“战疫”父女兵：敬佑生命，救死扶伤

Father and daughter in the battle against the virus

2020

02

18

“我们会照顾好家里，你也要保护好自己，你是我们的骄傲，我们等你平安归来。”刘晓萌带着父亲的嘱托出发奔赴武汉战场。此次援鄂需穿戴二级防护用具，刘晓萌将动作仔细练了一遍又一遍。 作者/来源：武清区委网信办

Liu Xiaomeng set off for Wuhan with her father's concern. Wearing secondary protective equipment is a must in the work; Liu Xiaomeng practices so she can wear it again and again. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration

February

“战疫”父女兵：党旗招展在一线

Father and daughter in the battle against the virus

2020

02

18

在这场没有硝烟的人民抗疫阻击战中，父女俩并肩战斗，疫魔不除，逆行不退。左图：刘殿军是27年的老党员，时刻把人民群众放在第一位。右图：刘晓萌参加驰援武汉医疗队后，在武汉手写入党申请书，申请火线入党。 作者/来源：武清区委网信办

Liu Dianjun, a 27-year Party member, always put the people first. On the left is his police uniform. After Liu Xiaomeng joined the medical team supporting Wuhan, she wanted to apply for Party membership. On the right is her handwritten application. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration

February

“战疫”父女兵：双人两地，共守家园

Father and daughter in the battle against the virus

2020

02

18

“闺女，辛苦了！照顾好自己，爸爸等你！”公安武清分局泉兴路派出所民警刘殿军和天津市武清中医医院主管护师刘晓萌，是武清区的一对普通父女。疫情来势汹汹，他们一夜变身伟大的战士，一个深入社区，帮助辖区百姓筑起自我防护的安全防线；一个深入“红区”，与病毒搏斗与时间赛跑，争分夺秒救治患者。 作者/来源：武清区委网信办

Liu Dianjun, a police officer of PSB Wuqing Branch, and Liu Xiaomeng, chief nurse of Tianjin Wuqing Hospital of Traditional Chinese Medicine, are father and daughter in Wuqing district. The father enters into communities to help the citizens protect themselves, and the daughter enters into a "red zone" and races against time to save patients' lives.

February

保障日常生活不受影响，坚决夯实“战疫”根基

Be a strong back-up to the people

2020

02

16

国网天津宁河公司党员突击队为宁河区临时蔬菜供应市场架设路灯。 作者/来源：宁河区委网信办

The commando unit dispatched by State Grid Tianjin Electric Power Company sets up street lamps for the temporary vegetable market in Ninghe district. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

February

保障日常生活不受影响，坚决夯实“战疫”根基

Be a strong back-up to the people

2020

02

18

供电公司变电运检室运维员工开展设备检查工作，对各变电站设备的轻微发热点和已处理缺陷等，进行红外检测和仔细检查，以便及时发现隐患，防范事故发生，确保电网的安全稳定运行。 作者/来源：宁河区委网信办

The staff of the electric power company conduct infrared inspection on substation equipment, especially its minor heating spots and processed defects, to ensure the safe and stable operation of the power grid. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

February

让党旗在防控疫情斗争第一线高高飘扬

Party flag waves on the front line of the fight against the epidemic

2020

02

16

鲜红的党旗是这个冬天最明艳的色彩。宁河区芦台南高速口执勤的民警正向党旗宣誓。在这次战役中，前线是最危险的，也是最繁忙的，也是最劳累的，作为党员，他们时刻践行“不忘初心、牢记使命”这个诺言，无悔冲向最前线。 作者/来源：宁河区委网信办

The policemen on duty at Lutai South Highway in Ninghe district swear to the Party flag. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

February

用我的坚守照亮你平安的路

Light your way of peace with shared constancy

2020

02

14

公安宁河分局交警支队的民警正在路面执勤。交通，是维持社会的运转的轴承，在这个特殊时期，每个交通点上坚守的身影，不仅是一道道防线，更是社会这台大机器上一个个转轴的“润滑剂”。 作者/来源：宁河区委网信办

The traffic police detachment of the Ninghe Sub-bureau of the Public Security Bureau is on duty on the road. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

February

最美战士奋战抗“疫”一线

Most beautiful people going to the front line to fight against the epidemic

2020

02

11

天津市南开区三潭医院青年医务工作者奋战在防疫前线。在这次的疫情战斗中，青年医务工作者挑起了“战疫”大梁，成为了“战疫”中的主力军。 作者/来源：南开区委网信办

Young medical workers in Santan Hospital, Nankai district, Tianjin, fight on the front line of the epidemic. Creator/Source: Nankai District Cyberspace Administration

February

“稳物价，保民生”，坚决夯实“战疫”根基

Stabilize prices and ensure people's wellbeing

2020

02

15

静海区医疗保障局的工作人员在各医保定点药店详细了解其医用口罩、消毒药品、酒精等耗材的销售、库存情况，要求各机构严格按照物价标准销售，禁止哄抬物价，保障老百姓公平购药需求。并主动对接，深入了解各定点医院的政策落实情况，尽全力帮助相关机构解决遇到的问题和困难。 作者/来源：静海区委网信办

The staff of Jinghai District Medical Security Bureau investigate the sales and inventory of medical supplies in the designated pharmacies and warn merchants not to bid up prices to ensure people's fair access to medicines. They have an in-depth investigation of the policy implementation of designated hospitals and try their best to help relevant institutions solve problems and difficulties.

February

同担风险，做好一线幕后

Sharing the risk with the front line

2020

02

16

在“新冠”疫情防控中，实验室检测工作起着至关重要的作用，同时也是一项风险极高的工作。津南区疾控中心的检验人员工作中需要接触大量疑似病人的检验样本，是真正零距离接触新型冠状病毒的人。 作者/来源：津南区委网信办

The inspectors of Jinnan District Center for Disease Control and Prevention need to come into contact with a large number of test samples from suspected cases. They are the ones who are exposed most directly to the new coronavirus. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration

February

瘟疫无情人有情，万众一心一定行

There is more good in the world than bad

2020

01

29

危难之时亦有大爱。汇聚爱心抗疫情，自发捐赠暖人心。港顺8号温泉酒店总经理田善顺向双港镇小辛庄、桃园沽、李楼、河畔社区赠送了消毒水、酒精、喷雾器、方便面等物资。同时，还购置大白菜、土豆、辣椒等蔬菜，为社区内低保户、边缘户以及目前在社区内接受居家隔离的特殊群体共78户居民送去爱心。 作者/来源：津南区委网信办

Tian Shanshun, general manager of the Gangshun No 8 Spa Hotel, delivers free disinfectant water, alcohol, sprayers and instant noodles to the communities in Shuanggang town. He also donates vegetables to 78 families in need in these communities. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration

January

“声”援武汉，我们同在

Cheering Wuhan up

2020

02

17

津南区卫生健康系统全体医务人员写对联为武汉加油。面对疫情，我们有必胜的信心，齐心协力，一定能打赢这场阻击战。 作者/来源：津南区委网信办

The medical staff of Jinnan district health system write couplets to cheer for Wuhan. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration

February

设置坚强“前哨”，及时巩固“后院”

Consolidating logistic support

2020

02

11

积极行动，战时响应。津南区双港镇加大物资筹备，全力保障基层检测、防护、消毒以及居民“菜篮子”等问题。 作者/来源：津南区委网信办

Shuanggang town of Jinnan district strengthens the preparation of supplies to ensure grassroots detection, protection, disinfection work and residents' "food basket". Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration

February

打响身边“战疫”，“坚守”筑起道道防线

Contain the epidemic with collective efforts

2020

02

07

在小区门口执勤的工作人员，护目镜上已经全是水蒸气。虽然模糊了视线，但绝不会模糊自己的使命感与责任感。 作者/来源：津南区委网信办

Staff on duty at the gate of the community, whose goggles are covered with steam. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration

February

用我的坚守照亮你平安的路

Light your way of peace with shared constancy

2020

02

17

蓟州区下仓镇东马营村执勤人员昼夜值守。漆黑的夜幕中，简易搭建的塑料棚休息点中微黄的灯光显得很温暖，为寒夜归来的人守护平安、指明方向。 作者/来源：蓟州区委网信办

Villagers of Dongmaying village, Xiacang town, Jizhou district, take turns on duty day and night. The simple plastic shed for rest they have set up gives off a warm light in the darkness. Creator/Source: Jizhou District Cyberspace Administration

February

扎实宣传工作，筑牢心理防线

Helping people build psychological defenses through propaganda

2020

02

13

“待在家，不乱串”、“己不怕，勿害人”。蓟州区洇溜镇西郑村北防控疫情“三字经”宣传单，为扎实做好宣传工作，各社区街道想出许多新点子新创意，起到了良好的宣传效果。 作者/来源：蓟州区委网信办

The pithy three-character formula created by Xizheng village of Yinliu town, Jizhou district for epidemic prevention and control publicity, which has played a good role in dissemination. Creator/Source: Jizhou District Cyberspace Administration

February

勇担社会责任，爱心企业助力一线战“疫”

Companies help in the battle against epidemic

2020

02

12

蓟州区出头岭镇三家食用菌企业向公安蓟州分局捐赠2万斤香菇。 作者/来源：蓟州区委网信办

Three edible mushroom enterprises in Chutouling town, Jizhou district donate 10,000 kilograms of shiitake mushrooms to the local public security bureau. Creator/Source: Jizhou District Cyberspace Administration

February

走大街小巷、入千家万户，打通防疫抗疫最后一公里

Doing a good job of epidemic prevention from house to house

2020

02

09

公安部门深入社区，定期检查社区防疫工作开展情况，向社区强调防疫工作要点，督促工作要落实到每家每户。 作者/来源：蓟州区委网信办

The police regularly inspect the epidemic prevention work in the community, emphasize the key points of the work, and urge people to put it in place in every household. Creator/Source: Jizhou District Cyberspace Administration

February

同担风险，做好一线幕后

Sharing the risk with the front line

2020

02

17

检验人员虽然不直接接触患者，但同样面临着危险。不仅要对感染者、疑似感染者的样本进行各种分析，还要对检验过程中产生的高危险废物进行后处理，以保证生物安全。在河东区疾病预防控制中心，工作人员在PCR实验室做核酸检测，他们对着镜头举起“一切正常”字条，比出“OK”的手势。 作者/来源：河东区委网信办

At the center for disease control and prevention in Hedong district, medical staff perform nucleic acid tests in a PCR lab. They hold up the "everything goes well" note for the camera and make an "OK" gesture. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration

February

扎实宣传工作，筑牢心理防线

Helping people build psychological defenses through propaganda

2020

02

10

疫情发生后，区委宣传部立即行动，第一时间走进全区党政机关、商务楼宇、园区企业、商场、超市、沿街商铺、医疗卫生机构、中小学幼儿园、居民社区等重点点位，增加张贴宣传海报、发放宣传品、播放电子屏密度，广泛告知居民群众积极落实防控措施，做好个人防控工作，广大居民群众一致表示支持、响应。 作者/来源：和平区委网信办

The district propaganda department, once the outbreak occurred, immediately put up notices, distributed publicity materials and broadcast on the electronic screens in the key sites such as office buildings, markets, stores, schools and residential areas, widely informing residents to do a good job in individual prevention and control work. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration

February

区领导深入一线暗访检查疫情防控工作

District leaders secretly inspect the epidemic prevention and control work on the front line

2020

01

30

连日来，区委副书记、区长陈春江深入一线暗访检查疫情防控工作，压紧压实各单位、各部门、各领域防控工作责任，坚决遏制疫情蔓延，切实保障居民群众安全健康。 作者/来源：和平区委网信办

Chen Chunjiang, deputy Party secretary of the district, makes in-depth visits to the front line to check the prevention and control of the epidemic. He urges all units, departments and fields to shoulder their own responsibilities, effectively guaranteeing the safety of residents. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration

January

战“疫”捷报

Good news from the front line

2020

02

19

自2月3日18时天津市第一例儿童患者确诊以来，在儿童医院医疗队的医护人员不辞辛苦的悉心护理下，孩子的病情有了很大的好转。今天下午，天津市首位新冠肺炎患儿经“红区”儿童医院医疗队的医护人员精心诊治和护理，已符合出院标准，正式出院。 作者/来源：马成

The first child infected with the novel coronavirus in Tianjin has been cured and leaves for home today. The child was found to be infected with COVID-19 on Feb 3, and the hospital then assembled a special team that provided excellent treatment for him. Creator/Source: Ma Cheng

February

战“疫”捷报

Good news from the front line

2020

02

18

经过天津市海河医院医护团队连日来精心治疗，又有2名新型冠状病毒肺炎患者，经市级专家组评估，符合我国《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案（试行第五版）》中的出院标准，顺利出院。天津市治愈确诊病例累计已经达48例。 作者/来源：马成

Two more patients have been cured and are discharged from Tianjin Haihe Hospital, bringing the total number of rehabilitation in Tianjin up to 48. Creator/Source: Ma Cheng

February

战“疫”捷报

Good news from the front line

2020

02

16

经过天津市海河医院医护团队连日来精心治疗，又有8名新冠肺炎患者治愈出院，经市级专家组评估，均符合我国《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案（试行第五版）》中的出院标准。截至今日，天津治愈确诊病例已经达到45例。 作者/来源：马成

Eight more patients have been cured and are discharged from Tianjin Haihe Hospital, bringing the total number of rehabilitation in Tianjin up to 45. Creator/Source: Ma Cheng

February

战“疫”捷报

Good news from the front line

2020

02

14

在医护人员的护送下，天津市又有11位新型冠状病毒肺炎确诊患者出院。自2月2日，本市首位治愈患者出院以来，天津海河医院已经有32位患者治愈出院。同时，今天也是天津连续两天都有两位数新冠肺炎患者治愈出院，这样的好消息给了医护人员和正在与疫病抗争的患者极大的必胜信心。 作者/来源：马成

Ten or more patients infected with the novel coronavirus have been cured and are discharged from the hospital for two consecutive days in Tianjin. Eleven patients are discharged from the hospital today, accompanied by the medical staff. Creator/Source: Ma Cheng

February

战“疫”捷报

Good news from the front line

2020

02

13

天津市海河医院又有10名新冠肺炎患者经过医护人员精心治疗后，符合出院标准，在医护人员的陪伴下顺利出院。截至目前，天津治愈确诊病例已经达到21例。 作者/来源：马成

Ten more patients have been cured and are discharged from Tianjin Haihe Hospital. As of today, 21 confirmed cases in Tianjin have been cured. Creator/Source: Ma Cheng

February

战“疫”捷报

Good news from the front line

2020

02

11

天津海河医院再有两名患者治愈出院，其中一位出院患者是本市确诊的第一例新型冠状病毒肺炎患者，另一位患者也在海河医院治疗后，达到出院标准顺利出院。目前，天津治愈病例已经达到了10例。 作者/来源：马成

Another patient given the all-clear after a series of tests is discharged from the hospital, bringing the total number of rehabilitation in Tianjin up to 10. Creator/Source: Ma Cheng

February

战“疫”捷报

Good news from the front line

2020

02

10

天津市海河医院感染病区又传来好消息！天津海河医院隔离病房又有4位康复患者出院，天津累计治愈病例已经达到了8人。四名患者对医护人员的救治与关心以及辛苦付出表示感谢：“他们让我们看到了希望，增强了信心。” 作者/来源：马成

Four more patients have been cured and are discharged from Tianjin Haihe Hospital, bringing the total number of rehabilitation in Tianjin up to 8. They also express their heartfelt thanks to the medical staff for their hard work. Creator/Source: Ma Cheng

February

战“疫”捷报

Good news from the front line

2020

02

08

天津海河医院感染一病区走出了两位康复患者，他们是天津市治愈的第三位和第四位新冠肺炎患者，经过医护人员的精心救治，他们战胜了病魔，达到了国家卫健委《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案》解除隔离治疗的标准，顺利出院。 作者/来源：马成

The third and fourth cured patients in Tianjin are discharged from the hospital after excellent treatment. Creator/Source: Ma Cheng

February

为抗“疫”一线打好后援

Being a solid backup of the front line

2020

02

08

即使没有冲锋一线，但身为医务工作者，做好自己的本职工作，为战“疫”打好后援也是这场硬仗中必不可少的一环。每个人都在自己的岗位上，为社会、为祖国贡献自己可大可小但弥足珍贵的力量。 作者/来源：西青区委网信办

Even if not on the front line, but as a medical worker, doing their own job well is making a contribution to the society. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

February

抗击疫情，我们在行动

Work for virus protection

2020

02

04

西青区机关党员志愿者和群众志愿者一起整理、登记人员资料。疫情的爆发令人猝不及防，但在人民群众的责任心和使命感下，再大的困难都是可以克服的。鲜红的旗帜在我们心中飘扬，胜利的凯歌在众志成城的努力下必将奏响。 作者/来源：西青区委网信办

Party member volunteers and mass volunteers sort and register personnel information together. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

February

双人战“疫”，共守家园

Guarding the homeland in two battlefields

2020

01

26

天津武清区人民医院重症医学科（ICU）护士李红莉，24日晚上报名，26日中午就已登上飞往武汉的航班，走的时候东西都没带齐。刚刚15个月的儿子，被迫断奶。 作者/来源：武清区委网信办

Li Hongli, a nurse in the Intensive Care Unit (ICU) of Wuqing People's Hospital in Tianjin, who applied on the evening of Jan 24 and now prepares to board the flight to Wuhan. Her luggage was not packed properly, and her son, just 15 months old, was weaned. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration

January

双人战“疫”，共守家园

Guarding the homeland in two battlefields

2020

02

14

“你在武汉与时间赛跑，我在武清守护家园”。郭广鹏和李红莉同为医务工作者，更是一对夫妻。大年三十的晚上，接到医院的紧急号召，李红莉毫不犹豫地报名加入了驰援武汉的队伍，丈夫郭广鹏心中忐忑，妻子要面临的是高风险、高强度、高压力的工作，可是作为医务工作者，穿上那件白大褂就意味着使命和担当，他能做的，只有支持。同时郭广鹏自己也投入到守卫武清的战斗中。两个地方，一个战场，知心爱人化身亲密战友。 作者/来源：武清区委网信办

Guo Guangpeng and his wife Li Hongli are both medical workers. On New Year's Eve, Li Hongli, with her husband's support, signed up for the medical team to Wuhan. They have seperately been working on the front line of the fight against the novel coronavirus in Wuqing district, Tianjin and Wuhan, Hubei province. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration

February

不忘初心，牢记使命，担当作为，冲锋在前

Joining in fight to beat virus at the front line

2020

02

05

四位入党积极分子在留刘庄卡口执勤。特殊时期，不管是共产党员，还是正在入党的积极分子，都秉持着为人民服务为国家效力的初心使命，一个个主动请缨，想要贡献自己的一份社会力量，助力国家早日渡过难关。 作者/来源：宁河区委网信办

Four applicants for Party membership are on duty at the highway traffic point of Liuliuzhuang village, Ninghe district. Upholding the Party's mission of serving the people and the country, they do their own part to the society. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

February

隔离不隔爱，服务暖心，人民放心

Warmth in the quarantine

2020

01

31

国网天津宁河公司党员服务队在社区宣传网上购电流程。疫情当前，央企率先挑起社会责任，开展各项便民服务，减少市民出行，为打好疫情防控阻击战提供强有力支持。 作者/来源：宁河区委网信办

Party members of State Grid Tianjin Electric Power Company in Ninghe district constitute service teams to publicize how to buy electricity online in the community, providing convenience for residents in the special period. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

January

瘟疫无情人有情，万众一心一定行

Neighborhoods playing their part in fighting virus

2020

02

05

南开区广开街社区居民王龙夫妇，免费提供纸巾供大家乘坐电梯时使用。一包纸巾虽小情义极大，疫情当前，情暖人间。 作者/来源：南开区委网信办

Wang Long and his wife, residents of Guangkai Street Community, Nankai district, provide free tissues for neighbours to use when taking the elevator. Creator/Source: Nankai District Cyberspace Administration

February

支援前线大力生产，打好战“疫”全面开工

Enterprises step up production of medical supplies to support the front line

2020

01

31

大年初四，除夕的余温还没有散去，位于天津南开区的九安医疗电子股份有限公司立即召集所有在津员工开工，生产远红外额温计。生产线全面拉开，产品一出车间，九安医疗党总支当即向湖北应急指挥部捐赠额温计1000只，价值约30万元。 作者/来源：南开区委网信办

On the fourth day of the New Year, Jiuan Medical Electronic Co, located in Nankai district, Tianjin, imminently organized its employees in Tianjin to start production of the far-infrared thermometer, enabling donations of 1,000 thermometers, with a total value of 300,000 yuan, to Hubei province. Creator/Source: Nankai District Cyberspace Administration

January

勇担社会责任，爱心企业助力一线战“疫”

Companies help in the battle against epidemic

2020

02

01

2月1日下午，两辆满载优质杏鲍菇的大货车从林海循环经济示范区出发，紧急奔向疫情中心地湖北，丰富当地居民“菜篮子”。这批由中延菌菇业集团无偿捐赠的杏鲍菇重达40吨。 作者/来源：静海区委网信办

Two trucks loaded with 40 tons of high-quality pleurotus eryngii, which is donated by Zhongyan Mushroom Industry Co, set off from the Linhai Circular Economy Demonstration Zone and rush to Hubei province, the epicenter of the outbreak in China. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration

February

静海医院护师请战一线抗疫

Jinghai nurse signs up for front-line work

2020

01

25

“一名党员，一面旗帜，职责所在，义不容辞。”辛蕊，静海区医院普外二科护师，这个在请战书上按下鲜红手印的中国九千多万共产党员中的一员，义不容辞地冲在一线去践行使命与担当。“我一定会早点回家见女儿，我也一定会是女儿的骄傲。”辛蕊，这个为母则刚的90后妈妈，在为了让被疫情所困的更多母女团聚而拼搏奋战。 作者/来源：静海区委网信办

Xin Rui, a nurse of general surgery in Jinghai district, requests to the front line. She was born in the 1990s and now has become a baby's mother. Shouldering the responsibility of a Party member, she is temporarily away from her daughter to help more mothers and daughters get together. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration

January

疫情不退，我们不退!

We will never quit the fight until it is over

2020

02

05

津南区葛沽镇慈第三社区，残疾人志愿者张桂龙在风雪中坚守岗位。疫情来势汹汹，防疫抗疫人人有责，即使拄着双拐，但身为中国人不屈不挠的意志、坚定胜利的信念就是他最强有力的双腿。 作者/来源：津南区委网信办

Zhang Guilong, a disabled volunteer, sticks to his post in the snow in the third community of Gegu town, Jinnan district. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration

February

津南疾控中心集体请战

Jinnan CDC staff sign up for front-line work

2020

01

26

津南区疾病预防控制中心全体工作人员在请战墙上集体请战，他们斗志昂扬，使命在肩，义不容辞，战斗在疫情防控最前线。 作者/来源：津南区委网信办

All the staff from Jinnan District Center for Disease Control and Prevention sign on the wall to request for supporting the fight against the virus. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration

January

打响身边“战疫”，“坚守”筑起道道防线

Contain the epidemic with collective efforts

2020

01

31

蓟州区公安分局对辖区内超市进行巡查，督导并检查防疫工作的开展，并要求超市严格落实明码标价相关要求，维护市场正常秩序。 作者/来源：蓟州区委网信办

Jizhou District Public Security Bureau inspects the supermarket to guide and check their epidemic prevention work, maintaining the normal order of the market. Creator/Source: Jizhou District Cyberspace Administration

January

打响身边“战疫”，“坚守”筑起道道防线

Contain the epidemic with collective efforts

2020

01

29

蓟州区公安分局对辖区内菜市场进行防疫宣传，并巡查市场秩序。抗“疫”战争打响，政府部门节节发力，全面加强各项措施，反复检查落实情况，保证社会的日常运作。 作者/来源：蓟州区委网信办

Jizhou District Public Security Bureau carries on epidemic prevention publicity at the food markets and inspects the markets' order. Creator/Source: Jizhou District Cyberspace Administration

January

勇担社会责任，爱心企业助力一线战“疫”

Companies help in the battle against epidemic

2020

02

03

天津伍创电子商贸有限公司向红桥区捐赠价值12万元的食品，用于红桥区一线医务人员食品供应；蓝精灵商业管理有限公司向红桥区捐赠第二批价值18900元防疫物资，包括22箱医用75乙醇消毒液和8箱医用手部免洗洗手液，该公司于1月30日捐赠84消毒液等第一批价值27000余元防疫物资，目前，已累计捐赠物资价值45900余元。 作者/来源：红桥区委网信办

Tianjin Wuchuang E-commerce Co donates 120,000 worth of food to Hongqiao district to the front-line medical staff; Lanjingling Commerce Management Co donates a second batch of 18,900 yuan worth of anti-epidemic goods to Hongqiao district, including 22 boxes of 75 ethanol disinfectant and eight boxes of medical instant hand sanitizer.

February

最美战士逆行抗“疫”一线

Most beautiful people going to the front line to fight against the epidemic

2020

01

26

“我自愿请战”“我报名”……在接到选派人员组建一线医疗队的通知后，红桥区卫生健康系统广大干部职工不畏风险，迎难而上，纷纷报名请战，只为一袭白衣下的责任与担当。 作者/来源：红桥区委网信办

Staff of the Hongqiao district's health system actively apply to go to the front of the epidemic. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration

January

为抗“疫”一线打好后援

Supporting the fight against the epidemic

2020

02

07

当前医疗物资紧缺，为保障一线抗“疫”工作持续开展，河西区统筹各方，通过国内外渠道筹备医疗必需品。图中医务工作者正在清点库存。 作者/来源：河西区委网信办

At present, medical supplies are scarce. In order to support the fight against the epidemic in the front, Hexi district coordinates all parties and collects medical necessities through domestic and foreign channels. In the picture, medical personnel are counting up their inventories. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

February

为抗“疫”一线打好后援

Supporting the fight against the epidemic

2020

02

01

河西区疾控中心的工作人员全副武装，进入试剂准备室进行试验相关工作。 作者/来源：河西区委网信办

The staff of Hexi district's Center for Disease Control and Prevention enter the reagent prepartion room for trial-related work. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

February

扎实宣传工作，筑牢心理防线

Neighborhoods playing their part in fighting virus

2020

01

26

河东区大直沽街道社区卫生服务中心正门，用大屏幕滚动播放宣传标语，助力社区居民搭建特殊时期的心理堡垒，不恐慌、不传谣、信科学、护自身。 作者/来源：河东区委网信办

The large screen at the gate of the Dazhigu Street Community Health Service Center broadcasts encouraging words to help maintain residents' psychological health at the special time. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration

January

隔离不隔爱，图书送温暖

Bringing hope through books in the fight against the epidemic

2020

02

04

河东区图书馆为机车段隔离点送去杂志刊物，积极支援前线做好被隔离人员的情绪疏导。隔离病毒但不隔离爱，在对抗疫情的战场上，区图书馆积极投身疫情防控阻击战，用阅读搭建爱的桥梁，用图书温暖人心。 作者/来源：河东区委网信办

Hedong District Library sends magazines for the quarantine points of the locomotives to help with their emotional adjustment. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration

February

城管委负责人协调处理废弃口罩防止二次污染

Joining in fight to beat virus at the front line

2020

02

05

河北区城管委创卫办负责人张威为了防止废弃口罩造成二次污染，他带领区垃圾分类办全体同志，协调各街道办事处及相关单位，在各小区内设置废弃口罩收集点，又在全区10个垃圾转运站设置废弃口罩回收点，并安排专人专车集中清运至贯庄焚烧厂进行处理，保证有害垃圾得到科学、严格、规范处置。 作者/来源：河北区委网信办

Zhang Wei, an office head from Tianjin Hebei District Commission of Urban Management leads relative officials to set up abandoned mask collection points in communities and garbage transfer stations and arrange centralized transportation and incineration of the garbage to ensure the scientic, strict and standardized treatment of hazardous wastes.

February

党员同志请战一线工作

Joining in fight to beat virus at the front line

2020

01

27

河北区城管委坚决落实区委、区政府要求，广大党员积极响应号召，报名进入疫情隔离点负责收运生活垃圾。党的十九大代表、环卫工人徐文华同志和全国抗震救灾模范、环卫汽车队副队长刘卓两位同志第一时间报名，并强烈要求参加。 作者/来源：河北区委网信办

Party members apply for entering into the epidemic quarantine site to collect and transport household waste. Xu Wenhua, sanitation worker and a delegate to the 19th CPC National Congress and Liu Zhuo, National Model of Earthquake Relief and deputy captain of the area's sanitation bus team, register for the first time and strongly demand to participate.

January

抗击疫情，我们在行动

Work for virus protection

2020

02

02

天津市和平区小白楼街崇仁里社区开展爱国卫生大清理。小巷虽然狭窄，但是团结的力量无穷，社区志愿者们纷纷参与，用接力的方式迅速有序地完成了清理任务。 作者/来源：和平区委网信办

Volunteers in the Chongrenli community on the Xiaobailou Street in Heping district of Tianjin participate in cleaning up the neighborhood with high efficiency in a relay way. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration

February

隔离不隔爱，服务暖心，人民放心

Neighborhoods playing their part in fighting virus

2020

02

02

天津市和平区五大道街友谊里社区，为打好疫情阻击战，进一步保障居民生活，为居民生活提供最大化的便利，社区特地打造了便民菜点。 作者/来源：和平区委网信办

The Youyili community on the Wudadao Avenue in Heping district of Tianjin sets up a convenience market to guarantee the residents' life and provide the maximum convenience for them during the nation's fight against the epidemic. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration

February

走大街小巷、入千家万户，打通防疫抗疫最后一公里

Neighborhoods playing their part in fighting virus

2020

02

03

为了让居民第一时间了解疫情预防知识，正确开展自护，社区网格员发挥个人所长，通过多种形式开展相关宣传工作，以社区原有宣传阵地为基础打造疫情宣传“长廊”，以微信公众号等新媒体为载体打造线上宣传“矩阵”。津门里社区网格员李树凯自绘原创漫画，助力社区疫情防控宣传。 作者/来源：东丽区委网信办

In order to let residents have epidemic prevention information for the first time to carry out self-care correctly, the community staff bring out the best to conduct various forms of publicity. Li Shukai, from Jinmenli community, paints his original cartoons to help for the community's epidemic prevention and control publicity.

February

瘟疫无情人有情，万众一心一定行

Cheering Wuhan up

2020

02

06

“宅”在家中献祝福。天津东丽区华侨城实验学校的学生和家长，用剪纸的方式为武汉加油，为一线的战士加油，为祖国加油。 作者/来源：东丽区委网信办

Sending blessings at home. Students and parents of Huaqiaocheng Experimental School in Dongli district of Tianjin cheer on Wuhan and China with their papercutting. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration

February

隔离不隔爱，服务暖心，人民放心

Warmth in the quarantine

2020

01

27

1月24日晚，抵津“歌诗达赛琳娜号”邮轮出现发热病人后，滨海新区迅速启动应急预案，在各相关部门争分夺秒的努力下，经过严格筛查，排除有新型冠状病毒感染肺炎。33位湖北籍乘客因当地封城，暂时不能返乡。新区按照市委、市政府的要求，成立专门的接待组，妥善安置暂时不能回家的这部分旅客，尽最大努力，为他们提供好服务。 作者/来源：滨海新区区委网信办

After novel coronavirus infection was ruled out on the cruise ship Costa Serena, 33 Hubei passengers were temperarily unable to return to their homes because of the local closure. The Binhai New Area government has set up a special reception team to care for them in makeshift accommodation, doing their best to provide them with good services.

January

打响身边“战疫”，“坚守”筑起道道防线

Contain the epidemic with collective efforts

2020

02

05

滨海新区北塘海沣苑小区社区志愿者冒雪坚守岗位为进入小区车辆和市民测量体温。 作者/来源：滨海新区区委网信办

Volunteers in Beitang Haifengyuan community of the Binhai New Area measure body temperature for people in entering vehicles and residents in the snow. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration

February

打响身边“战疫”，“坚守”筑起道道防线

Contain the epidemic with collective efforts

2020

02

01

北辰按照中央和市区部署，高速公路出口防控疫情小组各单位间通力协作，在防控范围内的9个高速公路出口设立临时检查站点，对车辆和司乘人员实行车辆拦截、体温测试、消毒防控三个百分之百的措施进行严密防控，全力以赴做好公路交通新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作。 作者/来源：北辰区委网信办

In accordance with the central, city and district deployment, epidemic prevention and control groups at nine expressway exits in Beicheng district work jointly to set up temporary checkpoints to ensure that traffic control, temperature taking and disinfection are 100 percent in place. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration

February

勇担社会责任，爱心企业助力一线战“疫”

Companies help in the battle against epidemic

2020

01

30

为帮助全区抗击疫情，天士力集团向北辰区奋战在防治新型冠状病毒感染的肺炎疫情一线的医务工作者捐赠了价值100万元的药品。 作者/来源：北辰区委网信办

Tasly Group donates one million yuan worth of drugs to the medical personnel who are fighting against the epidemic in Beicheng district. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration

January

勇担社会责任，爱心企业助力一线战“疫”

Companies help in the battle against epidemic

2020

02

04

蒙牛集团通过中华慈善总会向宝坻区中医医院捐赠价值3.3万元的物资，为奋战在疫情一线的医务工作者提供营养补给。 作者/来源：宝坻区委网信办

Mengniu Dairy Group donates 33,000 yuan worth of supplies to Tianjin Baodi Hospital of Traditional Chinese Medicine through the China Charity Federation to provide nutrutional support to medical personnel who are fighting hard at the front line of the epidemic. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration

February

最美战士奋战抗“疫”一线

Most beautiful people going to the front line to fight against the epidemic

2020

02

01

天津市宝坻中医院，晚上十点半，连续工作十几个小时的医护人员在等待终末消毒的过程中，疲惫地倚在墙边打盹。 作者/来源：宝坻区委网信办

After working for more than a dozen hours until 10 pm, tired nurses at Tianjin Baodi Hospital of Traditional Chinese Medicien take a short nap against the wall while waiting for a shift-ending disinfection. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration

February

严防死守，坚决不让病毒“钻空子”！

Comprehensive monitor, a solid backing of the people

2020

02

07

天津市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作指挥部发布《关于进一步加强疫情防控期间居民小区管理的通告》，全市居民小区实施封闭式管理，坚决打赢疫情防控阻击战。图为公安南开分局嘉陵道派出所民警配合所属街道居委会，开展进出社区人员登记和体温检测等工作。作者/来源：天津政务网

All the residential areas in Tianjin are required to implement "sealed management". In Jialing subdistrict of Nankai district, the police cooperate with the neighborhood committee to carry out registration and temperature testing work for residents in and out of the community. Creator/Source: tj.gov.cn

February

市交通运输委实现四个百分之百，努力当好“首都护城河”

Tianjin devotes to front-line epidemic prevention and control work

2020

02

06

市交通运输委组织动员近5000名干部职工投入疫情防控一线，实行24小时全天候值守，确保全市126个高速公路收费站、72个服务区、21个公路治超站和20个重要普通公路省界点位，实现交通管制、车辆拦停、人员测温、信息登记、车胎消毒100%到位。 京津冀公路联防联控，当好“首都护城河”。图为工作人员在荣乌高速天津收费站对进津车辆进行逐一检查，并为进津人员测温。作者/来源：天津政务网

The Tianjin Municipal Transportation Commission has mobilized nearly 5,000 staff to the front line of epidemic prevention and control. The staff have been on 24-hour duty to ensure that traffic control, temperature taking, information registration and tire disinfection are 100% in place. Creator/Source: tj.gov.cn

February

企业团体为一线防疫部门赠送消毒液

Tianjin's companies donate disinfectant solution to front line

2020

02

05

由天津鑫泽精细化工有限责任公司牵头、天津市育才教学仪器设备销售有限公司和天津瑞享怡然科技有限公司协同组织的企业团体，持续为天津市的大中小学校、街道社区等疫情防控第一线的部门赠送84消毒液原液，助力疫情防控。作者/来源：天津政务网

Tianjin's companies continue to donate 84 disinfectant solution to the city's front line of epidemic prevention and control, such as primary and secondary schools, universities, subdistricts and communities, helping the fight against the epidemic. Creator/Source: tj.gov.cn

February

首旅如家推出酒店居家隔离房试点方案

BTG Homeinns Hotels launches in-house isolation service

2020

02

04

“隔离病毒不隔温暖”，全民抗击新型冠状病毒肺炎的关键时期，居家隔离是阻断疫情传播蔓延的重要手段之一。2月4日，首旅如家酒店集团积极响应国家号召，结合节后返程、企业返工人员的居家隔离需求，推出酒店居家隔离房试点方案，在防疫部门指导下，严格做好消毒防疫措施。作者/来源：中国日报网

BTG Homeinns Hotels (Group) Co Ltd, one of China's hotel groups, launched an in-house isolation service in a bid to aid the fight against the novel coronavirus epidemic outbreak. It has arranged 60 hotels in seven cities, including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Tianjin. Creator/Source: chinadaily.com.cn

February

全面布控，铸牢人民坚实后盾

Comprehensive monitor, a solid backing of the people

2020

02

04

随着“新型冠状病毒”成为人们的日常关切和热点话题，位于天津的国家计算机病毒应急处理中心发现互联网上出现了以“新型冠状病毒”等相关话题为诱饵在交流群中传播的恶意软件。作者/来源：中国日报网

China's national anti-computer virus center in Tianjin has found malicious software posing as novel coronavirus-related information since the epidemic has become a heated topic online. Creator/Source: chinadaily.com.cn

February

保障百姓的“菜篮子”“米袋子”

Tianjin ensures sufficient supply and stable prices of food

2020

02

03

打赢疫情防控阻击战，货足价稳的农副产品市场是重要民生保障，连日来，天津市农村合作社、生产企业、商超、菜市场等各方积极行动，在特殊时期确保百姓的“菜篮子”“米袋子”，做到群众碗里有吃的、超市和菜市场有正常市价销售的、市和区冷库有储存的、农村地里有种植的。作者/来源：天津政务网

Tianjin rural cooperatives, production enterprises and markets have jointly taken action to ensure sufficient supply and stable prices of food and daily necessities to meet people's needs as the nation. Creator/Source: tj.gov.cn

February

战“疫”捷报

Good news from the front line

2020

02

02

天津市海河医院传来喜讯，2月2日下午4点40分，天津市确诊新型冠状病毒感染的肺炎患者首例治愈出院。记者采访时他说：“新型冠状病毒不可怕，只要早发现、早治疗，配合医生的工作，就一定可以战胜它！” 作者/来源：天津政务网

A piece of good news has popped up from Tianjin Haihe Hospital. At 4.40 pm, a diagnosed novel coronavirus case in Tianjin got cured and discharged from hospital, becoming Tianjin's first cured case. Creator/Source: tj.gov.cn

February

海河医院医护人员集结在“红区”

Medics take active part in front-line work

2020

02

01

新春之际，一场突如其来的新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控阻击战，在津沽大地骤然打响。天津市海河医院作为收治新型冠状病毒感染的肺炎患者定点医院，成为全市抗击疫情的主战场。在这个没有硝烟的战场上，一名名共产党员亮出身份，一个个战斗堡垒过硬坚强，一面面鲜红党旗高高飘扬。海河医院医护人员责任在肩向“红区”集结，一线党员初心不忘冲锋在前。作者/来源：tj.gov.cn

Tianjin Haihe Hospital, as the designated hospital for the patients infected by the novel coronavirus, has become the main battlefield of the city's fight against the epidemic. Its medical staff actively assume the responsibilities of Party members, standing fast on the front line. Creator/Source: tj.gov.cn

February

网友自发制作海报为武汉加油

Netizens make poster to cheer Wuhan up

2020

01

31

煎饼果子为热干面加油。作者/来源：网信天津公众号

Jianbingguozi, a traditional Tianjin snack that consists of dough sticks wrapped in a pancake, combines with dry-tossed noodles, a traditional Hubei breakfast, which means Tianjin supports Wuhan, in Central China’s Hubei province Creator/Source: Cyberspace Administration of Tianjin Municipal Party Committee

January

天津女子排球队前往市红十字会捐款

Tianjin Women's Volleyball Team donated money to Red Cross

2020

01

30

市红十字会的24小时值班电话响个不停，天津各界人士纷纷捐款捐物，天津女排队也前来捐款。作者/来源：网信天津公众号

The 24-hour duty telephone of the Red Cross Society of Tianjin rang constantly. People from all walks of life in Tianjin donated money and materials. So did the Tianjin Women's volleyball team. Creator/Source: Cyberspace Administration of Tianjin Municipal Party Committee

January

市委网信办爱心捐款现场

Donation site of Cyberspace Administration of Tianjin Municipal Party Committee

2020

01

29

1月29日，209名网信干部自发为日夜奋战在抗击疫情一线的医务工作者募集爱心善款60300元，向“最美逆行者”致以最崇高的敬意和最诚挚的问候！作者/来源：网信天津公众号

On Jan 29, 209 officials from the Cyberspace Administration of the Tianjin Municipal Party Committee raised 60,300 yuan ($8,693) for medical staff fighting the virus, and expressed their highest respect and sincere greetings. Creator/Source: Cyberspace Administration of Tianjin Municipal Party Committee

January

天津第二批驰援武汉医疗队员也出征了

Tianjin Medical team helps fight coronavirus in Wuhan

2020

01

28

来自全市16家医院138名医护人员组成的天津第二批驰援武汉医疗队也出征了！作者/来源：网信天津公众号

A team of 138 medical staff members from 16 hospitals in Tianjin headed to Wuhan in Central China’s Hubei province, to help with efforts to control the coronavirus. Creator/Source: Cyberspace Administration of Tianjin Municipal Party Committee

January

天津第一批驰援武汉医疗队员到达武汉

First Tianjin medical team arrives in Wuhan

2020

01

27

天津支援武汉医疗救治队先行138人到达驰援防控新型冠状病毒感染肺炎的第一线。作者/来源：网信天津公众号

A team of 138 medical staff members from Tianjin headed to Wuhan in Central China’s Hubei province to help with efforts to control the coronavirus. Creator/Source: Cyberspace Administration of Tianjin Municipal Party Committee

January

天津公安机关全警动员、严阵以待

Tianjin public security bureau on full alert

2020

01

25

1月25日，市公安局迅速启动应急预案，全市各级公安机关保持最高等级勤务，强化社会面防控，全力配合卫生等部门做好疫情防控处置工作，有效维护我市社会稳定。作者/来源：网信天津公众号

On Jan 25, the Municipal Public Security Bureau quickly launched an emergency plan to strengthen prevention and control of the virus. They are ready to fully cooperate with the health department, do a good job in epidemic prevention and control and effectively maintain the social stability of the city. Creator/Source: Cyberspace Administration of Tianjin Municipal Party Committee

January

全国多地省际客运服务暂停

Inter-provincial passenger services in many cities across China suspended

2020

01

30

据中国交通运输部消息，为阻止新型冠状病毒(2019-nCoV)的传播，全国多地省际客运和包车服务已经暂停。图为奔驰在京津城际铁路上的复兴号列车。作者/来源：中国国际电视台

Inter-provincial passenger and chartered bus services in many cities across China have been suspended in a bid to block the spread of the novel coronavirus (2019-nCoV), according to China's Ministry of Transport. Creator/Source:cgtn.com

January

国际航班战“疫”实录

Fight against epidemic at international airport

2020

01

25

1月25日，大年初一，18时许，东丽区新型冠状病毒感染防控工作指挥部接到通报：当天深夜有一架从马来西亚飞来的航班备降在天津滨海国际机场，机上有一组旅行团成员，是1月19日从武汉出发前往马来西亚的游客。当天23时40分，飞机平稳降落在滨海国际机场停机坪，身着防护服的医务人员登上飞机，对机上79名乘客及13名机组成员逐一进行体温检测，其中，3名乘客体温异常，随即被送往指定的发热门诊治疗，其余乘客及机组成员被送到隔离医学观察点，进行为期14天的隔离观察。作者/来源：中新网

A total of 16 Malaysians and Bolivians, who were passengers from a flight with two confirmed cases of the novel coronavirus, are under isolation and observation in a hotel in Dongli district, Tianjin. Customs officers at a local airport in Tianjin examine passengers from a flight with two confirmed cases of the novel coronavirus. Creator/Source:chinanews.net

January

“中国，加油！”

"China, jiayou!"

2020

01

27

为支持中国抗击新型冠状病毒感染的肺炎，在天津生活的，拥有300万抖音粉丝和50万微博粉丝的白俄罗斯籍美妆博主Alla于1月27日开始在个人账号上号召外籍人士录制自己讲出“中国，加油”的视频。作者/来源：中国日报网 https://www.chinadaily.com.cn/a/202001/31/WS5e33e81da310128217273e15.html

Renowned foreign beauty blogger Alla from Belarus, who lives in Tianjin's Binhai New Area, made a video to encourage foreigners to support China in combating the coronavirus outbreak. Creator/Source:chinadaily.cpm.cn

January

村干部夜以继日投身防疫之役

Village chief works around the clock for virus protection

2020

01

28

田庄坨村支部书记王栋和其他村干部在村口设置路障，检查往来的车辆和行人，为村民的安全保驾护航。作者/来源：中国日报网

Wang, Party secretary for Tianzhuangtuo village in Banqiao town, Ninghe district, Tianjin, and other village cadres set up roadblocks at the entrance of the village, and inspected vehicles and passersby to ensure the safety of the villagers.Creator/Source: Chinadaily.com.cn

January

村支部书记父亲给儿子的一封信

Letter from father to son

2020

01

28

1月24日零时天津启动重大突发公共卫生事件一级响应起，身为村支部书记的王栋，就24小时在田庄坨防控点工作，一直没有回父母家。83岁的老父亲王质纯因为几天没看到儿子，担心他没有做好工作，又因为听力不好没法交流，特意写了一封信叮嘱他。作者/来源：中国日报

Wang, Party secretary for Tianzhuangtuo village in Banqiao town, Ninghe district, Tianjin, received the note from his 83-year-old father on the morning of Jan 28.Creator/Source: Chinadaily.com.cn

January

2020

2020

60

60

第四届世界智能大会定于6月23日至24日在“线上”召开，以“智能新时代：创新、赋能、生态”为主题，打造云上世界智能大会，推动世界智能大会向国际化、专业化、数字化、智能化、云端化发展，推进人工智能同经济社会发展深度融合、构建人类命运共同体、打造世界人工智能先锋城市。

The fourth World Intelligence Conference (WIC) is scheduled to be held online on June 23 and 24. It is designed to promote artificial intelligence’s international, professional, digital, and online development and deepen its integration with economic and social forces so that a community with a shared future for mankind and a world-leading smart city can be built.

外籍家庭写“福”迎庚子年新春

International families celebrating the upcoming Spring Festival

2020

01

25

1月25日，在天津生活和工作的外籍家庭参与到春节写“福”的活动中,共迎庚子年新春。

International families living and working in Tianjin joined an event to practice calligraphy of the Chinese character fu, meaning blessing, a traditional custom in China, in celebration of the Spring Festival, which falls on Jan 25 this year.

January

VR进校园

VR into campus

2019

09

17

西青区委网信办开展“网络安全VR进校园”活动，工作人员将设备带进教室，指导学生佩戴体验。 作者/来源：西青区委网信办

Xiqing District Cyberspace Administration carries out an activity themed "publicize network security — VR into campus". To obtain further experience, the staff instruct a student to wear special equipment. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

September

网络安全宣传周

Cyber Security Awareness Week

2019

09

12

西青区2019年国家网络安全宣传周展会现场。 作者/来源：西青区委网信办

The 2019 National Cyber Security Awareness Week in Xiqing district. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

September

残运会

Paralympics

2019

09

01

残运会排球赛现场，激烈的比赛正在进行中，运动员们挥洒汗水，观众席上座无虚席。 作者/来源：西青区委网信办

A volleyball match of the 10th National Games of Disabled Persons is in progress. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

September

元宵节灯展

Lantern show

2019

02

18

网络红人带你猜灯谜逛灯展。 作者/来源：西青区委网信办

Online celebrities give a tour around the lantern show. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

February

古镇杨柳青夜景

Night view of Yangliuqing Ancient Town

2019

02

18

如今的杨柳青镇，经过了旧城改造，保留了其深厚的历史文化底蕴，融入了现代化城镇的特色，夜色繁华，灯火辉煌。 作者/来源：西青区委网信办

Yangliuqing town retains its profound historical and cultural heritage and integrates the characteristics of a modern town. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

February

“网络祝年”

Online Spring Festival activity

2019

02

15

丁一晨为西青区“网络祝年·新春走西青”活动作画。 作者/来源：西青区委网信办

Ding Yichen shows the picture she drew for the online Spring Festival activity organized by Xiqing District Cyberspace Administration. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

February

西青区江南城

Jiangnan City

2019

06

12

江南城枕御河而居，将古韵风华私藏城中。 作者/来源：西青区委网信办

Along the Yuhe River lies the Jiangnan City which boasts traditional charms. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

June

“网络祝年”

Online Spring Festival activity

2019

01

24

为弘扬中华民族优秀传统文化，营造喜庆祥和的节日氛围，由天津市西青区委网信办主办的“新春走西青·寻味传统民俗幸福年” 系列活动火热开启。西青区多个年味儿体验好去处、多项特色活动、多种互动方式，让市民、游客领略津味儿年俗，在欢乐、祥和的氛围中喜迎新春，过个多姿多彩的幸福年。 作者/来源：西青区委网信办

To celebrate the New Year, Xiqing District Cyberspace Administration organizes a local folk culture publicity activity, in which citizens and visitors can enjoy the folk culture of Tianjin. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

January

旧貌换新颜

Facelift

2017

09

19

城镇化建设后的张家窝，道路规整，区划分明，一派欣欣向荣的景象，紧跟着天津走向世界的脚步。 作者/来源：西青区委网信办

Zhangjiawo has a new face after urbanization, following Tianjin's steps towards the world. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

September

杨柳青镇运河景区

Yangliuqing Town Canal Scenic Area

2018

09

29

“杨柳青垂驿，蘼芜绿到船。”静静流淌的大运河，孕育了千年古镇杨柳青，如今更成为建设特色小镇、实现乡村振兴的“点睛”之笔。 作者/来源：西青区委网信办

The quietly flowing Grand Canal gave birth to the thousand-year-old Yangliuqing, and now it has become a highlight in building characteristic towns and realizing rural rejuvenation. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

September

大美西青

Beautiful Xiqing

2018

06

26

西青区位于天津市西南部，东与红桥区、南开区毗邻，南靠独流减河与静海区隔河相望，西与武清区和河北省霸州市接壤，北依子牙河。西青区又是中国四大木版年画之一杨柳青年画的原产地，是清末爱国武术家“精武大侠”霍元甲的故乡。 作者/来源：西青区委网信办

Xiqing district is located in the southwest of Tianjin. It is also the origin of the Yangliuqing New Year pictures and the hometown of Huo Yuanjia, a patriotic martial artist in the late Qing dynasty. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

June

元宵节花会

Folk recreational activities

2018

03

01

西青区元宵节活动如火如荼地展开，花会演员身着戏服表演踩高跷。 作者/来源：西青区委网信办

Performers perform on stilts during the folk activities held on the Lantern Festival. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

March

元宵节灯展

Lantern show

2018

02

27

西青区元宵节灯展，火树银花，灯光辉映，一派繁荣热闹的景象。 作者/来源：西青区委网信办

A lantern show is held in Xiqing district during the Lantern Festival, creating a lively scene. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

February

旧貌换新颜

Facelift

2017

06

14

西青区中北镇大梁庄村民还迁小区梁晨馨苑。 作者/来源：西青区委网信办

The community welcomes the new residents from Daliangzhuang village of Zhongbei town in Xiqing district. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

June

杨柳青镇运河景区

Yangliuqing Town Canal Scenic Area

2016

11

01

杨柳十万株，历代繁衍到如今。白翁放歌《隋堤柳》，千里绿影至淮东；吴子赋诗莲花白，津鼓开帆几长亭。康乾盛世开漕运，酒肆林立百业兴。家家渔牧增喜讯，户户丹青画吉祥。杨柳依然时代迁，今朝古镇更好看。君不见，运河清波映杨柳，石家大院名神州；柳叶岛上忙垂钓，柳口绿带落彩虹。明清古街景色新，西青广场占鳌头。工农商贸齐发展，小区规划竟风流。 作者/来源：西青区委网信办

Yangliuqing is a 1,000-year old town which lies in the western suburb of Tianjin. It is famous for the New Year pictures and the Shi Family Grand Courtyard, which is the former residence of wealthy merchant Shi Yuanshi — the 4th son of Shi Wancheng, one of the eight richest men in Tianjin. The Beijing-Hangzhou Grand Canal, the first artificial canal in the world, lies in the south of the town.

November