-
辛口镇小杜庄义诊
Gratuitous treatment
2016
09
03
义诊专家一边聆听村民述说症状，一边认真进行诊断。 作者/来源：西青区委网信办
In Xiaoduzhuang village, Xinkou town, experts listen to the villagers' symptoms and carefully make diagnoses for free. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
September
-
赤龙公园
Chilong Park
2016
07
12
西青区十项民心工程之一的赤龙公园正式对外开放，可容纳上万人休闲游乐。园内设有儿童游乐区、老年休闲区、人工湖、生态岛等景观，是一座具有休闲娱乐、体验观赏、游憩健身、防灾避难等功能的综合性中心公园。 作者/来源：西青区委网信办
Chilong Park, one of the ten public projects in Xiqing district, is officially opened. There is a children's amusement area, an elderly leisure area, an artificial lake, an ecological island and other landscape in the park. It is a comprehensive center park with such functions as recreation, experience, fitness and disaster prevention. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
July
-
旧貌换新颜
Facelift
2016
05
24
改造建设后的邓店村，洋溢着蓬勃的生机，以全新的姿态走在农村现代化的前列。 作者/来源：西青区委网信办
The Dengdian village is full of vigorous vitality, and its new attitude puts it at the forefront of rural modernization. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
May
-
杨柳青灯展
Lantern show in Yangliuqing
2016
02
22
元宵节期间，广场上挤满了前来观看灯展的市民。 作者/来源：西青区委网信办
During the Lantern Festival, the square is crowded with people coming to watch the lantern show. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
February
-
“春节说吧”
"Say it"
2016
01
29
在杨柳青镇举办的“春节说吧”活动上，一个小女孩正认真仔细地在玻璃展板上贴活动定制的窗花。 作者/来源：西青区委网信办
At the Spring Festival activity in Yangliuqing town, a little girl is carefully attaching the paper-cut works customized for the activity to the glass display board. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
January
-
杨柳青广场
Yangliuqing Square
2015
08
13
主广场“一个心脏、两个肺叶”，由国旗、花坛叠水、雕塑喷泉构成广场心脏。欧式风格的疏林草地环抱东西两侧，似两块巨大的肺叶，五个设计各异的娱乐休闲园镶嵌其中。副广场是由64根罗马柱为主体的弧形建筑整齐排列广场南端，主副广场浑然一体。 作者/来源：西青区委网信办
The central part of the plaza is composed of a national flag, a flower bed and a sculpture fountain. Decorated with five recreational parks with different designs, European-style woodland surrounds the two sides of the square. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
August
-
俯瞰中北大道
Overlooking Zhongbei Road
2015
06
03
建设完成的中北镇，大道平整开阔，大道两旁的建筑鳞次栉比。 作者/来源：西青区委网信办
Zhongbei town has newly-built wide roads with high-rise buildings standing on the both sides. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
June
-
中北镇南运河
South Canal in Zhongbei town
2015
06
13
随着南运河提升改造工程的全部竣工，中北镇依托南运河打造现代服务业的优势越发明显，中北镇南运河将被打造成集休闲娱乐、都市观光、商务会展、创意产业等新兴产业为一体的天津都市游憩商务区。 作者/来源：西青区委网信办
The South Canal area of Zhongbei town will be built into a Tianjin urban recreation and business district integrating leisure and entertainment, urban sightseeing, business exhibition, creative industry and other emerging industries. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
June
-
中外文化交流
Cultural exchange
2015
06
25
“武传奇”对非培训班上，教练指导非洲学员动作要领。 作者/来源：西青区委网信办
In the African training course themed "the Legend of Kung Fu", the coach offers instructions for African students on the key points of movement. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
June
-
御河夜景
Night Scene of Yuhe River
2015
05
15
西青区政府斥资疏通改造南运河，并改称为御河。景观区设计以四季植物和历史文脉为主线，围绕主题主线形成动静结合，休闲、观景为一体的城镇绿色风景线。入夜，霓彩点缀的御河岸边倍显神秘与华美。 作者/来源：西青区委网信办
Xiqing district government has invested in dredging and reconstruction of the South Canal and has renamed it the Yuhe River.The design of the landscape area takes plants and historical context as its main inspiration, combining dynamic and static scenery, and forms a green landscape line intergrating leisure and sightseeing. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
May
-
传承民俗文化
Inheriting folk culture
2015
02
06
做好民俗文化传承一直是西青区的重点文化建设项目。名家对孩子们的书法绘画作品进行评点和鼓励。 作者/来源：西青区委网信办
A famous calligrapher comments on the children's calligraphic paintings. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
February
-
正月十五花会展演
Folk recreational activities
2013
02
24
元宵节来临，一年一度的花会展演如火如荼地展开。参与花会展演的演员们，沉浸在各自扮演的角色中，为大家呈现精彩的表演。 作者/来源：西青区委网信办
During the Lantern Festival, the performers at the show are immersed in their respective roles, giving the audience a wonderful performance. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
February
-
中北镇永旺购物中心
Aeon Mall in Zhongbei town
2012
08
15
永旺购物中心自2012年4月开业以来，以高效的管理模式、优质新颖的服务理念，迅速吸引了广大市民的眼光，成为了消费者休闲、购物的首选之地。 作者/来源：西青区委网信办
Since its inception in April, 2012, Aeon Mall has quickly attracted citizens' attention with its high-efficiency management and high-quality and novel service concept. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
August
-
庆奥运
Celebrating the Olympics
2008
09
02
为了庆祝2008年北京奥运会，西青区大寺镇南北口中心小学的孩子准备了健身操。 作者/来源：西青区委网信办
In order to celebrate the 2008 Beijing Olympic Games, the students of the Nanbeikou Central Primary School of Dasi town in Xiqing district have prepared a simple aerobics show. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
September
-
古镇春晖
Ancient buildings in the setting sun
2003
06
24
夕阳西下，天空一片辉煌灿烂，余晖洒照在古典楼阁的窗棂、屋檐之上，华光流转，令人观之恍如隔世。 作者/来源：西青区委网信办
The sun is setting and the sky is brilliant. The afterglow of the setting sun shines over the windows and eaves of ancient buildings. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
June
-
毛主席视察王顶堤村
Chairman Mao visits Wangdingdi village
1956
01
12
毛主席视察王顶堤村，向农业合作社干部了解生产和分配情况。 作者/来源：西青区委网信办
Chairman Mao pays a visit to Wangdingdi village to find out more about production and distribution among cadres of local agricultural cooperatives. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
January
-
老市民新生活
Citizen's new life
2019
08
17
老年人进行文艺汇演，为祖国高唱赞歌。 作者/来源：武清区委网信办
The elderly perform at the art show and sing songs in praise of the motherland. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
August
-
醉美武清
Fascinating Wuqing
2019
08
23
绿博园位于南湖景区北部，将绿化理念、园林艺术与地域文化特色融为一体，是京津之间的一座“生态文明之苑”。 作者/来源：武清区委网信办
Located in the north of Nanhu scenic area, the Green Expo Garden integrates greening philosophy, garden art and regional cultural characteristics, becoming a "garden of ecological civilization" between Beijing and Tianjin. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
August
-
醉美武清
Fascinating Wuqing
2019
08
23
武清区位于京、津两大直辖市的中心点，素有“京津走廊”、“京津明珠”美誉，是京津冀三省市的交汇点，是国家“京津冀协同发展”战略的重要核心区和桥头堡。武清是国家智慧城市试点之一。 作者/来源：武清区委网信办
Located between Beijing and Tianjin, Wuqing district has the reputation of "Beijing-Tianjin Corridor" and "Beijing-Tianjin Pearl". It is the intersection of Beijing, Tianjin and Hebei, and is an important core area and bridgehead of the national strategy of "coordinated development of Beijing-Tianjin-Hebei". Wuqing district is one of the pilot smart cities in China.
August
-
武清文化公园
Wuqing Culture Park
2019
08
23
武清文化公园，是一座集休闲、娱乐、健身等多功能于一体的生态型公园。 作者/来源：武清区委网信办
Wuqing Culture Park is an eco-park that integrates leisure, recreation, fitness and other functions. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
August
-
醉美武清
Fascinating Wuqing
2019
07
19
华灯初上照武清，高楼林立，屋宇规整，色彩斑斓。 作者/来源：武清区委网信办
The bird's eye view of Wuqing district at sunset. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
July
-
老市民新生活
Citizen's new life
2019
06
01
每天有近万群众到武清区文化公园休闲娱乐。交谊舞、太极拳、象棋、秧歌等织成了一幅和谐安居的美好画面。 作者/来源：武清区委网信办
Nearly 10,000 people visit the Wuqing Culture Park every day. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
June
-
高铁改变生活
High-speed railway changes our lives
2019
05
31
一列复兴号动车驶过武清城区。 作者/来源：武清区委网信办
A bullet train passes through the urban area of Wuqing district. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
May
-
武清开发区
Wuqing Development Zone
2019
05
30
八方助力，腾飞武清。区政府将近一步充分发挥区位、政策优势，以全新的机制，高标准的基础、配套设施，创造一流的投资环境，将武清开发区打造成为高科技、高效益的，持续提升的现代化科技新城。 作者/来源：武清区委网信办
The Wuqing district government will use its regional and policy advantages to create a first-class investment environment by means of a new mechanism, a high-standard foundation and supporting facilities, so as to turn the Wuqing Development Zone into a new town of modern science and technology.
May
-
武清开发区
Wuqing Development Zone
2019
05
27
武清开发区国际企业社区，发展新一代信息技术、科技研发、文化创意、现代金融、高端商贸等具有鲜明特色现代服务业。 作者/来源：武清区委网信办
The international business community of the Wuqing Development Zone has developed a new generation of information technology, scientific and technological research and development, cultural innovation, modern finance, high-end commerce and other modern services with distinctive features.
May
-
武·动
Sports in Wuqing
2018
11
21
乒超联赛第七轮赛事进行中，天津权健乒乓球俱乐部坐镇武清体育中心，球事火爆，主场观众正在为天津权健球员马龙加油呐喊。 作者/来源：武清区委网信办
The seventh round of China Table Tennis Super League (CTTSL) is held in the Wuqing Sports Center, and spectators are shouting cheers for Ma Long, a player of Tianjin Quanjian Table Tennis Club. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
November
-
醉美武清
Fascinating Wuqing
2018
11
29
河边的一串红竞相开放，“气势如虹”。 作者/来源：武清区委网信办
"Salvia splendens" along the river are in full bloom. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
November
-
醉美武清
Fascinating Wuqing
2018
11
29
夕阳下的防洪堤，乍现金光。 作者/来源：武清区委网信办
A flood embankment at sunset. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
November
-
行业特写
Industry feature
2018
11
29
农民开着收割机在稻田里劳作。 作者/来源：武清区委网信办
A farmer works in the paddy field with a harvester. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
November
-
“花花世界”
Wild flowers in the grass
2018
11
29
点点野花也为武清之美尽了绵薄之力。 作者/来源：武清区委网信办
The dotted wild flowers also adorn the beauty of Wuqing. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
November
-
醉美武清
Fascinating Wuqing
2018
11
29
晨间的武清，弥漫着一种朦胧的美感,极像是画布上的油彩小镇。 作者/来源：武清区委网信办
In the morning of Wuqing district, there is a hazy sense of beauty. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
November
-
醉美武清
Fascinating Wuqing
2018
11
29
晨光微熙，朝阳下的永定河故道，雾气尚未消散，金光映射，奇迹般地把城市装点成“黄金城”。 作者/来源：武清区委网信办
The old riverway of Yongding River under the rising sun. The fog has not dissipated, and the golden light turns the city into "golden city." Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
November
-
武·动
Sports in Wuqing
2018
11
26
一位小伙坐轮椅参加马拉松比赛，坚定的神情背后更是坚定的信念，轮椅上的马拉松是赛场上的感人瞬间。 作者/来源：武清区委网信办
A young man undertakes a marathon in a wheelchair; an impressive and touching feat. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
November
-
行业特写
Industry feature
2018
11
26
秋收季节，是一年的农忙，但农民们“苦”中有乐。 作者/来源：武清区委网信办
During the autumn harvest, farmers take a break from their busy work. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
November
-
武清雪韵
Wuqing after the snow
2018
11
25
雪后的一切都是静谧安详的，武清大地披裹上银装，敛去往日的艳丽，素妆之下另有一番风韵。 作者/来源：武清区委网信办
After the snow, everything is quiet and serene. Wrapped in silver, the district has another charm under the plain makeup. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
November
-
醉美武清
Fascinating Wuqing
2018
11
16
武清区旧为武清县，是华北最古老的县之一。古老的京杭大运河纵贯武清。古书有载：“潞水绕其左，浑河衍其西，北拱神京而层峦迭障，南窥潭海而万物朝宗。当水路之冲衢，洵畿辅之咽喉。”正是由于重要的地理位置，使其自古成为兵家必争之地。 作者/来源：武清区委网信办
Wuqing district, formerly known as Wuqing county, is one of the oldest counties in North China. The ancient Beijing-Hangzhou Grand Canal runs through the area. Since ancient times, it has been a place of great military importance. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
November
-
天津·候鸟天堂
Tianjin, paradise of migratory birds
2015
11
03
白琵鹭质朴、清丽、隽秀、纯净，如果再配上湿地的红滩、绿苇、碧水、蓝天，就是幅色彩丰富的绝佳的“秋风颂”风景画。而在那张巨幅湿地的风光之中，白琵鹭肯定是当然的主角，举手投足间无不彰显出天生的高贵大方之美。 作者/来源：武清区委网信办
The Eurasian spoonbill is elegant and chaste. A row of Eurasian spoonbills flutters over the lake. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
November
-
天津·候鸟天堂
Tianjin, paradise of migratory birds
2018
08
31
八月湿地草长水肥，芦苇，三棱草，柳条子的倒影在水中摇曳。伴随云影掠动，红霞慢慢洇开，沉睡的湿地被唤醒，静静地迎接这第一缕阳光。 作者/来源：武清区委网信办
The sleeping wetland is wakened by the first rays of sunlight. The reflections of reeds and wickers sway in the water. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
August
-
天津·候鸟天堂
Tianjin, paradise of migratory birds
2017
10
31
大黄堡湿地自然保护区紧邻北京、天津两大繁华之都，独具特色的湿地景观资源，四季鲜明，各具特色。春天莺飞草长，鱼翔浅底，生机无限；夏季碧海如潮，凉风徐徐，蛙声一片；秋天苇浪摇荡，水天一色，群鸟翔集；冬天芦花飘扬，白雪茫茫，玉树银装。 作者/来源：武清区委网信办
Dahuangbao Wetland Nature Reserve is close to Beijing and Tianjin, two flourishing cities, with unique wetland resources. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
October
-
天津·候鸟天堂
Tianjin, paradise of migratory birds
2016
10
29
“凌波戏水野鸭轻”，平静的湖面像一个大舞台，野鸭在水中自由自在地划行，宛若一只只小船，远远望去，成群结队地好似组成了一支海军战舰去执行任务。 作者/来源：武清区委网信办
Flocks of wild ducks are swimming in the lake. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
October
-
醉美武清
Fascinating Wuqing
2018
10
26
“人民有信仰，国家有力量，民族有希望”。 作者/来源：武清区委网信办
"The people have faith, the nation has hope and the country has strength." Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
October
-
天津·候鸟天堂
Tianjin, paradise of migratory birds
2018
10
26
特殊的自然地理位置造就了大黄堡独特的自然旅游资源，这里湿地资源丰富、水网密布、芦苇茂密、气候凉爽、空气清新、动植物种类繁多，是一个由草甸、沼泽、水体、野生动植物等多种生态要素组成的湿地生态系统称的上是一个动植物基因宝库。 作者/来源：武清区委网信办
Its special geographical location gives the Dahuangbao area unique natural tourism resources. With abundant wetland resources and a variety of plants and animals, it has become a treasure trove of animal and plant genes. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
October
-
天津·候鸟天堂
Tianjin, paradise of migratory birds
2018
10
24
大黄堡湿地自然保护区环境优美、景色宜人，是各类鸟儿生活栖息的乐园。据了解，保护区内共有鸟类230多种，如灰鹭、白鹭、黑鹤、大天鹅、灰鹤、黄鸥、灰燕等，其中国家一、二级保护鸟类就有34种。由于这里是多种鸟类北移和东亚——澳大利亚候鸟迁徙归途必经之地，因此春秋季节常有各种珍稀候鸟在这里停歇。 作者/来源：武清区委网信办
There are more than 230 species of birds in Dahuangbao Wetland Nature Reserve, such as grey herons, little egrets, black cranes, whooper swans, grey crowned cranes and yellow-legged gulls, among which 34 species are under the first and second class national protection. It is also an important place which various birds, migrating from east Asia to Australia and back, must pass through.
October
-
醉美武清
Fascinating Wuqing
2018
10
22
区政府为丰富人民的生活建造了如仙境般的文化公园，有山有水有花有草供人们游览休闲，享受美丽的风景、优雅的环境。 作者/来源：武清区委网信办
Wuqing district government has built a fairy-like culture park to enrich people's lives. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
October
-
武·动
Sports in Wuqing
2018
10
21
2018天津（武清）马拉松比赛现场，一家人全员到场，正在拍摄全家福纪念。 作者/来源：武清区委网信办
A family of three takes a family photo at the 2018 Tianjin (Wuqing) Marathon. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
October
-
武·动
Sports in Wuqing
2018
10
21
2018天津（武清）马拉松开跑，获奖运动员和家人分享快乐。 作者/来源：武清区委网信办
An award-winning athlete shares her happiness with her mother at the 2018 Tianjin (Wuqing) Marathon. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
October
-
武·动
Sports in Wuqing
2018
10
19
篮球友谊赛的赛场上，运动员正进行激烈地角逐。 作者/来源：武清区委网信办
In a friendly basketball match, the players are engaged in a fierce competition. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
October
-
老市民新生活
Citizen's new life
2018
10
17
“老年人大学堂”汇报演出，老人们组成的民俗乐队上舞台进行表演。 作者/来源：武清区委网信办
A folk band of old people gives a performance of "old people's college". Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
October
-
老市民新生活
Citizen's new life
2018
10
17
“老年人大学堂”汇报演出，老人们结伴在舞台上表演国标舞。 作者/来源：武清区委网信办
The elderly perform the international style of ballroom dancing on the stage, at the opening performance of "old people's college". Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
October
-
天津·候鸟天堂
Tianjin, paradise of migratory birds
2005
10
13
大黄堡湿地自然保护区不仅吸引了国内专家学者的关注，还吸引了世界的目光。2005年，湿地国际组织中国办事处考察团实地考察了大黄堡湿地。专家组认为，大黄堡湿地是京津两大都市间面积较大、纯自然的芦苇湿地和东亚——澳大利亚候鸟迁徙途中的一根重要链条，堪称当今世界湿地中的瑰宝。 作者/来源：武清区委网信办
Dahuangbao Wetland Nature Reserve attracts attention at home and abroad. In 2005, the Wetlands International's China office visited the wetland. According to the group of experts, Dahuangbao wetland is a large and natural reed wetland between Beijing and Tianjin, and it is also an important chain in the migration of birds in East Asia-Australia.
October
-
老市民新生活
Citizen's new life
2018
10
10
“老年人大学堂”活动，老师正在教授国画技巧，老人们在旁专注观察。 作者/来源：武清区委网信办
As one of the "old people's college" activities, a teacher imparts traditional Chinese painting skills to the elderly students. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
October
-
醉美武清
Fascinating Wuqing
2018
10
09
将夜未夜，魅力武清。 作者/来源：武清区委网信办
The falling night increases the charm of this overhead view of Wuqing district. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
October
-
祖国您好
Greetings to the motherland
2018
09
23
为迎接即将到来的国庆，市民穿着红衣，手中舞动着小国旗，满面笑容为祖国献祝福。 作者/来源：武清区委网信办
To welcome the upcoming National Day, citizens in red shirts wave small national flags, and offer their best wishes to the motherland. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
September
-
武·动
Sports in Wuqing
2018
09
23
正在溜旱冰的孩子们玩起了“拉火车”的游戏。 作者/来源：武清区委网信办
The children on roller skates play the game of "pulling the train". Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
September
-
忠诚
Loyalty
2018
09
16
耄耋老人在国旗下发表讲话，满腔热血，一心向国，举起右拳向祖国庄重宣誓。 作者/来源：武清区委网信办
The old man speaks under the flag and raises his right fist to take a solemn oath to his country. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
September
-
悦·读
Enjoying reading
2018
08
31
孩子正在津津有味地翻阅故事书，看她的表情已然是沉浸在了故事描绘的情节之中。 作者/来源：武清区委网信办
The child is tapping through the storybook, immersed in the plot of the story. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
August
-
醉美武清
Fascinating Wuqing
2018
08
23
翠亨叠翠，屋宇成排。 作者/来源：武清区委网信办
A well-planned Wuqing district. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
August
-
武·动
Sports in Wuqing
2018
08
19
正在比赛中的男排国手，摄影师捕捉到了运动员的风采一刻。 作者/来源：武清区委网信办
A player of the Chinese national men's volleyball team is in the match. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
August
-
行业特写
Industry feature
2018
08
07
稻花香，蟹肉肥。秋收时节，上马台镇杨家河农民在稻田边抓蟹。 作者/来源：武清区委网信办
A farmer is catching crabs near the rice fields in Yangjiahe village of Shangmatai town during the autumn harvest. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
August
-
上马台中心小学
Shangmatai Central Primary School
2018
07
23
小学足球队的队员正在为低年级的孩子们做示范动作。 作者/来源：武清区委网信办
A member of the school football team is demonstrating moves for the younger students. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
July
-
一张纸献爱心
One piece of paper for love
2018
07
16
“一张纸献爱心行动”是中华慈善总会于2008年3月启动的一大型公益项目，以通过捐献废纸积聚善款，针对我国少数民族地区贫困家庭患先天性心脏病的儿童发起的一项慈善救助。现在“一张纸献爱心”已被中宣部纳入全国“节俭养德，全民节约”行动之列，这一慈善救助活动将更全面、深入和长期地在全国各地展开。 作者/来源：武清区委网信办
"One piece of paper for love" is a large-scale public welfare project launched by the China Charity Federation in March 2008 to help children from poor families in ethnic areas who are suffering from congenital heart diseases, by raising money through donating waste paper. It will be a more comprehensive, thorough and long-term effort throughout the country.
July
-
老市民新生活
Citizen's new life
2018
07
07
旗袍佳丽秀荷塘，“夕阳无限好”，谁说“只是近黄昏”？ 作者/来源：武清区委网信办
Elderly women in red qipao (a type of tight-fitting Chinese dress worn by women) walk on the wooden sidewalk over the lake. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
July
-
花海
Flower field
2018
07
05
北运河休息驿站旁大面积鲜花开放，场面壮观。 作者/来源：武清区委网信办
Flowers bloom near a rest spot along the North Canal. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
July
-
武·动
Sports in Wuqing
2018
07
02
7月1日上午，天津市第十四届运动会乒乓球成年组比赛在武清体育中心开幕。 作者/来源：武清区委网信办
The adults' table tennis matches of the 14th Games of Tianjin start at the Wuqing Sports Center on July 1. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
July
-
父与子
Father and Son
2018
06
21
一父一子正在玩捉迷藏。 作者/来源：武清区委网信办
The boy is playing hide-and-seek with his father. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
June
-
荷塘“悦”色
"Water lily"
2018
06
21
假日里瑜伽爱好者在公园内练习瑜伽。 作者/来源：武清区委网信办
Yoga fans practice in the park. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
June
-
行业特写
Industry feature
2018
06
16
稻谷丰收，农民接住喷涌而出的谷子，脸上是掩饰不住的喜悦。 作者/来源：武清区委网信办
When the harvest season comes, the farmers are happy with their gushing grains. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
June
-
醉美武清
Fascinating Wuqing
2018
06
13
六月的文化公园，莲叶何田田。 作者/来源：武清区委网信办
Lotus leaves grow all over the pond in the culture park in June. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
June
-
老市民新生活
Citizen's new life
2018
05
28
漫步公园，常常刹那间会被凉亭中的一景吸引了眼球。一位老人穿着粉色的外袍，在亭中上演“舞动的国粹”，无关年龄，活力尽显。 作者/来源：武清区委网信办
An old woman in a pink robe performs a Chinese dance in a pavilion. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
May
-
老市民新生活
Citizen's new life
2018
05
19
缀满鲜花的走廊，点映着多彩人生。 作者/来源：武清区委网信办
A flower-lined corridor. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
May
-
其乐融融
Having fun
2018
05
06
夏季树林演唱会的观众中，这一对爷孙俩格外引人注目，爷爷手中抱着的孙儿跟着演唱者做出各种表情动作，甚是可爱。 作者/来源：武清区委网信办
Among the audience at the summer concert in the park's woods is a grandfather and a grandchild, who is mimicking the singer. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
May
-
老市民新生活
Citizen's new life
2018
05
06
夏季，公园小树林里的演唱会再次拉开帷幕，融入了现代元素的新表演，还有电子琴前来助阵，围观群众数量众多。 作者/来源：武清区委网信办
When the summer comes, a concert in the park's small woods is held, accompanied by the electronic organ, attracting a large audience. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
May
-
入戏
Be in character
2018
04
29
文艺汇演活动上，身着戏服的表演者全身心投入到表演，就连神态表情也入了戏。 作者/来源：武清区委网信办
Performers give an outstanding perfromance at a show. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
April
-
天津·候鸟天堂
Tianjin, paradise of migratory birds
2018
04
08
天津大黄堡湿地自然保护区位于天津市武清区东部，是天津市城市总体规划“一轴两带三区”中的“七里海－大黄堡洼”湿地生态环境建设区。 作者/来源：武清区委网信办
Dahuangbao Wetland Nature Reserve is located in the east of Wuqing district. It is part of the environmental area of "Qilihai-Dahuangbao Wetland" in the overall urban plan for Tianjin. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
April
-
行业特写
Industry feature
2018
04
02
春耕之时，梅厂镇南任庄村民正在播种丹参。 作者/来源：武清区委网信办
Villagers in Nanrenzhuang village of Meichang town are sowing salvia miltiorrhiza. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
April
-
其乐融融
Having fun
2018
03
05
雍阳春色，景美人和，父亲抱着孩子共赏桃花。 作者/来源：武清区委网信办
Joy is overflowing. A father holds his child and they enjoy the peach blossoms together. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
March
-
舞动中国梦
Building the Chinese dream
2018
03
03
村民们组成舞蹈队，穿红戴绿，舞动起来如同一簇簇红花绿叶，共筑中国梦。 作者/来源：武清区委网信办
A team of villagers, dressed in red and green, dance to herald a new era of the Chinese dream. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
March
-
蒸蒸日上过小年
Celebrating New Year's Eve
2018
02
07
武清区梅厂镇小雷庄村，95岁高龄的陈友英与家人制作花糕、蒸馒头，热热闹闹迎新年。 作者/来源：武清区委网信办
In Xiaoleizhuang Village, Meichang town, Wuqing district, 95-year-old Chen Youying and her family members make flower cakes and steamed buns to welcome the New Year. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
February
-
长耳鸮的一家
A family of long-eared owls
2018
01
01
2018年冬季，武清环境生态越来越好，持续接受观测的长耳鸮种群保持良好的生活状态。 作者/来源：武清区委网信办
In the winter of 2018, the long-eared owl population grew in Wuqing district due to the improved ecological environment. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
January
-
书写心声
Writing aspirations
2017
11
04
市民在家中书写红联：“不忘美好初心，践行文化自信”。 作者/来源：武清区委网信办
A citizen writes a couplet that reads: "Follow original aspirations and practice cultural confidence". Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
November
-
静海区2019年中国农民丰收节
2019 China's farmers harvest festival
2019
09
25
农民正在果园采摘成熟的梨子。 作者/来源：静海区委网信办
The farmer is picking ripe pears in the orchard. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
静海区2019年中国农民丰收节
2019 China's farmers harvest festival
2019
09
25
农民们捧着收获的稻米，向人们进行展示。 作者/来源：静海区委网信办
The farmers hold the harvested rice in their hands to show people. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
庆祝中华人民共和国成立70周年
Celebrating the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China
2019
09
30
静海镇第八小学，学生们参加少先队员入队仪式，向国旗敬礼。 作者/来源：静海区委网信办
The students of Jinghai No 8 Primary School attend the initiation ceremony of the Young Pioneers, saluting the national flag. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
庆祝中华人民共和国成立70周年
Celebrating the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China
2019
09
30
蔡公庄镇四党口小学，学生们摆出“中国”“2019”的字样，迎接祖国母亲的华诞。 作者/来源：静海区委网信办
The students of Sidangkou Primary School in Caigongzhuang town line up the words "China" and "2019" to welcome the birthday of the motherland. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
新春送福
Sending blessing
2019
01
17
子牙镇开展邮储银行帮扶组写春联送福活动。 作者/来源：静海区委网信办
The postal savings bank in Ziya town organizes an activity of writing couplets and sending character "fu" to celebrate the Spring Festival. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
January
-
“小小考古家”
"Little archaeologists"
2018
06
11
“小小考古家”的游戏，其实就是所有孩子都喜欢的玩泥巴游戏，融合了自然教育、农耕教育，让孩子们感受沟通技巧、团队协作的乐趣。 作者/来源：静海区委网信办
The children's favourite game, called "little archaeologists", is actually played with mud. Combined with nature and farming education, it aims to make children experience the fun of teamwork. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
June
-
牛顿庄园
Newton Estate
2017
04
23
在牛顿庄园，可以倚在树下慵懒地坐着发呆，看蜜蜂采蜜，看蝴蝶翻飞，看白云悠悠，与世事沧桑再无瓜葛，就在一树花下，感受生活的静谧和美好。 作者/来源：静海区委网信办
In the Newton Estate, you can experience farming culture and enjoy the quietly flowing time. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
April
-
万亩水稻喜获丰收
A good harvest of rice
2018
09
23
陈官屯镇万亩水稻项目第一期喜获丰收，金灿灿的稻穗随风摇曳，呈现出一派喜悦丰收的景象。 作者/来源：静海区委网信办
The first phase of the rice project in Chenguantun town yields a bumper harvest. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
“团泊稻”熟了
"Tuanbo" rice
2019
10
31
静海区团泊镇孟家房子村千亩水稻喜获丰收，田间地头遍地稻谷似黄金，呈现出一派丰收景象。 作者/来源：静海区委网信办
People have a bumper rice harvest in Mengjiafangzi village of Tuanbo town in Jinghai district. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
静海区第六中学
Tianjin Jinghai No 6 High School
2018
09
01
静海区第六中学新建校区，用透水材料铺装组成的人行道是静海区海绵城市建设的一项具体内容。 作者/来源：静海区委网信办
In the newly-built campus of Jinghai No 6 High School, the sidewalk is made of permeable materials, which is a practical effort of the construction of Sponge City. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
海绵城市建设
Building "Sponge City"
2007
09
05
通过海绵城市建设，减少静海城区内涝的发生，提升水环境质量，保障静海区域内的水安全。 作者/来源：静海区委网信办
Through the construction of the Sponge City, the occurrence of waterlogging in the urban area of Jinghai district will be reduced, the quality of the water environment will be improved, and water safety in the area will be guaranteed. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
静海智能产业园
Jinghai Intelligent Industrial Park
2019
05
17
2019年5月16日至19日，第三届世界智能大会在天津梅江会展中心召开。在为期4天的会期内，来自40多个国家和地区的1400多位行业精英、专家学者、企业领袖共襄盛会。大会在“智能新时代：进展、策略和机遇”的主题下，探讨智能科技带来的新发展和新机遇。大会打造了智能会、展、赛+智能体验“四位一体”的国际化平台，集中展示了智能科技产业前沿。图为静海智能产业园展台。 作者/来源：静海区委网信办
The 3rd World Intelligence Congress will be held during May 16-19, 2019 in Tianjin. This is the Jinghai Intelligent Industrial Park exhibition hall at the site of Intelligent Scientific and Technological Exhibition & Intelligent Experience. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
May
-
庆祝中华人民共和国成立70周年
Celebrating the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China
2019
10
01
静海区政府庆祝中华人民共和国成立70周年举行升旗仪式。 作者/来源：静海区委网信办
Jinghai district government holds a flag-raising ceremony to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October
-
庆祝中华人民共和国成立70周年
Celebrating the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China
2019
09
30
为迎接中华人民共和国成立70周年，解放军进行列队训练。 作者/来源：静海区委网信办
In order to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, the People's Liberation Army is conducting the formation drill. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
“津津”有味
Tianjin taste
2014
07
08
独流嘎巴菜。“嘎巴菜”本名应为“锅巴菜”，天津话称“嘎巴菜”。锅巴菜以绿豆、小米水磨成浆，摊成薄厚均匀的煎饼（天津人俗称锅巴）、晾干后切成柳叶形小条，浸在素卤之中，盛碗，点上芝麻酱、腐乳汁、辣油、辣糊、撒上卤香干片和香菜沫等六种小料制成。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin "Duliu" crispy rice (also known as "guoba"). Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
July
-
“津津”有味
Tianjin taste
2014
09
21
静海金星香油。 作者/来源：静海区委网信办
"Jinxing" sesame oil produced in Jinghai district. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
“津津”有味
Tianjin taste
2014
09
21
天津冬菜是中国发酵性蔬菜腌渍品中一种以半干态发酵方式制成的腌渍品，已有数百年的历史。天津冬菜以其传统、独特的风味，成为天津地方土特产品之一，在国内外市场占有一定位置。 作者/来源：静海区委网信办
"Tianjin preserved vegetable" is a type of pickle with a several hundred-year history. It has become one of the local speciality products in Tianjin and is popular in the domestic and international market. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
September
-
2019天津网球公开赛
Tianjin Open 2019
2019
10
01
2019天津网球公开赛在天津团泊国际网球中心举行，获奖选手手握奖杯，对着镜头展开发自内心的笑容。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin Open 2019, an international-level WTA tennis event, is held at the Tianjin International Tennis Center. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
October