-
蓟州农品丰富首都市民菜篮子
Jizhou's agricultural products promotional activity kicks off
2023
04
26
会场设置了3个区域，供应白薯干、蜂蜜、安梨汁、酸枣汁等饮品零食给孩子们休息、品尝，方便家长们放心逛市集。同时，现场还组织了网络达人在线直播，利用短视频平台优势吸引扩大消费者客流量，短短2小时内，在线观看人次达2000余人次。作者/来源：感知天津蓟州子网
There are three sections that have been set up at the venue, providing drinks and snacks for people to taste. At the same time, the online live streaming of internet influencers has also been organized on-site, and more than 2,000 people have participated so far online. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
April
-
蓟州农品丰富首都市民菜篮子
Jizhou's agricultural products promotional activity kicks off
2023
04
26
4月22日，“春光无限 恋飨蓟州”蓟州农品市集活动在北京交东社区荷园开幕。100多种蓟州特色农品，吸引了众多市民驻足观赏、品尝、询问和购买。作者/来源：感知天津蓟州子网
On April 22, Jizhou's agricultural products promotional activity kicked off in the Jiaodong community of Beijing. Over 100 kinds of characteristic agricultural products from Jizhou district were presented at the event, which attracted numerous residents. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
April
-
天津东疆海事局优化政务服务效能
Tianjin Dongjiang administrators update maritime services, improve efficiency
2023
04
25
东疆海事局推出“船舶不停航办理、政府增信机制、海事行政事权再扩展、微信政务服务专栏及探索推动电子证照全覆盖和船舶登记全流程网上办”等新举措，形成“东疆事东疆办”系列政务服务体系。作者/来源：感知天津
The Tianjin Dongjiang Maritime Bureau has announced new measures to improve services, including the changing of registry and ownership of a vessel without suspending operation, the enhancement of government administrative services, the further expansion of maritime administrative powers, establishing a service column on WeChat, and expanding the coverage of electronic licensing.
April
-
聚焦“一带一路”国家举办线上第一届眼科国际论坛
Tianjin Medical University General Hospital holds eye forum with BRI countries
2023
04
24
4月17日，天津医科大学总医院眼科、天津市眼外伤研究与转化重点实验室举办了聚焦“一带一路”国家眼科临床与基础前沿动态和技术创新的第一届眼科国际论坛。业界专家学者相聚云端、引领学术前沿、畅谈诊疗进展、分享实践经验。作者/来源：感知天津
The First International Forum on Advances in Ophthalmology of the Belt and Road Countries, launched by the Tianjin Medical University General Hospital and Tianjin Key Laboratory of Ocular Trauma, was held online on April 17. Creator/Source: exploringtianjin.com
April
-
天津“向海乐活节”诚邀年轻人吃喝玩乐在海边
Tianjin Binhai to launch coastal living festival during May Day holiday
2023
04
23
4月29日至5月3日，百余场特色海滨活动将在这里举行，包括那山生活节、户外音乐会、无人机表演、灯光美食嘉年华……作者/来源：感知天津
From April 29 to May 3, up to a hundred recreational activities are poised to treat visitors with sea views, seafood, outdoor music festivals, light shows and so much more! Creator/Source: exploringtianjin.com
April
-
天津“向海乐活节”诚邀年轻人吃喝玩乐在海边
Tianjin Binhai to launch coastal living festival during May Day holiday
2023
04
23
“五·一”假期期间，天津滨海新区将启动首届“向海乐活节”，向五湖四海、大江南北的游客发出邀约，来天津向海而行、快乐生活。作者/来源：感知天津
Coastal Binhai New Area of Tianjin will launch its first happy beach life festival to embrace the upcoming May Day holiday. Creator/Source: exploringtianjin.com
April
-
天津宁河：致富新“薯”光
Ninghe promotes sweet potatoes to benefit farmers
2023
04
20
产业发展是实现乡村振兴的关键。 今年以来，天津市宁河区岳龙镇着力发展红薯产业，努力促进农民增收。作者/来源：感知天津宁河子网
Industrial development is key toward realizing rural revitalization. Since this year, Yuelong town, Ninghe district has focused on the sweet potato industry in a bid to increase farmers' incomes. Creator/Source: ninghe.exploringtianjin.com
April
-
西青举办传统武术系列展演
Xiqing holds traditional wushu performances
2023
04
19
4月16日，2023年西青区第三届社区运动会暨“武术之乡”传统武术系列展演活动在西青体育公园举办，来自区内的十多个武术团体带来了近百种武术招法的展示。作者/来源：感知天津西青子网
On Apr 16, the Third Community Sports Meeting of Xiqing District and the Traditional Wushu Arts Series Performances were held in Xiqing's sports park. More than ten wushu arts teams from the area showcased nearly a hundred wushu techniques. Creator/Source: xiqing.exploringtianjin.com
April
-
留学生在滨城感受中国传统文化与发展成就
Foreign students visit Tianjin’s Binhai New Area
2023
04
17
通过此次参观，天津大学留学生们见识了天津滨海新区的日新月异。作者/来源：感知天津
Through this visit, foreign students from Tianjin University gained insight and experienced the rapid changes of Tianjin Binhai New Area. Creator/Source: exploringtianjin.com
April
-
留学生在滨城感受中国传统文化与发展成就
Foreign students visit Tianjin's Binhai New Area
2023
04
17
来自阿富汗、西班牙、俄罗斯、巴基斯坦、乌克兰等13个国家的天津大学在华留学生和同学们一起来到滨海新区寨上街道，看海观鸟、体验非遗、了解滨城产业高质量发展成就。作者/来源：感知天津
With the support of the publicity and cyberspace departments of Tianjin Binhai New Area, more than 20 foreign students from the International Education College, Tianjin University, visited Zhaishang street, Binhai New Area, on April 13, to take in the local scenery, watch intangible cultural heritage performances, taste local flavors and communicate with locals.
April
-
警惕网络优惠陷阱
Stay vigilant against cyber frauds
2023
04
13
从天津市反电信诈骗中心了解到，刷单返利类诈骗已逐步演变为当前变种最多、变化最快的诈骗类型。十三届全国人大常委会表决通过了《中华人民共和国反电信网络诈骗法》，该法律于2022年12月1日起施行，通过更严厉的惩罚来加强对欺诈和协助诈骗者的打击。作者/来源：北方网
China's top legislative body has approved a new law on telecom and online fraud, which went into effect on Dec 1, 2022, to strengthen the fight against fraud and those aiding fraudsters, through the application of harsher punishment. Creator/Source: news.enorth.com.cn
April
-
“天大·海棠季”校园开放日周日举行
Tianjin University celebrates Crabapple Blossom Festival with public
2023
04
12
天津大学在一年一度的海棠花节期间向公众开放，吸引了包括校友和市民在内多达 80,000 名游客。 开放日当天举办了体育活动、展览、文艺汇演等一系列活动。作者/来源：中国日报网
Tianjin University opened its gates to the public during its annual Crabapple Blossom Festival, luring up to 80,000 visitors, including alumni and residents. The festival featured various performances and activities, including sports activities, exhibitions, and artistic and cultural performances. Creator/Source: chinadaily.com.cn
April
-
天津港直达欧洲新航线开通运行
New shipping route links Tianjin with Europe
2023
04
10
4月6日，今年天津港首条直航欧洲多国的新航线正式开通。此次开通的直航欧洲新航线从天津港出发，途经东盟国家，串联西班牙阿尔赫西拉斯、荷兰鹿特丹、德国汉堡、比利时安特卫普等多个欧洲主要港口，由12艘2.4万标箱超大型集装箱船舶周班运营。作者/来源：中国日报网
Twelve vessels from HMW Copenhagen, each loaded with 24,000 twenty-foot equivalents unit containers of cargo, berthed in Tianjin Port on April 6. The vessels will go to Algebras, Spain; Rotterdam, the Netherlands; Hamburg, Germany; and Antwerp, Belgium. Creator/Source: chinadaily.com.cn
April
-
天津网络法治云电台：关注网络数据及虚拟财产安全
Pay attention to data, online virtual assets safety
2023
04
09
根据《民法典》规定，民事主体的财产权利受到法律平等保护，当民事主体所有的数据、网络虚拟财产遭到非法侵犯时，法律同样提供保护。作者/来源：网信天津
According to the Civil Code, the property rights shall be protected by law. Data and online virtual assets are also legally protected. Creator/Source: tjcac.gov.cn
April
-
中新天津生态城高质量发展注入绿色动能
Tianjin Eco-City's green building and development industry drives development
2023
04
07
作为首个国家绿色发展示范区，中新天津生态城绿色建筑比例达100%，拥有国家绿色建筑标识项目126个，高星级比例达92%。作者/来源：感知天津
As the first national green development demonstration zone, the green building ratio in Tianjin Eco-City has reached 100 percent, with 126 national green building identification projects and a high-quality rating ratio of 92 percent. Creator/Source: exploringtianjin.com
April
-
东丽湖来了一群黑精灵！
Coots appear in Dongli Lake
2023
04
06
连日来，东丽湖自然艺苑景区的湖面上，出现成群结队全身乌黑、头顶白色的白骨顶。据统计，每年大约有十余万只野禽在湖上嬉戏，其中不乏白天鹅、黑嘴鸥、白额雁、白尾鹞等十余种国家重点保护鸟类，成为不折不扣的“鸟的天堂”。作者/来源：感知天津东丽子网
Recently, coots, which are listed as key protected wild animals in China, have appeared in Dongli Lake. Every year, more than 100,000 wild birds inhabit the lake, including over ten species of nationally protected birds, such as white swans, Chinese black-headed gulls and white-fronted geese, making Dongli Lake a "bird paradise". Creator/Source: dongli.exploringtianjin.com
April
-
蓟州区推进京津冀协同发展
Jizhou to promote the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region
2023
04
06
天津蓟州区围绕交通、生态、产业和公共服务等领域，加快推进重点项目建设，进一步促进京津冀协同发展。作者/来源：感知天津蓟州子网
Focusing on the fields of transportation, ecology, industries and public services in Beijing-Tianjin-Hebei region, Jizhou district has been accelerating the construction of key projects to further promote the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
April
-
2023汽车测评国际峰会在天津东丽区举办
Dongli holds 2023 International Automotive Test and Assessment Summit
2023
04
04
会上，欧洲NCAP、澳大利亚NCAP等国际主流NCAP代表及车企代表，分别就国际NCAP发展动态、国际测评技术趋势等热点问题展开深入交流，并围绕我们汽车行业发展趋势、汽车新规发展动向等问题展开研讨。作者/来源：感知天津东丽子网
At the meeting, representatives of international NCAPs (New Car Assessment Program) and automotive companies conducted in-depth exchanges on such topics as the development trends of international NCAP and international evaluation technology trends, and held discussions on the development trends of China's automotive industry and policies. Creator/Source: dongli.exploringtianjin.com
April
-
2023汽车测评国际峰会在天津东丽区举办
Dongli holds 2023 International Automotive Test and Assessment Summit
2023
04
04
日前，由我们汽车技术研究中心有限公司主办，以“智能 绿色 安全”为主题的2023汽车测评国际峰会在东丽区举办。作者/来源：感知天津东丽子网
Recently, the 2023 International Automotive Test Assessment Summit, hosted by China Automotive Technology Research Center Co (CATARC) and themed on "intelligent, green and safety", was held in Dongli district, Tianjin. Creator/Source: dongli.exploringtianjin.com
April
-
空客天津总装首架A321飞机交付吉祥航空
Airbus delivers Tianjin-assembled aircraft to Juneyao Air
2023
03
29
3月24日，位于天津港保税区的空中客车A320系列飞机亚洲总装线总装完成的首架A321neo飞机实现交付。该架飞机由吉祥航空接收运营，将在交付飞行中使用10%的可持续航空燃料，助力中国民航绿色发展战略。作者/来源：中国日报网
European aircraft manufacturer Airbus delivered the first A321neo single-aisle aircraft - assembled at its final assembly line in Tianjin - to private carrier Juneyao Air on Friday. Its delivery flight will use a 10 percent sustainable aviation fuel blend to support green aviation strategy in China. Creator/Source: chinadaily.com.cn
March
-
天津首个“中国天然氧吧”落地蓟州
Jizhou becomes Tianjin's first 'China Natural Oxygen Bar'
2023
03
24
蓟州区每年气候舒适期长达6个月，每立方厘米空气负氧离子含量超过2000个，远超世界卫生组织清新空气标准，同时区内旅游资源丰富，素有京津地区“后花园”的美称。作者/来源：感知天津蓟州子网
The content of negative oxygen ions per cubic centimeter of air now surpasses 2,000, far exceeding the fresh air standards regulated by the World Health Organization. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
March
-
天津首个“中国天然氧吧”落地蓟州
Jizhou becomes Tianjin's first 'China Natural Oxygen Bar'
2023
03
24
天津市蓟州区集山、水、林、田、湖、草、湿地于一体，是国家级重点生态功能区，也是京津冀生态涵养区和天津重要水源地。作者/来源：感知天津蓟州子网
Integrating mountains, water, forests, fields, lakes, and wetlands, it is a national key ecological functional zone, as well as an ecological conservation area in the Beijing-Tianjin-Hebei region and an important water source in Tianjin. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
March
-
天津首个“中国天然氧吧”落地蓟州
Jizhou becomes Tianjin's first 'China Natural Oxygen Bar'
2023
03
24
近日，中国气象局公共气象服务中心发布2022年中国天然氧吧评价结果，天津市蓟州区入选成为天津首个“中国天然氧吧”。作者/来源：感知天津蓟州子网
Recently, at the 4th Oxygen Bar Industry Development Conference and the 2022 "China Natural Oxygen Bar" Media Promotion Conference, Jizhou district was recognized as Tianjin's first "China Natural Oxygen Bar" and received its certificate awarded by the China Meteorological Administration. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
March
-
“中国籍”花菜 西青“种”
The cultivation of cauliflowers in Xiqing
2023
03
23
经过30多年的培育，天津市西青区多个花椰菜、青花菜新品种种子享誉国内外，在丰富百姓餐桌的同时，也彻底打破了青花菜品种被国外垄断的困局。作者/来源：感知天津西青子网
The cauliflower has long been one of the most popular vegetables of Chinese people. After 30 years of cultivation, many well-known varieties of cauliflower have been developed domestically, breaking the foreign monopoly on this vegetable. Creator/Source: xiqing.exploringtianjin.com
March
-
武清都市农业公园认证启动
Tianjin's Wuqing launches agricultural park, attracts investment
2023
03
22
以“千年运河 稷耕福地”为主题的“福运武清都市农业公园”认证启动暨首批项目集中签约仪式于3月21日在天津市武清区举行。涉及种业振兴、特色种植、精深加工等多个关键领域的19个项目现场签约，总投资达16亿元。作者/来源：感知天津
The China Agricultural Park in Tianjin’s Wuqing district saw the inking of 19 projects worth 1.6 billion yuan ($232.20 million) on its inauguration day, on March 21. The settling companies and institutions cover domains varying from seedlings and planting to deep-processing. Creator/Source: exploringtianjin.com
March
-
天津与英国大曼彻斯特共探绿色低碳合作
Tianjin and Greater Manchester hold green & low carbon session
2023
03
15
“大曼彻斯特·天津绿色低碳主题交流会”13日举办，与会嘉宾以线上线下结合方式探讨绿色低碳、交通去碳化、能源效率和创新。天津与大曼彻斯特于2019年缔结友好关系，此后，两市在新能源、教育等领域交流合作取得良好效果。作者/来源：感知天津
The Greater Manchester-Tianjin Green & Low-Carbon Session was hosted by the British Embassy Beijing, the Foreign Affairs Office of Tianjin, and the Manchester China Forum on March 13, both online and on-site. The two cities have seen fruitful results in exchanges and cooperation in the fields of new energy and education since they established a city relationship in 2019.
March
-
盆罐庄理想村启动区投入运营
Ideal Village in Penguanzhuang opens
2023
03
14
开业交接仪式上，盆罐理想村被市文旅局确定为宁河首个市级文化旅游村。活动现场还展示了飞镲表演、七里海芦苇画木板烙画、剪纸等一系列精巧绝伦的非遗文化和工艺产品。作者/来源：感知天津宁河子网
The Ideal Village in Penguanzhuang has been recognized as the first municipal cultural tourism village in Ninghe district. In the activity site of Ideal Village, a series of intangible cultural heritage products and skills were on display. Creator/Source: ninghe.exploringtianjin.com
March
-
盆罐庄理想村启动区投入运营
Ideal Village in Penguanzhuang opens
2023
03
14
3月10日，宁河区非遗工匠技艺展示汇暨盆罐庄理想村启动区投入运营，为板桥镇在探索乡村振兴与农文旅融合发展上再添新彩。作者/来源：感知天津宁河子网
On Mar 10, Banqiao town held an intangible cultural heritage exhibition and the opening ceremony of Ideal Village in Penguanzhuang. Creator/Source: ninghe.exploringtianjin.com
March
-
两会“津”声 代表委员热议
Tianjin aims for upgrade
2023
03
10
全国政协委员、云账户（天津）共享经济信息咨询有限公司董事长杨晖说：“随着新就业形态的蓬勃发展，业务场景更加多元化，在一些领域、环节需要进一步探索完善法治保障。” 作者/来源：爱天津
"With the vigorous development of new forms of employment and more diversified business scenarios, we need to further explore and update supportive tools in some fields," said Yang Hui, member of the 14th CPPCC National Committee and head of the Accumulus (Tianjin) Sharing Economy Information Consulting Company. Creator/Source: ITianjin
March
-
两会“津”声 代表委员热议
Tianjin aims for upgrade
2023
03
10
全国人大代表、滨海新区区长单泽峰提出坚持制造强区，利用3年左右时间，在生物制造、细胞和基因治疗、脑科学与智能医学等领域布局建设10个未来产业集聚区。作者/来源：爱天津
Shan Zefeng, head of the district and also a deputy to the National People's Congress, said that in the next three years, the area -- which is regarded as the industrial engine of the city-- will build 10 industrial clusters for the bio-manufacturing, cell and gene treatment, brain science and intelligent medicine sectors. Creator/Source: ITianjin
March
-
2023天津西青区文化旅游年启动
2023 Xiqing Cultural Tourism Year kicks off
2023
03
04
开幕式前，嘉宾们齐聚一堂，参观了2023文化旅游年主题展和西青特色非遗市场，了解西青旅游发展情况和深厚的文化底蕴。作者/来源：感知天津西青子网
Before the opening ceremony, guests gathered to visit the 2023 Cultural Tourism Year Themed Exhibition and the Xiqing Characteristic Intangible Cultural Heritage Market to learn about the development of tourism in the region and its profound cultural heritage. Creator/Source: xiqing.exploringtianjin.com
March
-
2023天津西青区文化旅游年启动
2023 Xiqing Cultural Tourism Year kicks off
2023
03
04
启动仪式上介绍了采风考察、文艺演出、旅游体验、研学活动等主要活动，见证了西青区与天津市艺术院校、演艺团体、OTA平台、金融机构等项目签约。 作者/来源：感知天津西青子网
During the launch ceremony, the main activities were introduced, and the leaders of Tianjin witnessed the signing of projects between Xiqing district and Tianjin art colleges, performing arts groups, the OTA platform, and financial institutions. Creator/Source: xiqing.exploringtianjin.com
March
-
2023天津西青区文化旅游年启动
2023 Xiqing Cultural Tourism Year kicks off
2023
03
04
3月3日，“运河明珠·活力新城”2023天津西青区文化旅游年启动仪式举行。本次活动旨在用好用足文化旅游资源优势，推动文旅产业高质量发展。作者/来源：感知天津西青子网
On Mar 3, the launch ceremony of the 2023 Xiqing Cultural Tourism Year was held, aiming to promote the in-depth integration of culture and tourism, make full use of the advantages of local cultural tourism resources, and promote the high-quality development of the cultural tourism industry. Creator/Source: xiqing.exploringtianjin.com
March
-
哈萨克斯坦鲁班工坊合作建设备忘录签字仪式举行
Tianjin, Kazakhstan vocational schools to cooperate
2023
03
03
2月28日至3月2日，天津职业学院和东哈萨克斯坦技术大学签署合作备忘录，双方将共同建设哈萨克斯坦鲁班工坊，深入发展服务‘一带一路’的中国职教国际合作。作者/来源：中国日报网
Tianjin Vocational Institute and D. Serikbayev East Kazakhstan Technical University signed a memorandum of understanding on Thursday and announced that they will join hands to set up a Luban Workshop in Kazakhstan under the Belt and Road Initiative. Creator/Source: chinadaily.com.cn
March
-
我国紧急援助叙利亚225套箱式房屋在天津港装船启运
China sends shelters to Syria
2023
03
01
负责承运本次任务的临港港务公司在天津港集团的指导下提高援助物资装船效率，全力畅通疏运通道，确保了紧急救援物资安全、高效运输。作者/来源：感知天津
Coordinated efforts have been made by Tianjin Port to enhance the shipment efficiency and unblock the shipping channel. Creator/Source: exploringtianjin.com
March
-
我国紧急援助叙利亚225套箱式房屋在天津港装船启运
China sends shelters to Syria
2023
03
01
此次出口物资为我国向叙利亚追加的紧急人道主义援助项目，所有箱型房屋皆为热镀锌金属框架、岩棉墙板，外尺寸长6米、宽3米，配有钢质门、塑钢窗以及电灯、插座等电气设备，具有结构坚固、快捷吊装、部署灵活的特点。作者/来源：感知天津
At 6 meters long and 3 meters wide, the temporary houses are constructed of hot-dip galvanized metal frames and are equipped with steel doors, plastic steel windows, electric lights, sockets and other electrical equipment. Creator/Source: exploringtianjin.com
March
-
我国紧急援助叙利亚225套箱式房屋在天津港装船启运
China sends shelters to Syria
2023
03
01
3月1日，记者从天津口岸部门获悉，我国向叙利亚紧急援助了225套箱式房屋。这批援助物资在天津港大沽口港区进行装船作业，随后送往叙利亚，为地震灾区的民众提供帮助。作者/来源：感知天津
As part of China’s emergency humanitarian assistance to quake-hit Syria, 225 makeshift shelters will be shipped from Tianjin Port on March 1. Creator/Source: exploringtianjin.com
March
-
天津市助力京津冀产业协同发展
Tianjin promotes the Beijing-Tianjin-Hebei region's industrial development
2023
02
28
京津冀协同发展九年来，本市构建以智能科技为引领的现代化产业体系，全市规上工业总产值超过2.1万亿元。作者/来源：感知天津
Tianjin municipality has been building a modern industrial system featuring intelligent technology, harnessing its total industrial output value exceeding $302.19 billion. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
2022年度滨海新区领军民营企业销售收入百强榜出炉
Sales revenue of Binhai New Area's top 100 private enterprises stands at nearly one trillion
2023
02
27
2月25日，天津滨海新区2022年民营企业销售收入、税收、专项贡献三项百强榜单揭晓。作者/来源：感知天津
Tianjin's Binhai New Area unveiled three lists of its top 100 private enterprises in 2022, in terms of sales revenue, taxation and special contributions, at a meeting on February 25. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
2023西青区国潮民俗文化节开幕
Folk Culture Festival kicks off in Xiqing
2023
02
24
此次活动将持续到本月26日。作者/来源：感知天津西青子网
The Folk Culture Festival will run until Feb 26. Creator/Source: xiqing.exploringtianjin.com
February
-
2023西青区国潮民俗文化节开幕
Folk Culture Festival kicks off in Xiqing
2023
02
24
品美食、赏夜景、逛集市、看表演……各类独具民俗文化特色的活动吸引了众多群众驻足围观，大家“沉浸式”感受传统民俗魅力。作者/来源：感知天津西青子网
This activity includes food-tasting, marketing and folk performances, which have attracted numerous visitors to come and experience the immersive folk cultural atmosphere. Creator/Source: xiqing.exploringtianjin.com
February
-
2023西青区国潮民俗文化节开幕
Folk Culture Festival kicks off in Xiqing
2023
02
24
2月17日，西青区万达广场举办了“西青区国潮民俗文化节”。作者/来源：感知天津西青子网
On Feb 17, Xiqing's Folk Culture Festival kicked off in Wanda Plaza. Creator/Source: xiqing.exploringtianjin.com
February
-
天津：扎实实施京津冀协同发展纵深推进行动
Tianjin embraces regional coordinated development
2023
02
24
为支持北京产业转移，天津精心打造滨海-中关村科技园、宝坻中关村科技城等重点承接平台，中海油、中石化、360科技等一批央企和高科技企业在津布局。今年还将积极推进信息技术、生物医药、数字经济、航运服务等重点领域合作。作者/来源：感知天津
By actively supporting Beijing’s industrial shift, Tianjin has welcomed high-tech companies, such as the CNOOC, Sinopec, and 360 Technology to Tianjin's Binhai-Zhongguancun and Baodi-Zhongguancun industrial parks. In 2023, the development agenda will actively promote cooperation in the key fields of information technology, biomedicine, the digital economy and shipping services.
February
-
中国-东盟高等教育合作论坛在天津大学举办
ASEAN-China forum on higher education held at Tianjin University
2023
02
23
2月16日至18日，由中国—东盟中心和天津大学共同举办的中国-东盟高等教育合作论坛在天津大学成功举办。作者/来源：感知天津
On Feb 16-18, the ASEAN-China Forum on Cooperation in Higher Education jointly organized by Tianjin University (TJU) and the ASEAN-China Centre (ACC) was held at Tianjin University. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
宁河特色文化展亮相“厦航”
Ninghe's culture exhibition highlights local ecological resources
2023
02
21
2月19日，区委书记白凤祥带领有关部门负责同志到天津滨海国际机场厦门航空贵宾室，参观“水香宁河·厦航助梦”——宁河特色文化展。区委副书记马波参加。作者/来源：感知天津宁河子网
On Feb 19, Bai Fengxiang, secretary of the CPC Ninghe District Committee, and Ma Bo, deputy secretary of the CPC Ninghe District Committee, visited the Ninghe Characteristic Culture Exhibition, which was held in Xiamen Airlines VIP lounge of Tianjin Binhai International Airport. Creator/Source: ninghe.exploringtianjin.com
February
-
百年庄王府今起重新对外开放
Newly-refurbished centenary mansion in Tianjin opens to public
2023
02
21
此外，游客在非遗景区还可以享受各种展览、非遗市集等丰富的文化大餐。作者/来源：感知天津
The Second Academy of the Scenic Spot is an intangible cultural heritage area in Tianjin. It displays the achievements of intangible cultural heritage relics in Tianjin through exhibition boards, physical objects and audio-visual forms. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
百年庄王府今起重新对外开放
Newly-refurbished centenary mansion in Tianjin opens to public
2023
02
21
天津庄王府占地面积约2万平方米，建筑面积约4080平方米，是天津规模最大的代建筑群，也是除北京城外唯一一座具有清代皇族色彩的古建筑群。作者/来源：感知天津
Covering a floor area of approximately 20,000 square meters and a building area of approximately 4,080 square meters, it is the largest building of the Qing Dynasty (1644-1911) in Tianjin. It is also the only known Qing Dynasty-style complex outside of Beijing. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
百年庄王府今起重新对外开放
Newly-refurbished centenary mansion in Tianjin opens to public
2023
02
21
经过前期紧张有序的筹备工作，国家级文物保护单位、素有“天津小故宫”之称的天津庄王府日前重新对外开放运营。作者/来源：感知天津
Tianjin Prince Zhuang's Mansion, also known as the "Little Forbidden City of Tianjin," has been renovated and is now open to the public. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
天津（新加坡）投资环境推介会在新加坡成功举办
Tianjin promotes investment environment in Singapore
2023
02
18
推介会上，吉宝企业、量化实验室、金昂资本等16个重大项目进行了现场签约，总投资额30亿元，涵盖低碳发展、金融服务、港口贸易等领域。16个项目中涉及滨海新区项目15个，滨海新区以其极具吸引力的投资环境成为此次盛会的焦点。作者/来源：感知天津
A total of 16 projects were inked during the event, involving a total investment of $430.11 million. Among them, 15 projects will be nestled in Binhai New Area, including the China-Singapore Tianjin Eco-City, the TEDA and Tianjin Port. Binhai New Area has spotlighted the event thanks to its attractive investment climate. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
天津（新加坡）投资环境推介会在新加坡成功举办
Tianjin promotes investment environment in Singapore
2023
02
18
2月17日，由天津市人民政府主办的天津(新加坡)投资环境推介会在新加坡成功举办。作者/来源：感知天津
The Tianjin (Singapore) Investment Environment Promotion Conference was held in Singapore on Feb 17. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
意大利歌手用中国旋律创作歌曲
Italian teacher waxes lyrical about China
2023
02
17
意大利青年歌手阿尔贝托·卡斯泰利是一位双语作曲家，热心于中国历史、诗歌和文化。他用歌曲传递爱，温暖人心。图为阿尔贝托去年在中央电视台演唱北京冬奥会歌曲。目前他已成为天津外国语大学的一名教师，预计春季学期将会与更多学生见面。作者/来源：中国日报
Alberto Casartelli, a bilingual composer and avid student of history, poetry and culture, expresses appreciation in songs. This is a screenshot of Alberto singing his song about the Beijing Winter Olympics on China Central Television last year. He who became a teacher at Tianjin Foreign Studies University in September, is expected to see more students during the spring semester.
February
-
宁河区与中国出口信保天津分公司签署战略合作协议
Ninghe signs cooperation agreement with SINOSURE
2023
02
16
区委书记白凤祥希望双方以此次签约为契机，进一步深化多层次交流合作，在国际市场开拓、融资增值等方面抢抓先机、积极作为，推动实现更好更快发展。作者/来源：感知天津宁河子网
Bai Fengxiang, secretary of the CPC Ninghe District Committee, highlighted that signing the cooperation agreement will enable Ninghe district and SINOSURE Tianjin Branch to deepen exchanges and grasp opportunities in the international market, so as to promote the rapid development of the region. Creator/Source: ninghe. exploringtianjin.com
February
-
宁河区与中国出口信保天津分公司签署战略合作协议
Ninghe signs cooperation agreement with SINOSURE
2023
02
16
2月13日，宁河区人民政府与中国出口信保天津分公司签署战略合作协议，并举行促发展进行交流座谈。作者/来源：感知天津宁河子网
On Feb 13, Ninghe signed a strategic cooperation agreement with China Export & Credit Insurance Corporation (SINOSURE) Tianjin Branch, and held a discussion meeting on stabilizing foreign trade. Creator/Source: ninghe.exploringtianjin.com
February
-
中企向葡萄牙交付首列地铁列车
Tianjin Port ships China-made metro trains to Portugal
2023
02
15
新地铁列车最高运行速度80公里/小时，载客量344人，具有低能耗、智能化、轻量化等特点，符合欧洲新一代地铁列车的标准。作者/来源：感知天津
The new metro trains, which have a maximum circulation speed of 80 km/h and capacity for 344 passengers, feature low energy consumption and intelligence, are lighter, and are a new generation of subway trains in line with European standards. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
中企向葡萄牙交付首列地铁列车
Tianjin Port ships China-made metro trains to Portugal
2023
02
15
中国中车唐山公司2月11日在葡萄牙波尔图市中心的特林达德地铁站举行首列地铁列车交付仪式。这是中国城轨车辆首次出口欧盟国家。作者/来源：感知天津
Tianjin Lingang Port Group completed the shipment of eight urban rail cars, which started their journey to Portugal on Feb 11. The newly shipped trains were produced by CRRC Tangshan Co., Ltd, one of China's largest makers of trains, for the Porto Metro Company of Portugal. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
72匹纯血马“飞”抵津城 天津海关保障顺利通关
Tianjin Customs delivers over 70 imported horses
2023
02
14
该批马在天津口岸进境检疫后，将运至北京通州专用隔离场进行隔离检疫。后续根据其性能可作乘骑、赛马、表演、观赏之用。作者/来源：感知天津
After undergoing quarantine procedures, these thoroughbred horses will be transferred to an isolation site in Tongzhou district of Beijing for further quarantine inspection. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
72匹纯血马“飞”抵津城 天津海关保障顺利通关
Tianjin Customs delivers over 70 imported horses
2023
02
14
2月11日，72匹进口马匹搭载货运包机落地天津滨海国际机场，在天津海关的监管下顺利通关入境。作者/来源：感知天津
Seventy-two imported horses arrived in Tianjin Binhai International Airport on a charted plane on Feb 11. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
天津蓟州独乐寺
Dule Temple in Jizhou
2023
02
10
独乐寺是一座享誉海内外的千年古刹。 它的壁画、建筑和历史故事都吸引着游客和爱好者来到该地区。作者/来源：感知天津蓟州子网
Dule Temple is a thousand-year-old temple that is well-known domestically and worldwide. Its murals, architecture, and historical stories all attract tourists and enthusiasts to the area. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
February
-
天津蓟州独乐寺
Dule Temple in Jizhou
2023
02
10
蓟州区位于天津市北部，距北京90公里，自古就是镇守京城的军事重镇，历史悠久，文物众多。其中独乐寺吸引了众多国内外学者前来研究。作者/来源：感知天津蓟州子网
Located in the northern part of Tianjin, Jizhou district is 90 kilometers from Beijing and has been an important military town guarding the capital since ancient times. It has a long history and numerous historical relics; Dule Temple is one of them, attracting many domestic and overseas scholars to come here for research. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
February
-
匈牙利帝汉尼：我在中国上学、创业很快乐
Hungarian entrepreneur in Tianjin vows to be envoy of Sino-Hungary ties
2023
02
10
今年春节期间，匈牙利小伙帝汉尼在匈牙利大使馆的支持下，在天津举办了匈牙利文化节。 2014年他考入天津大学攻读硕士学位，爱上了中国文化和他的第二故乡天津。毕业后，他先后在天津创办了两家酒坊，一家咖啡馆。目前他正计划创办匈牙利文化中心，致力于为两国友好关系的发展做出贡献。作者/来源：感知天津
Tihanyi has studied and lived in Tianjin for many years and has been involved in many activities to promote cultural communication between the two countries. "I went to a Chinese university, started a business in Tianjin, and for all the time have devoted myself to be the envoy of Sino-Hungary friendship." Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
天津市第十八届冰雪运动大会开幕
The 18th Ice and Snow Sports Meeting kicks off in Jizhou
2023
02
08
在北京冬奥会成功举办一周年之际，天津市第十八届冰雪运动大会在天津市蓟州区盘山滑雪场举行。作者/来源：感知天津蓟州子网
On the first anniversary of the successful holding of the 2022 Winter Olympic Games in Beijing, in order to carry forward its spirit and stimulate new impetus for the popularization and development of ice and snow sports, the 18th Ice and Snow Sports Meeting, kicked off in Panshan ski area of Jizhou district. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
February
-
天津市第十八届冰雪运动大会开幕
The 18th Ice and Snow Sports Meeting kicks off in Jizhou
2023
02
08
在北京冬奥会成功举办一周年之际，天津市第十八届冰雪运动大会在天津市蓟州区盘山滑雪场举行。作者/来源：感知天津蓟州子网
On the first anniversary of the successful holding of the 2022 Winter Olympic Games in Beijing, in order to carry forward its spirit and stimulate new impetus for the popularization and development of ice and snow sports, the 18th Ice and Snow Sports Meeting, kicked off in Panshan ski area of Jizhou district. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
February
-
天津港实现2023年首月生产“开门红”
Tianjin Port's cargo throughput nears 40 mln tons in January
2023
02
07
港口全力以赴扎实做好春运期间生产组织工作，春节期间完成船舶作业艘次同比增长11.2%。作者/来源：感知天津
The port has been making increased efforts to improve its operation efficiency. It increased the throughput of ships by 11.2 percent during this year's week-long Spring Festival holiday, which began on Jan 21. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
天津港实现2023年首月生产“开门红”
Tianjin Port's cargo throughput nears 40 mln tons in January
2023
02
07
今年1月，天津港完成货物吞吐量近4千万吨，集装箱吞吐量173万标准箱，同比增长7.2%，实现2023年“开门红”。 作者/来源：感知天津
Tianjin Port reported a cargo throughput of nearly 40 million tons in January, with container throughput surging 7.2 percent to 1.73 million twenty-foot equivalent units (TEUs), the port's operator said on Monday. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
听民乐 逛市集 来天津博物馆闹元宵
Tianjin Museum celebrates Lantern Festival with cultural packs
2023
02
06
此外，博物馆还遵循节日传统，在博物馆内开设了文化市场，摊位展示传统手工、文创设计和书法作品。作者/来源：感知天津
In addition, the museum also followed festival traditions by opening a cultural market in the museum, with stalls showcasing traditional handmade, cultural and creative design and calligraphy works. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
听民乐 逛市集 来天津博物馆闹元宵
Tianjin Museum celebrates Lantern Festival with cultural packs
2023
02
06
这个元宵佳节，天津博物馆邀请天津歌舞剧院民族乐团带来了一场名为“花好月圆庆元宵”的民乐快闪演出。作者/来源：感知天津
Tianjin Museum has launched a music performance, cultural market and special exhibition for Lantern Festival. The museum invited the national orchestra of Tianjin Song and Dance Theater to present a folk music performance at the museum in celebration of Lantern Festival. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
《雪景寒林图》再现，天津展宋元文物精品
Tianjin Museum exhibits highly-protected cultural relic
2023
02
06
一个月以来，超十万人来天津博物馆“再现高峰——馆藏宋元时期文物精品特展”争睹国宝真迹：北宋范宽的《雪景寒林图》。此次展览汇集了馆藏宋元时期瓷器、玉器、铜器、书画等各类一二级品珍贵文物近百件，其中70%左右是首次对外展出。作者/来源：感知天津
A 1,000 years old ink painting on silk, Snow-Covered Scene and Cold Forest, a cultural relic under China's national-level protection, is on display at the Tianjin Museum. It is among 100 cultural relics dating from the Song (960-1279) and Yuan (1271-1368) dynasties exhibited at the Tianjin Museum, with 70 percent of them being presented for the first time. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
天津：总投资1.92万亿元 全年重点项目清单发布
Tianjin invests 1.53 trillion yuan to 855 projects
2023
02
02
据了解，今年天津市共安排重点建设项目673个，总投资1.53万亿元，年度计划投资2360.6亿元。作者/来源：感知天津
Tianjin has arranged a total of 673 key construction projects this year, with a total investment of 1.53 trillion yuan ($214 billion) and annual planned investment of 236.06 billion yuan. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
2022年天津口岸进出口规模创历史新高
Tianjin foreign trade sets record
2023
02
01
据天津海关网站消息，2022年天津口岸进出口2.01万亿元，首次突破2万亿元大关。其中，出口1.06万亿元，增长28%，进口9500亿元，增长14.2%。进出口、出口、进口值均创历史新高。作者/来源：感知天津
Tianjin Customs’s import and export volumes set a record last year, rocketing 21 percent to 2.01 trillion yuan ($297.82 billion), according to local authorities. Exports surged by 28 percent to 1.06 trillion yuan, while imports were recorded at 950 billion yuan, an increase of 14.2 percent. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
天津的“非遗项目”在新加坡受到热捧
Tianjin's intangible cultural heritage displays win fans in Singapore
2023
02
01
2023年1月27日至1月31日，天津市人民对外友好协会率我市非遗代表团赴新加坡参加“华春新彩”上元汇文化游园活动。天津市杨柳青木板年画、天津面塑、津派花丝镶嵌技艺等我市非遗项目赴新参会，吸引了 1500 名新加坡游客前来参观。作者/来源：感知天津
The Tianjin Intangible Cultural Heritage Delegation participated in the Chinese New Year’s Gala from Jan 27-31 in Singapore. Tianjin’s intangible cultural heritages, such as Yangliuqing woodblock paintings, dough figurines, and filigree inlay techniques, were showcased during the gala, which has resulted in 1,500 tourists visiting from Singapore. Creator/Source: exploringtianjin.com
February
-
宁河区举行2023年重点项目开工仪式
Ninghe holds launch ceremony of 2023 key projects
2023
01
31
1月28日上午，我区举行2023年重点项目开工仪式。2023个重点项目涵盖振兴、水利、交通、市政设施、园区提升、生态环保、先进制造、文化旅游、社会事务、新能源等10个领域119个项目，总投资约 190 亿美元。作者/来源：感知天津宁河子网
On Jan 28, the launch ceremony of 2023 key projects was held in Ninghe district. The 2023 key projects cover 119 projects across 10 fields, namely, revitalization, water conservancy, transportation, municipal facilities, park upgrading, ecological environmental protection, advanced manufacturing, cultural tourism, social affairs and new energy, with a total investment of about $19 billion.
January
-
著名翻译家杨苡逝世，享年103岁
Renowned translator Yang Yi dies at 103
2023
01
30
译林出版社通过微博平台宣布，著名翻译家杨苡于1月27日晚八点半逝世，享年103岁。杨苡首创了《呼啸山庄》的译名，并翻译出多部经典作品，得到广泛认可和赞誉。作者/来源：中国日报
Renowned litterateur and translator Yang Yi died at 8:30 pm on Friday at the age of 103, Yilin Publishing House announced via Weibo. Creator/Source: chinadaily.com.cn
January
-
春节到 年味足：黄崖关长城推出民俗表演
Festival atmosphere at Huangyaguan Great Wall
2023
01
29
据了解，此次“大明边塞”黄崖关长城新春民俗文化主题乐园项目自2023年1月21日（大年三十）开幕至2月6日（正月十六）闭幕。作者/来源：感知天津蓟州子网
The folk culture themed park project will last 17 days from Jan 21 to Feb 6, 2023. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
January
-
春节到 年味足：黄崖关长城推出民俗表演
Festival atmosphere at Huangyaguan Great Wall
2023
01
29
项目以黄崖关长城壮丽景色为依托，设有民间杂技、高跷、传统武术等沉浸式表演，向游客展示糖画、柳编、山楂饼等非物质文化遗产民间技艺。作者/来源：感知天津蓟州子网
Based on the magnificent view of Huangyaguan Great Wall, the project has folk acrobatics, stilts, traditional martial arts, and other immersive performances, and shows visitors intangible cultural heritage folk skills, such as sugar painting, willow weaving, and hawthorn cakes. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
January
-
春节到 年味足：黄崖关长城推出民俗表演
Festival atmosphere at Huangyaguan Great Wall
2023
01
29
1月26日兔年大年初五，位于天津市蓟州区的黄崖关长城景区正在举办“大明边塞”黄崖关长城新春民俗文化主题乐园项目，营造出历史与现代、生活与娱乐的多场景维度，给游客带来一场年味十足的沉浸式体验。作者/来源：感知天津蓟州子网
During the Chinese New Year holiday, Huangyaguan Great Wall scenic area launched its first folk culture themed park project, bringing an immersive folk culture feast for tourists. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
January
-
天津春节消费市场钱“兔”无量
Tianjin sees consumption rebound during Spring Festival holiday
2023
01
28
春节期间，津城各大商圈商街、文旅景区、体育场馆推出各具特色的节庆活动，吸引了更多的京冀游客来津消费旅游。据不完全统计，春节期间，各类商旅文活动达600余场。作者/来源：感知天津
The shopping outlets rolled out a series of promotional activities to embrace customers’ consumption needs. Commercial streets, cultural and tourism scenic spots, and sports venues in major commercial districts in Tianjin also launched more than 600 business, travel and cultural activities to attract more tourists from Beijing and Hebei provinces.
January
-
天津春节消费市场钱“兔”无量
Tianjin sees consumption rebound during Spring Festival holiday
2023
01
28
这些企业实现销售额17.4亿元，同比增长21.2%，较2019年增长10.6%。其中，监测的21家百货和43家购物中心销售11.2亿元，7天客流量超过675万人次。作者/来源：感知天津
They achieved sales of 1.74 billion yuan ($256.47 million), a year-on-year increase of 21.2 percent, or a 10.6 percent growth over 2019. The growth was mainly attributed to 21 department stores and 43 shopping centers, which welcomed 6.75 million visitors and achieved 1.12 billion yuan in revenue. Creator/Source: exploringtianjin.com
January
-
天津春节消费市场钱“兔”无量
Tianjin sees consumption rebound during Spring Festival holiday
2023
01
28
在刚刚过去的春节假期里，天津消费市场呈现繁荣活跃和快速复苏态势。天津市商务局重点监测的224家商贸流通企业整体客流量超891万人次，同比增长40%。作者/来源：感知天津
Tianjin's consumption and tourism sectors witnessed a strong rebound during the recently completed Spring Festival holiday, data from the Tianjin Commission of Commerce showed. During Spring Festival, Tianjin’s 224 major shopping spots witnessed customer numbers rise 40 percent year-on-year to 8.91 million. Creator/Source: exploringtianjin.com
January
-
天津港建成全球首个全物联网集装箱码头
Tianjin Port container terminal goes high-tech
2023
01
19
日前，天津港集团发布全球首个全物联网集装箱码头已投入运营，“智慧”+“绿色”深度融合。作者/来源：中国日报网
Tianjin Port announced on Tuesday the inauguration of the world's first container terminal empowered by the internet of things and the first batch of the zero-carbon ro-ro terminals. Creator/Source: chinadaily.com.cn
January
-
迎春启幕，非遗文化绽风采
Tianjin gets in festival mood to boost consumption
2023
01
18
1月11日，“非遗文化绽风采 红红火火过大年”2023年天津市首届西岸非遗文化迎春年货市集在天津津悦汇正式启动。非物质文化遗产展和商贩络绎不绝，在兔年春节到来之际为天津市民提供一个集“文化+消费+体验+社交”多元化的非遗文化年货市集。 作者/来源：中国日报网
A first-of-its-kind Spring Festival market opened in the coastal city of Tianjin on Jan 11, bursting with intangible cultural heritage displays and traders, and ringing in the upcoming Lunar New Year that falls on Jan 22 this year. Creator/Source: chinadaily.com.cn
January
-
蓟州区乡村振兴工作取得硕果
Rural revitalization of Jizhou in 2022
2023
01
17
去年，蓟州区新增优质农田面积6705亩，中灌区3.7万亩完成节水改造。 粮食总产37万吨，蔬菜32.1万吨。作者/来源：感知天津蓟州子网
In 2022, the total area of high-quality farmland increased by 6,705 mu, and 37,000 mu of medium irrigated areas completed their water saving transformation. The total output of grain reached 370,000 tons, and the number of vegetables hit 321,000 tons. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
January
-
蓟州区乡村振兴工作取得硕果
Rural revitalization of Jizhou in 2022
2023
01
17
2022年，天津市蓟州区以地方发展为重点，加强农业产业建设，以特色产业推动乡村振兴。作者/来源：感知天津蓟州子网
In 2022, Jizhou district focused on local development, strengthening the construction of its agricultural industry and promoting rural revitalization with characteristic industries. Creator/Source: jizhou.exploringtianjin.com
January
-
第十九届西青民俗文化旅游节开幕
The 19th Xiqing Folk Culture Tourism Festival opens
2023
01
16
大运河畔古镇杨柳青一派繁荣景象，舞龙、舞狮、踩高跷、小车会，具有浓郁地方特色的民俗花会节目在如意大街精彩上演。作者/来源：感知天津西青子网
Yangliuqing, an ancient town along the Grand Canal, has seen much festivities: dragon dancing, lion dancing, stilt walking, and a folk flower show with strong local characteristics. Creator/Source: xiqing.exploringtianjin.com
January
-
第十九届西青民俗文化旅游节开幕
The 19th Xiqing Folk Culture Tourism Festival opens
2023
01
16
新年已至，年味儿渐浓，1月14日，由天津市文化和旅游局、中共天津市西青区委、天津市西青区人民政府主办的第十九届西青区民俗文化旅游节，在杨柳青古镇景区意合堂会开幕。作者/来源：感知天津西青子网
With the approach of the Chinese Lunar New Year, on Jan 14, the 19th Xiqing Folk Culture Tourism Festival, sponsored by the Tianjin Municipal Bureau of Culture and Tourism, the CPC Xiqing Committee of Tianjin, and the People's Government of Xiqing District of Tianjin, opened in Yangliuqing town. Creator/Source: xiqing.exploringtianjin.com
January
-
相约冰雪 鱼庆丰年
Winter fishing season of Xiqing
2023
01
16
在第一轮捕鱼中用网捕获的最重的鱼被称为“鱼王”，它的拍卖是节日的重头戏，因为拍卖活动是村民们在来年获得好运的传统方式。作者/来源：感知天津西青子网
The heaviest fish caught by net in the first round of fishing is called the "fish king", and its auction is the highlight of the festival, as the auction activity is the traditional method by which villagers can achieve good luck in the coming year. Creator/Source: xiqing.exploringtianjin.com
January
-
相约冰雪 鱼庆丰年
Winter fishing season of Xiqing
2023
01
16
1月14日，西青区辛口镇生态六埠第二届冬捕节开幕！活动现场，村民和游客共同体验丰收捕获的喜悦，感受渔猎文化魅力。作者/来源：感知天津西青子网
On Jan 14, the 2nd Ecological Liubu · Winter Fishing Festival was held in Xinkou town. At the event, villagers and tourists jointly experienced and enjoyed winter fishing. Creator/Source: xiqing.exploringtianjin.com
January
-
2023年天津GDP预期目标增长4%左右
Tianjin sets GDP target at 4%
2023
01
11
1月11日，天津市第十八届人民代表大会第一次会议正式召开。天津市市长张工在会上作政府工作报告。根据报告，2023年天津市经济社会发展的主要预期目标是：全市地区生产总值增长4%左右。作者/来源：感知天津
Tianjin has set a GDP growth target of about four percent for 2023. Zhang Gong, mayor of Tianjin, announced the goal on January 11 while delivering a municipal government work report at the ongoing first session of the 18th Tianjin Municipal People's Congress. Creator/Source: exploringtianjin.com
January
-
首届西岸非遗文化迎春年货市集鸣金开市
Spring Festival folk market opens in Tianjin
2023
01
14
此次非遗年货市集由天津市河西区人民政府主办，汇集150余个非遗文化、传统民俗、特色文创以及精品年货商户，为天津市民带来一场“看非遗展览、购非遗好物、品非遗美食、赏非遗技艺”的精品非遗文化盛会。作者/来源：中国日报网
Organized by the downtown Hexi district government, the market features more than 150 varieties of goods that have been recognized as a national or local intangible cultural heritage or that are associated with local folk customs. Creator/Source: chinadaily.com.cn
January
-
首届西岸非遗文化迎春年货市集鸣金开市
Spring Festival folk market opens in Tianjin
2023
01
14
1月11日开始到18日结束，“非遗文化绽风采 红红火火过大年”2023年天津市首届西岸非遗文化迎春年货市集在天津津悦汇正式启动。作者/来源：中国日报网
A special market for Spring Festival, with the theme of intangible cultural heritage — the first of its kind in Tianjin — opened on Wednesday and will be open until Wednesday in Happy Jin shopping mall. Creator/Source: chinadaily.com.cn
January
-
21个项目集中签约滨海新区
Binhai to modernize finance and economy with 21 new projects
2023
01
10
滨海新区落全面推动于家堡—响螺湾片区规划建设和跃升发展，将围绕打造“滨城”城市客厅、打造现代金融中心、打造新经济总部基地三大全新定位大力发展会议会展、消费经济。作者/来源：感知天津
The core part, Yujiapu-Xiangluo area, has been identified as Binhai’s modern financial center for catalyzing new economic forms. It focuses on cultivating science and technology innovation bases, modern finance, the new economy, and new commerce. Creator/Source: exploringtianjin.com
January
-
21个项目集中签约滨海新区
Binhai to modernize finance and economy with 21 new projects
2023
01
10
1月9日，天津滨城核心区于家堡—响螺湾片区高质量发展推介会暨项目集中签约活动举行。21家企业、机构和项目签约，集中落户，总投资额达120亿元。作者/来源：感知天津
The core area of Binhai New Area, Tianjin, held a collective inking ceremony of 21 projects with an investment totaling $1.77 billion. Creator/Source: exploringtianjin.com
January
-
西青体育公园项目降低碳排放
Sports park project in Xiqing reduces carbon emission
2023
01
04
张家窝镇体育公园项目总占地面积约200亩，由文体中心、体育公园、枣林公园三个主题公园构成。作者/来源：感知天津西青子网
The project has a total construction area of 200 mu, consisting of three theme parks, cultural and sports center and jujube orchard. Creator/Source: xiqing.exploringtianjin.com
January
-
西青体育公园项目降低碳排放
Sports park project in Xiqing reduces carbon emission
2023
01
04
天津西青区张家窝镇体育公园项目积极响应绿色低碳发展理念，应用多项创新技术，降低项目全生命周期碳排放，做绿色发展的“碳”路者。作者/来源：感知天津西青子网
The Zhangjiawo sports park project in Xiqing district has adhered to the green and low-carbon development principle, applying various innovation technologies and reducing carbon emissions so as to contribute to the local green development. Creator/Source: xiqing.exploringtianjin.com
January
-
元旦假期“烟火气”回归
Hustle and bustle returns on back of holiday season
2023
01
03
新年假期期间，人们在天津的一个商业区享受闲暇时光。作者/来源：感知天津
People enjoy their spare time at a commercial area in north China's Tianjin during the New Year holiday. Creator/Source: exploringtianjin.com
January
-
元旦假期“烟火气”回归
Hustle and bustle returns on back of holiday season
2023
01
03
新年假期期间，人们在天津的一个商业区享受闲暇时光。作者/来源：感知天津
People enjoy their spare time at a commercial area in north China's Tianjin during the New Year holiday. Creator/Source: exploringtianjin.com
January
-
元旦假期“烟火气”回归
Hustle and bustle returns on back of holiday season
2023
01
03
新年假期期间，人们在天津的一个商业区享受闲暇时光。作者/来源：感知天津
People enjoy their spare time at a commercial area in north China's Tianjin during the New Year holiday. Creator/Source: exploringtianjin.com
January
-
两条城际铁路使京津冀融为一体
Tianjin's Baodi eyes opportunities of 2 intercity railways in Beijing-Tianjin-Hebei
2022
12
30
其中，京唐城际铁路全长150公里，设计时速350公里，设北京城市副中心站，联结北京通州、河北廊坊和天津宝坻。作者/来源：感知天津
One railway links Beijing with Tangshan, Hebei province. It starts from the Beijing City Subcenter Railway Station in Tongzhou district and runs across Tongzhou, Langfang in Hebei and Tianjin's Baodi district. The total length of the line is about 150 kilometers, with a top speed of 350km/h. Creator/Source: exploringtianjin.com
December
-
总投资额603亿元！滨海新区97个重大项目建成
Tianjin's Binhai announces completion of 97 projects worth 60 bln yuan
2022
12
29
据了解，新区此次97个竣工项目中，社会投资项目76个，总投资556亿元，投资规模占比达92.5%。作者/来源：感知天津
Among the 97 completed projects in the area, 76 have been sourced from social capital with a total investment of 55.6 billion yuan, accounting for 92.5 percent of the total value. Creator/Source: exploringtianjin.com
December