-
风雪战“疫”人
Fighters in the snow
2020
02
27
随着疫情防控工作的展开，一个个临时执勤棚点迅速在各个社区门口搭建起来。一架简易的塑料棚，守卫的是社区民众的安全，温暖的是居民回家的道路。风雨中永远有人为我们保驾护航！ 作者/来源：河北区委网信办
Temporary duty booths have been quickly set up at the gates of the communities and community-based work further strengthened. Workers are putting up a simple plastic tent in the snow with the help of the police. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
February
-
以剪为刃，抗击疫情表决心；剪纸传情，战“疫”中真心涌动
Paper-cut works convey warmth
2020
03
07
抗击新冠肺炎病毒战中，涌现了一出出可歌可泣的动人场面。宅在家中的“手艺人”深受感动，纷纷决定用艺术作品来发挥文化的力量，表现艺术的担当，鼓舞士气、共克时艰。剪纸作品，不仅可以通过别出心裁的方式，引导大众坚定抗击疫情的信心和决心，还能够通过描绘前线的动人场面，表达群众的致敬与感恩。 作者/来源：河北区委网信办
Paper-cut works not only build the public's confidence in winning the fight against the epidemic in a unique way, but also express the public's salutation and gratitude to the fighters by depicting stirring moments on the front line. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
March
-
提笔战“疫”，以墨传情
Inspiring people with art
2020
03
06
病毒肆虐，疫情严峻，但爱与关怀不变。有人在一线奔忙，也有人在后方传递温暖和力量。书法爱好者纷纷提起笔来，挥墨讴歌战“疫”英雄，礼赞战“疫”事迹，用艺术的笔触，凝聚起人民群众抗击疫情的强大精神力量。 作者/来源：河北区委网信办
Calligraphy lovers take up their pens to inspire the public to fight against the epidemic and cheer our nation on. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
March
-
以剪为刃，抗击疫情表决心；剪纸传情，战“疫”中真心涌动
Paper-cut works convey warmth
2020
03
05
抗击新冠肺炎病毒战中，涌现了一出出可歌可泣的动人场面。宅在家中的“手艺人”深受感动，纷纷决定用艺术作品来发挥文化的力量，表现艺术的担当，鼓舞士气、共克时艰。剪纸作品，不仅可以通过别出心裁的方式，引导大众坚定抗击疫情的信心和决心，还能够通过描绘前线的动人场面，表达群众的致敬与感恩。 作者/来源：河北区委网信办
Paper-cut works not only build the public's confidence in winning the fight against the epidemic in a unique way, but also express the public's salutation and gratitude to the fighters by depicting stirring moments on the front line. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
March
-
风雪战“疫”人
Fighters in the snow
2020
02
28
疫情就是命令，防控就是责任。这个冬天不仅疫情肆虐，雨雪天气也较往年增多，虽然给防控工作增加了很多困难，但是疫情、风雪考验下，群众的钢铁意志更是得到了彰显。图中区住建委正在冒雪对社区进行封门施工。 作者/来源：河北区委网信办
The Hebei District Commission of Housing and Urban-Rural Development dispatched a team in the snow to build a temporary gate to guard a community. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
February
-
精准高效做好疫情防控消杀工作
Doing a good job of disinfection
2020
03
06
为切实做好新型冠状病毒肺炎疫情防控工作，有效阻断病毒传播途径，社区工作人员一大早就拿着喷雾器，对楼道、出入口等公共场所进行大范围、有重点地全面消毒，确保不留卫生死角，让潜在的病源传染隐患灭杀在防控之下。 作者/来源：河北区委网信办
Early in the morning, community workers take sprayers filled with disinfectant to disinfect the community in a big way, especially the corridors and entrances in the buildings and other public places. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
March
-
“援军”急达“疫”线，再筑社区“防疫墙”
Reinforcements arrive on the battlefield
2020
03
07
河北区坚决筑牢基层前哨阵地，落实“进小区必管、外来人必检、有存疑必录”的要求，安排社区工作者、物业管理人员和包联社区的机关干部轮流值班值守，全面做好防控工作，坚决守住社区防控这个主阵地。 作者/来源：河北区委网信办
Hebei district has arranged for various authorities to select staff to work together to secure the communities with their own residents and property management personnel. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
March
-
拉开文化后援战线：强信心、暖人心、聚民心
Music warms people's hearts
2020
03
06
江都路街乐山里社区居民叶军来，发挥个人所长，原创歌曲为中国加油鼓劲。 作者/来源：河北区委网信办
Ye Junlai, a resident of Leshanli community of Jiangdulu Street, wrote a song to cheer China on. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
March
-
让防“疫”宣传的声音再响亮一点
Put epidemic prevention and control in place
2020
03
03
社区工作人员正在张贴“疫情防控三字经”，加强宣传力度，督促居民做好自身防护工作。 作者/来源：河北区委网信办
Community workers post a three-character pithy formula on epidemic prevention to urge residents to do their best to protect themselves. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
March
-
有疫情更有温情，情暖社区，收获感动
Communities full of love
2020
03
04
社区工作人员从群众的角度出发，全力保障社区内每一户家庭的日常生活。图中社工正递送口罩给困难户。 作者/来源：河北区委网信办
A community worker delivers masks to the needy. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
March
-
助力企业有序复工，“疫”线老将开辟战场
Helping enterprises resume work in an orderly manner
2020
03
02
疫情防控进入新的工作阶段，各个企业单位有序开展复工复产工作。随着人员流动的加大，外来人员信息登记成了新的工作重点，社区人员到辖区内企业进行外地返津人员调查。 作者/来源：河北区委网信办
A community worker investigates people returning to Tianjin in the enterprises within its jurisdiction. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
March
-
风雪战“疫”人
Fighters in the snow
2020
02
27
风雪骤降，围栏也在恶劣天气中摇摇欲坠。社区工作人员秉着有问题就解决的心态，冒着风雪修复围栏。 作者/来源：河北区委网信办
Two community workers brave the snow to repair fences. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
February
-
抓好防控不放松，定期检查警钟鸣
Supervision is indispensable in epidemic prevention and control
2020
03
01
为了督促各重点单位落实好疫情防控主体责任，各街道辖区负责人定期对责任内单位进行巡视检查。图中江都路街纪检监察工委书记刘铠正在检查家乐福超市防疫措施落实情况。 作者/来源：河北区委网信办
Liu Kai, an inspector in charge of Jiangdulu Street, is checking the implementation of anti-epidemic measures in Carrefour. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
March
-
区领导深入一线暗访检查疫情防控工作
District leaders secretly inspect epidemic prevention and control work on the front line
2020
03
05
河北区委副书记、区长徐刚带队深入一线点位暗访检查疫情防控要求落实情况，责成重点防护单位落实防护知识宣传、人员口罩佩戴、公共场所消毒、外来人员测温登记等工作，督促各单位做好扫码识别、分区排队、信息录入等有效防控手段。图中徐刚区长正在检查超市门口“津门战疫”扫码识别功能。 作者/来源：河北区委网信办
Xu Gang, governor of Hebei district, inspects the implementation of the epidemic prevention and control work in key units. He scans the specified code posted on the door of the supermarket to check the personnel information registration work. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
March
-
“疫”线上的妇女节，致敬了不起的“她”！
Saluting female medics as they save lives
2020
03
08
当三月的阳光照耀大地，我们即将迎来第110个“三八”国际妇女节。危难面前，女性从未缺席。自从抗击新冠肺炎疫情阻击战打响以来，在抗疫的疆场上演绎着巾帼不让须眉的动人故事！在家里她们是女儿，是母亲，是妻子，在岗位她们是医生，是护士，是战士，在疫情面前她们是巾帼英雄！她们用柔弱的肩膀勇敢的扛起老百姓健康的希望，她们用团结一心，坚守岗位，无私奉献的精神守护着生命的安全！ 作者/来源：静海区委网信办
The 110th International Women's Day falls on Mar 8. Women have always been the backbone of society. Ninety percent of the medical staff on the front line are women. At home they are daughters, mothers and wives, but now they are fighting against the virus on the front line and racing against time to save lives. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
March
-
社会组织齐发力，抗击疫情在行动
Social forces in the fight
2020
03
05
新型冠状病毒感染肺炎疫情发生以来，和平区民政局高度重视困难群众在疫情防控期间的生活救助工作，同时也为用实际行动表示对防疫一线的员工亲切慰问。和平区民政局筹集资金购买食品，助力一线社工开展疫情防控工作。 作者/来源：和平区委网信办
The Heping District Civil Affairs Bureau has raised funds for supplies to help front-line social workers in the epidemic prevention and control. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
March
-
鹤发黄杉守一线，“凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？”
Old traffic policeman stands his ground
2020
03
03
新冠肺炎疫情进入胶着的对垒期，交警支队全体民警、辅警，结成一道“荧黄色的防线”，誓将疫情阻拦在静海外。而这其中有一位鹤发老民警，虽然年纪增长，身体不再硬朗，但是却挺着一把硬骨头迎难而上，毅然挺立在一线卡口的岗位上。他们用实际行动告诉我们：廉颇虽老，尚能一战！ 作者/来源：静海区委网信办
All the officers in the Jinghai district traffic police detachment strive to build a strong line of defense against the virus. Among them is an old policeman, no longer as strong as he once was but still doing his duty on the front line. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
March
-
区领导深入一线暗访检查疫情防控工作
District leaders secretly inspect epidemic prevention and control work on the front line
2020
03
04
河西区委常委、区政法委书记韩琳到柳林街景雅里社区指导社区疫情防控工作，并对疫情防控一线的工作人员、志愿者等表示慰问。他指出，社区作为前沿关口，一定要严格落实人员出入管理，严格做好外地来津返津人员的居家隔离和健康观察工作；另外，在疫情防控期间，一些邪教组织也在蠢蠢欲动，社区在做好防疫工作的同时，要加大社区巡查巡视力度，不留工作死角。 作者/来源：河西区委网信办
Han Lin, secretary of the District Committee of Political and Legislative Affairs, visits the Jingyali community on Liulin Street to guide the epidemic prevention and control work and express his empathy to the front-line workers and volunteers. He also emphasized the importance of community-based work in the decisive battle against the virus.
March
-
疫情防控需全面，卫监时刻显担当
Supervision is indispensable in epidemic prevention and control
2020
03
02
为深入推进河北区新冠肺炎疫情防控工作的开展，确保新冠肺炎集中隔离点疫情防控工作落实到位，区卫生计生综合监督所对辖区内新冠肺炎集中隔离点进行督导检查。期间重点检查了隔离点空调种类（通风方式）、取暖方式、医学观察对象的健康状况、观察人员的防护措施、消毒情况、医疗废物的处置情况等方面。 作者/来源：河北区委网信办
The Hebei District Inspection Bureau for Health and Family Planning has set up working groups to conduct regular inspection tours at the district's centralized medical observation isolation points. Here, inspectors check the operation of the air conditioners in the isolation room. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
March
-
疫情防控需全面，卫监时刻显担当
Supervision is indispensable in epidemic prevention and control
2020
03
03
为加强辖区医疗卫生机构新冠肺炎疫情防控措施落实情况的监督检查工作，及时发现和纠正可能存在的违法问题，河北区卫生计生综合监督所结合实际情况与自身职责，对辖区内各级各类医疗卫生机构开展新型冠状病毒肺炎疫情防控专项监督检查。2020年的这个冬天，在河北区的每一家医疗机构内，均有卫生监督员忠于职守的身影，他们用忠诚和担当践行着监督员的初心和使命，为守护健康和抗击疫情逆风前行。图中，监督员正在督查某医疗机构预检分诊的设置情况。 作者/来源：河北区委网信办
The Hebei District Inspection Bureau for Health and Family Planning regularly dispatches inspectors to supervise and guide the implementation of epidemic prevention and control measures taken by various medical institutions in the district. Inspectors are evaluating the pre-check triage system set up by a medical institution. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
March
-
中心东道小学新足球场
New football field in Zhongxin Dongdao Primary School
2014
06
24
此时孩子们齐聚在新足球场上，在老师的指导下、领操员的示范下，学习新的广播体操动作。 作者/来源：河东区委网信办
Students learn new exercises under the guidance of teachers in the new football field. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
June
-
夏日荷塘
Summer's lotus pond
2011
05
17
河滨公园位于天津市滨海新区塘沽街中心路南端，背靠海河，形似折扇，建于1953年，经40年不断扩建，成为滨塘沽街最大综合性公园。 作者/来源：河东区委网信办
Hebin Park is to the south of Tanggu Street Zhongxin Road in Binhai New Area. It was built in 1953, and after 40 years of expansion it has become the largest comprehensive park in Tanggu Street. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
June
-
天津市第五十四中学
Tianjin No 54 Middle School
2015
07
12
四十不惑，五十而知天命。对一个人来说，如果曾用心体验过五十年风霜，那么他对于世事的看法总会显得超脱；对一所学校来说，有五十五年的积淀，它所彰显出的雄奇与魅力，总能令人心生向往。 作者/来源：河东区委网信办
Tianjin No 54 Middle School has experienced 55 years of cultivation and development. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
July
-
天津市铁厂第二中学
Tianjin Tie'er Middle School
2013
01
20
天铁二中正在进行爱国主义教育活动，学生们庄重地抬起自己的右拳，对着共青团团旗宣誓。 作者/来源：河东区委网信办
During the patriotism education event held in Tianjin Tie'er Middle School, students raise their fists and vow allegiance to the League flag. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
January
-
海河新风貌
New face of Haihe River
2018
10
29
碧水蓝天，两岸景色秀丽怡人，一只白色游艇分水而来，几只水鸟在河面上戏水，打出片片涟漪。 作者/来源：河东区委网信办
Blue sky, a clean river, modern buildings, and a few waterbirds shape the present landscape of Haihe River. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
October
-
天津市第八中学
Tianjin No 8 Middle School
2013
06
07
经过30多年的艰苦努力，天津八中形成了“团结、严谨、求实、创新、勤奋”的良好学风，构建出“学风浓厚、文明健康、积极向上、个性鲜明、丰富多彩”的校园文化。 作者/来源：河东区委网信办
Tianjin No 8 Middle School has created a study style of "unity, preciseness, truth-seeking, innovation, diligence", with a good academic atmosphere, and healthy, positive, colorful campus culture after 30 years of development efforts. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
June
-
夜色河畔赛龙舟
Haihe River International Dragon Boat Race
2019
09
13
中秋之夜，在魔幻的灯影变换中，“一带一路”海河国际龙舟赛在碧波荡漾的海河之上打响。来自世界各地的龙舟高手齐聚一堂，首度上演海河之夜龙舟嘉年华。 作者/来源：河东区委网信办
Overseas and domestic dragon boat masters actively participate in the "Belt and Road" Haihe River International Dragon Boat Race. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
September
-
洋溢的青春
Brimming youth
2019
05
30
一家小学正在进行大课间活动，场地上正在展开丰富多彩的活动，穿着蓝白校服、戴着红领巾的孩子精力正盛，玩得一片欢腾。近处一群孩子正在玩球，小球高高地飞在空中画出一道抛物线，仿佛是孩子们飞扬的青春。 作者/来源：河东区委网信办
Students play ball games during playtime in a primary school. The way the ball goes up and down symbolizes the brimming youth of students. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
May
-
老市民新生活
Citizens' new life
2019
08
31
一大清早的桥园已是热闹非凡，晨起的老人们已经开始了自己的晨练活动，有跳舞的、有谈天的、有散步的，远处还有其他各式各样的活动，聚集了大批观众在周围观看，唱响新时代的不老篇章。 作者/来源：河东区委网信办
Qiaoyuan Park is a place for the elderly. Many elderly people dance, sing and do exercises in the morning. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
August
-
崛起的河东
Emerging Hedong
2016
09
22
新时代的城市景观中，吊车必须拥有姓名。夕阳西下的时刻，吊车渐成一片高楼中的剪影，是城市现代化建设过程中坚定的护航者、守卫者。 作者/来源：河东区委网信办
Cranes are an indispensable part of the city's development. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
September
-
金色年华
Golden autumn
2019
11
05
富民公园位于天津市河东区，以生态大绿和自然健身为主题，供市民休闲健身。秋天的富民公园一改往日的融融绿意，梧桐脱了绿衣换了黄裳。 作者/来源：河东区委网信办
The ecology and fitness themed Fumin Park, located in the Hedong district, Tianjin, turns a golden color in autumn. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
November
-
荷塘听蝉
Summer's lotus pond
2013
07
01
时值夏日，粉红的荷花在池边映日盛开，蝉声阵阵，坐于池边凉亭，清风徐来。 作者/来源：河东区委网信办
In summer, sitting in the pavilion near the pond, seeing the beautiful lotus blossom and listening to the sounds is a wonderful experience. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
July
-
在游戏中快乐成长
Happy growth
2017
11
03
河东区第八幼儿园内，幼儿园老师正带着孩子们玩模拟开车游戏，寓教于乐。 作者/来源：河东区委网信办
In Hedong district's No 8 kindergarten, a teacher plays driving games with children and teaches a basic knowledge of transportation. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
November
-
津·瞰
Overlook of Tianjin
2015
05
04
津沽风景美如画，海河两岸最风光，高楼林立新气象，洋楼连缀显风情，一叶白舟渡水去，沽上之韵醉人心。 作者/来源：河东区委网信办
The beautiful scenery of Tianjin along the Haihe River. High-rise buildings and western-style buildings reflect Tianjin's character. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
May
-
少年初识“愁滋味”
Students' worries
2017
05
28
大桥道小学升旗仪式，也许是太阳的光芒过于刺眼，操场上孩子们的苦涩表情令人忍俊不禁，但是孩子们依然坚持站得笔挺，端着红领巾，因为我们是光荣的升旗手，因为我们是光荣的少先队员！ 作者/来源：河东区委网信办
It is the flag-raising ceremony of Daqiaodao primary school. The students' faces look uncomfortable under the hot sun, but they still stand straight, because they are glorious flag-raisers and young pioneers. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
May
-
大光明桥
Daguangming Bridge
2009
06
15
大光明桥装修改造在景观创意上体现欧式古典风格，力争体现“光明”的深层次含义。桥头堡雕塑设计以日、月、星、辰为主题，意在以“日、月、星、辰”学说为载体，体现大光明桥的内涵。四座雕塑融入了神话元素。通过从光明到黑暗再到光明的自然过渡，烘托光明、高尚、公平的主题。雕塑“日”象征如日中天是生命的源泉；“月”寓意唯美，家好月圆；“星”寓意善良、正直、明朗以及团结协作的精神；“辰”代表爱与美，理解与公平，均衡的理想和高尚的品质。 作者/来源：河东区委网信办
Daguangming Bridge has been decorated in the European classical style to fully demonstrate the profound meaning of "guangming", which means light in Chinese. The bridge towers are themed around the sun, moon, and stars, reflecting the meanings of Daguangming Bridge. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
June
-
传统文化进社区
Introducing traditional culture in community
2014
06
18
“和谐春永驻，敬业梦长圆”，社区举办的书法展览吸引了众多退休老人参与，更有爷孙结伴一起参观。 作者/来源：河东区委网信办
The calligraphy exhibition held in the community attracts lots of retired elderly people, and even someone's grandson. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
June
-
庆祝中华人民共和国成立70周年
Celebrating the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China
2019
10
03
天津河东万达广场举办“百米长卷”萌童绘画活动，数十个家庭热情参与，共同为祖国母亲献礼。 作者/来源：河东区委网信办
A painting event for children is held in Wanda Plaza, Hedong district, Tianjin, in order to celebrate the the 70th anniversary of the founding of People's Republic of China. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
October
-
庆祝中华人民共和国成立70周年
Celebrating the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China
2019
10
01
嘉里汇举办“潮启盛世·国色嘉里”国庆缤纷节，以京剧脸谱DIY的形式弘扬传统文化，为祖国母亲庆生。 作者/来源：河东区委网信办
During the 70th birthday of the motherland, Riverview Place holds a DIY event making Beijing Opera face masks. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
October
-
庆祝中华人民共和国成立70周年
Celebrating the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China
2019
09
28
天津河东万达广场举办“庆祝祖国成立70周年”主题快闪活动《我和我的祖国》，群众手舞国旗，激情歌唱。 作者/来源：河东区委网信办
The "Me and my country" themed flash mob on the 70th anniversary of the founding of China celebration is held at the Wanda Plaza in Hedong district. Actresses pose for a group photo holding national flags. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
September
-
“老门口儿”夜市
Indoor night market
2019
07
06
7月6日，天津市首个最大规模的室内夜市街区爱琴海“老门口儿”夜市正式开街。潮流酷炫的场景吸引消费者纷纷驻足，打卡拍照。瞧，一个小朋友正倚着墙摆pose呢！ 作者/来源：河东区委网信办
The largest indoor night market, called "Laomenkouer", opens in the Aegean Shopping Mall. It has attracted lots of visitors wishing to take photos. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
June
-
红领巾公益年货市集
New Year's Goods Market
2019
01
19
天津河东爱琴海携手共青团天津市河东区委员会、少先队天津市河东区工作委员会举办本次红领巾公益年货市集。本次活动招募河东区5所小学内三百余名少先队员，小朋友们扮演一天小店主“持证经营”，开展公益交易和爱心置换。 作者/来源：河东区委网信办
Tianjin Hedong Aegean Shopping Mall, Tianjin Hedong district Communist Youth League Committee and Tianjin Hedong district Young Pioneer Working Committee jointly hold the public New Year's goods market. Over 300 young entrepreneurs from five primary schools in Hedong district play the roles of shopkeepers to foster trading skills. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
January
-
天津港
Tianjin Port
2013
10
21
天津港包括海港和河港两部分，海港位于渤海湾最西端海河入海口北岸，称“天津新港”，是天津港的主体，承担全港吞吐任务的90%以上。 作者/来源：河东区委网信办
Tianjin port is composed of an ocean port and a river port. Tianjin Xingang (literally meaning Tianjin New Port), which strictly speaking refers only to the main seaport area, is on the western shore of the Bohai Bay, centered on the estuary of the Haihe River. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
October
-
喜气洋洋
Full of Joy
2013
02
15
宁河区芦台村民为庆祝新年举办一年一度的花会盛典。 作者/来源：宁河区委网信办
Villagers of Lutai village in Ninghe district hold their annual folk performance to celebrate the New Year. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration
February
-
三岔摇篮抱金轮
Sancha River
2016
08
20
《天津卫志》载：“三岔河在津城东北，潞、卫二水会流。潞水清，卫水浊，汇流东注于海。”这里曾是天津最早的居民点、最早的水旱码头、最早的商品集散地，故有“天津摇篮”的美称。 作者/来源：河东区委网信办
It was the earliest settlement, the earliest water and dry dock, and the earliest commodity distribution center in Tianjin, so it has the reputation of "cradle of Tianjin". Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
August
-
红满津沽福满城
Tianjin Ancient Cultural Street
2019
02
03
津门故里红灯挂，亦晴亦雪好年华。 作者/来源：河东区委网信办
Red lanterns have been hung over the street during the Spring Festival holiday. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
February
-
红满津沽福满城
Tianjin Ancient Cultural Street
2019
02
03
适逢年节，古文化街上年味正浓，街头巷尾张灯结彩，大红灯笼高高挂，大红福字家家贴，吆喝揽客忙不迭，迎来新年好时节。 作者/来源：河东区委网信办
"Red" decorations were hung in Tianjin Ancient Cultural Street during the Spring Festival holiday. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
February
-
海河今昔
Haihe River in all ages
2012
05
04
水是有记忆的，海河是天津的母亲河，她见证了天津的沧桑变换、时代更迭，她看着那个曾经流浪街头的衣衫褴褛的孩子，凭着自己不屈不挠的意志成长为挺拔俊秀的天之骄子。 作者/来源：河东区委网信办
Haihe River is the mother river of Tianjin. It has witnessed the great changes of Tianjin. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
May
-
天津解放桥
Jiefang Bridge
2015
06
18
百米钢龙飞两岸，万国桥开使行船。 作者/来源：河东区委网信办
It used to be called Wanguo Bridge, which connected Tianjin Train Station and Zizhulin concession. After the revolution of Tianjin in 1949, Wanguo Bridge was renamed Jiefang Bridge. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
June
-
“昔”站
Old Tianjin West
2014
06
07
天津西站老站房是原天津西站的候车室。主站房为砖混结构二层楼房，建筑整体坐南朝北，立面强调对称式构图，造型丰富，建筑平面呈凸字形。建筑顶部为红瓦坡顶，开有老虎窗和烟囱，外立面为清水砖墙，窗套、立柱、花饰及入口台阶均为石材，上雕有南极仙翁仙鹤还有龙嘴的图案与西洋风味的洋楼相配可谓中西合璧，窗式和窗套变化多样，是一座具有典型折衷主义风格的德式新古典主义建筑。 作者/来源：河东区委网信办
The oldest building in Tianjin West railway station, built in 1910, was its original waiting room. It is a German neoclassical building with a typically eclectic style. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
June
-
市领导深入一线暗访检查疫情防控工作
Municipal leaders secretly inspect front-line epidemic prevention and control work
2020
02
27
市委常委、市政法委书记赵飞同志轻车简从、亲临一线到梅江街天浦园社区值守点位督导视察工作，了解市级机关干部参与社区值守管控情况，询问了社区对于外国人及外来人员返津情况的排查、登记工作。 作者/来源：河东区委网信办
Zhao Fei, secretary of the Municipal Committee of Political and Legislative Affairs, inspects the Tianpuyuan community of Meijiang Street. He learned more about the work of municipal officials in the community, and asked the staff about the investigation and registration of foreigners and citizens returning to Tianjin. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
February
-
点亮大屏幕，致敬“逆行者”
Pay a tribute to the fighters going to the front line
2020
03
01
河东区部分地标建筑和商业区的户外大屏播放“最美逆行者”主题图片，展示战疫医务人员风采。一张张前线医护人员的“笑脸”在大屏幕上绽放，如春风化雨般温暖着这座城市，鼓舞着在疫情中战斗的人们，让我们向最美逆行者致敬！ 作者/来源：河东区委网信办
Outdoor screens of some landmark buildings and business areas in Hedong district display photos themed on "the most beautiful fighters" to show respect to medical workers fighting on the front line. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
March
-
社会组织齐发力，抗击疫情在行动
Social forces in the fight
2020
03
02
黄花脑社区的一名单亲困难母亲向天铁街道妇联送上一封感谢信，表达了她和她女儿以及社区内受到关照的居民对妇联组织的诚挚感谢。疫情期间，街道妇联不仅担当作为，勇战一线，同时还挂念着疫情下身处困境的住户，并为他们送上防护用品和生活必需品。 作者/来源：河东区委网信办
A single mother living in Huanghuanao community sends a thank you letter to the women's federation of Tiantie subdistrict. She wrote on behalf of other residents assisted by the federation in this tough period, expressing their appreciation for its care and help. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
March
-
驻扎防疫“要塞”，稳固民生“堡垒”
Safeguard the people's livelihoods
2020
03
01
疫情防控期间，河东交警支队转变工作重心，将保障民计民生问题作为各项工作的重中之重。各大队从防控疫情和服务群众出发，对辖区内17家菜市场、超市进行了全面的普查，并与其中7家菜市场、超市建立了协作共管机制。通过落实有效措施，我区截止目前，未发生菜市场周边群众大量聚集问题，交通秩序井然有序。 作者/来源：河东区委网信办
During the crucial period, the traffic police detachment in Hedong district always emphasizes people's livelihood. Through a series of effective measures, there has been no mass gathering at the market so far, and traffic has been orderly. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
March
-
区领导深入一线暗访检查疫情防控工作
District leaders secretly inspect epidemic prevention and control work on the front line
2020
03
02
区检察院党组书记、检察长闫秀锁到梅江街溪水园社区，督导检查区检察院在职党员参与社区防疫工作情况，慰问在小区点位值守人员，叮嘱大家在坚持严格落实疫情防护各项工作同时，一定注意做好个人防护。 作者/来源：河西区委网信办
Yan Xiusuo, chief procurator of the district procuratorate, visits Xishuiyuan community on Meijiang Street to supervise the work of Party members of the procuratorate in the community. She urges the staff to pay attention to their personal health while doing their duty. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
March
-
企业复工齐发力，助力战“疫”稳“双赢”
Companies expand production to bolster medical supplies
2020
02
28
坐落在静海开发区的瑞安森天津医疗器械有限公司扩建项目正式投产，产能较之前提升三倍，标志着静海将有更多的医用防护服支援抗“疫”一线。 作者/来源：静海区委网信办
Tianjin Raysen Healthcare, a manufacturer of health care products in Jinghai district, has officially put its expansion project into production -- a three-fold increase in capacity. Jinghai district will soon have more medical protective clothing to support the fight against the epidemic. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
February
-
织密防疫网，春季正当时，坚决不能让疫情雪上加霜
Doing a good job in animal epidemic prevention
2020
02
29
春季是禽流感、口蹄病等重大动物疫病的易发期和高发期，也是动物常见病多发期。为切实有效预防和控制动物疫病，静海区动物疫病预防控制中心早安排、早部署，扎实开展春季动物防疫工作，切实筑牢动物防疫“防护网”。 作者/来源：静海区委网信办
The Jinghai Center for Animal Disease Prevention and Control carries out animal epidemic prevention work in the spring, which is the peak season for animal diseases. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
February
-
“战”疫情，“保”春耕
Working for a good harvest
2020
02
29
农时不等人。连日来，梁头镇农业工作组每天下沉各村农业生产一线，提供多项技术支持，帮助种植户解决实际困难。 作者/来源：静海区委网信办
Members of the agricultural working group of Liangtou town go to the front line of agricultural production in each village every day to provide a variety of technical support to help farmers solve difficulties. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
February
-
“战”疫情，“保”春耕
Ensure the smooth progress of spring plowing
2020
02
29
春耕在即，农时紧迫。静海区各乡镇在严格落实疫情防控措施的同时，抓紧抓实抓细春季农业生产，保障夏粮丰收。 作者/来源：静海区委网信办
Under the strict measures of epidemic prevention and control, all towns and counties in Jinghai district are stepping up agricultural production in spring to ensure a bumper summer harvest. Creator/Source: Jinghai District Cyberspace Administration
February
-
推动企业复工复产，精准监督助力“双战双赢”
Leaders supervise companies' work resumption
2020
02
27
区委书记、区网信委主任、区应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组组长李学义深入天津市大数据协会、京东云、网信办开展调研，检查指导疫情防控及企业复工复产工作。他强调，要加强工作调度，推动企业复工复产、项目开工建设，帮助企业解决困难，统筹做好经济运行各项工作，推动经济社会平稳健康发展，奋力夺取疫情防控和经济社会发展双胜利。 作者/来源：河西区委网信办
Li Xueyi, Party secretary of Hexi district, conducts an inspection tour of the Tianjin Big Data Association and the JD Cloud along with the Hexi District Cyberspace Administration, guiding epidemic prevention and control as well as work resumption. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
February
-
天津地铁6号线二期工程
Phase 2 of the Tianjin Metro Line 6
2019
02
04
2月4日上午，农历除夕，年味儿渐足，天津地铁工地仍是一派热火朝天的建设场面。地铁6号线二期工程开工动员大会在景荔道地铁站现场召开，副市长孙文魁出席并宣布工程开工。 作者/来源：津南区委网信办
On Feb 4, coinciding with the Lunar New Year's Eve, the mobilization meeting for the second phase of the construction of Metro Line 6 is held at the site of Jinglidao Metro Station. Sun Wenkui, deputy mayor of Tianjin, attends and announces the start of the project. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
February
-
小站稻焕新生
Xiaozhan Rice
2019
07
01
清嘉庆十六年崔旭《津门百咏葛沽》有诗云：“满林桃杏压黄柑，紫蟹香秔（同粳）饱食堪。最是海滨好风味，葛沽合号小江南。”天津小站稻米粒椭圆形，晶莹透亮，垩白极少，洁白有光泽，蒸煮时有香味，饭粒完整、软而不粘，食味好，冷后不硬，清香适口，真是“一家煮饭，四邻飘香”。小站稻已成为天津的风物珍品，闻名遐迩。新中国建立后，党和政府大力发展小站稻生产，推广普及科学技术，水稻品种不断更新更换，栽培技术逐步改进，稻米品质和产量大大提高。津南区如今正大力实施小站稻振兴计划，建成了八里台镇、北闸口镇等多个小站稻高标准种植基地，用实际行动践行了“山水林田湖草”是一个生命共同体的生态文明思想。 作者/来源：津南区委网信办
Xiaozhan Rice, a variety from Tianjin, has grown into a national favorite over the past few hundred years. Today, the creation of Xiaozhan Rice uses a combination of traditional agricultural techniques and new technologies. Recently, Jinnan district has been vigorously implementing a rice revitalization plan, and a number of high-standard planting bases have been built.
July
-
葛沽宝辇盛会
Gegu sedan chair festival
2016
02
23
天津市津南区葛沽镇是历史上华北“八大古镇”之一，自明代就是天津地区著名的水旱码头及贸易货物集散地。由于漕运发达，葛沽镇居民多以船业为生。明永乐年间，当地富商与官府出面，在春节至元宵节期间，把海神娘娘（妈祖）塑像放入官轿，用人抬着沿街观灯，此举引得大批船民前来进香祷告，乞求海神娘娘保佑船民出行平安。经过几百年的沿袭、创新与发展，20世纪初期，葛沽宝辇会形成八架凤辇、两座灯亭的格局（凤辇中供奉对象均为海神娘娘、送子娘娘、痘疹娘娘及泰山圣母等女性神灵）。加之会规缜密、曲仪考究、气势恢宏、场面壮观，葛沽宝辇成为名扬海外、世所罕见的民间花会艺术珍品。 作者/来源：津南区委网信办
Since the Ming Dynasty (1368-1644), Gegu town has been a famous port and trade goods distribution center in Tianjin. Due to the rapid development of transportation, local residents mainly rely on the shipping industry. An important part of the local custom to worship Mazu, the exquisite sedan chair in Gegu has become a rare folk art treasure known far and wide.
February
-
天津咸水沽第五中学
Xianshuigu Fifth High School
2018
04
25
天津咸五中正在举办春季运动会，此时正是百米赛跑的决胜一刻，选手们卯足力气冲向终点线，当先触线的选手脸上瞬间涌上自豪与激动。 作者/来源：津南区委网信办
The spring sports meeting is held in the Xianshuigu Fifth High School. At this moment, the players are rushing to the finish line of the 100-meter race. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
April
-
建设生态屏障，推动绿色发展
Ecological barriers construction for green development
2019
08
05
生态宜居就是营商环境，就是竞争力。对照“绿水青山就是金山银山”的发展理念，津南区致力于打造“生态宜居”的人文环境。大力提升城乡人居环境。 作者/来源：津南区委网信办
A full ecology and livable environment are essential for a good business environment and strong competitiveness. Based on the fact that lucid waters and lush mountains are invaluable assets, Jinnan district is committed to creating an "ecologically livable" environment to vigorously improve the urban and rural living environment. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
August
-
建设生态屏障，推动绿色发展
Ecological barriers construction for green development
2019
11
19
津南区按照“一城两芯三区，四廊五带九节点”整体生态空间布局，新增植树造林3.12万亩，新建咸水沽、辛庄等多个占地数千亩的“小森林”，打造海河故道公园、滨水带状公园等多处绿化景观节点，基本呈现出“大绿野趣、郁郁葱葱、鸟语花香、生机盎然”的生态美景。 作者/来源：津南区委网信办
Jinnan district is planting 31,200 mu (20.8 square kilometers) of afforestation areas, a series of "small forests" covering thousands of acres and a number of green landscapes, as part of efforts to show the natural beauty in the district. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
November
-
天津国家会展中心
National Convention & Exhibition Center (Tianjin)
2018
10
24
天津国家会展中心正在加速建设中。国家会展中心是商务部和天津市政府合作项目，是实现中国经济发展战略、推动北方经济中心建设、优化国家会展业战略发展布局、打造全球会展新高地的重要平台。项目将以内外贸结合、进出口结合、货物贸易和服务贸易结合为发展模式，立足环渤海、辐射东北亚、面向全世界，努力成为具有持续领先能力的国际一流会展综合体。 作者/来源：津南区委网信办
The construction of the National Convention and Exhibition Center is underway. It is a vital platform for realizing China's economic development strategy and optimizing the strategic development layout of the national convention and exhibition industry. The project will strive to become a top-tier international convention and exhibition complex with leading sustainable credentials.
October
-
海棠众创大街
Haitang Zhongchuang Street
2019
07
26
津南区紧紧围绕“创新驱动、创业引领、创造强区”的主题，为服务京津冀协同发展战略，促进科创事业发展，以紧邻海河教育园区的雅润路街区为空间载体打造了以智能智慧产业为核心的科创中心和国家级人力资源服务产业为主要发展方向的海棠众创大街。 作者/来源：津南区委网信办
In order to serve the coordinated development strategy of Beijing-Tianjin-Hebei region and promote scientific and technological innovation, Jinnan district government is building the Technology Innovation and Entrepreneurship Center with intelligent industry as its core and Haitang Zhongchuang Street with its national human resources service industry as the main development direction.
July
-
至美津南
Beautiful Jinnan
2015
08
22
天山海世界·米立方，地处天津市与滨海新区的城市轴心之上。红日初升，霞光满天，“米立方”静卧江边，水面“江花红胜火”，一副欣欣向荣之态。未来，“米立方”将成为天津重点旅游项目，与小站练兵园呼应形成小站旅游的区域特色，更将成为华北地区的一大旅游亮点。 作者/来源：津南区委网信办
Tianshan Sea World Meters Cube is located on the axis of Tianjin urban area and Binhai New Area. As the sun rises, the Meters Cube at the riverside is bathed in the light of sunrise to reflect a state of prosperity. In the future, the Meters Cube will become a key tourism project in Tianjin and a tourism highlight in North China. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
August
-
至美津南
Beautiful Jinnan
2010
08
04
天嘉湖是天津南部重要的天然生态湖区，连接津滨两地城市交通枢纽，多条高速、快速路及近十条公路线。其在控制污染、调节气候、控制土壤侵蚀、美化环境方面有促进作用。 作者/来源：津南区委网信办
Tianjia Lake is an important natural ecological lake area in the south of Tianjin. It connects urban transportation hubs in Jinnan district and Binhai New Area, with a number of highways and expressways. The lake plays a vital role in controlling pollution, regulating climate, controlling soil erosion, and beautifying the environment. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
August
-
小站练兵园
Xiaozhan Military Training Base
2009
04
10
袁世凯在小站以德国军制为蓝本，制订了一套近代陆军的组织编制、军官任用和培养制度、训练和教育制度、招募制度、粮饷制度等为内容的建军方案，基本上摒弃了八旗、绿营和湘淮军的旧制，注重武器装备的近代化和标准化，强调实施新法训练的严格性，成为中国近代陆军的草创先河。 作者/来源：津南区委网信办
With the German military system as the blueprint, Yuan Shikai (a key figure in Chinese politics in the early 20th century) formulated a set of modern army structures in Xiaozhan town. The training base witnessed a shift to newer weaponry, as well as the establishment of China's first modern army. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
April
-
小站练兵园
Xiaozhan Military Training Base
2015
11
24
小站练兵园，是天津市“近代中国看天津”项目之一，除兴建了城墙、讲武堂、军事博物馆、新军督练处外，还建设了袁世凯行辕、行营买卖街等，是一座以小站练兵史实为基础，以北洋历史、天津近代文化、小站稻文化为脉络，以历史展示和情绪体验为互动性的核心功能，兼具教育、休闲、购物、会议功能的故事主题型历史文化旅游区。 作者/来源：津南区委网信办
Xiaozhan Military Training Base offers a glimpse of the modern military history of China. Important historic buildings were restored in the base according to historical records. A scenic area and a military museum were also built to demonstrate the turbulent history with modern techniques, historic relics, images and multimedia technology. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
November
-
“通天”大道宽又阔
Tianjin Avenue
2011
06
11
天津大道是海河以南连接中心城区与滨海新区的首条快速客运通道，是天津市第一条要求路桥、绿化同时完工、同时见效果的高品质快速路。作为唯一以城市名称命名的市政工程，天津大道从各方面代表了“天津精神、天津速度、天津效益”。 作者/来源：津南区委网信办
Tianjin Avenue is the first express passenger traffic corridor connecting the central urban area and the Binhai New Area to the south of the Haihe River. It is the first high-quality expressway in Tianjin that requires roads and greening to be completed at the same time, which represents all aspects of "Tianjin spirit, Tianjin speed, Tianjin benefit".
June
-
至美津南
Beautiful Jinnan
2015
09
09
湛蓝的天边金光闪闪，天上的云如同打散的棉絮，从大斜拉桥下向上望，一根根钢索显出雄伟之姿，好像用万钧之力将一片新城拔地而起。 作者/来源：津南区委网信办
The blue sky is glittering and the clouds look like scattered cotton fibers. When looking up from beneath the large cable-stayed bridge, the steel cables seem majestic, as if they have lifted up a new city. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
September
-
至美津南
Beautiful Jinnan
2015
10
13
月牙河河畔夜景，滨水公路的灯光将这条蜿蜒的公路装点得如同一条昂贵的黄金腰带，直直地向夜幕深处延伸，护着幽静的月牙河安稳入眠，也守着不夜城自在繁华。 作者/来源：津南区委网信办
The lights decorate the winding highway by the Yueya River, which looks like a golden belt stretching straight into the depth of the night. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
October
-
海下故乡
Scenery of Xianshuigu along Haihe River
2012
04
30
九曲十八湾的海河，在六零年根治海河以后，裁弯取直，修建水闸，甩给咸水沽一个优美的U字型的海河故道。“渤海之滨，白河之南，津沽重镇，海下人家。” 作者/来源：津南区委网信办
In 1960s, the Haihe basin was hit by a flood without parallel in history. In the following decades or more, measures were taken to bring the river under permanent control. And now a beautiful reach of the river has been formed in Xianshuigu. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
April
-
沽影华光
Night scenery of Xianshuigu
2011
01
24
“九河下稍天津卫，七十二沽帆影远”，自明朝建卫以来，对天津卫以及东面海下地区的描绘，就流行着这样的诗句。七十二沽是天津旧时的别名，咸水沽就是七十二沽这个围绕着津沽大地的珍珠项链中熠熠生辉的一颗。 作者/来源：津南区委网信办
Xianshuigu is one of the shining pearls of "seventy-two ports" (the ancient name of Tianjin). Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
January
-
海下故乡
Scenery of Xianshuigu along Haihe River
2015
05
09
沽上人家依傍生活了几世几代的老海河，在新时代之际迎来了综合整治，商贸繁华的沽口也将迎来新一轮的盛景。 作者/来源：津南区委网信办
The Haihe River, along which people in Xiaoshuigu town have lived for generations, is the source of improvements in the new era. The flourishing port will also usher in a new period of prosperity. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
May
-
沽影华光
Night scenery of Xianshuigu
2017
08
30
夜晚，遥看皎月繁星照河悠悠，侧枕老海河涛波入眠。及至清晨，沐浴清风霞光汲水洗漱，伴着河上无限风光粗茶淡饭也香。 作者/来源：津南区委网信办
It is simply carefree to live in Xianshuigu, under the shining stars and beside the waves of the Haihe River at night, and with the limitless scenery of the river in the daytime. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
August
-
祥龙献瑞
Dragon-like sculpture delivers auspiciousness
2010
04
10
酉时，日色西沉，天空明暗变幻，光影之下，池中的喷水雕塑周身好似祥光晕景，如同黑龙含水而起，喷洒空中，晶莹的水珠四散溅开。 作者/来源：津南区委网信办
Under the light of the sunset, the dragon-like sculpture in the pool sprays the water to the sky, forming a halo which symbolizes auspiciousness. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
April
-
海下故乡
Scenery of Xianshuigu along Haihe River
2011
04
19
老海河一年四季景色都是那么的清新和美丽，“寻芳步步踏青来，柳外何人筑钓台？七十二沽春水活，午景声里野桃开。” 作者/来源：津南区委网信办
The old part of Haihe River enjoys beautiful scenery throughout the year. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
April
-
海下故乡
Scenery of Xianshuigu along Haihe River
2013
04
10
海河故道，也就是咸水沽人所称的老海河。老海河在津沽重镇咸水沽的身边，轻悠悠拐了一个弯，飘逸沁润地在北面烘托着这个海下小镇。 作者/来源：津南区委网信办
The old Haihe River gently embraces and nourishes the Xianshuigu town in the north. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
April
-
沽影华光
Night scenery of Xianshuigu
2014
08
31
咸水沽因古时盐业发达而得名，为旧天津府八镇之一，元明清三代皆为富国、兴国两大盐场官署驻地，又地控河海两运，向为京畿重地，漕运枢纽。依凭沽口，咸水沽镇自古商业繁盛，作为天津的工商业重镇，拥有雄厚的经济基础，如今小镇摇身变成津南区政治、经济、金融、商贸、文化教育中心，也是津南区政府的所在地。 作者/来源：津南区委网信办
Xianshuigu, one of the eight towns of old Tianjin prefecture, was named after the well-developed salt industry in ancient times. As Tianjin's major industrial and commercial town, it has a solid economic foundation. Currently the small town has become a political, economic, financial, commercial, cultural and educational center in Jinnan district, and also the seat of the Jinnan government.
August
-
至美津南
Beautiful Jinnan
2017
11
12
夜幕降临，华灯初上，“彩虹桥”开始绽放它的绚丽色彩，海河故道两岸灯火辉煌，流光溢彩津南美。 作者/来源：津南区委网信办
The "Rainbow Bridge" glows in gorgeous colors over the Haihe River when the night falls. Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
November
-
严格落实防控措施，有序推动企业复工复产
Taking effective measures to restore production in an orderly manner
2020
02
28
河西区网信办同志检查督导河西区内联通、移动、电信、广电等运营商公司，查看企业复工复产情况，检查防护用具佩戴、营业厅窗口环境消毒、防控物资储备等疫情防控措施落实情况。 作者/来源：河西区委网信办
The staff of the Hebei District Cyberspace Administration checks the preparations for the work resumption of operator companies in the district including China Unicom, China Mobile and China Telecom, as well as implementation of the epidemic prevention and control work. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
February
-
瘟疫无情人有情，万众一心一定行
Great things may be done by mass effort
2020
02
28
战“疫”打响，在各行各业坚守的他们，或是父亲母亲，或是儿子女儿，放弃了夜晚安眠，放弃了周末假期，放弃了家人团圆，奋战在不同的岗位上，勇敢地站在防疫一线，守护好自己的一份责任，践行着初心使命，体现着担当作为。在他们的心里，装着一股柔情，装着一股倔强，以我之承担，行人间至善。 作者/来源：河东区委网信办
After the outbreak, people on the front line gave up rest and postponed family reunions, bravely bearing their social responsibilities and standing at the front of the battle lines. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
February
-
让防“疫”宣传的声音再响亮一点
Helping people build psychological defense through propaganda
2020
02
28
疫情防控工作“集结号”吹响以来，宣传文化办公室强抓疫情防控社会宣传，指导各社区自制宣传标语、横幅，备各种宣传材料，及时张贴发放宣传彩页，动员转发防疫信息到各微信群，利用“小喇叭”循环播放防疫知识，正面引导广大群众正确认识疫情，不造谣、不信谣、不传谣，引导教育群众不走亲访友、不聚会，营造浓厚的科学防疫氛围，提升居民群众的自我防护意识，使疫情防控宣传真正做到“入眼、入耳、入脑、入心”。 作者/来源：河东区委网信办
The publicity and culture office focuses on the social awareness of prevention and control of the epidemic, and urges the communities to make their own slogans and banners. It prepares various publicity materials in order to guide the public to correctly understand the epidemic and how to prevent it in a scientific way. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration
February
-
为抗“疫”战争清扫战场
Cleaning the battlefield
2020
02
11
为了进一步规范区内各级各类医疗机构医疗废物处置管理工作，防止医疗废物二次污染，连日来，河北区卫生计生综合监督所持续对区内各单位开展了医疗废物管理监督检查。主要检查了医疗机构是否建立医疗废物管理制度、是否有专人负责管理、是否做到专用包装物盛放并分类收集、医疗废物交接、运送、暂存及处置登记是否完整规范等。 作者/来源：河北区委网信办
To prevent secondary pollution caused by medical waste, the Hebei District Inspection Bureau for Health and Family Planning continuously carries out supervision and inspection on the management of medical waste in all units in the district. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration
February
-
“疫情不退我不退！”
I will never quit until the epidemic is over!
2020
02
27
还差不到1个月，杨国良就要退休了，即便如此，他依然和所有同事一样，积极参与单位组织的支援行动，投身社区防疫一线，坚守群众安全的第一道关。 作者/来源：河北区法院
Yang Guoliang, a cadre of the Hebei District People's Court, will retire in less than a month. But he still actively engaged in the front-line work against the epidemic. Creator/Source: Hebei District People's Court
February
-
战“疫”日记：你站前哨，我守后方
Couple battles virus
2020
02
28
张亮亮的妻子是一名重症监护室大夫，她所在的医院被命为定点治疗医院。疫情发生以来，妻子始终坚守在一线，没有回过家。张亮亮同时也积极参与了单位组织的下沉社区工作，支援社区筑牢“防疫”火墙，守护群众的健康和安全。 作者/来源：河北区法院
Zhang Liangliang, a member of the Hebei District People's Court, takes an active part in supporting the community work while his wife, a doctor of the Intensive Care Unit in a designated hospital, stands her ground without once being able to go home. Creator/Source: Hebei District People's Court
February
-
社会组织齐发力，抗击疫情在行动
Contain the epidemic with collective efforts
2020
01
31
当前疫情形势下，和平区区属社会组织积极发挥各自作用，在配合社区走访，保障预防物资供给、关爱一线社工、弘扬社会正能量等方面都活跃着和平社会组织的身影。上午，和平区民政局孵化中心开展了为和平一线社工送五天疗程防疫中药的“战疫情·关爱送一线”活动。 作者/来源：和平区委网信办
Social organizations in Heping district play their roles in the fight against the epidemic. The Heping District Civil Affairs Bureau Training Center prepares five-day courses of anti-epidemic traditional Chinese medicine and sends them to the front-line social workers in the district. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
January
-
疫情面前显担当，巾帼老兵做表率
Female veteran throws herself into the battle
2020
02
28
面对新型冠状病毒肺炎疫情防控的严峻形势，佳荣里街佳荣里社区复退军人夏雅靖，自大年初二就返回了工作岗位，始终坚守在防疫一线。从军营到地方，岗位变了，精神不变。虽然脱下了军装，但是退役军人们依然冲锋在这场没有硝烟的战争中，他们用忠诚书写精彩与壮美，军徽永存，党旗闪耀，一声“到”，一生到。 作者/来源：北辰区委网信办
Xia Yajing, a female veteran living in Jiarongli community, began to engage in community work after retiring from the army. She returned to work at the second day of the Lunar New Year and has been on duty ever since. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
社工前方保平安，居民后方送温暖
Communities full of love
2020
02
29
紫瑞园社区居民贾先生购置了价值800元的慰问物资、社区内商户菜鸟驿站购置了200元物资共同来看望执勤中的社区、物业工作人员。工作人员收到爱心居民商户送来的草莓、橘子、梨、饮品、方便面等物资，心里倍感温暖，同时又充满了动力，表示，每天的防控工作虽然非常辛苦，但是很值得！ 作者/来源：北辰区委网信办
In the Ziruiyuan community, a resident surnamed Jia brings 800 yuan worth of supplies to the community workers on duty, while Cainiao Post, a merchant in the community, adds supplies valued at another 200 yuan. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
扛起红色担当，居民安全我守护
Secure the community firewalls
2020
02
27
疫情防控开始以来，瑞景街宝翠花都社区全体社区工作人员加班加点，没有节假日，舍小家为大家一直奋战在社区防控一线。“尽管连续多日奋战，大家十分疲惫，但是再苦再累，只要居民们安全，取得抗击疫情的最后胜利，所有付出都是值得的。” 作者/来源：北辰区委网信办
Since the outbreak, workers at the Baocui Huadu community of Ruijing Street have been fighting for every resident on the front line of community-based epidemic prevention and control. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
February
-
翠屏湖
Cuiping Lake
2012
11
26
水质优良的翠屏湖湖域内有120多种鸟类。每年4月初，水鸟多达2万多只，其中有被国家列为重点保护的大天鹅、白鹳、白琵鹭等八种珍禽。 作者/来源：蓟州区委网信办
Cuiping lake, with excellent water quality, has more than 120 species of birds. Every April, more than 20,000 water birds can be seen here, including nationally protected species like whooper swan, white stork and white spoonbill. Creator/Source: Jizhou District Cyberspace Administration
November
-
翠屏湖
Cuiping Lake
2011
04
10
夕阳西下，白天鹅在翠屏湖上翩翩起舞。 作者/来源：蓟州区委网信办
At dusk, white swans dance over the lake. Creator/Source: Jizhou District Cyberspace Administration
April
-
小穿芳峪村
Xiaochuan Fangyu Village
2018
12
04
冬季的小穿，有别样的美。冰瀑相接，冰柱、冰石笋形态各异，玉柳垂荫，瑰丽夺目，含露滴流，垂帘而下，一簇簇，一团团，晶莹剔透。在阳光照射下，五光十色，这纯洁的冰雪世界，洗涤、净化人们的身心，不禁让人感叹，小穿有美如此。 作者/来源：蓟州区委网信办
The winter elf decorates the village with ice and snow. What a beautiful world! Creator/Source: Jizhou District Cyberspace Administration
December
-
小穿芳峪村
Xiaochuan Fangyu Village
2018
12
04
冬季的小穿，有别样的美。冰瀑相接，冰柱、冰石笋形态各异，玉柳垂荫，瑰丽夺目，含露滴流，垂帘而下，一簇簇，一团团，晶莹剔透。在阳光照射下，五光十色，这纯洁的冰雪世界，洗涤、净化人们的身心，不禁让人感叹，小穿有美如此。 作者/来源：蓟州区委网信办
The winter elf decorates the village with ice and snow. What a beautiful world! Creator/Source: Jizhou District Cyberspace Administration
December