-
全力扫除防疫死角，为市民安全保驾护航
Wiping out hygienic blind spots
2020
02
12
滨海新区交通运输局组织区内各共享单车企业开展新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作，全区近4万辆运营共享单车的车把手等重点部位每天至少两次消毒，做到预防在先，全力保障市民出行安全。 作者/来源：滨海新区区委网信办
The handlebars and other key parts of nearly 40,000 shared bikes in Binhai New Area are disinfected at least twice a day in accordance with the deployment of epidemic prevention and control work. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
February
-
延期不延学，休假不停课
Having a class at home
2020
02
10
在滨海新区中新生态城，多所幼儿园推出了特色线上课程，送教到家，真正做到延期不延学。从2月3日开始，通过各自平台向家长和孩子们推送特色课程。图中，幼儿园老师戴着口罩对着手机镜头录制自己的线上课程。为了孩子们，老师打开了“主播”副本。 作者/来源：滨海新区区委网信办
In the Sino-Singapore Tianjin Eco-City, several kindergartens have launched online courses on their own platforms due to a delay to their return to school. The teacher is recording an online class while wearing a mask. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
February
-
勇担社会责任，爱心企业助力一线战“疫”
Companies help in the battle against epidemic
2020
01
26
为了更好地协助医疗及疾控机构控制此次疫情，区内企业橙意家人科技有限公司积极参与医联互联网医院推出的“新型冠状病毒肺炎院外家庭预防与护理服务”，通过互联网医疗院外管理模式，助力医疗机构做好患者院外家庭环境的防护与护理。 作者/来源：滨海新区区委网信办
To support medical and disease control institutions' work in the epidemic, the district's company Chengyijiaren Science and Technology Co actively participates in an online household prevention and nursing service program together with several hospitals. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
January
-
只有把好每一关，才能成功过“疫”关
Checking everything to win the battle against the virus
2020
02
15
天津海关在海关总署党委的领导下和天津市疫情防控指挥部的统一指挥下，按照职责分工、协同配合，规范开展天津空港和海港口岸出入境旅客的检疫查验，做好疑似病例的排查、移交和疫情报告等工作，坚决防止疫情传入传出。 作者/来源：滨海新区区委网信办
Tianjin customs has carried out strict quarantine inspection on inbound and outbound passengers at the airports and seaports of the city, and made arrangements for screening, transferring and reporting of suspected cases. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
February
-
全力扫除防疫死角，为市民安全保驾护航
Taking action to deal with epidemic
2020
01
31
体温检测100%、佩戴口罩100%、清洁消毒100%、保持通风100%、公共卫生安全管理100%……随着防疫攻坚战的全面展开，津滨轻轨9号线通过“五个100%”举措，最大限度阻断疫情的传播，保障着市民安全健康出行。 作者/来源：滨海新区区委网信办
100 percent body temperature measuring, 100 percent mask wearing, 100 percent cleaning and disinfection, 100 percent ventilation, 100 percent epidemic prevention management -- Jinbin Light Rail Line 9 safeguards citizens' safe and healthy transportation through the "Five 100%" measures. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
January
-
医疗专用物资通道：全天候、免预约、优先放行
Green channel for medical supplies
2020
02
07
日前，中铁十八局支援天津滨海新区医疗专用物资运抵北京机场，天津港保税区和天津机场海关根据滨海新区商促局要求，安排专人积极协调，密切跟踪物资进口全流程，原来需要72小时的跨关区通关流程被压缩到不到一天时间，及时保障了物资供应。 作者/来源：滨海新区区委网信办
The medical supplies donated by China Railway 18th Bureau Group to Binhai New Area arrived at the airport in Beijing. The cross-customs clearance process that used to take 72 hours has been reduced to less than 24 hours to ensure the smooth transportation of supplies. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
February
-
勇担社会责任，爱心企业助力一线战“疫”
Companies help in the battle against epidemic
2020
01
30
面对突如其来的疫情，滨海新区的人民为打赢这场战役纷纷尽己所能，出资出力。病魔无情人有情，康师傅天津公司的捐赠物资送达天津市泰达医院，免费为医院的一线医护工作者们提供充足的后勤保障，让白衣天使们能更快捷更方便地补充体能。 作者/来源：滨海新区区委网信办
Master Kong Company (Tianjin Branch） provides logistical support for the front-line medical personnel in the hospital. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
January
-
“战疫”前线：医患配合，井然有序
Frontline in an orderly manner
2020
01
23
连日来，滨海新区通过采取开设发热门诊、成立区级专家组等举措，全力防控新型冠状病毒感染的肺炎疫情。作为定点医院之一的天津市第五中心医院发热门诊，设立了专门的发热门诊预检处，有专人负责引导接诊，接诊的医生基本上都是“全副武装”，做足了防护措施。而发热的患者都戴着口罩，井然有序地候诊。 作者/来源：滨海新区区委网信办
In recent days, the Binhai New Area has made such efforts as opening fever clinics and setting up expert groups to prevent and control the epidemic. As one of the designated hospitals, Tianjin No 5 Hospital's fever clinics has set up a special preliminary check office, where there are special staff guiding patients. All patients wear masks and wait in line in an orderly manner.
January
-
“声”援武汉：爱在心中，我们从未离开
A Song with Wuhan
2020
02
02
天津经济技术开发区总工会在第一时间启动制作了公益歌曲——《与你同在》。从作词、作曲、MV拍摄到最后的制作完成，仅用时7天。这首由天津经开区泰达职工艺术团团员作词作曲和演唱的公益歌曲，通过对广大医护工作者的赞扬，表达出天津经开区一线职工做好疫情防控工作的决心和支持武汉的心声，希望能通过这首歌曲给泰达、给武汉、给湖北、给中国注入精神力量，提升大家必胜的信心。战胜疫情，与你同在。 作者/来源：滨海新区区委网信办
The General Trade Union of the Tianjin Economic and Technological Development Zone writes their own charity song "With You" within seven days, conveying their support for Wuhan and resolution to fight the virus. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
February
-
风雪战“疫”人
Continuing to brave the cold toiling away on the frontlines
2020
02
05
滨海新区大范围降下中到大雪，伴着寒风中飘落的雪花，海滨街阳光家园社区工作者翟砚杰和几位同事的身影出现在社区疫情防控的第一线。风雪很大，天气很冷，但翟砚杰和同事们在风雪中已坚守3个小时，帽子上、衣服上的雪覆盖了一层又一层。“我是社区工作者，这个时候居民需要我们，疫情防控更需要我们，不管下多大的雪，我们必须到现场坚守！” 作者/来源：滨海新区区委网信办
Snow falls at Binhai New Area. Zhai Yanjie, a community worker from Yangguangjiayuan nerghborhood of Haibin Street, together with his colleages, sticks to his post at the frontline of the epidemic. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
February
-
勇担社会责任，爱心企业助力一线战“疫”
Companies help in the battle against the epidemic
2020
01
27
新型冠状病毒感染的肺炎疫情爆发之后，天津金耀药业有限公司紧急开会决议取消春节假期，召集所有员工返回岗位以保障应急储备药品的生产。 作者/来源：滨海新区区委网信办
Tianjin Jinyao Pharmaceutical Co decided to cancel the Spring Festival holiday after an emergency meeting and organized its employees to return to work to ensure the production of emergency medicines. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
January
-
为抗“疫”一线打好后援
Standing on the front line against the epidemic
2020
02
07
滨海新区急救分中心全员上岗，时刻准备，坚决打好新型冠状病毒肺炎防控战役。据中心主任李军介绍，目前，该中心完善防控措施，周密安排。确定专门急救站点备用处置转运任务；做好梯队人员、车辆安排计划；完善物资储备，严阵以待；做好各类消杀、防护物品储备，满足处置需要；严格处置流程，做好防护措施；强化全员培训，严格执行防护、消杀流程。 作者/来源：滨海新区区委网信办
All staff of Binhai New Area Emergency Center are ready at all times to undertake urgent tasks. They have made good preparations for vehicles, medical material storage and protection, and disinfection measures. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
February
-
风雪战“疫”人
Continuing to brave the cold toiling away on the frontlines
2020
02
05
京津唐高速入口，检疫人员顶风冒雪，羽绒服套着防护服坚守在防疫第一线。 作者/来源：滨海新区区委网信办
Quarantine officers stand on the frontline of epidemic prevention in the wind and snow at the Beijing-Tianjin-Tangshan high-speed entrance. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
February
-
只有把好每一关，才能成功过“疫”关
Taking action to deal with epidemic
2020
02
01
2月1日，铁路返程客流有所增加，疫情防控持续发力。滨海西站和塘沽站返程客流开始明显增多，各车站按照铁路和区政府有关部署，持续加强疫情防控，严格对进出站旅客进行体温检测，严格把好疫情防控交通关。 作者/来源：滨海新区区委网信办
On February 1, the return passenger flows of Binhai West Station and Tanggu Station begin to increase significantly. Both stations strengthened their epidemic prevention and control, strictly measuring body temperatures of tourists. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
February
-
最美战士逆行抗“疫”一线
Brilliant and brave people going to the front line to fight against the epidemic
2020
01
26
1月26日下午1点45分，天津泰达医院、泰达国际心血管医院的6名医护人员驰援湖北，踏上征程。在泰达国际心血管医院，泰达街道为六名医护人员举行了小型的出征仪式，叮嘱大家在救助病患的同时注意自身防护。欢送仪式上，泰心医院的一名39岁的护士李文的女儿和丈夫来到了出征仪式现场，13岁的女儿和丈夫依依不舍地送别妈妈，一家三口紧紧相拥，眼泪不止。 作者/来源：滨海新区区委网信办
A simple send-off party is held in Teda International Cardiovascular Hospital for six medical workers from Teda Hospital and Teda International Cardiovascular Hospital who are leaving for Wuhan. Li Wen, a 39-year-old nurse, bids farewell to her husband and 13-year-old daughter with hugs. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
January
-
勇担社会责任，爱心企业助力一线战“疫”
Companies help in the battle against the epidemic
2020
01
26
位于天津港保税区的天津华大基因科技有限公司，作为华大基因的下属公司，积极向总部集团输送“高精尖”人才，协助总部成功研发出新型冠状病毒3小时出检测结果的试剂盒。华大基因的新型冠状病毒检测试剂盒已正式通过了国家药监局应急审批程序，成为国内首批正式获准上市的抗击疫情的检测产品。 作者/来源：滨海新区区委网信办
BGI-Tianjin is bringing its full genomics expertise and resources to the front line in the fight against the epidemic. It has assisted its headquarters in successfully developing new real-time fluorescent RT-PCR kits for the detection of the virus. Creator/Source: Binhai New District Cyberspace Administration
January
-
不忘初心，牢记使命，担当作为，冲锋在前
Joining in the frontline fight to beat the virus
2020
02
08
东堤村党务工作者响应镇党委号召，投身村内疫情防控最前线，用实际行动彰显共产党员的初心和使命。图中，党务工作者正在村广播站播报防疫工作的通告。 作者/来源：北辰区委网信办
A Party member is broadcasting a circular on epidemic prevention and control over the village radio station. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
走大街小巷、入千家万户，打通防疫抗疫最后一公里
Great things may be achieved through mass efforts
2020
02
09
她，是辰兴家园社区党支部书记、居委会主任。大年初一她放弃了与家人团聚的机会，第一时间回到工作岗位，坚持在一线数日，从无怨言，从未请假。她说：“我一直亲自指挥、亲自部署，我相信只要我们坚定信心、同舟共济、科学防治，我们一定会战胜这一次疫情。” 作者/来源：北辰区委网信办
As the director of Chenxingjiayuan neighborhood committee, she left her family reunion and returned to work on the first day of the Lunar New Year, sticking to the front line of epidemic prevention and control. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
疫情不退，我们不退!
We will never quit the fight until it is over
2020
01
30
为快速做好新冠疫情防控处置工作，快速有效的处置北辰区界内发生的此类敏感警情，分局党委决定，成立一支由40名民警组成的防控工作专业处置队。 作者/来源：北辰区委网信办
In order to deal with cases quickly and effectively, the Party Committee of the Public Security Bureau branch at Beicheng district decided to set up a professional unit of 40 officers for epidemic prevention and control. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
January
-
风雪战“疫”人
Continuing to brave the cold toiling away on the frontlines
2020
02
02
北辰区青（广）源街道，社区全面布防工作有序展开，退役军人主动穿上“戎装”，重新奔赴战场，为街道抗疫一线加强驻防。 作者/来源：北辰区委网信办
A community's all-round prevention work unfolded in an orderly manner in Qingyuan Street of Beicheng district. Veterans voluntarily return to the "battlefield" to man garrison on the community's anti-epidemic frontline. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
有疫情更有温情，抗击病毒你我同在
Warmth in the fight
2020
01
29
天津市北辰区双街村现代农业基地的工作人员带着他们种植的新鲜蔬菜，来到北辰区的两个发热门诊北辰医院、北辰中医医院，把乡亲们的爱心和祝福送给坚守在抗疫情一线的医护人员。 作者/来源：北辰区委网信办
The staff from the modern agrucultural base of Shuangjie village of Beicheng district in Tianjin bring fresh vegatable they have grown to the two fever clinics of the district -- one of Beicheng Hospital and the other of Beicheng Hospital of Traditional Chinese Medicine, conveying the love and blessings of the townsmen to the medical staff at the frontline.
January
-
有疫情更有温情，抗击病毒你我同在
Warmth in the fight
2020
02
02
北辰区荣翠园居民卢先生，自发购买一车白菜，免费分给社区困难群体及一线工作人员，为防疫抗疫工作添砖加瓦。 作者/来源：北辰区委网信办
Mr Lu, a resident of Rongcuiyuan Community of Beicheng district, brings a car-ful of Chinese cabbages and distributes them to people in need and front-line staff for free. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
瘟疫无情人有情，万众一心一定行
Collectively containing the epidemic
2020
02
05
新型冠状病毒感染的肺炎疫情发生后，各个街道社区都全力以赴投身于这场疫情防控工作中，确保辖区疫情防控有力有序。不仅是社区工作者，作为普通居民也总想为防疫抗疫出自己的一份力，为社区工作分担一份责任。大雪后，居民志愿者正在自发清扫社区卫生，做道路清障工作。 作者/来源：北辰区委网信办
Not only community workers, but all residents join in the epidemic control and prevention work. In the picture, a resident volunteer cleans up the neighborhood. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
打响身边“战疫”，“坚守”筑起道道防线
Collectively containing the epidemic
2020
02
13
佳荣里街将街道行政区划图、密切接触人员信息图及社区普查进度图挂在墙上，做到眼明心亮、事无遗漏，针对辖区内无管辖权的暖阳家园、新凯西里及金香里3个小区，主动进位，不言难不拖延，坚决杜绝失控漏管的现象发生。图为街道安排工作人员到金香里小区进行代管。 作者/来源：北辰区委网信办
Jiarongli Street arranges staff to assist with the epidemic prevention and control work in Jinxiangli community, resolutely eliminating management loopholes. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
勇担社会责任，爱心企业助力一线战“疫”
Companies help in the battle against the epidemic
2020
02
10
拥有80年历史的老字号清真糕点店铺——天津桂顺斋（佳荣里）店为佳荣里街坚守防疫一线的社区工作人员送去1000盒点心进行慰问。 作者/来源：北辰区委网信办
The Jiarongli outlet of Guishunzhai, the Hui ethnic pastry store, delivers 1,000 boxes of delicacies to community workers fighting on the front line of epidemic prevention. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
战“疫”日记：你站前哨，我守后方
Bringing warmth to the cold night
2020
02
22
子夜浸透寒，箪食春风暖。夜深，梅江街道党工委主要负责同志为各社区疫情防控点位夜班同志送夜宵和保暖用品。 作者/来源：河西区委网信办
Late at night, a Party member in charge of Meijiang Street gives midnight snacks and warmers to the night shift workers in the communities. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
February
-
纸短情长：隔离不隔爱，只字表寸心
Letters to the front line
2020
02
23
“不是亲人，胜似亲人”。在集中隔离点进行隔离观察的人员向大王庄社区卫生服务中心送去感谢信，表达自己对全体工作人员尽心尽力提供服务的感激。 作者/来源：河东区委网信办
The residents at the central quarantine observation point wrote thank-you notes to the staff of Dawangzhuang Community Health Service Center for their wholehearted help. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
February
-
“援军”急达“疫”线，再筑社区“防疫墙”
Reinforcements arrive on the battlefield
2020
02
15
疫情防控阶段，一线尤其是社区工作人员吃紧，政府部门迅速行动，动员集结一大批干部下沉社区，搭建好防疫的最基层火线。图为政务服务办党员干部在裕泰园社区为居民测量体温并做好信息登记。 作者/来源：河北区委网信办
Party members of the district government service management office measure residents' body temperatures and register their information at the entrance to the Yutaiyuan community. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
February
-
速推“津门战疫”，助力一线抗“疫”
Go all out to fight against the epidemic
2020
02
23
为进一步提升疫情防控的精准性，加强疫情溯源和监测，更好地保障广大人民群众的生命安全和身体健康，天津在全市范围内迅速推广使用“津门战疫”扫码行动。在泰兴路菜市场，工作人员正在帮助出入居民扫码。 作者/来源：河北区委网信办
Workers at the entrance of the market on Taixing Road, help residents in and out scan the specified code. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
February
-
风雪战“疫”人
Fighters in the snow
2020
02
16
冬季的天气变化多端，正如当前的疫情形势依旧复杂严峻。气温再度骤降，多地飘雪，江都路执法大队冒着风雪为包保社区搭建帐篷，给社区一线工作者提供庇护所。 作者/来源：河北区委网信办
Facing the grave epidemic situation, a law enforcement team responsible for Jiangdu Road braves the heavy snow to set up a tent for the community workers on duty. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
February
-
瘟疫无情人有情，万众一心一定行
Many hands make light work
2020
02
08
点点心意、情意浓浓，在这场没有硝烟的战“疫”中，每一位市民都在用自己的方式默默地为这场战“疫”奉献力量，市民们的热情支持，为这场疫情防控阻击战增添了无限温暖。图为衡山里社区的居民向社区党支部捐款。 作者/来源：河北区委网信办
When everybody adds fuel, the flames rise high. A resident of Hengshanli community donates money to the community. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
February
-
风雪战“疫”人
Fighters in the snow
2020
02
15
大雪骤下，一瞬间装点了整个津城，随之而来的冷空气却丝毫没有影响河北法院人防控疫情的决心。一大早，干警们准时出现在小区各个出入口，认真做好体温检测、排查登记、宣传教育等工作，严阵以待、严防死守，全力以赴确保疫情防控万无一失。 作者/来源：河北区人民法院
Workers appear on time at the entrances of the community, and conduct temperature measuring, registration and publicity work although faced by heavy snow. Creator/Source: Hebei District People's Court
February
-
有疫情更有温情，情暖社区，收获感动
Warmth in the fight
2020
02
19
“大娘，您慢点，我来扶您。”我院告申庭干警李波涛在自己不当值时主动来到社区帮助服务，在看到大娘摔倒后主动过去帮忙将大娘送回家。 作者/来源：河北区人民法院
Li Botao volunteers to join the community work even when he is not on duty. He immediately assists an elderly woman after she fell down and offers to escort her back home. Creator/Source: Hebei District People's Court
February
-
社区“防疫墙”：想硬闯，不可能
Secure community's fence of epidemic prevention
2020
02
17
“对不起了兄弟，说多少好话也不让你进。”铁面无私，按规定办，严格落实社区出入管理，坚决不让病毒钻了空子！ 作者/来源：河北区人民法院
On-duty staff strictly implements community access management. Creator/Source: Hebei District People's Court
February
-
风雪战“疫”人
Fighters in the snow
2020
02
12
御风雪，战疫情。他们是河北区法院派出的支援社区小分队，他们是在严寒中坚守的社区卫士。“你的安全我来守护！” 作者/来源：河北区人民法院
A staffer on duty sticks to his post in a simple tent in heavy snow. He was selected by Hebei District People's Court to assist community work. Creator/Source: Hebei District People's Court
February
-
打响身边“战疫”，“坚守”筑起道道防线
Collectively containing the epidemic
2020
02
07
新型冠状病毒感染的肺炎疫情发生后，北辰区青（广）源街道按照“立体强势宣传、全面精准摸排、严控人员流动”的原则，立即行动，周密部署，坚决做到防控服务全覆盖，全力以赴投身于这场疫情防控工作中，确保辖区疫情防控有力有序。图中执勤人员正在为测温枪消毒。 作者/来源：北辰区委网信办
The officer is sterilizing the temperature measuring probe.
February
-
打响身边“战疫”，“坚守”筑起道道防线
Collectively containing the epidemic
2020
02
12
北辰教育局按照区委统一部署，积极落实全区各委局机关干部到单位驻地社区参与疫情防控工作，本月内安排104名机关干部轮流到富锦华庭社区参加疫情防控工作。 作者/来源：北辰区委网信办
Beichen Education Bureau assigns 104 cadres to take turns participating in the epidemic prevention and control work of the Fujinhuating community this month. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
勇担社会责任，爱心企业助力一线战“疫”
Companies help in the battle against epidemic
2020
02
03
华北集团向北辰区捐助善款1000万元，助力防止新型冠状病毒肺炎感染疫情工作。 作者/来源：北辰区委网信办
Huabei Group donates 10 million yuan to Beicheng district to help its epidemic control and prevention work. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
勇担社会责任，爱心企业助力一线战“疫”
Companies help in the battle against epidemic
2020
02
12
北辰区青光镇海吉星农产品批发市场为天津市海河医院捐赠农副产品，帮助解决医护人员和在医患者的食品供给不足问题。 作者/来源：北辰区委网信办
Haijixing agricultural products wholesale market, in Qingguang town, Beichen district, donates agricultural and sideline products to Tianjin Haihe Hospital, to solve the problem of insufficient food supplies for medical staff and patients in the hospital. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
“稳物价，保民生”，坚决夯实“战疫”根基
Be a strong back-up to the people
2020
02
11
为保证全区蔬菜供应，稳定产量，保障居民生活必需品，北辰区农委充分利用闲置农业设施进行资源盘活，筛选出一批生产规模大、配套设施强、品种供应丰富的蔬菜产品保供基地，还引导未进行早春茬蔬菜定植的菜农优化种植结构，增强短平快的油菜、小白菜、快菜、油麦菜、菜心等叶菜类种植比例。 作者/来源：北辰区委网信办
Beichen district agricultural committee takes advantage of idle agricultural facilities to make full use of resources, and props up many vegetable production bases to help with production scale, supporting facilities and variety supply. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
“稳物价，保民生”，坚决夯实“战疫”根基
Be a strong back-up to the people
2020
02
10
疫情当前，居民对生活物资保障极为关心，一定程度上也存在担心。北辰区加强规模主体帮扶，抓住重点生产主体，及时帮助解决实际困难；同时加强产销衔接，积极推动和配合有关部门，将鲜活农产品运输车辆纳入生活必需品运输保障范围，保证居民基本食品的供给。 作者/来源：北辰区委网信办
Beichen district government pays close attention to key production units and helps them solve difficulties. It also strengthens the connection between production and marketing and includes agricultural products in the transport of daily necessities to ensure residents' food supplies. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
最美战士奋战抗“疫”一线
Brilliant and brave people going to the front line to fight against the epidemic
2020
02
10
医护人员相互在对方的防护服上写下名字，方便工作时辨认。他们是患者生命的守护者、定心针，更是最温柔的战士、最坚强的斗士。此刻的他们即将进入战场，留给镜头的是同样的最温暖的的背影。 作者/来源：宝坻区委网信办
Medical workers write names on each other's protective suits to help with recognition. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
February
-
风雪战“疫”人
Continuing to brave the cold, toiling away on the frontlines
2020
02
05
大雪纷飞，交通点的执勤人员巍然不动，坚守自己的岗位，对抗病毒的坚强意志和为国家分担的责任感就是支撑他们的信念。 作者/来源：宝坻区委网信办
The station staff stick to their post in the heavy snow. The strong will to fight the virus and a sense of responsibility for the country is their supporting belief. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
February
-
不忘初心，牢记使命，担当作为，冲锋在前
Party members serve on the front line
2020
02
05
没有激动人心的誓师会，没有慷慨激昂的请战书，在这场特殊战役的战场上，一名党员就是一面旗帜，哪里有风险，哪里就有共产党员的身影。风雪中，党员志愿者依然坚持为生产工具进行消毒。 作者/来源：宝坻区委网信办
In the picture, Party member volunteers stick to his post to disinfect production tools. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
February
-
为抗“疫”一线打好后援
Being a solid backup of the front line
2020
02
04
为保障前线医疗物资、人民生活所需能够及时送达，宝坻区开启物流绿色通道，保证必需品的运输不受严密布控的影响，政府部门加强作为，维护社会秩序。 作者/来源：宝坻区委网信办
In order to ensure that the frontline medical supplies and people's life needs are delivered in time, Baodi district opens a green channel for logistics. In this way, the transportation of the essential goods is not affected by the epidemic work. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
February
-
有疫情更有温情，抗击病毒你我同在
There is more good in the world than bad
2020
02
10
“谢谢你们，聊表心意。”这是一位留在天津没有署名的武汉市民，向宝坻区奋战在一线的工作人员赠送食物和水，替自己的家乡送上深深的感谢。特殊时期，素昧平生的人们因为同一条血脉紧紧联系在一起，病毒肆虐，人间有情，守望相助，共渡难关。 作者/来源：宝坻区委网信办
An anonymous Wuhanese in Tianjin sends food and water to the fighters on the front line of Baodi district, and expresses deep gratitude on behalf of his hometown. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
February
-
疫情不退，我们不退!
We will not quit the fight until it is over
2020
02
09
与病毒的战争持续进行中，医务工作者不论身处何方，都昼夜不息地奋战在自己的岗位，守护好自己脚下的土地。及时补充能量才能更好地投入战斗，然而就算是吃饭的时间也无法享受片刻的安宁，他们站着吃完手中的盒饭，草草填饱肚子就赶回到自己的岗位上。 作者/来源：宝坻区委网信办
Facing the grave epidemic prevention situation, the medical workers eat their packed lunches in a hurry, thinking of getting back to their posts. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
February
-
风雪战“疫”人
Continuing to brave the cold, toiling away on the frontlines
2020
02
05
一场大雪过后的清晨，工作人员已经开始清扫园内的积雪。疫情当前，对自己岗位的坚守与责任担当，更显得难能可贵。 作者/来源：宝坻区委网信办
Early in the morning after a heavy snowfall, a worker on duty begins to clean up the snow in the yard. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
February
-
风雪战“疫”人
Continuing to brave the cold, toiling away on the frontlines
2020
02
04
风雪中，站点工作人员在临时工作棚里坚守岗位，检测、登记不放过，严防死守，绝不让病毒钻了空子！ 作者/来源：宝坻区委网信办
The station staff stick to their post to check temperatures and register people at the temporary work shed in the snow and wind. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
February
-
最美战士逆行抗“疫”一线
Brilliant and brave people going to the front line to fight against the epidemic
2020
01
26
医疗队坐上大巴车，奔赴武汉驰援。虽然队员们的脸上难掩疲惫，但是依旧对着镜头比出胜利的手势，我们相信他们一定会平安凯旋！ 作者/来源：宝坻区委网信办
The medical team boarded a bus and embarked on a journey to Wuhan. They make a "V" gesture for the camera, although they are tired. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
January
-
打响身边“战疫”，“坚守”筑起道道防线
Collectively containing the epidemic
2020
02
13
津蓟高速宝坻物流城出口，交通执法人员在等待着下一批车流的到来。在这个特殊时期，一刻都不能松懈，做好万全准备，我们严阵以待。 作者/来源：宝坻区委网信办
Traffic law enforcement officers are waiting for the arrival of the next batch of traffic at the exit of Baodi Logistics City on Jinji Highway. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
February
-
打响身边“战疫”，“坚守”筑起道道防线
Collectively containing the epidemic
2020
02
12
抗击疫情，你我同在。交通局机关成立了四个检查组，检查督导一线工作，这些检查组在防疫工作中发挥了强大的组织推动作用。左二为检查组工作人员崔丽艳。 作者/来源：宝坻区委网信办
Four inspection teams have been set up by transport authorities to supervise frontline work, which has played a powerful organizational role in epidemic prevention. The second from the left is Cui Liyan, one of the inspectors. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
February
-
打响身边“战疫”，“坚守”筑起道道防线
Collectively containing the epidemic
2020
02
08
津蓟高速宝坻物流城出口，交通执法人员在车流中进行基本信息登记。疫情当前，交通局迅速行动，强化24小时守护，做好各交通卡口的秩序维护等工作。 作者/来源：宝坻区委网信办
At the exit of Baodi Logistics City on Jinji Highway, a traffic law enforcement officer registers basic personnel information amid the traffic. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
February
-
打响身边“战疫”，“坚守”筑起道道防线
Collectively containing the epidemic
2020
02
01
交通局后勤保障团队在防疫工作中发挥了积极作用，如同他们手中握着的钢梁，是整个团队的支撑。图为塘承高速宝坻东出口处，交通局副局长朱彦春在对帐篷钢梁进行组装。 作者/来源：宝坻区委网信办
The logistics support team of the district's transport bureau plays an active role in the epidemic prevention. In the picture, Zhu Yanchun, deputy director of the bureau, assembles the steel beams of the tents. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
February
-
打响身边“战疫”，“坚守”筑起道道防线
Collectively containing the epidemic
2020
02
08
大钟庄镇宝芝麻窝超限站，手持测温仪的交通执法人员正在为驾驶员测温。疫情面前，我们坚守不退，困难面前，我们全力以赴。 作者/来源：宝坻区委网信办
A traffic law enforcement officer measures a driver's body temperature at a checkpoint in Baozhimawo village, Dazhongzhuang town. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration
February
-
纸短情长：多难兴邦寻常事，神州处处蕴佳音
Letters to the front line
2020
02
22
果园新村街霞光里社区一位83岁的老党员于有明同志给社区缴纳了一笔1000元的特殊党费。伴随捐款的，还有一封老人亲手写的信。信中这位老党员表达了对奋战在抗“疫”一线的工作人员的感激和祝福，还写下了六篇抗疫诗篇，为大家加油鼓劲！ 作者/来源：北辰区委网信办
Yu Youming, an 83-year-old Party member of Xiaguangli community, paid special Party membership dues of 1000 yuan. He also wrote a letter and six poems, expressing his gratitude and blessings to the staff fighting against the epidemic. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
战疫夫妻：你战前线，我守家园
Couple battles virus
2020
02
22
有一种浪漫，是战疫之路上的隔空陪伴；有一种牵挂，是防控之余互道一声平安。他，身着一身网格蓝，奔赴在古镇防疫网格前沿；她，身着一身社区红，忙碌在社区最后1.5米的安全防线。疫情当前，郭紫君夫妇舍小家为大家，在各自的岗位上默默坚守，守护着城市的平安。 作者/来源：北辰区委网信办
Guo Zijun, an environmental protection worker in Yixingbu town, and his wife, a community worker of Qiushiyuan neighborhood committee, stick to their posts on the front line. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
“援军”急达“疫”线，再筑社区“防疫墙”
Reinforcements arrive on the battlefield
2020
02
18
疫情就是集结号，党员就是先锋队。8名市级机关党员干部到北仓镇报到，火速支援和参与所属社区疫情防控工作。北仓镇党委及各社区做好人员对接、沟通、登记和编组，分别安排到卡口值守、小区巡逻、信息登统等岗位，下沉干部在报到当天全部上岗到位。 作者/来源：北辰区委网信办
Eight Party members of the municipal government rush to support the epidemic prevention and control work in the communities of Beicang town. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
有疫情更有温情，家人是一线工作者最强的后盾
Family is the strongest support for front-line workers
2020
02
21
秋瑞家园居委会收到了一份暖心的礼物——十余副护目镜，还附了一张小纸条：“大家好！我是咱们秋瑞家园居委会一名工作人员的家属。特捐赠护目镜，希望大家在防疫期间做好个人防护，身体是第一位的！我们家属始终站在后方为你们加油！你们是最棒的！” 作者/来源：北辰区委网信办
Family members of community workers donate more than ten pairs of goggles to the Qiuruijiayuan neighborhood committee, with a small note saying: "Take care of yourselves. We always stand behind you. You are the best!" Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
隔离不隔爱，服务暖心，人民放心
Communities full of love
2020
02
22
瑞景街11个社区共成立18个疫情防控门岗临时党支部，由社区工作者党员、志愿者党员、市级下派机关党员干部组成。主要负责开展防控知识宣传、门岗值守、体温测量、人车登记、酒精消毒等工作，同时配合社区工作者为居家隔离人员进行体温和身体情况监测，嘘寒问暖，送医送药。图为社区工作者曹春香为居家隔离居民送快递。 作者/来源：北辰区委网信办
Cao Chunxiang, a community worker, delivers packages to residents under quarantine. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
速推“津门战疫”，助力一线抗“疫”
Go all out to fight against the epidemic
2020
02
21
为进一步提升疫情防控的精准性，加强疫情溯源和监测，更好地保障广大人民群众的生命安全和身体健康，天津在全市范围内迅速推广使用“津门战疫”扫码行动。各社区通过在社区出入口张贴“津门战疫”二维码、居民微信群推送小程序等形式开展广泛宣传，推广“津门战疫”扫码行动。为确保人人扫码、凡进必扫，各防疫点位还安排专人引导、辅助群众进行扫码登记。 作者/来源：北辰区委网信办
Tianjin has lost no time in promoting a specified code for better management of personnel mobility information. The city’s communities in turn have immediately promoted the code through various channels, arranging for staff to help the residents scan the code for registration. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
拉开文化后援战线：强信心、暖人心、聚民心
Inspiring people with art
2020
02
22
在西青区中北镇疫情防控阻击战中，除了每天日夜坚守一线的社工、党员、志愿者们，与大家共同奋战在疫情防控前沿的还有一群默默无闻的文化战线骨干。他们挥毫泼墨，唱响嘹亮的心声，创作出鼓舞人心、催人奋进的书画作品和快板作品，为打赢这场疫情防控阻击战鼓劲加油！左图为郭志宏创作的《风竹》水墨画，右图为白庆芳创作的书法作品。 作者/来源：西青区委网信办
Art lovers in Zhongbei town, Xiqing district, create inspiring paintings, calligraphy works and songs to cheer people on in the crucial period. On the left is an ink painting by Guo Zhihong, and on the right is a calligraphy work by Bai Qingfang. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
February
-
疫情防控我参与，勇当一线排头兵
Striving to be pacesetters
2020
02
18
按照市、区委决策部署，下派到佳荣里街佳荣里社区参加疫情防控的市级机关干部武剑乐一早就到社区疫情防控临时党支部报到。“麻烦您出示下小区的出入证，谢谢您的配合！”“大爷，您好，给您测下体温，36℃，体温正常，您受累扫下访客二维码进行登记”……他坚守岗位，耐心为居民测量体温，仔细询问每位司机是否携带出入证，帮助居民提携消杀快递……短短的一天时间，他在佳荣里社区居民心中留下了深刻的印象，深受居民喜欢。 作者/来源：北辰区委网信办
Wu Jianle, a municipal government official, was selected to join the epidemic prevention and control work in the Jiarongli community of Jiarongli Street. He strictly controls the vehicles in and out of the community, patiently measures residents' body temperatures and helps them disinfect deliveries. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
严格落实防控措施，有序推动企业复工复产
Taking effective measures to restore production in an orderly manner
2020
02
21
在静海区子牙经济技术开发区，工作人员“全副武装”，所有进入园区的人员下车接受检查、消毒。随着“开工季”的到来，子牙经开区全体党员干部迅速开启“角色扮演”模式，当起了“服务员”、“安全员”、“网格员”，多重角色为企业复工提供“硬核”支持。 作者/来源：静海区委网信办
In the Ziya Economic and Technological Development Zone of Jinghai district, all the staff are "fully armed", making preparations for people's return to work. Everyone entering the park must exit their vehicle for inspection and disinfection. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
February
-
“城管蓝”同心筑“疫”线，逆行向前肩负“铁军”担当
Building "blue" line for epidemic prevention and control
2020
02
15
自防控命令下达以来，芥园街综合执法大队全体成员从早上8点到晚上10点，始终坚守在疫情防控一线，在小区封闭出入口，在营业的小商超小菜店，在河道桥头，在社区拆违现场处处能见到那“一抹蓝色”，他们用自己默默无言的“逆行”和坚守，去织牢疫情防控网，保障人民群众生命安全和身体健康。 作者/来源：红桥区委网信办
All members of a comprehensive law enforcement team in Jieyuan Street are on duty day and night. Residents always see the blue uniforms symbolizing the urban management department at the entrance to their communities, stores and markets, bridges by the river and community demolition sites. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration
February
-
筑牢疫情防控一线“防火墙”
Building the "firewall" for epidemic prevention and control
2020
02
08
2月6日晚，天津市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作指挥部发布《关于进一步加强疫情防控期间居民小区管理的通告》，对全市居民小区实施封闭式管理。接到紧急搭建围挡任务后，区住建委闻令而动、迅速出击，立刻调派发展计划科、区土地整理中心等部门党员干部投身新战场，确保区住建委同时承担的医学观察隔离点改造和老旧小区封闭两大应急任务统筹协调、并联推进。 作者/来源：红桥区委网信办
After identifying emergency tasks, the Housing and Urban-Rural Department of Hongqiao District quickly dispatched personnel to complete medical observation isolation point transformation and construct enclosures at old communities. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration
February
-
勇担社会责任，爱心企业助力一线战“疫”
Companies help in the battle against epidemic
2020
02
18
自疫情发生以来，区委统战部广泛动员社会各界力量伸出援手，奉献爱心。天津市汉将威达科技有限公司向红桥医院捐赠5台离子塔（超微颗粒物空气净化器）。 作者/来源：红桥区委网信办
Tianjin Hanjiang Weida Technology Co donates five sets of ion towers (ultra-fine particulate air purifiers) to Tianjin Hongqiao Hospital. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration
February
-
打响身边“战疫”，“坚守”筑起道道防线
Contain the epidemic with collective efforts
2020
02
21
面对来势汹汹的疫情，司法局包保小组工作人员，积极响应上级部署安排，奔赴社区防疫最前线。来自不同科所处室的小组成员同心协力，与包保社区工作者携手配合织密疫情防控网。连续几天的大雪降温，丝毫没有阻止司法人值守的脚步，大家坚守在社区门口登记进入小区的人员情况，测量体温排查隐患，张贴法治宣传挂图，向过往群众发放抗击疫情的宣传资料。 作者/来源：红桥区委网信办
In response to instructions from the municipal government, the Hongqiao District Bureau of Justice quickly assigned staff to help communities. They stick to their posts and actively cooperate with community workers in publicity, guidance and registration. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration
February
-
最美战士逆行抗“疫”一线
Most beautiful people going to the front line to fight against the epidemic
2020
02
09
今天下午，在红桥医院门前，10名参加天津市第五批支援武汉医疗队伍医护人员的手和留守医院的同事们的手交叠在一起，互相加油鼓劲，祝福告别。此次红桥医院派出的医护人员共10名，来自院内不同科室，其中医生5名，护理人员5名。他们今晚将和本市其他290名医护人员一起乘包机赶赴武汉抗击疫情主战场。登上前往机场的大巴车，医疗队的队员们向同事们挥手告别，同事们向他们高喊：“武汉加油！中国加油！祝你们早日凯旋！” 作者/来源：红桥区委网信办
The fifth Tianjin medical team supporting Wuhan set off today. It consists of 300 medical workers, including 10 from Tianjin Hongqiao Hospital. Their colleagues cheered them on and waved goodbye at the hospital. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration
February
-
幕后的坚守：为抗“疫”战争打好后援
Standing at the front line against the epidemic
2020
02
21
突如其来的新冠肺炎疫情牵动着每个人的心，在双青新家园有这样一群人，他们身着白衣，奋勇当先、义无反顾投身于预检分诊、流行病学调查、应急事件处理等工作中，他们执着坚守，迎难而上，全力守护双青人民群众生命安全和身体健康。他们就是双青卫生服务中心的医务工作者。 作者/来源：北辰区委网信办
The medical workers of the Shuangqing Health Service Center devote themselves to the work of pre-examination triage, epidemiological investigation and emergency handling, making great efforts to protect community residents' health. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
双青“疫”线上绽放的巾帼芬芳
Steel roses on the front line
2020
02
21
防疫一线上的铿锵玫瑰已经悄然绽放，那是能够一扫疫时阴霾，驱散心中不安，抵御人间深寒的温暖阳光。大年初一，正在荣乐园居委会值班的副书记白娟娟接到了取消春节休假的紧急通知。她把两个孩子全都交给了婆婆，一头扎进了社区的工作当中，白班连夜班，夜班连白班，只要工作需要，随时到岗。 作者/来源：北辰区委网信办
Bai Juanjuan, deputy Party secretary of Rongleyuan community, turned her two daughters over to her mother-in-law and began community work immediately after the outbreak. She comes whenever she is needed. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
严防疫情外输入，送菜入园暖民心
Delivering food to the community
2020
02
20
当前，新型冠状病毒肺炎疫情防控进入关键时刻，社区的防疫难度进一步提升，社区工作者们肩上的担子更加沉重。瑞益园社区党委书记霍彤迎难而上，他表示，在注重疫情防控的同时，更要注重人性化的服务。瑞益园社区通过召开两委班子会，决定联系优质、安全的蔬菜供应渠道，将蔬菜引入社区内，减少居民外出买菜感染病毒的风险，以保证社区居民的生命安全。 作者/来源：北辰区委网信办
After discussion, Ruiyiyuan community decided to contact high-quality and safe channels for vegetable supply and bring the food to the community directly to reduce the risk of infection when residents go out to buy food. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
全力以赴打好“津门战疫”
Go all out to fight against the epidemic
2020
02
20
自天津市发布“津门战疫”扫码行动通告以来，中北镇迅速响应、立即行动，严格按照通告要求，第一时间动员、指导、督促辖区内机关、企事业单位、各村、社区、企业、宾馆酒店、商务楼宇、人才公寓、农贸市场、大型超市、商场、综合便民服务中心、门脸店铺、学校、银行等人员流动性较大、可能产生聚集的公共场所相关管理者或营业者，利用最短的时间熟悉、掌握“津门战疫”小程序的操作方法，及时在场所进出口、上下车明显部位张贴“津门战疫”二维码，并安排专门人员引导、辅助无操作条件人员进行登记。 作者/来源：西青区委网信办
In response to the call of the municipal government, Zhongbei town immediately required all public places with high mobility and high density of people to register personnel information by scanning the specified code and arranged staff to guide and assist people as they move in and out of those areas. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
February
-
风雪战“疫”人
Fighters in the snow
2020
02
14
在风华里值守的执勤人员，远远看见负责此路段的环卫工拉着满满一车的垃圾负重前行，深受感动。当时天气状况恶劣，而他一直在工作。 作者/来源：刘凤芝
A sanitation worker drags a load of garbage through the snow. Creator/Source: Liu Fengzhi
February
-
区领导深入一线暗访检查疫情防控工作
District leaders secretly inspect the epidemic prevention and control work on the front line
2020
02
19
区委常委、区委组织部部长肖仲慧到梅江街玉水园社区查看疫情防控工作，看望慰问市级机关选派到梅江街参加疫情防控工作干部和街道社区值守人员，对社区点位疫情防控各项工作和“津门战疫”扫码工作提出进一步工作要求。 作者/来源：河西区委网信办
Xiao Zhonghui, member of Hexi District Committee, visits Yushuiyuan community of Meijiang subdistrict to check on epidemic prevention and control work. She expresses sympathy to the cadres selected by the municipal authorities to participate in the grass-roots work, as well as the community staff on duty, for their sacrifices and dedication. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
February
-
市领导深入一线暗访检查疫情防控工作
Municipal leaders secretly inspect the epidemic prevention and control work on the front line
2020
02
19
市人大常委会秘书长贾凤山来到柳林街景雅里社区，检查社区点位值守情况，慰问值守岗位人员。凤山秘书长强调，企业陆续复工，要持续加大宣传力度，提高群众防病意识和防护能力，不断完善联防联控、群防群控的防治工作格局，并要求人大机关下派干部，做好自身防护，严格落实好社区值守工作，要真正帮社区减轻负担。 作者/来源：河西区委网信办
Jia Fengshan, secretary-general of the standing committee of the municipal people's congress, visits Jingyali community to inspect its epidemic prevention work and expresses his empathy to the staff on duty. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
February
-
“红色力量”再集结，输送防疫“新血液”
Joining in fight to beat virus at the front line
2020
02
18
“我宣誓，我自愿加入中国共产党……”在秋怡家园、红荔花园等社区卡口的党旗前，市、区、街三级党员干部与社区党员在临时党支部书记的带领下，紧握右拳，面向党旗庄严宣誓重温入党誓词并庄严承诺：“疫情不退我不退。” 作者/来源：北辰区委网信办
Party cadres at the municipal, district and subdistrict levels along with Party members in the community solemnly swear to the Party flag that they will not quit the battle until the epidemic is over. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
“特殊党费”见初心
Special Party membership dues
2020
02
19
疫情考验着每一个党员干部的责任和担当！双青党员干部主动缴纳“特殊党费”，用实际行动践行着共产党员的初心和使命，汇聚出抗击疫情的“党员力量”。 作者/来源：北辰区委网信办
Party cadres take the initiative to pay special Party membership dues, fulfilling the mission of being a Party member and contributing to the battle against the epidemic. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
勇担社会责任，爱心企业助力一线战“疫”
Companies help in the battle against epidemic
2020
02
19
2月18日、19日，天津市利维特安全技术咨询有限公司总经理张彪分两批次向青（广）源街道捐赠3吨84消毒液、50个口罩。 作者/来源：北辰区委网信办
Zhang Biao, general manager of Tianjin Levitt Safety Technology Consulting Co, donates three tons of 84 disinfectant and 50 masks to Qingyuan Street. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
瘟疫无情人有情，万众一心一定行
There is more good in the world than bad
2020
02
18
宝翠花都社区收到一面特殊的锦旗。社区居民代表通过微信发来“疫情无情人有情、感谢居委会物业公司严防死守”的锦旗照片和一份感谢信，对社区党总支、居委会、物业公司在疫情防控期间加班加点，严防死守，确保社区安全表示感谢。 作者/来源：北辰区委网信办
The representative, on behalf of the whole residents, sends a picture of a silk banner and a thank-you note to the community through WeChat. They express their thanks to the staff who have been working overtime to secure the community. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
为一线战士理好头，助力抗疫看到头，中国龙重新抬起头！
Celebrate Chinese Dragon Head-raising Day with a fresh new haircut!
2020
02
24
今天是农历二月初二，天津第二批支援湖北医疗队专门与驻地保障组协调特请理发师来驻地为全体队员义务理发，做实做细队员生活保障。领队安建民同志亲手操剪为队友理发，以实际行动提高团队凝聚力，战斗力！ 作者/来源：天津市委网信办
The traditional Dragon Head-raising Day - Longtaitou Festival in Chinese - comes on the second day of the second month of the lunar calendar each year. Today, the second Tianjin medical team supporting Hubei has specially coordinated with the local service support group to invite a barber to give a free haircut to every team member. Creator/Source: Tianjin Cyberspace Administration
February
-
为一线战士理好头，助力抗疫看到头，中国龙重新抬起头！
Celebrate Chinese Dragon Head-raising Day with a fresh new haircut!
2020
02
24
今天是农历二月初二，天津第二批支援湖北医疗队专门与驻地保障组协调特请理发师来驻地为全体队员义务理发，做实做细队员生活保障。领队安建民同志亲手操剪为队友理发，以实际行动提高团队凝聚力，战斗力！ 作者/来源：天津市委网信办
To get a haircut in spring is a way to embrace the New Year with a new look. An Jianmin, leader of the second Tianjin medical team supporting Hubei, cuts hair for his teammates in person. Creator/Source: Tianjin Cyberspace Administration
February
-
为一线战士理好头，助力抗疫看到头，中国龙重新抬起头！
Celebrate Chinese Dragon Head-raising Day with a fresh new haircut!
2020
02
24
今天是农历二月初二，天津第二批支援湖北医疗队专门与驻地保障组协调特请理发师来驻地为全体队员义务理发，做实做细队员生活保障。领队安建民同志亲手操剪为队友理发，以实际行动提高团队凝聚力，战斗力！ 作者/来源：天津市委网信办
The traditional Dragon Head-raising Day - Longtaitou Festival in Chinese - comes on the second day of the second month of the lunar calendar each year. Today, the second Tianjin medical team supporting Hubei has specially coordinated with the local service support group to invite a barber to give a free haircut to every team member. Creator/Source: Tianjin Cyberspace Administration
February
-
区领导深入一线暗访检查疫情防控工作
District leaders secretly inspect the epidemic prevention and control work on the front line
2020
02
12
区委常委、区委办公室主任穆生军到欣水园社区查看点位值守情况，询问社区工作人员、街道干部和区派干部在值守点位的排班安排和工作情况，查看点位进出人员登记表，了解小区封闭式管理后居民的配合情况和辖区商业街商户营业情况。穆生军关心夜间值守工作人员的保暖防护，亲自送来保暖贴、夜间应急灯等用品。 作者/来源：河西区委网信办
Mu Shengjun, member of the standing committee of Hexi district, visits Xinshuiyuan community to check the epidemic prevention and control work. He is concerned about the staff on duty at night, and gives them heating pads and night emergency lights in person. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
February
-
不一样的旋律演奏身边的战“疫”
A different melody plays the battle song
2020
02
19
作为一位年近八旬的老人，倪大爷一直是社区志愿服务领域的榜样，平日里社区大大小小的志愿活动都能看到他的身影。疫情爆发以来，倪大爷不顾自己年迈，积极投身于社区宣传队伍当中，和社区工作人员一起举着宣传牌和喇叭走进小区进行宣传。他将自己的代步车布置成疫情防控公益宣传车，在小区内来回播放疫情防控的科学知识，成为社区疫情防控的“流动战线”。他还亲自创作了如何做好疫情防护的快板和歌曲，语言通俗易懂，在居民当中引起强烈反响。 作者/来源：河东区委网信办
Since the outbreak, an 80-year-old man surnamed Ni, who is keen to volunteer, has been taking an active part in community publicity work. He changed his scooter into a publicity vehicle for epidemic prevention and control, broadcasting the relevant scientific information to the community. He also composes simple songs about how to prevent the epidemic.
February
-
筑牢社区防“疫”墙
Secure community's fence of epidemic prevention
2020
02
19
疫情就是命令，防控就是责任。为了保证群众的安全，大直沽街道党工委迅速行动，做好居民的劝导工作，安排好转移工作的每个环节。当晚六点，街道机关楼内传出了“来几个男同志，搭抬老人下楼去集中隔离！”的号召，“我上”、“我来”……街道党员纷纷响应。就是这样的一群共产党员，他们坚定信心，坚守岗位，守护着直沽家园。 作者/来源：河东区委网信办
At 6 pm, the Dazhigu Street Party Working Committee urgently called on the staff to escort an elderly person to the centralized isolation observation point. Party members quickly responded. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
February
-
为“抗疫”战争打好后援
Consolidating logistic support
2020
02
10
为满足政府部门关于防疫工作的电视、电话会议需求，网信办工作人员积极协助全区各单位对接三大运营商免费开放会议系统，确保通信需求及时响应，利用信息化技术节省工作时间，提高工作效率，降低人员聚集，有效降低交叉感染的风险。 作者/来源：河北区委网信办
Cyberspace administration workers actively coordinate with the three major operators and open the conference system for free in order to meet the needs of remote meetings of different government departments and ensure timely communication responses. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
February
-
“援军”急达“疫”线，再筑社区“防疫墙”
Reinforcements arrive on the battlefield
2020
02
19
河北区委网信办各级积极响应市、区委号召，包括主要领导在内的15人全部到包联社区报到，投身社区防控疫情一线。 作者/来源：河北区委网信办
In response to the call of the municipal and district committees, all staff including leaders from the Hebei District Cyberspace Administration positively join in the work of community epidemic prevention and control. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
February
-
推动企业复工复产，精准监督助力“双战双赢”
Leaders supervise companies' work resumption and production recovery
2020
02
23
连日来，全市各级纪检监察机关深入企业、园区等监督检查，围绕物资保障、维护正常经济社会秩序等，督促相关职能部门积极协调解决企业的困难和问题，分类分批有序推动恢复正常生产，为疫情防控和经济社会发展“双战双赢”提供监督保障。图为东丽区纪委监委主要负责同志带队到中美史克药业有限公司进行检查。 作者/来源：东丽区委网信办
Discipline inspection and supervision offices at all levels of Tianjin have dispatched teams to enterprises and parks for investigation. The teams have actively solved the difficulties faced by enterprises and urged the orderly resumption of production, bolstering the battle against the virus as well as economic and social development. Creator/Source: Dongli District Cyberspace Administration
February
-
瘟疫无情人有情，万众一心一定行
There is more good in the world than bad
2020
02
17
在这疫情防控的关键期，瑞益园社区有一群可爱的居民，他们用言语和行动鼓励、支持着抗疫一线的工作人员们。消毒水、防护服、一次性手套、方便面……这是在抗疫一线的工作人员们收到的来自居民的暖心物资。近日，瑞益园幼儿园园长王辉捐赠20箱方便面赠与战斗在一线的工作人员，并希望大家在一线工作也要保护好自己，照顾好身体。 作者/来源：北辰区委网信办
The staff who conduct community epidemic prevention and control work have always received donations from residents in the Ruiyiyuan community, such as disinfectant water, protective clothing, disposable gloves and instant noodles. Wang Hui, director of Ruiyiyuan Kindergarten, donates 20 boxes of instant noodles to fighters on the front line.
February
-
“援军”急达“疫”线，再筑社区“防疫墙”
Reinforcements arrive on the battlefield
2020
02
18
15名市级机关党员干部到青（广）源街道报到。街道精心做好市直机关干部联络、登记、分派等各项工作，并为他们配发口罩、酒精、一次性手套等防护用品。从机关办公室到社区一线，改变的是工作场所，不变的是认真负责的工作态度，下派干部“走在前、作表率”充分展现了风向标作用，他们表示要把疫情防控作为当前最重要的工作，积极投身双青社区疫情防控第一线，扛起政治责任，体现大局意识，坚定抗疫信心，传递抗疫力量，助战抗疫胜利。 作者/来源：北辰区委网信办
Fifteen Party members and municipal organ cadres join the work of Qingyuan subdistrict. With a serious and responsible attitude, they pledge to take the prevention and control of the epidemic as their most important work, and actively fight on the lines of community epidemic prevention and control. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
最美战士逆行抗“疫”一线
Most beautiful people going to the front line to fight against the epidemic
2020
02
12
在这场战役中，我们从医务工作者的身上看到的是责任、是仁爱、是勇气、是担当。在病毒与生命之间，在生与死的较量之间，他们为人民建起了一道坚不可摧的城墙。愿他们以这种大无畏的精神投入战斗，以优良的战斗素养抗击疫情，并健康平安地凯旋而归。 作者/来源：西青区委网信办
We see responsibility, love and courage from the medical workers in the battle against the epidemic. They are building an impregnable wall for the people, and we hope for their triumphant return. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
February
-
只有把好每一关，才能成功过“疫”关
Check on everything to win the battle against the virus
2020
02
16
为了更好地预防新型冠状病毒肺炎，出门戴口罩成了人们的新习惯。废弃口罩的处理也因此成为防疫工作的重要一环。西青区成立废弃口罩处理小队，对辖区内口罩集中回收点进行每日清运，确保废弃口罩日清日消。 作者/来源：西青区委网信办
Xiqing district has set up a team for disposing discarded masks. It is responsible for daily clearance of the mask centralized collection points in the area, ensuring that the discarded masks are cleared every day. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
February
-
只有把好每一关，才能成功过“疫”关
Check on everything to win the battle against the virus
2020
02
15
街道、社区、市场等各处人民日常生活需要涉及的场所，每日必须保证消杀作业完成，坚决做好人民生活的保障。 作者/来源：西青区委网信办
In the streets, communities, markets and other places where people go in and out every day, we must ensure that daily disinfection work are completed to better protect people's lives. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
February
-
不忘初心，牢记使命，担当作为，冲锋在前
Joining in the fight to beat the virus on the front line
2020
02
13
万众一心，没有翻不过的山；心手相牵，没有跨不过的坎，我们坚信在以习近平总书记为核心党中央的坚强领导下，充分发挥党组织战斗堡垒作用，必将彻底打赢这场疫情防控阻击战！ 作者/来源：西青区委网信办
To people of one mind, no mountain is insurmountable. Hand in hand, nothing is impossible. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
February
-
“战疫”母子情：一家人我来守护
"I guard the family for my mother!"
2020
02
14
小颢瑞也学着海静的样子，在疫情防控阻击战中贡献自己的小小的一份力，勤洗手、多消毒、为家讲解疫情知识。妈妈不在家，他要做守护一家人的男子汉。 作者/来源：武清区委网信办
Zhang Haorui follows his mother's practice and makes his own contribution in the outbreak. He urges his family members to wash their hands and sterilize the house frequently, and explains the epidemic prevention tips to them. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
February
-
“战疫”母子情：最美逆行者
Most beautiful people going to the front line to fight against the epidemic
2020
02
14
武清区中医医院护师孙海静在武汉驻地与医疗队友享受难得的休闲时间。她也是会劳累、会受伤、会感染病毒的血肉之躯，她也是父母的孩子、丈夫的伴侣、儿子的一片天。她们是白衣天使，是最美的战士，值得被尊重和铭记。 作者/来源：武清区委网信办
Sun Haijing, a senior nurse of Wuqing Hospital of Traditional Chinese Medicine, enjoys some rare leisure time with her medical teammates in Wuhan. They are angels in white, the most beautiful warriors, and deserve to be respected and remembered. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
February
-
“战疫”母子情：我的妈妈，宇宙超人
"My mother is a superwoman!"
2020
02
14
与时间赛跑，跟死神抢命，在没有硝烟的战场上，孙海静是儿子眼里最美的“超级英雄”。图为颢瑞写给在前线奋战的妈妈的一封信。 作者/来源：武清区委网信办
A letter written by Zhang Hauri to his mother fighting on the front line. Creator/Source: Wuqing District Cyberspace Administration
February