正在火热开展，营造了全社会共筑网络安全防线的浓厚氛围。作者/来源：网信天津
Tianjin carried out a week-long publicity activity promoting cyber security from Sept 5 to 11. Themed with "Cyber Security is for the People and by the People", the activity created a strong atmosphere for the society to build a stronger defense line. Creator/Source: tjcac.gov.cn
September
-
天津中新生态城发展成果亮相2022世界城市峰会
Tianjin Eco-City’s summit provides insight to sustainable future
2022
11
23
生态城合资公司首席执行官张永昌先生表示，为响应中国建设智慧城市新模式的号召，在中新两国政府及其他合作伙伴的支持下，本次峰会旨在搭建新中交流合作平台，和中国在智慧城市、可持续工业和数字经济方面的合作。 作者/来源：感知天津
Mr Teo Eng Cheong, CEO of the SSTEC, said in response to China's call to build new models of smart cities and with the support from Chinese and Singapore governments and other partners, that this summit aims to build a platform for exchanges and cooperation between Singapore and China in smart city, sustainable industry and the digital economy. Creator/Source: exploringtianjin.com
November
-
天津中新生态城发展成果亮相2022世界城市峰会
Tianjin Eco-City’s summit provides insight to sustainable future
2022
11
23
11月22日，主题为“宜居和可持续的城市：不断进步与强大”的2022世界城市峰会在天津中新生态城举行。作者/来源：感知天津
The China-Singapore Tianjin Eco-City Business Summit, themed "A sustainable future powered by smart technologies", was held on Nov 22 in the China-Singapore Tianjin Eco-City. Creator/Source: exploringtianjin.com
November
-
200余非遗项目齐聚天津
More than 200 intangible cultural heritage projects showcased in Tianjin
2022
11
22
第四届西岸哪吒杯京津冀甘黔湘非物质文化遗产创新创意大联展于18日在天津美术馆拉开帷幕。据悉，此次联展国内六省(市)带来共计200余个非遗项目，400余件非遗艺术品、非遗文创产品，全方位展示来自不同地域的独特非遗文化，更有众多国家级非遗项目首次展出。作者/来源：感知天津
The 4th innovation and creativity joint exhibition on intangible cultural heritages of Beijing, Tianjin, Hebei, Gansu, Guizhou and Hunan was launched at the Tianjin Art Museum on Nov 18, displaying more than 200 intangible cultural heritage (ICH) projects and over 400 ICH art works and ICH cultural creative products that showcase the distinctive ICH cultures of different regions.
November
-
我国首个脑机接口综合性开源软件平台发布
China's first Open Source Software Platform for BCI Research released in Tianjin
2022
11
21
11月20日，记者从天津大学获悉，我国首个脑机接口综合性开源软件平台MetaBCI正式发布，为脑机接口技术的跨团队协作创新提供了一个基础的开放平台。作者/来源：感知天津
The MetaBCI, China’s first open source software platform for the research of the Brain Computer Interface, which is known as BCI, was officially released during the fourth Tianjin BCI Workshop, said Tianjin University in press release. Creator/Source: exploringtianjin.com
November
-
3.5吨菲律宾蛤仔在东疆放流渤海
Dongjiang releases 3.5 tons of Filipino clams into Bohai Sea
2022
11
21
11月18日，东疆综保区在亲海公园周边海域放流3.5吨菲律宾蛤仔。据了解，增殖放流是加强水生生物资源养护、改善水域生态环境、保护生物多样性、体现人与自然和谐共生的重要举措。作者/来源：感知天津
Dongjiang comprehensive bonded area in the coastal Binhai New Area, Tianjin, released 3.5 tons of Filipino clams into the waters around Qinhai Park on Nov 18. It is expected to strengthen the conservation of aquatic biological resources, improve the ecological environment of water areas, protect biodiversity, and promote the harmonious existence of man and nature.
November
-
天津博物馆藏敦煌文献特展开启
Tianjin Museum opens Dunhuang relics show
2022
11
21
《鸣沙遗墨——天津博物馆藏敦煌文献特展》11月20日在天津博物馆启幕。据介绍，展览共展出敦煌文献、陶瓷器、铜器、玉器、邮票、图书等各类展品70件（套），其中一级文物3件，二级文物11件。在展出的35件敦煌文献中，有14件是首次展出。作者/来源：感知天津
Tianjin Museum launched a special exhibition of selected Dunhuang historical relics, books and materials on Nov 20. A total of 70 pieces of Dunhuang documents, ceramics, bronze ware, jade, stamps and books are being showcased in the exhibition. Among the 35 Dunhuang documents on display, 14 are being exhibited for the first time. Creator/Source: exploringtianjin.com
November
-
西青区学前教育十年变化
A decade of change in preschool education in Xiqing district
2022
11
11
充足优质的教育资源也成为吸引高层次人才到西青落户发展的重要因素。作者/来源：感知天津
High-quality educational resources have also become an important factor in attracting high-level talents to settle in Xiqing. Creator/Source: exploringtianjin.com
November
-
西青区学前教育十年变化
A decade of change in preschool education in Xiqing district
2022
11
11
目前，天津市西青区普惠性幼儿园覆盖率、公办幼儿园占比逐年提高，学前教育资源总量已经满足适龄幼儿入园需求。作者/来源：感知天津
At present, the coverage of inclusive kindergartens and the proportion of public kindergartens in Xiqing district are increasing year-by-year. The total amount of preschool education resources has already met the needs of school-aged children. Creator/Source: exploringtianjin.com
November
-
滨海新区积极推进高水平对外开放
Tianjin's Binhai embraces opening-up and expands foreign ties
2022
11
14
天津滨海新区致力于提升和释放自贸试验区潜力，引领开放和自由贸易，为其他地方提供有效经验。作者/来源：感知天津
Tianjin’s Binhai New Area has been committed to upgrading and unleashing the potential of the free trade pilot zone, spearheading opening up and free trade, and providing effective experience to other places. Creator/Source: exploringtianjin.com
November
-
津诚所至 协作同甘
Tianjin’s Hexi helps drive rural vitalization of Gansu counties
2022
11
15
该活动旨在促进地方农产品的销量，以及提高产品附加值。作者/来源：感知天津
The event aims to boost sales and added value of agricultural products from these places. Creator/Source: exploringtianjin.com
November
-
津诚所至 协作同甘
Tianjin’s Hexi helps drive rural vitalization of Gansu counties
2022
11
15
11月12日，天津市河西区与甘肃省三个区县启动产业对接活动，这是中国东部地区和内陆地区推动乡村振兴的努力的又一举措。作者/来源：感知天津
Tianjin's Hexi district launched an industrial coordination event with three districts and counties in Gansu province on Nov 12 as part of efforts between China’s eastern areas and inner rural parts to push for rural vitalization. Creator/Source: exploringtianjin.com
November
-
西青经开区成引领高质量发展新引擎
Xiqing's economic development zone a new growth engine
2022
11
15
该区产业涉及包括电子信息、汽车及零部件、高端装备制造、生物医药、高端家居用品在内的5个先进制造业领域，形成了特色鲜明的“一区十一园”发展格局，成为引领地方高质量发展的新引擎。作者/来源：感知天津
It includes five advanced manufacturing industries of electronic information, automobile and parts, high-end equipment manufacturing, biomedicine, and high-end household goods. It has formed a distinctive development pattern of "one zone and 11 parks", and become the new engine leading local high-quality development. Creator/Source: exploringtianjin.com
November
-
西青经开区成引领高质量发展新引擎
Xiqing's economic development zone a new growth engine
2022
11
15
西青经济开发区面积已从最初的2平方公里拓展到实际开发面积近30平方公里，构建了以新兴和现代服务业带动的“5+2”现代产业体系。作者/来源：感知天津
From 2 square kilometers to the actual development area of nearly 30 square kilometers, the Xiqing Economic Development Zone has built a "5+2" modern industrial system driven by emerging and modern service industries. Creator/Source: exploringtianjin.com
November
-
龙头企业做“磁石”，高新发展正当时
Binhai New Area a magnet for high-quality development
2022
11
17
天津滨海新区坚持经济发展与疫情防控并重，实现了高质量发展，保障了产业链、供应链稳定。作者/来源：感知天津
Tianjin’s Binhai New Area’s pursuit of economic development alongside the prevention and control of the epidemic has secured its high-quality development and ensured stable industrial and supply chains. Creator/Source: exploringtianjin.com
November
-
静海区瞄准高质量发展
Jinghai aims for high quality economic development
2022
11
18
11月18日，静海区喜讯传来，总投资13亿美元，35个重点项目集中签约、开工和投产仪式隆重举行。作者/来源：感知天津
Tianjin’s Jinghai district held a ceremony celebrating 35 key projects with a total investment of $1.3 billion, boosting the area’s high-quality economic development. The ceremony involved anywhere from signing to starting construction or opening of the projects. Creator/Source: exploringtianjin.com
November
-
天津：河流环抱 湿地围城
Tianjin's wetlands — the "green lungs"
2022
11
01
天津现有湿地自然保护区4处，总面积约875平方公里，占全市国土面积的7.4%，国家湿地公园4处，总面积70.73平方公里。作者/来源：爱天津
Tianjin has four wetland nature reserves with a total area of 875 square kilometers, accounting for 7.4 percent of the city's land area. Creator/Source: ITianjin
November
-
天津：河流环抱 湿地围城
Tianjin's wetlands — the "green lungs"
2022
11
01
天津湿地资源丰富、类型较全，滨海湿地、河流湿地、湖泊湿地、沼泽湿地和人工湿地均有分布，是东亚—澳大利西亚候鸟迁飞通道重要的停歇地。作者/来源：爱天津
Tianjin, with its rivers, lakes and abundant wetlands, is an important transit point for migratory birds from East Asia and Australasia. Creator/Source: ITianjin
November
-
国网天津张黎明：点亮万家的蓝领工匠
Engineer keeps the power on in Tianjin
2022
10
25
53岁的张某是国网天津电力公司滨海分公司工程师，因他全心全意为基层电网抢修工作和出色的人工智能创新能力被天津人民熟知。作者/来源：中新网
Zhang, 53, an engineer at the Binhai branch under the State Grid Tianjin Electric Power Co, is a household name in Tianjin thanks to his full-hearted voluntary efforts for the grassroots in grid repair work and his innovative competence in artificial intelligence. Creator/Source: chinanews.com
October
-
国网天津张黎明：点亮万家的蓝领工匠
Engineer keeps the power on in Tianjin
2022
10
25
中共二十大代表张黎明代表了中国电网工程师乐于助人、锐意进取、投身科技创新的志愿精神。作者/来源：中新网
Zhang Liming, a delegate to the 20th National Congress of the Communist Party of China, represents the voluntary spirit of China's grid engineers who are ready to help people in need, and through their enterprising efforts to devote themselves to technological innovation. Creator/Source: chinanews.com
October
-
天津代表现场聆听激动人心
Tutor of ethnic students inspired by Party congress
2022
10
19
党的二十大代表、天津职业技术师范大学教师玛日耶姆古丽·吾布力喀斯木在大会现场聆听报告后，激动的心情久久难以平复。她表示，“一次党代表，终身作表率”。作者/来源：爱天津
Meryemgul Obulkasim, a member of the Uygur ethnic group who teaches at the vocational education school of Tianjin University of Technology and Education, expressed her determination to be a role model in life. Creator/Source: ITianjin
October
-
天津喜迎中共二十大
Nation tunes in to 20th CPC National Congress
2022
10
18
中建天津两家分公司组织施工现场工程师等工作人员观看了在北京召开的中国共产党第20次全国代表大会开幕式。作者/来源：感知天津
People across China watched livestreams and listened to the report delivered by Xi Jinping to the 20th CPC National Congress of the Communist Party of China held in Beijing on Sunday. Two Tianjin-based branches of China Construction organized staff members, including engineers on the construction project sites, to watch the opening session. Creator/Source: exploringtianjin.com
October
-
天津港全球首个“智慧零碳”码头吞吐量破百万标箱
Tianjin Port’s smart terminal marks 1 million container throughputs
2022
10
14
该码头采用智能技术运营，太阳能和风能发电，在绿色和智能元素的融合方面取得了显着进展。作者/来源：爱天津
The terminal, which is operated by smart technology and powered by solar and wind, has made notable progress in integrating green and intelligent elements. Creator/Source: ITianjin
October
-
天津港全球首个“智慧零碳”码头吞吐量破百万标箱
Tianjin Port’s smart terminal marks 1 million container throughputs
2022
10
14
10月13日上午，随着自动化岸桥将投产运营以来的第100万个标准箱从智能水平运输机器人上稳稳吊起，装上近400米长的“中远海运天秤座”轮，天津港全球首个“智慧零碳”码头仅用33个月就创下从开工建设到完成100万标准箱作业的全球自动化集装箱码头最短用时纪录。作者/来源：爱天津
The terminal of Section C in the Beijiang port area of Tianjin Port, the world's first smart and zero carbon terminal, has handled one million 20-foot equivalent units (TEUs) of containers since coming into operation last October. Creator/Source: ITianjin
October
-
西青区的“行政许可样板间”为企业提供便捷服务
Xiqing promotes administrative license example site
2022
10
11
为方便企业和当地群众办理行政许可手续，天津西青区全市首创“行政许可样板间”，自6月份启动以来，已有28家企业享受到此服务。作者/来源：天津西青微信公众号
In order to make the process of applying for administrative licenses more convenient for enterprises and local people, Xiqing has innovated and promoted the administrative license example site. Creator/Source: Wechat account of Tianjinxiqing
October
-
中国—东盟第二期“智慧海洋”联合课程成功举办
Tianjin and Indonesia’s universities cooperate on marine protection
2022
10
10
近日，天津大学海洋学院与印尼泗水理工学院联合举办“中国—东盟第二期‘智慧海洋’联合课程”。作者/来源：感知天津
The 2022 Smart Ocean Month for Future Maritime Leaders was co-held online on Sept 30, by Tianjin University and the Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS) of Indonesia. Creator/Source: exploringtianjin.com
October
-
北洋动力车队在中国大学生方程式系列赛事中获佳绩
Peiyang Power Team scoops first prize in FSC
2022
10
09
第13届中国大学生方程式汽车系列赛事在安徽合肥成功举办，为我国最高水平的大学生汽车赛事，吸引100余支队伍参赛。天津大学北洋动力车队在燃油方程式中获全国一等奖。作者/来源：感知天津
Tianjin University’s Peiyang Power Team won the National First Prize in the Formula Student Combustion China, and the NIO Best Rookie Award in the Formula Student Electric China at the 13th Formula Student China (FSC) held from Sept 16 to 21 in Hefei, Anhui province. Creator/Source: exploringtianjin.com
October
-
津城最老古树“神槐” 1630岁啦
Old and gnarled, Tianjin's ancient trees are still giving
2022
09
28
天津最古老的树是该市北部蓟州区的一种多节多叶的刺槐品种，被成为“神槐”，植于北魏时期，树龄已有 1630 岁。作者/来源：中国日报
The oldest tree in Tianjin, a gnarled and leafy locust variety in the city's mountainous northern Jizhou district that is considered sacred, turns 1,630 this year. Creator/Source: China Daily
September
-
天大团队成功用DNA存储敦煌壁画
Tianjin University uses DNA tech for grotto mural image preservation
2022
09
28
天津大学合成生物学团队创新DNA存储算法，将上述十幅敦煌壁画存入DNA中，通过加速老化实验验证壁画信息可在实验室常温下可保存千年，在9.4°C下可保存两万年。作者/来源：感知天津
Researchers led by Yuan Yingjin from Tianjin University have developed a de novo, error-prone strand assembly algorithm that allows mural curators to retrieve data accurately from DNA solutions preserved at 9.4 degrees Celsius without any protection for about 20,000 years. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
中新天津生态城加快推进教育数字转型和智能升级
Tianjin's school accelerates the digital transformation, smart upgrade of education
2022
09
28
中新天津生态城作为世界智能大会永久展示基地，正在加快推进教育数字转型和智能升级。近日，北师大天津生态城附属学校智慧校园管理系统投入使用，校园里的一系列智慧应用拓展了教育新空间。作者/来源：感知天津
The Sino-Singapore Tianjin Eco-city is accelerating the digital transformation and smart upgrade of education. Recently, Tianjin Eco-City Affiliated School of Beijing Normal University activated a smart campus management system, creating new space for education. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
天津蓟州：“梨王”争霸庆丰收
The 5th pear competition held in Tianjin Jizhou
2022
09
26
天津市蓟州区第五届梨王争霸赛在杨家峪村的万亩梨园拉开帷幕，村民们挑选出自家最优质、个头最大的红香酥梨参加比赛，角逐“梨王”称号。作者/来源：中国新闻网
On Sept 23, Yangjiayu village in Tianjin, Jizhou, held the opening ceremony of the 5th pear competition. Local famers selected their best and largest crisp pears to compete for the title of "King of Pears ". Creator/Source: chinanews.com
September
-
天津位列中国百强城市第十位
Tianjin 10th Chinese city by economic power
2022
09
22
华顿经济研究院正式发布2022年中国百强城市排行榜。该榜单以GDP总量排名前110位的地级及以上城市作为年度入围城市，按照其硬经济指标和软经济指标综合得分进行排序，取前100位作为年度上榜百强城市。这也是华顿经济研究院连续第八年发布中国百强城市排行榜。作者/来源：视觉中国
The Wharton Economic Institute released its "2022 Top 100 Cities in China" ranking, categorizing 110 cities of prefectural level or higher based on their soft and hard economic power. Tianjin ranked 10th on the list. This is the eighth year for the institute to release its ranking. Creator/Source: VCG
September
-
天津港集团联合华为公司打造绿色智慧枢纽强港
Huawei announces Tianjin Port partnership to bring smart, green development
2022
09
21
科技巨头华为技术有限公司在最近的一份新闻稿中表示，它正在与天津港合作推动其数字化转型，包括其顶层设计和码头技术创新。作者/来源：中国日报
Tech giant Huawei said in a recent press release that it is partnering with Tianjin Port to boost its digital transformation, including its top-level design and dock technology innovation. Creator/Source: chinadaily.com.cn
September
-
天津外国语大学与吉尔吉斯斯坦奥什国立大学达成合作
Tianjin and Kyrgyzstan universities sign cooperation agreement
2022
09
21
近日，天津外国语大学与吉尔吉斯斯坦奥什国立大学通过线上会议签署了两校合作协议，就中文线上学分课教学、学生联合培养、互派专业教师培训、学生实习、中文奖学金、文化和学术交流等内容达成共识。同时，奥什国立大学大学孔子学院与天津外国语大学国际教育学院的“线上故宫文化学分课”合作正式开课。
Tianjin Foreign Studies University and Osh State University of Kyrgyzstan signed an agreement on Sept 19 to deepen exchanges and cooperation. The meeting was held online. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
天津家贤里社区被评为全国示范性老年友好型社区
Jiaxianli community listed as the national demonstration of elderly-friendly communities
2022
09
19
9月14日，西青区张家窝镇家贤里社区入选国家卫健委、全国老龄办发布的2022年全国养老社区示范名单。作者/来源：今日张家窝微信公众号
On Sept 14, Jiaxianli community in Zhangjiawo town, Xiqing district, was placed on the 2022 national demonstration of elder-friendly communities list released by the National Health Commission of the People's Republic of China and China National Committee on Ageing. Creator/Source: Wechat account of jinrizhangjiawo
September
-
天津市援助巴基斯坦友好省市救灾物资启运
Tianjin ships life-saving essentials to Pakistan
2022
09
19
得知巴基斯坦发生洪灾后，天津市政府高度重视，短时间内迅速调集帐篷、食品等救灾物资，并鼓励民间和社会支持。作者/来源：感知天津
After learning of the flood disaster in Pakistan, the Tianjin government attached great importance to it and quickly mobilized tents, food and other disaster relief materials in a short period of time, and encouraged non-governmental and social support. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
鲁班工坊在上合组织国家加快建设
Construction of Luban Workshop accelerating in SCO countries
2022
09
16
中国职业培训海外人才培训项目鲁班工坊在部分上海合作组织国家加快建设。作者/来源：中国日报
The construction of Luban Workshop, a Chinese vocational workshop program training talents overseas, has been accelerating in some Shanghai Cooperation Organization (SCO) countries. Creator/Source: chinadaily.com.cn
September
-
天津向巴基斯坦友好省市援助救灾物资
Tianjin delivers flood-relief support to Pakistan
2022
09
16
天津筹措帐篷、食品、饲料等救灾物资及资金总价值共计1027万元，将通过火车尽快交付到遭受洪涝灾害的巴基斯坦人民手中。作者/来源：感知天津
Tianjin has announced 10.27 million yuan ($1.46 million) worth of life-saving support to people and communities affected by severe flooding in Pakistan. The life-saving services, such as food, tents and other essentials, will be delivered by truck and rail. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
西青区2022年第五届中国农民丰收节开幕
5th farmers' harvest festival opens in Xiqing
2022
09
13
近日，第五届农民丰收节开幕式在天津市西青区辛口镇举行。作者/来源：西青区融媒体
The opening ceremony of the 5th farmers' harvest festival was recently held in Xinkou town, Xiqing district, Tianjin. Creator/Source: Media Convergence of Xiqing district
September
-
东丽区建成全国最大地表水“夏储冬用”工程
Dongli completes the largest surface water storage project
2022
09
13
日前，全国最大规模地表水热储回灌工程在东丽区东丽湖建成投产，实现了地表水“夏储冬用”，为地热资源可持续开发利用拓展了一条新路径。作者/来源：天津东丽
The largest geothermal storage and refill project of surface water in China was recently completed and put into operation in Dongli Lake, which realizes its goal of storing geothermal resources in summer for use in winter. This project has also developed a new path for the sustainable development and utilization of geothermal resources. Creator/Source: tjdl.net
September
-
我市举行“天津这十年·教育”新闻发布会
Tianjin education reforms a roaring success
2022
09
09
9月8日下午，我市举行“天津这十年·教育”新闻发布会，聚焦党的十八大以来教育事业发展成就。据发布会介绍，十年来，天津始终坚持优先发展教育。作者/来源：感知天津
Tianjin has insisted on prioritizing education, and has made breakthroughs at all education levels over the past decade, according to authorities at a press conference on Sept 8. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
天津育成杂交稻新品种
Tianjin’s village to harvest first giant hybrid rice variety
2022
09
08
天津某村试点稻田中的第一个巨型杂交水稻品种预计将于10月成熟。 据悉，这些试验水稻于今年5月下旬播种。作者/来源：感知天津
The first giant hybrid rice variety in the pilot rice paddies of a village in Tianjin is expected to ripen in October. The experimental rice variety was sown in late May. Creator/Source: exploringtianjin.com
September
-
东丽区：水清岸绿迸发效益
Dongli promotes the ecological environment of two lakes
2022
09
07
绿化覆盖率位居东丽区前列的东丽湖，着力打造绿色旅游空间，让生态优势转化为市民看得见、摸得着、走得进去、享受得了的环境优势，为人们带来越来越多的优质绿色福祉。作者/来源：天津东丽
Dongli Lake, with the highest green coverage rate in Dongli district, strives to create a green tourism space and bring more high-quality ecological benefits to the local people. Creator/Source: tjdl.net
September
-
数字技术“赋能”农业生产
The intelligent management of agricultural production in Dongli
2022
09
01
随着科技的不断发展，数字技术正应用到农业领域，物联网、人工智能、大数据等“赋能”农业生产，让东丽区农业生产力水平得到大幅提升。作者/来源：天津东丽
The Internet of things, artificial intelligence, big data and other intelligent management of agricultural production have greatly improved the agricultural productivity in Dongli over the years. Creator/Source: tjdl.net
September
-
2022年中国网络文明大会网络素养教育论坛在天津举行
Event advocates cyber civilization
2022
09
01
8月29日，2022年中国网络文明大会网络素养教育论坛在天津举行。中央网信办副主任、国家网信办副主任牛一兵，天津市委常委、宣传部部长沈蕾出席论坛并致辞。作者/来源：津云
A subforum on internet literacy education was held on Aug 29 during the 2022 China Internet Civilization Conference in Tianjin. Niu Yibing, deputy head of the Cyberspace Administration of China, called for efforts to strengthen the construction of a network civilization and to improve netizen's literacy. Creator/Source: tjyun.com
September
-
第三届“用英语讲中国故事”在津启动
China storytelling competition opens
2022
08
23
本次活动由中国教育电视台、新航道国际教育集团主办。自2020年以来，来自全球的三十余万青少年报名参与此项活动。作者/来源：津云
Launched by China Education Television and the New Channel International Education Group in 2020, over 300,000 youth from across the world have attended the event. Creator/Source: tjyun.com
August
-
第三届“用英语讲中国故事”在津启动
China storytelling competition opens
2022
08
23
8月21日，第三届“用英语讲中国故事”活动在天津师范大学启动。活动旨在为广大青少年提供一个弘扬中华优秀文化、与世界交流的平台，充分展示各地英语教学改革、国际中文教育和素质教育的丰硕成果。作者/来源：津云
The launching ceremony of the 3rd “Stories of China Retold in English Challenge” was held at Tianjin Normal University on Aug 21, with the aim of reinforcing communication and cultural bonds among global youth. Creator/Source: tjyun.com
August
-
南开区开展国家网络安全宣传周活动
Nankai district launches activities to boost cybersecurity awareness
2022
09
11
公安南开分局联合南开区委网信部门、南开区金融局等单位在南开区联合开展实施2022年国家网络安全宣传周宣传活动。采取座谈、宣讲、发放宣传手册等多种途径深入宣传贯彻网络安全法律法规，讲解个人信息保护、预防网络攻击、防范网络诈骗知识技能。
Tianjin’s Nankai district launched a series of activities to mark the 2022 National Cyber Security Publicity Week that fell from Sept 5 to 11. Staff members from local public security bureau and cyberspace administration gave lectures and distributed brochures to publicize laws and regulations and explain the skills of personal information protection.
September
-
第十三届中国艺术节系列展览9月举办
13th China Art Festival opens
2022
09
05
文化和旅游部相关负责人表示，今年的艺术节以庆祝即将召开的中国共产党第20次全国代表大会为主题，采用了新的合作方式以促进京津冀地区文化和旅游领域协调发展。作者/来源：爱天津
According to Zhou Hanping, an official of the Ministry of Culture and Tourism, this year's festival has the theme of celebrating the upcoming 20th National Congress of the Communist Party of China, and the new collaborative approach is in line with the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region, particularly in the fields of culture and tourism. Creator/Source: ITianjin
September
-
第十三届中国艺术节系列展览9月举办
13th China Art Festival opens
2022
09
05
9月1日至15日，第十三届中国艺术节将在京津冀举办，展览作为本届艺术节的主体活动之一，将推出全国优秀美术、书法篆刻、摄影作品展览。作者/来源：爱天津
A gala of music and dance at the National Centre for the Performing Arts in Beijing on Sept 1 marked the opening of the 13th China Art Festival. This year's festival will run from Sept 1 to Sept 15, with theater productions, exhibitions and award ceremonies in Beijing, Tianjin and Hebei province. Creator/Source: ITianjin
September
-
满腔情怀献职教 一片丹心育桃李
Vocational teacher in Tianjin to be recognized
2022
09
10
李建国此次获得提名，体现了中国对职业教育的重视，以及为制造业培养更多具有工匠精神的领军人才的决心。作者/来源：爱天津
Li's nomination as one of the most beautiful teachers reflects China's emphasis on vocational education and aims to foster more leading personnel with a craftsman's spirit for the manufacturing industry. Creator/Source: ITianjin
September
-
满腔情怀献职教 一片丹心育桃李
Vocational teacher in Tianjin to be recognized
2022
09
10
李建国曾任学院研究所机械项目实践中心主任，带头培养高职学生，获得包括全国模范教师在内的多项荣誉。作者/来源：爱天津
Li, who was director of the machinery project practice center at the institute, stood out for recognition, having taken the lead in the training of vocational students and receiving laurels including that of national role model teacher. Creator/Source: ITianjin
September
-
满腔情怀献职教 一片丹心育桃李
Vocational teacher in Tianjin to be recognized
2022
09
10
今年49岁的天津职业学院教师李建国将被提名为由中共中央宣传部和教育部颁发的2022年度“最美教师”。作者/来源：爱天津
Li Jianguo, a 49-year-old teacher at Tianjin Vocational Institute, is set to be nominated as "most beautiful teacher" of 2022 — an annual award sponsored by the Publicity Department of the Communist Party of China Central Committee and the Ministry of Education. Creator/Source: ITianjin
September
-
大型航天器AIT中心
Large-scale spacecraft AIT center
2021
05
11
2012年9月，大型航天器AIT中心开建，于2015年4月建成投入使用。目前，天津基地已建设完成包含大型航天器AIT中心在内的13个项目，建筑面积达19.4万平方米，天津基地已成长为我国空间站为代表的大型航天器总装测试任务的试验基地、卫星批量生产基地、航天技术应用产业基地。作者/来源：航天科技集团五院
The large-scale spacecraft AIT center started construction in September 2012, and it was completed and put into use in April 2015. At present, Tianjin is home to a base for large-scale spacecraft assembly, test for the country's space station, satellite production and aerospace technology application. Creator/Source: Fifth Academy of Aerospace Science and Technology Group
May
-
大神堂风力发电
Tianjin Dashentang Wind Farm
2014
01
26
大神堂风电场位于滨海新区，占地面积约3.5平方公里，项目总投资3.7亿元。该项目每年可节约标煤1.9万吨、淡水3.04万吨，年减排二氧化碳6万吨。作者/来源：中共滨海新区区委宣传部
Dashentang Wind Farm was established in Tianjin’s Binhai New Area with an investment of $53.42 million. Covering an area of about 3.5 square kilometers, the project can save 19,000 tons of standard coal, 30,400 tons of fresh water, and reduce 60,000 tons of carbon dioxide emissions every year. Creator/Source: Publicity Department of CPC Binhai New Area Committee
January
-
康希诺生物股份公司
CanSino Biologics Inc
2021
04
25
2021年4月25日，康希诺生物股份公司在滨海新区举办了新冠疫苗三期生产基地产品下线仪式。 该基地占地约15000平方米，设计符合中国和国际通用的GMP标准。基地的生产车间采用具有自主知识产权的腺病毒载体技术平台，具有快速制备病毒载体疫苗的能力。作者/来源：中共滨海新区区委宣传部
On April 25, 2021, CanSinoBIO COVID-19 shots rolled out of the third-phase production base in Binhai New Area. The base covers 15,000 sq m and is designed to comply with GMP standards commonly used nationwide and internationally. The workshop there adopted an adenovirus vector technology platform with independent intellectual property rights.
April
-
中关村科技园
Binhai-Zhongguancun Science and Technology Park
2016
11
02
近年来，滨海-中关村科技园围绕智能科技、生命大健康、新能源新材料、科技服务业，打造“3+1”产业体系，园区累计注册企业突破 2000 家，四大产业集群初具规模。作者/来源：中共滨海新区区委宣传部
In recent years, Binhai-Zhongguancun Science and Technology Park has built an industrial system featuring intelligent technology, life and health, new energy and materials, and technology services. The park is now home to over 2,000 enterprises, and the four major industrial cluster plan has begun to take shape. Creator/Source: Publicity Department of CPC Binhai New Area Committee
November
-
彩带岛
Caidai Island
2016
01
25
彩带岛是滨海新区响螺湾的大型景观工程，全长1.66公里，总面积约24万平方米。彩带岛不仅拥有海河沿岸的亲水大台阶，还有一条人工内河。作者/来源：中共滨海新区区委宣传部
Caidai Island is a large-scale landscape project in Tianjin’s Binhai New Area. With a total area of about 240,000 square meters, the island has large pro-water space along the Haihe River and a new artificial river. Creator/Source: Publicity Department of CPC Binhai New Area Committee
January
-
中新生态城
Sino-Singapore Tianjin Eco-City
2007
11
18
位于滨海新区的中新天津生态城，为生态理论创新、节能环保技术使用和展示先进的生态文明提供国际平台。生态城始终秉持绿色发展理念，在可再生能源使用、绿色建筑等方面积累了大量成果和经验。作者/来源：中新天津生态城
The Sino-Singapore Tianjin Eco-city, located in the Binhai New Area, is an international platform for ecological innovation. The eco-city has always adhered to the concept of green development, and has accumulated a lot of experience in renewable energy and green buildings. Creator/Source: Sino-Singapore Tianjin Eco-city
November
-
天津市首个零碳建筑示范项目
First zero-carbon demonstration project in Tianjin
2021
07
05
天津市低碳发展研究中心为中新天津生态城不动产登记中心颁发零碳建筑奖牌，这也是全市首个零碳建筑示范项目。该中心可以对整个建筑的能耗情况进行全面监测和协调，最终达到零碳运行目标。作者/来源：中新天津生态城
The Tianjin Low-Carbon Development Research Center awarded a zero-carbon building medal to the Sino-Singapore Tianjin Eco-City, which is the Tianjin's first zero-carbon building demonstration project. The center can comprehensively monitor and coordinate the energy consumption of the entire building. Creator/Source: Sino-Singapore Tianjin Eco-city
July
-
天津国际生物医药联合研究院
Tianjin International Joint Academy of Biomedicine
2009
07
27
2009年7月27日，天津国际生物医药联合研究院博士后科研工作站在滨海新区成立。研究院建有药物发现平台、药物研发信息平台、药物分析测试平台、生物药中试平台、中药新药研发平台、临床研究平台、天津市滨海新区食品药品检验检测中心等科研平台。作者/来源：贾成龙
Tianjin International Joint Academy of Biomedicine established a post-doctoral research station in Binhai New Area on July 27, 2009. The academy also owns drug research and development information platform, drug analysis and testing platform, clinical research platform, and a drug inspection center. Creator/Source: Jia Chenglong
July
-
滨海站
Binhai Railway Station
2015
09
20
滨海站，位于滨海新区，是中国铁路北京局集团有限公司管辖的铁路车站，是京津城际铁路延线的终点站，也是集运输生产、旅客服务、市政配套等多功能为一体的综合交通枢纽站。作者/来源：中共滨海新区区委宣传部
Binhai Railway Station, located in Tianjin’s Binhai New Area but under the jurisdiction of China Railway Beijing Bureau Group Co, is the terminal station of the Beijing-Tianjin Intercity Railway extension. It is a comprehensive hub integrating transportation, production, passenger services, and municipal facilities. Creator/Source: Publicity Department of CPC Binhai New Area Committee
September
-
滨海新区文化中心
Binhai Cultural Center
2017
10
01
滨海文化中心位于天津市滨海新区，里面包含滨海美术馆、滨海探索馆、滨海图书馆、滨海演艺中心、市民活动中心、文化长廊在内的“五馆一廊”综合体。项目占地12万平米，总建筑面积达到31.2万平米。致力于打造集“教育、旅游、商业、健康”于一身的大型旗舰文化航母。作者/来源：中共滨海新区区委宣传部
Located in the CBD of Binhai New Area, the cultural center has a floor space of 312,000 sq m and is a unique comprehensive facility that combines the Modern City and Industry Exploration Hall, the Modern Art Gallery, a library, a show center, a citizen activity center and a cultural corridor. The deliberately designed Binhai New Area Library enables readers to be "immersed" in a sea of books.
October
-
滨海新区文化中心图书馆
Binhai Library
2017
10
01
天津滨海新区文化中心图书馆是一座大型总分馆制图书馆，由荷兰MVRDV建筑设计事务所与天津市城市规划设计研究院建筑分院合作设计，设计立意“滨海之眼”和“书山有路勤为径”。建筑面积33700平方米。设计藏书总量达120万册。作者/来源：中共滨海新区区委宣传部
The six-floor facility, with a total floor space of 33,700 sq m, was designed by Dutch architectural firm MVRDV, based in Rotterdam, along with the local Tianjin Urban Planning and Design Institute. The library features floor-to-ceiling terraced bookshelves that can store 1.2 million books, and a large, luminous sphere in the center that serves as an auditorium with a capacity for 110 people.
October
-
国家超级计算天津中心
National Supercomputing Center in Tianjin
2010
11
08
国家超级计算天津中心于2009年5月批准成立，位于滨海新区。部署有“天河一号”超级计算机和“天河三号”原型机系统，是我国目前应用范围最广、研发能力最强的超级计算中心,为全国的科研院所、大学、重点企业提供了广泛的高性能计算、云计算、大数据、人工智能等高端信息技术服务。作者/来源：文联
In May 2009, China approved a plan to establish a national supercomputing center in Tianjin. Equipped with "Tianhe-1" and "Tianhe-3" prototype systems, the center is now with widest application range and strongest R&D capability in China. For years, it has provided high-performance computing, cloud computing and other information technology services for universities and major enterprises.
November
-
“智慧零碳”码头
Smart zero-carbon terminal in Tianjin
2021
10
17
全球首个“智慧零碳”码头——天津港北疆港区C段智能化集装箱码头正式投产运营。该项工程对全球领先的无人集卡进行再升级，最大规模商用自主研发的全球智能化程度最高、重量最轻、成本最低、能耗最少的智能水平运输机器人（ART），率先突破L4级别无人驾驶瓶颈。作者/来源：商超
The Section C container terminal of Beijiang Port Area of Tianjin Port, was the world's first "smart zero-carbon" terminal which broke through the bottleneck of L4 level of unmanned driving. It is also the largest commercial intelligent horizontal transportation robot (ART) with the highest degree of intelligence, the lightest weight, the lowest cost and the least energy consumption in the world.
October
-
博雅干细胞天津库
Boyalife Stem Cell Banking
2019
12
04
博雅控股集团是致力于干细胞技术、肿瘤免疫治疗以及个性化医疗的多元化生命科学产业集团，于2015年正式落户滨海新区，并陆续落户集团全部业务板块。博雅拥有包括全球领先的干细胞自动化设备、细胞制备及存储、干细胞治疗临床研究在内的全产业链竞争优势。作者/来源：中新天津生态城
Boyalife Group is a privately-held global biopharmaceutical holding company with 30 subsidiaries and affiliated companies operating in stem cell technology, tumor immunotherapy and personalized medicine. It boasts the world's leading stem cell automation equipment, and has advantages in cell preparation and storage and stem cell therapy clinical research.
December
-
博雅干细胞天津库正式运营
Boyalife Stem Cell Banking
2019
12
04
2019年12月4日，博雅控股集团天津生命科学中心干细胞天津库正式运营。该干细胞库符合AABB/NRL/CAP三重国际质量标准，将有力助推天津滨海新区京津冀特色“细胞谷”建设。博雅干细胞天津库一期建设可容纳5万份细胞样本，后期还会继续扩建，为新生儿提供来自胎盘和脐带来源的间充质干细胞提取和存储服务，已经为全国7万家庭提供服务。作者/来源：文联
The Boyalife Stem Cell (Tianjin) Bank was put into use on Dec 4, 2019. Complying with the international quality standards of AABB/NRL/CAP, the first phase construction can accommodate 50,000 cell samples, and it has provided neonatal mesenchymal stem cell extraction and storage services to 70,000 families across the country.
December
-
第五届世界智能大会——云度·智慧党建机器人
Smart Party building robot wows WIC visitors
2021
05
21
2021年5月21日，第五届世界智能大会N1厅，由滨海新区企业天津云度科技有限公司带来的智慧党建机器人向现场观众展示了党建也可以生动有趣。通过（移动）互联网、大数据、云计算及AI等技术，云度科技的智慧党建产品实现了为各级党组织提供党的建设全流程信息化解决方案。作者/来源：文联
During the 5th World Intelligence Conference in May, 2021, the smart Party- building robot developed by Tianjin Yundu Technology Co showed to the audience that Party-building work can also be interesting. Through big data, cloud computing, AI and other technologies, the robot could offer Party organizations at all levels provide information-based solutions to the whole process of Party building.
May
-
首届中新天津生态城马拉松“生态跑”
Sino-Singapore Tianjin Eco-City Run
2018
05
20
2018年5月20日，首届中新天津生态城马拉松“生态跑”在美丽的静湖畔火热启动。来自京津冀等地以及新加坡的千余名选手参加活动，一起见证生态城十年的发展，倡导健康环保理念。作者/来源：中新天津生态城
On May 20, 2018, the first Sino-Singapore Tianjin Eco-City Run was launched by the side of beautiful Jinghu Lake. More than 1,000 contestants from Beijing-Tianjin-Hebei region as well as Singapore, participated in the marathon event to mark the 10-year development of the eco-city. Creator/Source: Sino-Singapore Tianjin Eco-City
May
-
中新友好图书馆智能分拣机器人
Intelligent sorting and returning system in library
2020
06
15
2020年6月15日，中新友好图书馆智能分拣还书系统上线试运行，成为国内第一家使用高频RFID技术盘点机器人的图书馆。由15个分拣机器人和2个搬运机器人组成的“智慧天团”，能够实现对图书的自动分拣，效率是传统人工分拣的10倍以上。作者/来源：中新天津生态城
The China-Singapore Friendship Library's intelligent sorting and returning system was put into trial operation on June 15, 2020. It is the first library in China to use high-frequency RFID technology to take inventory of robots. Comprising 15 sorting robots and two handling robots, the system increased the efficiency by 10 times that of manual sorting.
June
-
生态城和睦路“樱花街”
Cherry blossom road is refreshing for Tianjin residents
2019
04
05
2019年4月，中新天津生态城和睦路“樱花街”美不胜收。在开发建设初期，生态城在和睦路的道路两侧栽种了樱花树，将其打造成为一公里长的“樱花景观街”。每年四月中旬，和睦路樱花盛放，成为居民、游客们的赏樱“打卡”圣地，作者/来源：中新天津生态城
The cherry blossom road in the Sino-Singapore Tianjin Eco-City covers a kilometer. When the cherry blossoms here are in full bloom in April, it becomes a sacred place for residents and tourists to visit. Creator/Source: Sino-Singapore Tianjin Eco-City
April
-
智慧公交车——熊猫公交车
Smart bus in Sino-Singapore Tianjin Eco-City
2019
05
07
2019年5月7日，世界智能大会期间生态城智慧公交车正式亮相全国首批投入商业运营的智能公交车于第三届世界智能大会期间在生态城上路运行。中新天津生态城的“熊猫公交车”车身全长12米，能够自动感知识别道路环境信息，并具备自动加减速和转向、自动紧急制动、自主变道、出入站台等功能。作者/来源：中新天津生态城
On May 7, 2019, the first batch of Sino-Singapore Tianjin Eco-City smart buses was launched during the 3rd World Intelligence Conference. With a body length of 12 meters, it can automatically perceive and identify road environment information, and decelerate, make emergency brake or change the lane in quickly. Creator/Source: Sino-Singapore Tianjin Eco-City
May
-
惠风溪公园
Huifengxi Park
2018
08
28
惠风溪公园是生态城六条与外围生态系统相连接的生态廊道之一，以人工河道和绿化景观为主。公园重点打造了常青园、桃花岛、修竹园、水生植物园、儿童广场、缀花草地、观赏草园、秋实园及水质净化区9处景点园区，形成“春赏桃花夏观荷、秋采红果冬听松”的四季风景。作者/来源：中新天津生态城
Huifengxi Park is one of the six ecological corridors in the Sino-Singapore Tianjin Eco-City. The park is popular for its nine scenic spots including evergreen garden, peach blossom island, bamboo garden, aquatic botanical garden, children's square, and water purification zone. Creator/Source: Sino-Singapore Tianjin Eco-City
August
-
汽车产业蓬勃发展
Automobile industry is refreshing in Tianjin
2002
06
12
汽车产业是天津市最重要的支柱产业之一，滨海新区已经成为我市重要的汽车产业聚集地，拥有一汽丰田、一汽大众、长城汽车等汽车整车龙头企业。作者/来源：天津经济技术开发区
The automobile industry is one of the most important pillar industries in Tianjin. Binhai New Area is now home to many leading automobile companies such as FAW Toyota, FAW-Volkswagen and Great Wall Motors. Creator/Source: Tianjin Economic and Technological Development Zone
June
-
维斯塔斯工作车间开业
Vestas runs factory in Tianjin
2016
06
18
作为全球陆上风电领导者，维斯塔斯于2005年在天津经开区开工建设维斯塔斯天津生产基地。维斯塔斯天津生产基地总面积超40万平方米，累计投资额超21亿元，是维斯塔斯全球最大的风电设备一体化生产基地，同时也是维斯塔斯全球范围内唯一的此类生产基地。目前，来自天津基地的发电机占据了维斯塔斯全球发电机供货量的75%。作者/来源：天津经济技术开发区
The Danish wind-turbine manufacturer Vestas started to build a production base in Tianjin Economic and Technological Development Zone in 2005. The project has a total area of more than 400,000 square meters and an investment of $301.83 million. At present, the base is able to take up 75 percent of Vestas' global generator supply. Creator/Source: Tianjin Economic and Technological Development Zone
June
-
中源协和生命科技体验馆
Vcanbio Life Science and Technology Museum
2015
09
12
中源协和生命科技体验馆融合VR体验、全景漫游等高科技手段，打造沉浸式体验空间，作为“全国科普教育基地”，为生命科技的科普推广树立了行业标杆。作者/来源：中源协和细胞基因工程股份有限公司
Vcanbio Life Science and Technology Museum integrates VR experience, panoramic roaming and other high-tech means to create an immersive learning atmosphere for life science. As a national science education base, it sets a benchmark in the science popularization area. Creator/Source: Vcanbio Cell & Gene Engineering Co
September
-
天津市脐带血造血干细胞库
Tianjin Cord Blood Bank
2001
04
06
位于滨海新区的脐带血造血干细胞库是首批经原国家卫生部批准设置并通过执业验收的脐血库，已安全运营20余年，为临床提供超3000份脐血，挽救众多患者生命，守护万千家庭健康。作者/来源：中源协和细胞基因工程股份有限公司
The cord blood bank located in Binhai New Area, Tianjin is the first of its kind approved by the former Health Ministry of China. It has been operating safely for more than 20 years, saving lives of more than 3,000 patients. Creator/Source: Vcanbio Cell & Gene Engineering Co
April