• 天津智慧能源小镇打造 “智慧未来”

    Huifengxi a pioneer in eco-friendly living

    2020

    11

    14

    “惠风溪”智慧能源小镇位于中新生态城核心区域内。中新生态城是中国、新加坡两国政府战略性合作项目，它有多个响亮的称号，全球绿色城市、国家首个绿色发展示范区。作者/来源：中国日报

    Huifengxi is in the core area of Sino-Singapore Tianjin Eco-city, a result of a flagship agreement between the governments of China and Singapore to build an environmentally friendly and resource-conserving city. Creator/Source: chinadaily.com.cn

    November

  • 主题面塑 致敬英雄

    Dough modeling salutes COVID-19 fighters

    2020

    11

    13

    近日，河西区图书馆举办主题面塑展览，展出天津“面人赵”传人赵连生的作品。一件件栩栩栩如生的面塑人像，记录了抗疫逆行者的生动形象，以此向英雄致敬。 作者/来源：尉迟健平、刘晓柯

    Tianjin’s Hexi district held a themed dough sculpture exhibition, exhibiting the works of Zhao Liansheng, a Tianjin resident. Lifelike face sculptures record vivid images of anti-epidemic heroes in order to pay them tribute. Creator/Source: Yuchi Jianping and Liu Xiaoke

    November

  • 北大港湿地迎候鸟迁徙高峰

    Beidagang lures flocks of birds

    2020

    11

    13

    连日来，北大港湿地自然保护区迎来候鸟迁徙高峰。观测数据显示，北大港湿地现有东方白鹳500多只、天鹅600多只、白琵鹭400多只。作者/来源：周伟、王洪峰

    The Beidagang Wetland Nature Reserve in Tianjin recently saw a peak in bird migration. The latest data show that there are more than 500 Ciconia boycianas, more than 600 swans and over 400 Platalea leucorodias. Creator/Source: Zhou Wei and Wang Hongfeng

    November

  • 北大港湿地迎候鸟迁徙高峰

    Beidagang lures flocks of birds

    2020

    11

    13

    连日来，北大港湿地自然保护区迎来候鸟迁徙高峰。观测数据显示，北大港湿地现有东方白鹳500多只、天鹅600多只、白琵鹭400多只。作者/来源：周伟、王洪峰

    The Beidagang Wetland Nature Reserve in Tianjin recently saw a peak in bird migration. The latest data show that there are more than 500 Ciconia boycianas, more than 600 swans and over 400 Platalea leucorodias. Creator/Source: Zhou Wei and Wang Hongfeng

    November

  • 智能工厂 高效运转

    Intelligent plant sees high productivity

    2020

    11

    12

    日前，一汽大众天津工厂通过智能化升级改造，生产效率提升5%，整体自动化率可达到80%。作者/来源：周伟

    Upgrades to FAW-Volkswagen’s Tianjin plant have increased its production efficiency by five percent, and its overall automation rate to 80 percent. Creator/Source: Zhou Wei

    November

  • 南开大学重奖教育教学名师

    Outstanding educators honored in Tianjin

    2020

    11

    12

    11月12日，2020年南开大学教育教学奖表彰大会召开，出资500万元重奖教育教学名师，22名南开教师荣膺奖项。其中，南开大学讲席教授逄锦聚（左2）、陈洪（左3）获得本年度教育教学终身成就奖。

    The Nankai University Education and Teaching Award Commendation Conference was held in Tianjin. During the event, a total of five million yuan ($760,000) was awarded to 22 outstanding teachers. Nankai University chair professors Pang Jinju (2rd, L) and Chen Hong (2rd, R) won lifetime achievement awards. Creator/Source: Zhang Li and Lan Fang

    November

  • 义诊服务守护百姓健康

    Voluntary clinics to safeguard Beichen

    2020

    11

    12

    北辰区卫健委组织北辰医院、北辰中医医院、区疾控中心、区妇儿中心等单位的医务人员为居民普及宣传安全用药、合理膳食等健康知识，开展义诊服务。作者/来源：高莹辉、杨兵团

    Medical staff from Beichen Hospital, Beichen Traditional Chinese Medicine Hospital, the disease control center and the women’s and children’s center in Tianjin’s Beichen district were organized to distribute health information and provide free consultation services for local residents. Creator/Source: Gao Yinghui and Yang Bingtuan

    November

  • 义诊服务守护百姓健康

    Voluntary clinics to safeguard Beichen

    2020

    11

    12

    北辰区卫健委组织北辰医院、北辰中医医院、区疾控中心、区妇儿中心等单位的医务人员为居民普及宣传安全用药、合理膳食等健康知识，开展义诊服务。作者/来源：高莹辉、杨兵团

    Medical staff from Beichen Hospital, Beichen Traditional Chinese Medicine Hospital, the disease control center and the women’s and children’s center in Tianjin’s Beichen district were organized to distribute health information and provide free consultation services for local residents. Creator/Source: Gao Yinghui and Yang Bingtuan

    November

  • 弘扬新风尚 倡祭扫文明

    Fine memorial activities required for Winter Clothing Festival

    2020

    11

    11

    11月15日是农历十月初一寒衣节，这个特殊节日到来之际，市、区两级民政机构以及全市各街道，以多种形式加强宣传引导，大力推进移风易俗，号召市民文明祭扫。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬

    Tianjin’s civil affairs authority spared no efforts to promote the improvement of local sacrificial customs and called on citizens to welcome the Winter Clothing Festival of Nov 15 in a civilized manner. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin

    November

  • 为退役军人送来优质岗位

    Ex-servicemen entitled to quality job offers

    2020

    11

    11

    近日，“你卫和平，和平为你”关爱退役军人专场招聘会在和平区举行，全市30家企业共提供了1275个优质岗位与退役军人精准对接，到场求职的退役军人或家属达500余人次，现场达成就业意向162个。作者/来源：庞剑

    A job fair for caring for discharged military personnel was held in Tianjin’s Heping district. During the program, 30 companies from the city provided 1,275 high-quality positions, attracting 500 people. Among the onsite job hunters, 162 ex-soldiers signed employment contracts. Creator/Source: Pang Jian

    November

  • 天津中国企业家大会隆重举行

    China Entrepreneurs Forum opens in Tianjin

    2020

    11

    11

    天津中国企业家大会隆重举行，500多名企业家代表群贤毕至，他们用一次次思想智慧的交流与碰撞共话新格局、共享新机遇、共谋新发展。企业“大咖”闪现屏幕，通过线上发来交流与沟通的视频。作者/来源：曹彤

    Tianjin welcomed more than 500 entrepreneurs for this year’s China Entrepreneurs Forum to seek new development. Many thoughtful and influential people in business circles sent video messages during the event. Creator/Source: Cao Tong

    November

  • 垃圾分类登陆津城

    Garbage sorting rules come into effect next month

    2020

    11

    10

    《天津市生活垃圾管理条例》将于12月1日起依法全面实施，为了助推分类更加深入开展，方便市民操作，生活垃圾分类设施昨天在津城亮相。作者/来源：庞剑

    A series of garbage sorting and recycling facilities have been installed in Tianjin. In order to promote civilized acts of waste classification, new controls will be implemented in accordance with the law from Dec 1. Creator/Source: Pang Jian

    November

  • 激情马拉松 奋斗新征程

    Marathon a boost for port employees

    2020

    11

    10

    日前，首届天津港保税区职工马拉松比赛在临港湿地公园鸣枪开跑。来自天津港保税区近50家单位的300余名职工在赛道上奔跑、冲刺、激情撞线，在运动中践行文明健康绿色环保的生活方式，展现出保税区职工积极应对疫情影响，在复工复产这场赛跑中力争上游的信心和决心。作者/来源：岳珊文、刘乃文

    A marathon was put on in Tianjin Lingang Wetland Park. More than 300 employees from nearly 50 units in the Tianjin Port Free Trade Zone competed in the race. The competition was set to build up the employees’ confidence to face the COVID-19 epidemic and refuel efforts in work and production. Creator/Source: Yue Shanwen and Liu Naiwen

    November

  • 高效有序开展核酸检测

    Tianjin urges nucleic acid tests

    2020

    11

    10

    11月9日晚，汉沽街工作人员连夜开展全员核酸检测，居民积极配合。 连日来，新冠肺炎疫情防控阻击战紧张有序展开，滨海新区相关区域市民积极配合响应，主动前往就近的检测点进行核酸检测。作者/来源：王红专

    Officers from Hangu neighborhood conducted thorough nucleic acid testing overnight from Nov 9, and all the residents cooperated actively with their work. In the past few days, the battle to prevent and control the COVID-19 epidemic has been fought in an intense but orderly manner in Tianjin. Creator/Source: Wang Hongzhuan

    November

  • 筑起疫情“防火墙”

    Secure firewall against COVID-19 outbreak

    2020

    11

    09

    9日，南开区疾控中心对辖区冷库等处相关人员进行咽拭子采集，并对相关人员的手部、进口生鲜食品等进行样本采集，筑起疫情“防火墙”。作者/来源：曹彤

    The Nankai District Center for Disease Control collected throat swabs from personnel of cold storage facilities under its jurisdiction, and also samples from the hands of those handling imported fresh food on Nov 9 to ward off the COVID-19 epidemic. Creator/Source: Cao Tong

    November

  • 筑起疫情“防火墙”

    Secure firewall against COVID-19 outbreak

    2020

    11

    09

    9日，南开区疾控中心对辖区冷库等处相关人员进行咽拭子采集，并对相关人员的手部、进口生鲜食品等进行样本采集，筑起疫情“防火墙”。作者/来源：曹彤

    The Nankai District Center for Disease Control collected throat swabs from personnel of cold storage facilities under its jurisdiction, and also samples from the hands of those handling imported fresh food on Nov 9 to ward off the COVID-19 epidemic. Creator/Source: Cao Tong

    November

  • 筑起疫情“防火墙”

    Secure firewall against COVID-19 outbreak

    2020

    11

    09

    9日，南开区疾控中心对辖区冷库等处相关人员进行咽拭子采集，并对相关人员的手部、进口生鲜食品等进行样本采集，筑起疫情“防火墙”。作者/来源：曹彤

    The Nankai District Center for Disease Control collected throat swabs from personnel of cold storage facilities under its jurisdiction, and also samples from the hands of those handling imported fresh food on Nov 9 to ward off the COVID-19 epidemic. Creator/Source: Cao Tong

    November

  • 家博会 逛新品

    Sneak peek at furnishing expo in Tianjin

    2020

    11

    08

    近日，天津华夏家博会在梅江会展中心举行，展会为市民提供一站式大型家居采购，百余厂家齐聚一堂，各种新设计理念家居产品纷纷亮相。图为悬挂式洗衣机节省空间。作者/来源：张立

    A volunteer introduces a space-saving overhead washing machine at a housing and furnishing expo in Tianjin. The fair provided a one-stop large-scale purchasing opportunity for residents. More than 100 manufacturers gathered together to unveil various new home furnishing product design concepts. Creator/Source: Zhang Li

    November

  • 天津市公园体育联赛总决赛揭幕

    Fitness competition pushes extensive body-building

    2020

    11

    08

    天津市公园健身协会成立一周年暨天津市公园体育联赛总决赛昨日在水西公园开幕。1000多名参与各个竞赛项目的市民汇聚一堂展开角逐。公园体育联赛比赛现场。作者/来源：郑爱民

    The final of the Tianjin Park Sports League was staged in Xiqing district. More than 1,000 residents competed against each other, with the final coinciding with the first anniversary of the establishment of Tianjin Parks Fitness Association. Creator/Source: Zheng Aimin

    November

  • 天津商家进博会上收获满满

    CIIE a big treat for Tianjin exhibitors

    2020

    11

    08

    天津展商带来欧洲蜜蜡、琥珀等饰品。第三届进博会正在火爆进行中，来自天津的展商、采购商们这几天忙得不可开交，收获满满，采购签约、拓展业务、同行交流、开阔视野，一项都不少。作者/来源：尉迟健平

    Tianjin exhibitors brought European beeswax, amber and other jewelry to the site of the third China International Import Expo (CIIE). They were kept busy with procurement contracts, business expansion and peer exchanges. Creator/Source: Yuchi Jianping

    November

  • 天津体彩为蓟州孩子梦想加油

    Tianjin Sports Lottery fuels children’s dream

    2020

    11

    07

    近日，天津体彩走进蓟州区礼明庄镇八沟中心小学。由体彩中心代表、实体店代表携手组成的爱心团队向学校捐赠了文体器材，受到学校师生的热烈欢迎。作者/来源：谢晨

    Tianjin Sports Lottery and a local sports store have donated cultural and sporting facilities to the Bagou Central Primary School in Limingzhuang town, Jizhou district. They were warmly welcomed by the school's teachers and students. Creator/Source: Xie Chen

    November

  • 大运河文化展中国国家博物馆开展

    Tianjin Grand Canal culture miniature in museum

    2020

    11

    07

    “舟楫千里——大运河文化展”正在中国国家博物馆展出，展期近四个月。天津博物馆四件藏品展深厚文化底蕴，分别有清代漕船模型（上图）、明宣德款青花云龙纹天球瓶、清乾隆《漕运图》卷、清朱岷《秋庄夜雨读书图》卷这四件文物。作者/来源：高丽

    A four-month-long Grand Canal culture-oriented exhibition has been on display at the National Museum of China. Four collections from Tianjin Museum were on show, including a model of a vessel and two paintings from the Qing Dynasty (1636-1912), and a blue-and-white vase from the Ming Dynasty (1368-1644). Creator/Source: Gao Li

    November

  • 消防安全宣传活动进校园

    Campus fire safety publicity in full swing

    2020

    11

    06

    11月6日，本市万全小学开展119消防安全宣传日活动。活动通过疏散演习、消防队员讲解系急救扣方法、使用灭火器灭火以及高空救援演练等环节传授消防知识。作者/来源：周伟

    Wanquan Primary School in Tianjin organized a fire safety publicity activity on Nov 6. Firefighters taught pupils about evacuation, high-altitude rescue, attaching first aid buckles and using fire extinguishers. Creator/Source: Zhou Wei

    November

  • 消防安全宣传活动进校园

    Campus fire safety publicity in full swing

    2020

    11

    06

    11月6日，本市万全小学开展119消防安全宣传日活动。活动通过疏散演习、消防队员讲解系急救扣方法、使用灭火器灭火以及高空救援演练等环节传授消防知识。作者/来源：周伟

    Wanquan Primary School in Tianjin organized a fire safety publicity activity on Nov 6. Firefighters taught pupils about evacuation, high-altitude rescue, attaching first aid buckles and using fire extinguishers. Creator/Source: Zhou Wei

    November

  • 消防安全宣传活动进校园

    Campus fire safety publicity in full swing

    2020

    11

    06

    11月6日，本市万全小学开展119消防安全宣传日活动。活动通过疏散演习、消防队员讲解系急救扣方法、使用灭火器灭火以及高空救援演练等环节传授消防知识。作者/来源：周伟

    Wanquan Primary School in Tianjin organized a fire safety publicity activity on Nov 6. Firefighters taught pupils about evacuation, high-altitude rescue, attaching first aid buckles and using fire extinguishers. Creator/Source: Zhou Wei

    November

  • 筑牢津城“防火墙”

    Fire safety publicity drive kicks off in Tianjin

    2020

    11

    06

    天津地铁2号线启动119消防宣传月活动。在消防月期间将举行轨道交通微型消防站比武活动、轨道交通优秀消防安全员评选活动和轨道交通消防星级车站评定。作者/来源：刘乃文

    A month-long publicity drive promoting fire safety was launched on Tianjin’s Metro Line 2 on Nov 6. Over the following month, the city will hold a contest to select excellent firefighting officers and star-rated stations. Creator/Source: Liu Naiwen

    November

  • 让世界重新认识奋发有为的天津人

    Documentary featuring Tianjin merchants on air

    2020

    11

    05

    大型人文电视纪录片《赶大营》在央视开播。这部纪录片首次全景揭秘天津人“赶大营”的历史，吸引了众多观众。不仅为人们揭开那段尘封的历史，更让中国乃至世界重新认识具有商贾基因、拓荒精神、奋发有为的天津人。作者/来源：《今晚报》

    A documentary that reveals the history of local businesspeople providing supplies and food to the military forces in Northwest China’s Xinjiang in the late Qing Dynasty (1636 -1912) has been broadcast on CCTV. The film allows the world to learn more about Tianjin’s pioneering businesspeople and the city’s hard-working tradition.

    November

  • 七里海成候鸟天堂

    Birds return to Qilihai

    2020

    11

    05

    近年来，经过大力修复保护，位于宁河区国家级古海岸与湿地自然保护区的七里海湿地成了候鸟天堂，鸟儿们吃得饱、待得美，甚至在这儿安了家。今年来的候鸟有近百种十多万只。作者/来源：宁河区

    The Qilihai National Wetland Park, located in Tianjin’s Ninghe district, has become a paradise for migratory birds after years of restoration. This year it is home to more than 100,000 birds from nearly a hundred species. Creator/Source: Ninghe district

    November

  • “天津范儿”闪耀进博会

    Tianjin shines at CIIE

    2020

    11

    05

    天津金街展位首次亮相进博会，格外抢眼。成功“出海”的天津老字号、展示天津历史人文经济发展的形象展台以及来自天津的专业展商，共同秀出了魅力十足的“天津范儿”。作者/来源：尉迟健平

    Tianjin’s exhibition stand made its debut at the China International Import Expo (CIIE) in Shanghai. The city’s charm was demonstrated by its time-honored homegrown brands, professional exhibitors and a booth showcasing Tianjin’s historical, cultural and economic development. Creator/Source: Yuchi Jianping

    November

  • 来图书大厦逛“智能•生活馆”

    Tianjin Book Building adds ‘Smart Life Pavilion’

    2020

    11

    04

    近日，天津图书大厦二层新建设的“智能•生活馆”一经亮相便吸引了很多读者。“智能•生活馆”面积约2000平方米，整体设计简约典雅，书架错落有致，灯光明亮柔和，座椅干净舒适，绿植清新自然，营造出令人身心放松的良好阅读和购书氛围。作者/来源：曹彤

    The newly-built “Smart Life Pavilion” of the Tianjin Book Building recently attracted many visitors. The pavilion, covering an area of about 2,000 square meters, offers a clean, convenient and comfortable environment for reading or buying books. Creator/Source: Cao Tong

    November

  • 来图书大厦逛“智能•生活馆”

    Tianjin Book Building adds ‘Smart Life Pavilion’

    2020

    11

    04

    近日，天津图书大厦二层新建设的“智能•生活馆”一经亮相便吸引了很多读者。“智能•生活馆”面积约2000平方米，整体设计简约典雅，书架错落有致，灯光明亮柔和，座椅干净舒适，绿植清新自然，营造出令人身心放松的良好阅读和购书氛围。作者/来源：曹彤

    The newly-built “Smart Life Pavilion” of the Tianjin Book Building recently attracted many visitors. The pavilion, covering an area of about 2,000 square meters, offers a clean, convenient and comfortable environment for reading or buying books. Creator/Source: Cao Tong

    November

  • 第七次全国人口普查入户登记正式开启

    Population census begins in Tianjin

    2020

    11

    04

    11月3日，北辰区北仓镇盛仓社区人口普查员走进居民家中，帮助使用智能手机不熟练的老人完成自主申报。11月1日，第七次全国人口普查入户登记正式开启。本市6.1万名普查员走进千家万户，逐人逐项登记普查信息。本报记者跟随普查员走入市民家中，体验电子化登记的高效快捷。作者/来源：高莹辉

    Officials help older people unskilled at using smartphones to complete their declaration at a community in Beichen district. Tianjin started its seventh national census, with about 61,000 census workers going door to door to document demographic changes. Creator/Source: Gao Yinghui

    November

  • 第七次全国人口普查入户登记正式开启

    Population census begins in Tianjin

    2020

    11

    04

    东丽区万新街嘉春园社区人口普查员发挥网格优势，采取电话预约、微信对接、上门走访等多种形式开展人口普查登记。11月1日，第七次全国人口普查入户登记正式开启。本市6.1万名普查员走进千家万户，逐人逐项登记普查信息。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬

    Census workers took advantage of grid management to carry out registrations via telephone and WeChat appointment and door-to-door visits in Dongli district. Tianjin started its seventh national census, with about 61,000 census workers going door to door to document demographic changes. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin

    November

  • 天津女排，向联赛13冠出发

    Tianjin women’s volleyball team to fight for championship title

    2020

    11

    03

    天津渤海银行女排新赛季出征仪式暨新闻发布会在位于天津海河东畔的渤海银行总部举行，主帅王宝泉将带领教练团队以及13名球员向队史上第13个联赛冠军出发。天津渤海银行女排出征仪式现场。作者/来源：王津

    The Tianjin Bohai Bank Women’s Volleyball Team recently held a press briefing in Tianjin’s Hedong district. Coach Wang Baoquan will lead the team in an attempt to win the 13th league championship in the team’s history. Creator/Source: Wangjin

    November

  • 253名职工千万元债权兑现

    253 employees regain 10 million yuan in bankruptcy case

    2020

    11

    03

    河西区人民法院对一起破产案件的253名职工债权人兑现了1000余万元工资等债权权益。作者/来源：尉迟健平、张颖

    The People’s Court of Hexi district, Tianjin municipality, cashed wage and other creditor rights worth 10 million yuan ($ 1.52 million) for 253 employee creditors in a bankruptcy case. Creator/Source: Yuchi Jianping and Zhang Ying

    November

  • 京津中关村科技城扎根宝坻

    Baodi promotes cooperation with Beijing’s high-tech park

    2020

    11

    02

    天津举行新闻发布会推进京津中关村科技城高质量发展，科技城落户宝坻，总规划占地面积14.5平方公里，开发运营周期内预计总投资额约1100亿元，以创新、合作及产城融合为主题，积极承接非首都功能，紧密推进与中关村的合作、融合发展。作者/来源：中国日报网

    Baodi Beijing-Tianjin Zhongguancun Science Park covers a total planned area of 14.5 square kilometers and has an estimated total investment of 110 billion yuan ($16.43 billion). Its focus is on innovation and promoting close cooperation and integrated development with Zhongguancun as it undertakes non-capital-city functions transitioned from Beijing. Creator/Source: chinadaily.com.cn

    November

  • 盘山一日游 赏两季美景

    Panshan Mountain oozes charm in late autumn

    2020

    11

    02

    深秋时节，由于海拔高度的关系，盘山主峰挂月峰已现初冬景色，而万松寺以下仍秋意浓浓，游客可欣赏两季迷人景色。作者/来源：王广山

    Guayue Peak, the central peak of Tianjin’s Panshan Mountain, offers visitors the chance to enjoy the early winter scenery. Meanwhile, autumn is still in full swing at Wansong Temple on the mountainside. Guests can enjoy the sights of both seasons from the cable car. Creator/Source: Wang Guangshan

    November

  • 京津第二城际新进展

    Construction of Beijing-Binhai Intercity Railway makes progress

    2020

    11

    02

    京滨铁路全线最大跨度跨河连续梁——北辰特大桥跨青龙湾减河连续梁合龙。设计时速350公里的京滨铁路是连接北京与天津滨海新区的第二条城际快速铁路，线路全长约172公里。建成后，北京到天津滨海新区只需大约1小时。作者/来源：杨士超

    The continuous girder with the largest span of the entire Beijing-Binhai Intercity Railway has been completed in Tianjin’s Beichen district. The railway is designed to be 172 kilometers long and will allow trains to travel at speeds up to 350 km per hour. It is the second intercity express railway connecting Beijing and Tianjin Binhai New Area.

    November

  • 供热事项24小时“面对面”办理

    Face-to-face self-service hall unveiled in Dongli district

    2020

    11

    01

    在天津市东丽区，一名顾客在24小时可视化自助供热服务厅办理业务。作者/来源：杨乃文

    A local resident handles a transaction in the self-service hall for urban heating in Tianjin's Dongli distict.Creator/Source: Liu Naiwen

    November

  • 供热事项24小时“面对面”办理

    Face-to-face self-service hall unveiled in Dongli district

    2020

    11

    01

    全市首个24小时可视化自助供热服务厅在天津能源集团热电公司丰年村服务厅亮相，供热报修、采暖缴费等全部23项供热服务事项实现24小时自助办理，客户在办理过程中遇到问题还可随时与客服人员视频连线，“面对面”获得帮助。作者/来源：刘乃文

    The city’s first 24-hour, video-connected self-service hall was recently unveiled in Dongli district. Residents can connect with staff via video links at any time to handle 23 service items, including heating repair and payment. Creator/Source: Liu Naiwen

    November

  • 数据中心 落户北辰

    Tianjin welcomes Chaoya data center

    2020

    10

    31

    日前，朝亚（天津）数据中心项目在北辰区正式启用。周边增值服务企业已经逐步进驻。朝亚（天津）数据中心汇聚了一批大数据、云计算、人工智能等高端项目，能够提供安全可靠、绿色高效的信息服务。作者/来源：高莹辉

    Tianjin Chaoya Beichen Data Center has been put into use. Value-added service companies have gradually settled nearby. The center has gathered a number of high-end big data, cloud computing and artificial intelligence projects, which can provide safe, reliable, green and efficient information services. Creator/Source: Gao Yinghui

    October

  • 茱莉亚学院成为打卡新坐标

    Tianjin Juilliard School: a new internet-famous site

    2020

    10

    31

    位于滨海新区的天津茱莉亚学院设有音乐厅、演奏厅、排演厅及黑盒剧场四个单体建筑，均为不规则多面体外形。该学院以其知名度及建筑特点成为本市网红打卡新坐标。作者/来源：周伟

    The Tianjin Juilliard School has become one of the city’s internet-famous sites for its beautiful architecture. Located in Binhai New Area, the school has four single buildings - two concert halls, a rehearsal hall and a black-box theater - all of which are irregular polyhedrons. Creator/Source: Zhou Wei

    October

  • 感受智能时代的天津答案

    Tianjin’s quest to become a smart city

    2020

    10

    30

    中新天津生态城--吉宝•季景峰阁小区是中新天津生态城首个智慧小区。从共享停车位到智慧信报箱，从城市交通拥堵信息发布到社区空气质量精细预报，从自带WIFI的智慧座椅到电单车集中充电区，小区各处的智慧应用无处不在，人人可享、舒适便捷。作者/来源：中国青年网

    Keppel-Seasons Heights Community is the Eco-city’s first smart estate, characterized by smart technology applications used almost everywhere throughout the community. From shared parking spaces and smart mail boxes to smart chairs equipped with Wi-Fi and detailed forecasts of the community’s air quality, these intelligent applications are bringing comfort and convenience to everyone living here.

    October

  • 感受智能时代的天津答案

    Tianjin’s quest to become a smart city

    2020

    10

    30

    截至目前，天津医科大学总医院互联网医院运行8个月以来，累计服务患者近10万人次。目前已开通40个临床科室，1000余名专科医生已获批互联网医院诊疗资质。患者可以通过图文或视频的方式在线咨询，医生精准指导患者有序就诊，有效缓解医院救治压力，减少人员集聚，降低交叉感染风险。作者/来源：中国日报

    Eight months since it went into operation, the internet hospital has offered services in response to more than 100,000 queries. This online diagnosis system effectively helps relieve the treatment stress on the hospital and reduces mass gatherings, thus lowering the risks of cross infection. Creator/Source: chinadaily.com.cn

    October

  • “线上肿瘤医院”试运行

    Internet cancer hospital on test run

    2020

    10

    29

    “天津市肿瘤医院互联网医院”微信小程序上线试运行，将向肿瘤患者提供更加便捷的“互联网+医疗”健康服务。作者/来源：曹彤

    An “internet hospital” mini program for Tianjin Medical University Cancer Institute & Hospital has launched a trial operation, which will provide more convenient "internet plus medical" health services to tumor patients. Creator/Source: Cao Tong

    October

  • 6.9万吨液化天然气到港保津城供暖

    Tianjin gas stored up for heating season

    2020

    10

    29

    29日，载有6.9万吨LNG（液化天然气）的“祖博夫”号，靠泊本市码头。据了解，该船来自俄罗斯亚马尔港，装载的6.9万吨LNG将用于保障采暖季的清洁能源供应。作者/来源：周伟

    A ship carrying 69,000 tons of liquefied natural gas arrives in Tianjin on Oct 29 to supply clean energy for urban home heating. Creator/Source: Zhou Wei

    October

  • 第500架“天津出品”空客A320系列飞机交付

    Tianjin delivers 500th Airbus A320 series aircraft

    2020

    10

    29

    作为空中客车在欧洲以外的首条飞机生产线，空客天津总装线已经成功运营超过12年，成为中欧合作的成功典范。空中客车A320系列飞机亚洲总装线迎来了第500架飞机交付。作者/来源：王津

    The Asian assembly line of the Airbus A320 series aircraft usher in the delivery of the company's 500th aircraft in Tianjin. Airbus (Tianjin) Final Assembly Company, a 12-year-old branch of the French aircraft manufacturer, has become a successful example of Sino-European cooperation.

    October

  • 8000亩稻田迎收割

    Harvest in late autumn

    2020

    10

    28

    近日，在北辰区大张庄镇8000亩稻田里，随着收割机发出的隆隆声，水稻收割工作全面展开。农民抓住时机进行抢收，以确保粮食颗粒归仓。作者/来源：高莹辉

    Farmers are busy reaping grain pellets, as harvesters rumble through this 8,000-mu rice field in Dazhangzhuang town, Tianjin’s Beichen district. Creator/Source: Gao Yinghui

    October

  • 冯骥才长篇小说《艺术家们》出版

    Tianjin-born novelist releases new work

    2020

    10

    28

    冯骥才的最新长篇小说《艺术家们》由人民文学出版社出版发行。作品以几位青年艺术家的生活和事业为轴，展开了国内半个多世纪以来艺术家们的生活故事和创作历程。作者/来源：今晚报

    Feng Jicai, famous writer, litterateur and folk artist who lives in Tianjin has published his latest novel, "Artists". The work features several young artists, and explores the lives and creative inspirations of domestic artists from more than half a century ago. Creator/Source: epaper.jwb.com.cn

    October

  • 放眼海天探索实践

    Museum trip to explore ocean secret

    2020

    10

    28

    近日，天津耀华滨海学校的中学生们来到国家海洋博物馆，上了一堂探索实践课程。课程中，通过参观海博馆，动手制作福船模型，完成研学任务等环节，学生们更加了解海洋相关知识。图为学生们制作福船模型。作者/来源：周伟

    Students from Tianjin Yew Wah Binhai School learn about oceanography by making models of the Fujian Ship and completing research tasks in the city’s National Marine Museum. Creator/Source: Zhou Wei

    October

  • “津”彩青春 助力脱贫

    Volunteer teachers spread love in Northwest China’s Hotan

    2020

    10

    28

    近日，天津外国语大学举办了赴新疆和田地区实习支教总结汇报会。在支教回顾短片《瞬间•永恒》中，一幕幕场景深情倾诉着支教者与新疆孩子间的深厚情谊。实习支教师生一起拍下视频，为新疆的孩子送去祝福。作者/来源：张立

    Tianjin Foreign Studies University held a report-back meeting for its educational poverty relief program in the Hotan area in Northwest China’s Xinjiang Uygur autonomous region. A short video records the friendship between the volunteer teachers and local children. Creator/Source: Zhang Li

    October

  • 智慧阅读新风尚

    Smart tools facilitate library services

    2020

    10

    27

    中新友好图书馆开馆至今先后推出大数据分析系统、手机扫码借书、刷脸借书、汽车穿梭还书、24小时智能书柜等智慧应用。图书馆引入38台机器人，为读者提供自助咨询、语音检索、导航找书等全方位智慧服务，以科技为引领的“智慧阅读”成为新风尚。作者/来源：岳珊文、周伟

    The China-Singapore Friendship Library has rolled out a smart book borrowing service based on a big data analysis system, QR code scanning and face-recognition operations, a book return shuttle conveyer and a 24-hour smart bookcase. It has also introduced 38 robots to provide readers with self-service consultation, with voice retrieval and navigation for books.

    October

  • 携手竞技比技能 放飞梦想育工匠

    Machinery maintenance skills competition opens in Tianjin

    2020

    10

    27

    2020年中等职业学校农机维修技能比赛在天津举行，来自本市8所中等职业学校的优秀选手参加了比赛。大赛旨在促进职业学校农业机械维修专业与实际生产需要相结合，为农业机械行业培养高素质的技能型人才。作者/来源：刘乃文

    An agricultural machinery maintenance skills competition is held for students from eight secondary vocational schools in Tianjin. The contest aimed to promote vocational education to match actual production needs, and cultivate high-quality skilled personnel for the agricultural machinery industry. Creator/Source: Liu Naiwen

    October

  • 天津港集团再添“一带一路”新航线

    Tianjin Port adds a new international route

    2020

    10

    27

    随着“金星佐伊”轮靠泊天津港联盟国际集装箱码头，今年天津港集团第四条“一带一路”新航线开通运营。这将进一步增强天津北方国际航运枢纽辐射带动作用，有力推动国内国际双循环相互促进发展新格局的形成。作者/来源：周伟、李四航

    The "Venus Zoe" vessel berths at Tianjin Port, marking the opening of Tianjin Port Group's fourth "Belt and Road" route. The route will further enhance Tianjin’s leading role as an international shipping hub, and promote mutual development for domestic and foreign cycles. Creator/Source: Zhou Wei and Li Sihang

    October

  • 天津6对金婚老人圆“婚纱梦”

    Six couples mark 50 years of marriage

    2020

    10

    26

    天津市6对夫妇身着礼服参加了金婚庆典。此次金婚庆典采用全程网络直播的形式，让更多人见证金婚老人们的恩爱相守。作者/来源：曹彤、刘颖

    Six elderly couples celebrated their golden anniversary - 50 years of marriage - on October 23. The celebration was also broadcast online in a bid to reduce mass gathering on-site due to the threat of COVID-19. Creator/Source: Caotong and Liu Ying

    October

  • 天津6对金婚老人圆“婚纱梦”

    Six couples mark 50 years of marriage

    2020

    10

    26

    近日，天津市举办了“庆重阳 贺金婚 敬老情”金婚庆典，为6对金婚夫妇免费拍摄婚纱照，圆了老人们一个“婚纱梦”。来自天津市不同社区的金婚夫妇身着礼服、并肩携手步入会场，追忆往昔岁月。作者/来源：曹彤、刘颖

    Six elderly couples pose with the volunteers behind the event as they celebrate their 50 years of marriage on Oct 23, also the day that China celebrates Chongyang Festival, the traditional festival marked to pay respects to seniors. Creator/Source: Caotong and Liu Ying

    October

  • 抗美援朝70周年纪念邮票首发

    Stamps released to commemorate War to Resist US Aggression and Aid Korea

    2020

    10

    25

    25日，《中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年》纪念邮票正式发行。首发活动中工作人员展示纪念邮票。作者/来源：高莹辉

    A staff member displays commemorative stamps during the launch event. On Nov 25, Tianjin issued a set of commemorative stamps for the 70th anniversary of when the Chinese People’s Volunteers went abroad to fight the US and aid Korea. Creator/Source: Gao Yinghui

    October

  • 登高赏菊欢庆重阳

    Tianjin celebrates Double Ninth Festival

    2020

    10

    25

    25日，南开区举办系列重阳民俗活动，与市民和游客共庆重阳佳节。来自南开区养老中心的老年人戴围巾、插茱萸、登玉皇阁、赏菊花，共同品味重阳意蕴，庆祝传统佳节。作者/来源：刘乃文、石乔

    Nankai district holds a series of folk activities in Yuhuangge Square, Ancient Culture Street for local residents and tourists to celebrate Double Ninth Festival. Elderly people wear scarves, plant cornel, climb the Jade Emperor Pavilion, and admire chrysanthemums to savor the meaning of the traditional festival. Creator/Source: Liu Naiwen and Shi Qiao

    October

  • 登高赏菊欢庆重阳

    Tianjin celebrates Double Ninth Festival

    2020

    10

    25

    25日，南开区举办系列重阳民俗活动，与市民和游客共庆重阳佳节。来自南开区养老中心的老年人戴围巾、插茱萸、登玉皇阁、赏菊花，共同品味重阳意蕴，庆祝传统佳节。作者/来源：刘乃文、石乔

    Nankai district holds a series of folk activities in Yuhuangge Square, Ancient Culture Street for local residents and tourists to celebrate Double Ninth Festival. Elderly people wear scarves, plant cornel, climb the Jade Emperor Pavilion, and admire chrysanthemums to savor the meaning of the traditional festival. Creator/Source: Liu Naiwen and Shi Qiao

    October

  • 抗疫精神 津城传扬

    Museum visitors find the COVID-19 epidemic spirit

    2020

    10

    24

    近日，市民纷纷来到天津博物馆，参观“人民至上——天津市抗击新冠肺炎疫情纪实展”，感受伟大的抗疫精神。作者/来源：霍秀军

    Residents come to visit Tianjin's 'Fight Against COVID-19' exhibition in the Tianjin Museum to experience the city's great anti-epidemic spirit. Creator/Source: Huo Xiujun

    October

  • 明信片唤醒天津记忆

    Postcards record Tianjin’s history

    2020

    10

    24

    “津彩•明信片漂流记”文化创意展览活动展出了自上个世纪70年代至今发行的与天津相关的各种明信片300余张，涵盖建筑、小吃、活动等不同主题。通过这些明信片可以追溯天津的城市发展并感受天津的人文情怀。作者/来源：高莹辉

    A cultural and creative exhibition displays more than 300 postcards featuring Tianjin’s architecture, food and significant events that have been issued since the 1970s. Through these postcards, people can trace the city’s urban development and get a sense of its humanity. Creator/Source: Gao Yinghui

    October

  • 航空人才赛 技能展风采

    Aviation service industry skills competition opens in Tianjin

    2020

    10

    23

    天津市举行2020年职业技能大赛暨第二届滨海新区航空服务业技能大赛。多家航空公司的600余名乘务员、安全检查员经过层层选拔，最终近百名优秀人员进入实操决赛，上演精彩展示和比拼。作者/来源：岳珊文、刘乃文

    Tianjin opens an Aviation Service Industry Skills Competition in Binhai New Area. Nearly 100 outstanding personnel stood out from over 600 attendants and safety inspectors to compete for the final. Creator/Source: Yue Shanwen and Liu Naiwen

    October

  • 航空人才赛 技能展风采

    Aviation service industry skills competition opens in Tianjin

    2020

    10

    23

    天津市举行2020年职业技能大赛暨第二届滨海新区航空服务业技能大赛。多家航空公司的600余名乘务员、安全检查员经过层层选拔，最终近百名优秀人员进入实操决赛，上演精彩展示和比拼。作者/来源：岳珊文、刘乃文

    Tianjin opens an Aviation Service Industry Skills Competition in Binhai New Area. Nearly 100 outstanding personnel stood out from over 600 attendants and safety inspectors to compete for the final. Creator/Source: Yue Shanwen and Liu Naiwen

    October

  • 铭记历史 致敬英雄

    Remember history, pay tribute to sacrificed solders

    2020

    10

    23

    毕开文同志展示两件从上甘岭战场上背回来的珍贵文物。为深入学习宣传中国人民志愿军的英雄事迹和革命精神，天津市文联举行了“铭记历史 致敬英雄——天津文艺界纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年座谈会”。作者/来源：曹彤

    Army veteran Bi Kaiwen holds up precious cultural relics from the Shangganling battlefield during the War to resist US aggression and aid Korea (1950-1953). In order to study and publicize the heroic deeds and revolutionary spirit of the Chinese People’s Volunteers, Tianjin held a 70th anniversary commemoration meeting. Creator/Source: Cao Tong

    October

  • 用青春和热血致敬生命

    Youths offer blood cells with care and love

    2020

    10

    22

    在沈明灿（左3)同学感召下，他的同学和室友来参加无偿捐献造血干细胞采集入库活动。当日，校本部共有193名志愿者的8ml血样载入中华骨髓库。作者/来源：张立

    Shen Mingcan (3rd, L), a student from Tianjin Medical University, inspires his classmates and roommates to donate hematopoietic stem cells. On the same day, blood samples of 193 volunteers from the university's headquarters were collected as part of the China Marrow Donor Program. Creator/Source: Zhang Li

    October

  • 最高礼遇致敬津门抗疫英雄

    Tianjin pays highest tribute to COVID-19 heroes

    2020

    10

    22

    今天（10月22日），天津市抗击新冠肺炎疫情表彰大会在天津礼堂大剧场举行，表彰抗疫工作先进个人和先进集体。作者/来源：张立

    Tianjin Municipality’s commendation meeting for fighting COVID-19 was held on October 22 at the Tianjin Auditorium Theater. Its aim was to recognize the contributions of advanced individuals and collectives in the fight against the pandemic. Creator/Source: Zhang Li

    October

  • 开展技能培训 提升急救能力

    First-aid skills training benefits 4,000 residents

    2020

    10

    21

    今年，北辰区4000名各行业的工作人员，分批走进设在北辰医院的公众心肺复苏培训基地，通过心肺复苏理论和实操的专业培训、考核，使公众正确掌握这项技能。图为工作人员正在进行心肺复苏技能培训。作者/来源：高莹辉

    Residents learning CPR skills in Tianjin’s Beichen district. This year, 4,000 staff from various industries received public cardiopulmonary resuscitation trainings in Beichen Hospital. Creator/Source: Gao Yinghui

    October

  • 回望战“疫”中闪光的身影

    Looking back at shining lights of COVID-19 fight

    2020

    10

    21

    天津人民检察院第二分院二级检察官助理杨龙明（右一）疫情期间连续值守111个夜班，直到天津市突发公共卫生事件应急响应级别由二级降为三级，才撤下“火线”。作者/来源：王津

    Yang Longming (1st, R), second-level assistant prosecutor who works at the second branch of the Tianjin People's Procuratorate, was on duty for 111 consecutive night shifts until the city lowered the emergency response to the novel coronavirus epidemic from the second level to the third level. Creator/Source: Wang Jin

    October

  • 回望战“疫”中闪光的身影

    Looking back at shining lights of COVID-19 fight

    2020

    10

    21

    9月8日，北辰区宝翠花都社区党总支书记、居委会主任林则银（右一）赴京参加全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会并获得“全国抗击新冠肺炎疫情先进个人”称号。她投入工作，为打造和谐美丽社区忙个不停。作者/来源：高莹辉

    Lin Zeyin (1st, R), Party Secretary and director of Baocuihuadu community in Beichen district, won the honorary title of "National Advanced Individual in China’s COVID-19 Fight" on Sept 8. She dedicates herself to creating a harmonious and beautiful community. Creator/Source: Gao Yinghui

    October

  • 津市两作品首届中国渔民画大赛

    Two Tianjin fishermen stand out in painting contest

    2020

    10

    20

    两幅作品紧扣地方特色，展示了北辰运河两岸渔民的丰收景象和北辰人民艰苦奋斗的精神。来源：今晚报

    The two works portray the harvest scenes of the fishermen on both sides of the Beichen Canal, showing the hard-working spirit of local people. Picture shows the award-winning work Fishers’ Well-off Life by Zhu Guilan

    October

  • 津市两作品首届中国渔民画大赛

    Two Tianjin fishermen stand out in painting contest

    2020

    10

    20

    首届中国渔民画大赛展日前在浙江温州洞头开幕，我市北辰区两幅民间绘画作品入选。图为获奖作品《捕鱼》（赵大才）。来源：今晚报

    Two folk paintings from Tianjin’s Beichen district have been selected as winners in the first Chinese fishermen's painting competition, held in Wenzhou city, east China’s Zhejiang province. Picture shows the award-winning work Fishing by fisherman Zhao Dacai.

    October

  • 《金色胡杨林》聚焦教育扶贫

    Drama performance depicts educational poverty relief

    2020

    10

    20

    教育扶贫原创话剧《金色胡杨林》在天津滨湖剧院首演。创作团队带领观众一同走进天津市大学生和田支教的感人故事。自2018年开始，市教育两委每年分两批、每批选派300名大学生赴新疆和田地区开展支教工作。作者/来源：张立

    The drama “Golden Populus euphratica Forest”, an educational work about poverty alleviation, premiered in Tianjin on Oct 17. It tells the story of Tianjin University students who serve as volunteer teachers in less-developed areas. Since 2018, the city has selected 600 college students every year to support education in the Hotan area, Northwest China’s Xinjiang Uygur autonomous region.

    October

  • 生态滨海 绿色未来

    Binhai’s ecological system overcomes salinity

    2020

    10

    19

    滨海新区各类盐碱地面积1958.9平方公里，约占区域土地总面积的86.3%，曾被专家称为“绿色植物生长的禁区”。多年来，滨海新区通过持之以恒的科技创新和积极探索，深耕盐滩绿化实践，破解了盐滩绿化这一世界难题。

    Located on the west coast of the Bohai Sea, Binhai New Area has 1,958.9 square kilometers of saline soil; that’s about 86.3 percent of its total land. Great changes have taken place in the land over just two decades. Ecological beauty is now a source of happiness for the residents and a pillar of Binhai’s high-quality economic and social development. Source: exploringtianjin.com

    October

  • 生态滨海 绿色未来

    Binhai’s ecological system overcomes salinity

    2020

    10

    19

    滨海新区各类盐碱地面积1958.9平方公里，约占区域土地总面积的86.3%，曾被专家称为“绿色植物生长的禁区”。多年来，滨海新区通过持之以恒的科技创新和积极探索，深耕盐滩绿化实践，破解了盐滩绿化这一世界难题。

    Located on the west coast of the Bohai Sea, Binhai New Area has 1,958.9 square kilometers of saline soil; that’s about 86.3 percent of its total land. Great changes have taken place in the land over just two decades. Ecological beauty is now a source of happiness for the residents and a pillar of Binhai’s high-quality economic and social development. Source: exploringtianjin.com

    October

  • 生态滨海 绿色未来

    Binhai’s ecological system overcomes salinity issues

    2020

    10

    19

    滨海新区各类盐碱地面积1958.9平方公里，约占区域土地总面积的86.3%，曾被专家称为“绿色植物生长的禁区”。多年来，滨海新区通过持之以恒的科技创新和积极探索，深耕盐滩绿化实践，破解了盐滩绿化这一世界难题。

    Located on the west coast of the Bohai Sea, Binhai New Area has 1,958.9 square kilometers of saline soil; that’s about 86.3 percent of its total land. Great changes have taken place in the land over just two decades. Ecological beauty is now a source of happiness for the residents and a pillar of Binhai’s high-quality economic and social development. Source: exploringtianjin.com

    October

  • 94岁志愿军老战士忆抗美援朝

    Veteran recalls War to Resist US Aggression and Aid Korea

    2020

    10

    18

    孙立学老人在小区花园里享受着煦暖的阳光。家住南开区的抗美援朝志愿军老战士孙立学，今年已经94岁高龄了。孙爷爷爱好书画，喜欢读书、读报、写日记，还常常散步、打门球。他说，在抗美援朝战争中，牺牲了无数志愿军战士，人们应该更加珍惜这来之不易的安定生活。作者/来源：李倩

    Sun Lixue, 94, a veteran who fought in the War to Resist US Aggression and Aid Korea (1950-1953), sits in the sunshine at a community in Tianjin’s Nankai district. Grandpa Sun likes painting and calligraphy, reading newspapers, writing diaries and playing gateball. He warns people to cherish their hard-won peaceful lives. Creator/Source: Li Qian

    October

  • 脱“战袍”换婚装 抗疫新人举行集体婚礼

    Tianjin group wedding salutes epidemic fighters

    2020

    10

    18

    为致敬最美逆行者、关心关爱因抗击新冠肺炎疫情而延误婚期的青年情侣，西青区第二十一届青年集体婚礼于10月17日举行。带着自豪，带着收获，他们脱下“战袍”，换上婚装，以参加集体婚礼的方式开启了自己幸福生活的新篇章。作者/来源：王津

    A group wedding was held in Xiqing district to pay tribute to the young couples who fought on the frontline of the COVID-19 epidemic and delayed their marriage. With pride and contentment, they open a happy new chapter in their lives. Creator/Source: Wang Jin

    October

  • 全国脱贫攻坚奖出炉

    Role model in fight against poverty honored

    2020

    10

    17

    姚小青（左二）在甘肃中药生产基地检查扶贫工作情况。2020年全国脱贫攻坚奖表彰大会在京举行，天津2名个人和1个单位获表彰。天津红日药业股份有限公司董事长姚小青获“2020年全国脱贫攻坚奖奉献奖”。来源：红日公司

    Yao Xiaoqing (2nd, L), president of Tianjin Chase Sun Pharmaceutical Co, checks poverty relief work at a Chinese medicine production base in Northwest China’s Gansu province. The 2020 National Poverty Alleviation Award Commendation Conference was held in Beijing. Yao was honored as an advanced individual. Source: Tianjin Chase Sun Pharmaceutical Co

    October

  • 体育+扶贫燃爆津夜

    “Sports + poverty relief” program launched in Tianjin

    2020

    10

    17

    2020年10月17日（国家扶贫日），第一届“津诚所至协作同甘”杯女排明星公益赛暨消费扶贫电商直播活动在天津市人民体育馆举行。这场全国首创的“体育+扶贫”消费扶贫活动直播时长4个小时，观看人数达到521.37万人次，成交金额611.28万元。来源：河西传媒

    The first women’s charity volleyball game between famous female volleyball players was held in Tianjin on Oct 17 – China’s National Poverty Relief Day - alongside live-streaming sessions aimed at boosting the sale of products from impoverished areas. The live-stream lasted four hours, garnered 5.21 million views and grossed 6.11 million yuan in sales revenue. Source: HXCMC

    October

  • 体育+扶贫燃爆津夜

    “Sports + poverty relief” program launched in Tianjin

    2020

    10

    17

    2020年10月17日（国家扶贫日），第一届“津诚所至协作同甘”杯女排明星公益赛暨消费扶贫电商直播活动在天津市人民体育馆举行。这场全国首创的“体育+扶贫”消费扶贫活动直播时长4个小时，观看人数达到521.37万人次，成交金额611.28万元。来源：河西传媒

    The first women’s charity volleyball game between famous female volleyball players was held in Tianjin on Oct 17 – China’s National Poverty Relief Day - alongside live-streaming sessions aimed at boosting the sale of products from impoverished areas. The live-stream lasted four hours, garnered 5.21 million views and grossed 6.11 million yuan in sales revenue. Source: HXCMC

    October

  • 2020天津时装周盛大开幕

    2020 Fashion Week dazzles Tianjin

    2020

    10

    16

    10月16日，2020天津时装周盛大开幕。此次时装周为期6天，除了17场时装大秀之外，还包括技术峰会和时尚论坛等活动。年轻的天津时装周迎来又一次华丽绽放，为魅力天津再次注入蓬勃生机。作者/来源：刘乃文

    2020 Tianjin Fashion Week opens on Oct 16. This fashion week, which lasted for six days, included 17 fashion shows and also several summits and forums. The still-young Tianjin Fashion Week has been injecting vitality into the charming city. Creator/Source: Liu Naiwen

    October

  • 2020天津时装周盛大开幕

    2020 Fashion Week dazzles Tianjin

    2020

    10

    16

    10月16日，2020天津时装周盛大开幕。此次时装周为期6天，除了17场时装大秀之外，还包括技术峰会和时尚论坛等活动。年轻的天津时装周迎来又一次华丽绽放，为魅力天津再次注入蓬勃生机。作者/来源：刘乃文

    2020 Tianjin Fashion Week opens on Oct 16. This fashion week, which lasted for six days, included 17 fashion shows and also several summits and forums. The still-young Tianjin Fashion Week has been injecting vitality into the charming city. Creator/Source: Liu Naiwen

    October

  • 2020天津时装周盛大开幕

    2020 Fashion Week dazzles Tianjin

    2020

    10

    16

    10月16日，2020天津时装周盛大开幕。此次时装周为期6天，除了17场时装大秀之外，还包括技术峰会和时尚论坛等活动。年轻的天津时装周迎来又一次华丽绽放，为魅力天津再次注入蓬勃生机。作者/来源：刘乃文

    2020 Tianjin Fashion Week opens on Oct 16. This fashion week, which lasted for six days, included 17 fashion shows and also several summits and forums. The still-young Tianjin Fashion Week has been injecting vitality into the charming city. Creator/Source: Liu Naiwen

    October

  • 开设绿色通道 爱心温暖旅客

    Courtesy channel brings warmth to vulnerable passengers

    2020

    10

    15

    天津站近日为老、弱、病、残、孕等重点旅客开设专用爱心候车区和“绿色通道”，并提供购票服务、进站帮扶、乘车引导等多种爱心帮助，让旅客在出行中感受到家一般的温馨。图为车站服务人员将行走不便的旅客安排到专用爱心候车区。作者/来源：庞剑

    Staff members at Tianjin Railway Station help disabled passengers to a courtesy waiting area. The station has also set up green channels to help vulnerable groups purchase tickets or check in smoothly during trips. Creator/Source: Pang Jian

    October

  • 国内中药材鉴别迎来“尖峰对决”

    Final TCM identification game takes place in Tianjin

    2020

    10

    15

    10月15日，全国中药传统名堂职业技能竞赛决赛在津城举行。据了解，成绩第一的选手将会按程序推荐全国“五一劳动奖章”评选。作者/来源：张家民

    Candidates compete to identify Chinese medical materials in the final of the National TCM Professional Skill Contest held in Tianjin on Oct 15. The top performer will be recommended to the national-level "May 1st Labor Medal" honorees selection. Creator/Source: Zhang Jiamin

    October

  • 天津召开2020旅游产业博览会

    2020 China Tourism Industry Expo opens in Tianjin

    2020

    10

    15

    10月15日，2020中国旅游产业博览会（以下简称旅博会）正式开幕。今年的展会突出旅游装备主题，推进天津旅游商品展卖和京津冀区域旅游合作。作者/来源：尉迟健平

    The 2020 China Tourism Industry Expo (CTIE) opens in Tianjin on Oct 15. This year’s exhibition highlights tourism assets, aiming to promote homegrown products and also Beijing-Tianjin-Hebei regional tourism cooperation. Creator/Source: Yuchi Jianping

    October

  • 快乐空竹抖起来

    Exhibition brings ancient Chinese sports back to life

    2020

    10

    14

    空竹健身项目交流展演在津南区拉开序幕。多支展演队伍欢聚一堂，展示抖空竹才艺。 作者/来源：于剑英

    A diabolo fitness event is held in Tianjin’s Jinnan district. Many performance teams gathered together to display and exchange diabolo skills. Creator/Source: Yu Jianying

    October

  • 国家级古籍修复技艺传习中心南大传习所揭牌

    College students ready to learn about ancient book reparation skills

    2020

    10

    14

    作为全国高校五家传习所之一的“国家级古籍修复技艺传习中心南开大学传习所”日前在南开大学津南校区图书馆正式揭牌。作者/来源：张立、郝静秋

    A national-level ancient book restoration institute has been unveiled at Nankai University in Tianjin. It becomes one of the five major college students-targeted venues to pass on ancient book reparation skills around the country. Creator/Source: Zhang Li and Hao Jingqiu

    October

  • 从小学先锋 长大做先锋

    Chinese Young Pioneers usher in 71th anniversary

    2020

    10

    13

    天津女子排球队教练员殷娜（右）、天津青年女子排球队教练员王茜（左）被聘为天津市少先队校外辅导员。作者/来源：王绍芳

    Volleyball coaches Yin Na (R), who serves Tianjin Women’s Volleyball Team, and Wang Qian, who works for Tianjin Youth Women’s Volleyball Team, are appointed as after-school activity counselors for local Young Pioneers. Creator/Source: Wang Shaofang

    October

  • 从小学先锋 长大做先锋

    Chinese Young Pioneers usher in 71th anniversary

    2020

    10

    13

    在天津市纪念中国少年先锋队建队71周年主题活动中，少先队员代表一起参观“国家荣誉——中国女排精神展”。作者/来源：王绍芳

    Young Pioneer representatives in Tianjin visit an exhibition titled the ‘Spirit of the Chinese Women’s Volleyball Team’. Creator/Source: Wang Shaofang

    October

  • 云上津洽会 24小时不打烊

    Investment, Trade Fair & PECC Expo opens in Tianjin

    2020

    10

    12

    12日开幕的2020津洽会移至云端，在线上举办高峰论坛、展览展示等系列活动，助推消费扶贫对口帮扶，建设外贸转内销循环体系、线上交易和商务对接通道。作者/来源：尉迟健平

    The 2020 China Tianjin Investment and Trade Fair & PECC Exposition opened on Oct 12. A series of publicity drives including forums and exhibitions will be held online to promote poverty relief through consumption. Creator/Source: Yuchi Jianping

    October

  • 第23届中国冰淇淋博览会在天津隆重开幕

    Ice Cream China 2020 opens in Tianjin

    2020

    10

    12

    10月12日，第23届中国冰淇淋及冷冻食品产业博览会在天津开幕，展会为期三天，整体规模达35000平方米，300余家冰淇淋及冷冻食品产业上下游厂商参展，展品涵盖机械设备、原辅配料、预包装成品、高端成品全产业链。作者/来源：尉迟健平

    Ice Cream China 2020, Asia's biggest ice cream fair, opened on Oct 12 in North China's Tianjin Municipality, attracting more than 300 companies and over 10,000 buyers. The three-day exhibition, covering an area of over 30,000 square meters, showcases a wide range of products in the ice cream industry, including finished products, machinery, raw materials, molds and packaging.

    October

  • 第23届中国冰淇淋博览会在天津隆重开幕

    Ice Cream China 2020 opens in Tianjin

    2020

    10

    12

    10月12日，第23届中国冰淇淋及冷冻食品产业博览会在天津开幕，展会为期三天，整体规模达35000平方米，300余家冰淇淋及冷冻食品产业上下游厂商参展，展品涵盖机械设备、原辅配料、预包装成品、高端成品全产业链。作者/来源：尉迟健平

    Ice Cream China 2020, Asia's biggest ice cream fair, opened on Oct 12 in North China's Tianjin Municipality, attracting more than 300 companies and over 10,000 buyers. The three-day exhibition, covering an area of over 30,000 square meters, showcases a wide range of products in the ice cream industry, including finished products, machinery, raw materials, molds and packaging.

    October

  • 市青少年排球文化交流中心成立

    Volleyball cultural exchange center launched in Tianjin

    2020

    10

    11

    10月11日，全国首家肯德基排球主题餐厅又有了新的身份——天津市青少年排球文化交流中心。天津市排球运动管理中心主任李珊以及天津女排队员李盈莹、李雅楠昨日下午现身此间，为中心成立揭牌。作者/来源：刘欣

    The Tianjin Youth Volleyball Cultural Exchange Center was unveiled in China’s first volleyball-themed KFC restaurant on Oct 11. Li Shan (2nd, R), director of the Tianjin Volleyball Management Center, Li Yingying (1st, R) and Li Yanan (1st, L), Tianjin Women's Volleyball Team members, all attended the launch ceremony. Creator/Source: Liu Xin

    October

  • 亲近自然 邂逅萌宠

    Eco-tourism a popular draw in Tianjin

    2020

    10

    11

    北辰区西堤头镇乡村生态旅游项目——曙光水镇园区萌宠岛上的动物种类已达到30余种、近千只的规模。游客漫步在原生态自然景色中与它们邂逅、喂食、合影，呈现出一幅幅人与动物和谐相处的美丽画卷。作者/来源：高莹辉

    Xiditou town in Beichen district is now home to about 1,000 animals of more than 30 species. Visitors stroll through this natural park, feeding and taking photos with the creatures, presenting a harmonious vision of humans and animals. Creator/Source: Gao Yinghui

    October

  • 看图书学抗疫

    Books on display spread anti-epidemic information

    2020

    10

    11

    图书大厦开设抗疫图书专区，展示抗疫过程中涌现出的感人故事，让市民了解如何做好冬季疫情防范。作者/来源：曹彤

    Book Mansion in Tianjin has set up an anti-epidemic area to showcase the touching stories which emerged during the fight against the COVID-19 epidemic, and to provide a guide to the public on how to conduct prevention work over the upcoming winter. Creator/Source: Cao Tong

    October

  • 国家会展中心容颜渐显

    National exhibition and convention center to open soon

    2020

    10

    11

    国家会展中心一期工程主体结构全部验收完成，全面进入装饰装修阶段。作者/来源：周伟

    The main structure of the first phase of the National Convention and Exhibition Center (Tianjin) has completed its acceptance test and entered the decoration stage. Creator/Source: Zhou Wei

    October

  • 青年拜师传帮带

    Veteran teachers pass on the baton

    2020

    10

    10

    上海道小学名师工作室领衔人交接仪式召开。工作室的名师进行传帮带，12个新工作室领衔人接过接力棒，努力加快推进教育现代化进程。图为名师工作室新老领衔人交流教学经验。作者/来源：尉迟健平、张颖

    The handover ceremony for the Shanghaidao Primary School 'chief teacher studio' was held in Tianjin. At the ceremony, veteran teachers exchanged teaching ideas and experiences with youthful teachers. A dozen new teachers took over the baton of promoting local education. Creator/Source: Yuchi Jianping and Zhang Ying

    October

< 1 ... 15 16 17 18 19 ... 40 >