-
加注“天津力量”中药制造迭代升级
Tianjin speeds up updates of TCM theories and production
2021
01
08
作为该实验室的主任和学科带头人，张伯礼表示，天津中医药人将持续助推中医药在防治新冠肺炎过程中发挥作用，不断完善组分中药理论和关键技术，稳步推进中药制造从“经验制药”向“科学制药”迭代。作者/来源：张立
Zhang Boli, director of the lab, said that Tianjin practitioners will continue to promote the role of TCM in prevention and treatment of COVID-19 disease, and continuously improve theory and technologies to transform experience-based pharmaceuticals into scientific ones. Creator/Source: Zhang Li
January
-
加注“天津力量”中药制造迭代升级
Tianjin speeds up updates of TCM theories and production
2021
01
08
作为全国中医药系统第一个国家重点实验室，由科技部、天津市政府共建的组分中药国家重点实验室于2020年2月正式立项运行。
As the first national key TCM systems lab, the State Key Laboratory of Component Chinese Medicine, jointly established by the Ministry of Science and Technology and Tianjin Municipal Government, opened in February 2020.
January
-
寒风中的坚守
Workers stand firm despite icy winds
2021
01
07
外卖小哥顶风送餐。作者/来源：尉迟健平
A food deliveryman battles against the brutal wind to deliver his parcels. Creator/Source: Yuchi Jianping
January
-
寒风中的坚守
Workers stand firm despite icy winds
2021
01
07
国网天津东丽公司工作人员冒着严寒进行夜检。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬
Staff at the State Grid Tianjin Dongli Company conduct night inspections in spite of the cold. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin
January
-
国家会展中心建设不停歇
Installation of national convention and exhibition center in full swing
2021
01
06
在国家会展中心（天津）的建筑工地，工人们坚守岗位，用奋斗努力实现新年开新局。作为服务京津冀协同发展的重点项目，国家会展中心（天津）是我国北方最大的国家级会展项目。作者/来源：周伟
Workers work hard to construct the National Convention and Exhibition Center (Tianjin). It is the largest national-level exhibition project in northern China, and is focused on Beijing-Tianjin-Hebei regional coordinated development. Creator/Source: Zhou Wei
January
-
金街开年喜揽金三天收入超2亿元
Tianjin business street gains 200 million yuan on New Year's Day holiday
2021
01
05
元旦假期，和平区金街步行街商圈共接待游客约147万人次，较去年同期增长3%，旅游综合经营收入超过2亿元。作者/来源：刘滨
During the New Year's Day holiday, the Jinjie Pedestrian Street business circle in Heping district received approximately 1.47 million tourists, a year-on-year increase of 3 percent, with its turnover reaching 200 million yuan ($30.89 million). Creator/Source: Liu Bin
January
-
牛年生肖邮票上市
Tianjin issues commemorative stamps for Year of the Ox
2021
01
05
天津邮政主办的牛年生肖邮票——《辛丑年》特种邮票正式发行。《辛丑年》特种邮票一套2枚，邮票图案名称分别为“奋发图强”和“牛年大吉”，全套邮票面值为2.40元。作者/来源：高莹辉
Tianjin Post has issued a set of commemorative stamps to celebrate the coming Chinese zodiac Year of the Ox. Each value has two different images and the face value of a full set of stamps is 2.40 yuan ($0.37). Creator/Source: Gao Yinghui
January
-
奋斗吧！2021
Strive for a fantastic new year
2021
01
04
北辰区大张庄镇农业技术人员走进蔬菜大棚，向农民传授果蔬种植方法。作者/来源：高莹辉
Agricultural technicians in Dazhangzhuang town, Beichen district instruct local farmers on how to grow fruit and vegetables better. Creator/Source: Gao Yinghui
January
-
奋斗吧！2021
Strive for a fantastic new year
2021
01
04
天津港保税区紫光展锐天津研究所的工作人员对手机兼容性进行测试。作者/来源：刘乃文
Staff at the Tianjin research institute of UNISOC, a leading "fabless" semiconductor company, test the compatibility of mobile phones. Creator/Source: Liu Naiwen
January
-
奋斗吧！2021
Strive for a fantastic new year
2021
01
04
2021年的第一个工作日，本市各行各业工作人员振奋精神，以饱满的热情投入新一年的工作。国网天津东丽公司工作人员在空港智能供电营业厅为客户办理业务。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬
On the first workday of 2021, staff members from all walks of life in this city devoted themselves to their work. A worker from the State Grid Tianjin Dongli Electric Power Company handles business for a customer. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin
January
-
高跷小将 展演非遗
Inheriting a time-honored cultural treasure from a young age
2021
01
03
非物质文化遗产传承保护示范基地刘台小学平均年龄7岁的长祥高跷队小队员们为观众们展示了长祥高跷的精彩魅力。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬
Pupils with an average age of 7 from Liutai Primary School in Dongli district, a demonstration base for intangible cultural heritage protection, show audience members the charm of walking on high stilts. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin
January
-
高跷小将 展演非遗
Inheriting a time-honored cultural treasure from a young age
2021
01
03
元旦假期，非遗长祥高跷展在东丽博物馆举行。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬
During the New Year’s Day holiday, an exhibition featuring Changxiang Stilt, an intangible cultural heritage from Tianjin's Dongli district, is held at a local museum. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin
January
-
守护河畅水清好生态
Safeguarding green water in Tianjin
2021
01
02
宁河区河网纵横，这里拥有七里海国家级湿地这片“京津绿肺”。419位各级河湖长、413位巡河护河员坚守一线，改善居民生活环境。作者/来源：伊健
Tianjin's Ninghe district is crisscrossed by a network of rivers and is home to Qilihai national-level wetland. A total of 419 river and lake chiefs and 413 river guards work to improve the living environment for local residents. Creator/Source: Yin Jian
January
-
南开区医务人员有序接种新冠疫苗
Nankai medics vaccinated against COVID-19 virus
2021
01
02
南开区按照全市部署有序开展重点人群新冠疫苗紧急使用工作，从2020年12月30日开始，为辖区医务人员开展接种。目前南开区共设立7个新冠疫苗临时接种点。作者/来源：曹彤
Tianjin's Nankai district has carried out emergency use of the COVID-19 vaccine for key populations. Medical workers began being vaccinated from Dec 30, 2020 at seven temporary sites. Creator/Source: Cao Tong
January
-
天津行人过马路看手机要受处罚
Walkers who cross roads while reading phones fined
2021
01
01
天津市自1月1日起开始实行行人过马路看手机将受到处罚等规定。根据规定要求，行人通过路口或者横过道路时，浏览电子设备的，由公安机关交通管理部门处警告或者50元罚款。作者/来源：天津公安交管部门
Since Jan 1, the municipality - one of the first in the country to enact such regulation - has been regulating such behavior and has punished at least 345 pedestrians. The regulation stipulates that distracted pedestrians first receive a warning, or possibly a fine of 50 yuan ($7.70), if they refuse to correct their behavior. Creator/Source: Tianjin Public Security Traffic Management Bureau
January
-
告别极不平凡的2020，迎接昂扬奋进的2021
Out with the old, in with the new
2021
01
01
市民董先生和朋友在海河边，以“天津之眼”为背景，用手机灯光打出“2021”的字样。作者/来源：周伟
A Tianjin resident surnamed Dong and his friends stand in front of the Tientsin Eye, the city's landmark that connects Hebei district and Hongqiao district across the Haihe River, and use their phone lights to project the words "2021" to greet the new year. Creator/Source: Zhou Wei
January
-
新年“心”起点 共同庆新生
Patients who had heart attacks pin hopes on new start
2020
12
31
“火箭心”是泰心医院自2009年起与中国运载火箭技术研究院在国内最早开展第三代人工心脏。在两名晚期心患者植入“火箭心”满百天之际，泰心医院刘晓程院长（左二）为二位患者庆祝新生百日。作者/来源：周伟
Liu Xiaocheng (2nd, L), president of Tianjin-based Teda International Cardiovascular Hospital, has offered congratulations to two heart attack patients who were given a new lease of life, marking 100 days since their surgery. The hospital has developed "HeartCon", the third generation artificial heart-implant, saving many people's lives. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
天津短道队摘铜实现新突破
Tianjin's short track speed skating team wins bronze medal
2020
12
30
为期三天的2020-2021赛季全国短道速滑锦标赛昨日在天津蓟州圆满落幕。天津短道速滑队取得男女混合2000米接力A组决赛的季军，首次组队参加全国高水平赛事便取得一枚铜牌，实现了历史新突破。作者/来源：谢晨
The new three-day National Short Track Speed Skating Championship season wound up in Tianjin. The host city competed with Group A members in the 2000m short track mixed relay and won third place, marking the city's best performance in national-level competition. Creator/Source: Xie Chen
December
-
应对寒潮 保障到位服务民生
Bus company brings warmth to passengers
2020
12
30
公交巴士公司华苑车队在华苑小区公交站增设临时候车室，用作市民候车“避风港”。作者/来源：王津、张文彬
A bus company has added temporary compartments at Tianjin's Huayuan Community station to offer a haven for residents during their waiting time. Creator/Source: Wang Jin and Zhang Wenbin
December
-
消费扶贫展厅再开新馆
Exhibition hall launched to mark paired-up assistance amid anti-poverty war
2020
12
29
近日，东西部扶贫协作产品展示厅在北辰区设立的分馆正式亮相。展厅面积365平方米，汇集了甘肃、河北等地的肉蛋奶、水果、杂粮等优质农产品。作者/来源：高莹辉
A new branch of the poverty alleviation exhibition hall featuring paired-up assistance between the east and the west has been unveiled in Tianjin's Beichen district. It covers an area of 365 square meters and brings together high-quality agricultural products from places including Gansu and Hebei provinces. Creator/Source: Gao Yinghui
December
-
航拍纪录片《大美天津》今首播
Tianjin to bring its beauty and geographical diversity to the screen
2020
12
29
今日起，航拍纪录片《大美天津》在天津广播电视台卫视频道、新闻频道、科教频道以及津云新媒体同步推出。作者/来源：曹彤
An "aerial documentary" has been aired on China Tianjin Radio and TV Station and its new media platform to show audiences Tianjin's magnificent landscapes such as the Haihe River, wetland park and the Great Wall. Creator/Source: Cao Tong
December
-
蓟州成为我市冰雪运动示范区
Jizhou a brand name for Tianjin's ski sports
2020
12
28
蓟州区被授予“天津市冰雪运动示范区”作者/来源：周伟
Tianjin's Jizhou district has been named as the city's winter sports demonstration zone. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
喜看老区巨变 人民新生活
Photo show to mark new life in Tianjin's old revolutionary base
2020
12
28
天津革命老区新貌摄影大赛优秀作品展在天津美术馆开幕。大赛组委会面向社会公开征集了2000余幅摄影作品，并从中遴选出100幅作品参展。作者/来源：刘乃文
A photo contest collected more than 2,000 works showing the new look of Tianjin's old revolutionary base, selecting 100 of the best to be exhibited at the city's art museum. Creator/Source: Liu Naiwen
December
-
让全域科普走进千家万户
Making science popular and accessible to all
2020
12
27
在天津，类似这样涉及不同领域、不同科普知识层面且颇受市民欢迎的市级科普基地达140个，全国科普教育基地达29个，在全市“遍地开花”，使科普工作真正得以沉到基层，让全域科普走进千家万户。作者/来源：张立
Tianjin is now home to 140 science popularization bases in different fields and at different levels, which have become popular with local residents. Among them, 29 national-level popular science education bases across the city channel science popularization resources down to the community level. Creator/Source: Zhang Li
December
-
张伯礼院士再回武汉坐诊
COVID-19 hero helps to restore Wuhan medics to health
2020
12
27
天津中医药大学校长张伯礼带领团队重返江城指导新冠肺炎患者的康复工作，专为曾感染新冠肺炎的康复期医务人员出诊。作者/来源：雷风雨
Zhang Boli (1st, L), head of Tianjin University of Traditional Chinese Medicine, has led his team back to Wuhan, the hardest hit city in China during the COVID-19 outbreak, to guide the rehabilitation of local medical staff who are infected with the virus. He was honored as a "People's Hero" due to his earlier contributions to fighting against the virus in the city. Creator/Source: Lei Fengyu
December
-
服务特殊人士 便利送上门
Social service empowers people facing physical challenges
2020
12
26
为残疾人家庭安装智能可视门铃。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬
The disabled persons' federation in Tianjin's Dongli district has installed smart video doorbells in local communities. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin
December
-
服务特殊人士 便利送上门
Social service empowers people facing physical challenges
2020
12
26
连日来，东丽区残联落实残疾人相关民心工程项目，为有需求的残疾人家庭安装无障碍设施，并配发轮椅、助听器等辅助器具，为他们提供更多生活便利。据了解，今年东丽区残联全年累计投入资金540余万元，3850余名残疾人直接受益。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬
The disabled persons' federation in Tianjin’s Dongli district has installed barrier-free facilities and distributed wheelchairs, hearing aids and other devices for vulnerable people in need. The organization has invested more than 5.4 million yuan ($832,729.35) this year, benefiting more than 3,850 people. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin
December
-
千锤百炼 方成巧匠
87-year-old promotes traditional scissor-making skills in Tianjin
2020
12
25
今年已经87岁的朱生云老人创办的金福兴刀剪厂锻造这门非遗技艺。如今，金福兴刀剪厂30多名工人都已成为技术能手，为老手艺注入新活力。作者/来源：李江
Zhu Shengyun (1st, R), an 87-year-old man, has founded a factory that carries forward a time-honored intangible cultural heritage - Wang Mazi scissors. To date, more than 30 workers in the factory have become technical experts, injecting new vitality into an old craft. Creator/Source: Li Jiang
December
-
298家企业落户京津中关村科技城
Z-Link Plus science park leads to coordinated development
2020
12
25
自2017年进入实质性开发建设以来，目前，已有298个市场主体落户科技城，其中实体生产制造类企业27个，预计达产后年税收10亿元，可增加当地就业人口约8000人。作者/来源：黄建高
Since 2017, 298 companies have settled in Z-Link Plus science park, including 27 manufacturing enterprises. It is estimated that the annual tax revenue will reach a billion yuan ($154.32 million) after production is reached, about 8,000 jobs will be offered to local residents. Creator/Source: Huang Jiangao
December
-
天津机场推出新版登机牌
Boarding passes celebrate Tianjin at 616
2020
12
24
作为在史料记载中有明确生日的城市，天津于2020年12月23日，迎来616岁生日。天津机场日前与天津博物馆合作，推出印有天津博物馆馆藏文物的新版登机牌，为城市庆生。作者/来源：王津
To celebrate Tianjin’s 616th birthday that fell on Dec 23, the city’s Binhai International Airport and Tianjin Museum rolled out a new boarding pass decorated with local cultural relics. Creator/Source: Wang Jin
December
-
津城庆生 点亮夜空
Light show marks Tianjin's 616th birthday
2020
12
24
海河夜景灯光点亮，为家乡庆生。昨天是天津建城616周年纪念日，天塔、海河沿岸、鼓楼商业街等多地开启灯光秀，为津城庆生。作者/来源：王津
The inky sky is lit up over Tianjin’s Haihe River and Gulou Commercial Street to celebrate the 616th anniversary of the city’s founding. Creator/Source: Wang Jin
December
-
滨海新区又添商业综合体
Binhai New Area adds business circle
2020
12
23
近日，本市滨海新区于家堡宝龙广场正式开业。该商业综合体涵盖影院、超市、家居服饰、儿童服务、特色餐饮等业态，可为滨海新区居民提供餐饮、娱乐、购物、培训等一站式服务。作者/来源：周伟
A new commercial complex named Yujiapu Powerlong Plaza has opened in Tianjin’s Binhai New Area. It contains theaters, supermarkets, home furnishings and dining halls that can provide local residents with one-stop services. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
津石高速天津西段正式通车
Tianjin-Shijiazhuang Expressway opens to traffic
2020
12
23
津石高速公路天津西段正式通车运营。该路线全长约12.5公里，是连通天津港、石家庄及西部地区的重要通道，实现了天津往返石家庄3小时直达。作者/来源：刘乃文
The Tianjin West Section of the Tianjin-Shijiazhuang Expressway is opened to traffic. The route is about 12.5 kilometers long, making it possible to take a direct 3-hour round trip between the two cities. Creator/Source: Liu Naiwen
December
-
农妇进车间 家门口就业
Rural women find employment in hometown
2020
12
22
近日，位于蓟州区最东部的出头岭镇朱官屯村食用菌生产和香菇烘干车间里一派繁忙，几十名妇女有的在采摘香菇，有的熟练地用剪刀把香菇的根剪掉。这里的工作给她们创造了不离开村子的就业机会，每人每天可以获得80元至100元的收入。作者/来源：李江
In a village in the easternmost part of Jizhou district, women are busy trimming mushrooms with scissors in local workshops. They can work without leaving the village, and each person can earn 80 to 100 yuan ($12.33 to $15.41) per day. Creator/Source: Li Jiang
December
-
鸥舞海河
Seagulls dance in riverside landscape
2020
12
22
近日，许多市民来到海河刘庄浮桥沿岸，近距离欣赏成群红嘴鸥翩翩起舞。近年来，随着天津生态环境的持续改善，到海河越冬的候鸟逐年增多。作者/来源：尉迟健平
Flocks of visitors came to Haihe River to watch the swarms of red-headed gulls dancing at close range. With the continuous improvement of Tianjin's ecological environment, the number of migratory birds coming to spend winter on the river has increased year by year. Creator/Source: Yuchi Jianping
December
-
志愿服务创意大赛展示最美青春风采
Volunteering service contest kicks off in Tianjin
2020
12
21
在应急救援与抗击疫情项目中，天津航空地服部旅客服务中心的工作人员展示“柔情守护旅客出行，‘疫’线绽放奋斗志愿服务”。作者/来源：刘乃文
Competing in the emergency rescue or epidemic prevention category, staff members from Tianjin Airlines demonstrate the tender services they offered passengers during the outbreak. Creator/Source: Liu Naiwen
December
-
志愿服务创意大赛展示最美青春风采
Volunteering service contest kicks off in Tianjin
2020
12
21
由多家单位共同主办的2020年天津港保税区公益志愿服务项目创意大赛决赛拉开帷幕。经过层层选拔，保税区各机关单位、社会团体的30个志愿创意项目脱颖而出。作者/来源：刘乃文
The final of a creative volunteer service competition kicks off in Tianjin Port Free. In the end, 30 projects stood out among entries from various agencies and social organizations.Creator/Source: Liu Naiwen
December
-
王者之师 胜利归来
Champion women's volleyball team returns to Tianjin
2020
12
20
天津女排抵达滨海国际机场，受到球迷热烈欢迎。作者/来源：尉迟健平
The Tianjin Women's Volleyball Team arrive at Binhai International Airport in Tianjin and are warmly welcomed by their fans. Creator/Source: Yuchi Jianping
December
-
王者之师 胜利归来
Champion women’s volleyball team returns to Tianjin
2020
12
20
刚刚夺得2020-2021赛季中国女排超级联赛冠军的天津渤海银行女排全体将士乘机返回津城，也带回了这支王者之师的第十三座国内联赛冠军奖杯。作者/来源：尉迟健平
All members of the Tianjin Bohai Bank Women's Volleyball Team, who won the 2020-2021 China Women's Volleyball Super League Championship, take a plane to return to Tianjin. To date, the team has thirteen national league championships to its name. Creator/Source: Yuchi Jianping
December
-
天津诺德广场落成投用
High-quality plaza opened in Tianjin
2020
12
19
天津诺德广场昨天落成投入使用，助力河北区乃至天津市的城市更新，赋能经济发展。天津诺德中心项目一二期建筑面积达50万平方米，将成为本市体验式商业新标杆。作者/来源：王津、王璐
Tianjin Nord Plaza has been put into use, aiming to facilitate the urban renewal of Tianjin’s Hebei district and to power local economic development. The first and second phases of the project cover an area of 500,000 square meters, and will become a new benchmark for experiential commerce in the city. Creator/Source: Wang Jin and Wang Lu
December
-
匠心入画 共度津沽文化日
Paintings show Tianjin people’s love for their culture
2020
12
18
一场以“匠心入画 好运天津”为主题的杨柳青木版年画展示、体验活动，在昆明路小学举行。来自天津杨柳青画社的非遗传承人现场为孩子们讲解、展示了杨柳青木版年画勾描、木刻、水印、彩绘四道技艺，与师生同度“津沽文化日”，共贺天津616岁生日。作者/来源：高莹辉
An event allowing children to experience Tianjin’s time-honored treasure Yangliuqing woodblock printing is held in Tianjin. Local pupils learned drawing skills from an intangible heritage inheritor to celebrate the incoming Tianjin Cultural Day that falls on Dec 23. Creator/Source: Gao Yinghui
December
-
打造港口自动驾驶示范区
Self-driving demonstration zone approved in Tianjin
2020
12
18
近日，天津港集团正式获批，建设天津港港口自动驾驶示范区，成为全球首个获批建设的港口自动驾驶示范区。作者/来源：周伟
Tianjin Port Group recently received approval to build an autonomous driving demonstration zone. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
汇聚音乐才子 传播音乐之美
College of music give offers to its first postgraduates
2020
12
17
今年9月天津茱莉亚学院迎来了首届研究生，备受关注的新校园顺利投入使用。作者/来源：周伟
The Tianjin Juilliard School welcomed its first graduate students in September, and its new campus, which has attracted much attention, successfully opened its doors. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
汇聚音乐才子 传播音乐之美
College of music give offers to its first postgraduates
2020
12
17
今年9月天津茱莉亚学院迎来了首届研究生，备受关注的新校园顺利投入使用。作者/来源：周伟
The Tianjin Juilliard School welcomed its first graduate students in September, and its new campus, which has attracted much attention, successfully opened its doors. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
冰雪游升温
Ski trips heat up in Tianjin
2020
12
16
随着滑雪季节的到来，本市各大运动卖场内的滑雪装备销量上升。作者/来源：高莹辉
With the coming of winter, sales of ski equipment have increased in Tianjin. Creator/Source: Gao Yinghui
December
-
冰雪游升温
Ski trips heat up in Tianjin
2020
12
16
随着冬季气温降低，冰雪游日渐升温，本市各大滑雪场游客增多。蓟州区滑雪场内，市民体验冰雪乐趣。作者/来源：周伟
As the temperatures drop, ski trips are getting hotter in Tianjin. More tourists have come to Jizhou district’s ski resort to relish the fun of ice and snow. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
璀璨迎两节 海河亮起来
Bright lights ready for New Year’s celebration
2020
12
16
为营造本市元旦、春节优美靓丽的夜间环境，海河夜景灯光设置排查基本修复完成，市容部门对海河堤岸的景观灯设施进行了全方位排查，确保两节期间海河灯光亮起来。作者/来源：庞剑、张志顺
In order to greet the imminent New Year’s Day and Spring Festival, Tianjin’s city appearance management authority has arranged the lamps along the Haihe River’s sides to guarantee a beautiful night view. Creator/Source: Pang Jian and Zhang Zhishun
December
-
生态好不好 鸟儿先知道
Birds linger on in beautiful Tianjin
2020
12
15
时至大雪，2020年候鸟迁徙季已近尾声，但蓟州区万亩荷塘仍有大批绿头鸭滞留在这里，它们与人工养殖的家鹅混群觅食，相处融洽。作者/来源：王广山
Heavy snowfall typically marks the end of the year's bird migration season in Tianjin. However, there are still a large number of mallards in the 10,000-mu lotus pond in the city's Jizhou district. Creator/Source: Wang Guangshan
December
-
加强大棚保暖 确保蔬菜供应
Farmers get a fine crop of vegetables thanks to greenhouses
2020
12
15
连日来，本市气温骤降，北辰区沙庄子村的果蔬种植基地增加设施设备为蔬菜大棚保暖，使棚内温度达到蔬菜生长条件，确保市场正常供应。图为农民在温暖的大棚内采摘蔬菜。作者/来源：高莹辉
Though the air temperature in the city has dropped sharply, a fruit and vegetable planting base in Beichen district has added facilities to keep the greenhouses warm and ensure normal market supply. The picture shows farmers picking vegetables in a dome. Creator/Source: Gao Yinghui
December
-
示范镇村民喜领产权证
Villagers reap property ownership certificates
2020
12
14
14日起，北辰区大张庄镇陆续为居住在示范镇二期还迁房的2320余户村民发放不动产权证书。作者/来源：高莹辉
More than 2,300 villagers from Dazhangzhuang town in Beichen district receive real property certificates for their replacement houses. Creator/Source: Gao Yinghui
December
-
冰雪世界嗨起来
Feeling the charm of winter sports in Tianjin
2020
12
14
14日，由市体育局和蓟州区政府主办的天津首届大众冰雪开板节拉开帷幕，来自各地的冰雪爱好者齐聚蓟洲国际滑雪场，感受冰雪项目的魅力。作者/来源：周伟
Tianjin municipal sports authority held an ice and snow festival at the Jizhou International Ski Resort on Dec 14, attracting winter sports lovers from all over the country. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
未检工作室 护幼苗成长
Minors' mental health gains municipal visibility
2020
12
13
东丽区检察院成立的未成年人检察工作室的工作人员指导青少年开展击打宣泄系统的心理辅导。
An instructor from Dongli district's juvenile prosecution studio guides teens to relieve pressure by hitting a "catharsis" system. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin
December
-
未检工作室 护幼苗成长
Minors' mental health gains municipal visibility
2020
12
13
近日，东丽区检察院成立的未成年人检察工作室正式投入使用，通过法治小课堂、模拟法庭以及专业心理疏导等形式，引导广大青少年提升法律意识。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬
A juvenile "prosecution" studio was established in Dongli district, guiding young people to raise their legal awareness through lectures, mock courts and psychological counseling. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin
December
-
中医药文化进课堂
Relishing TCM culture in the classroom
2020
12
12
近日，天津中医药大学研究生院志愿者走进鞍山道小学，开展中医药文化进校园活动。志愿者在活动中向学生讲解利用针灸、艾灸等中医疗法治疗颈椎病。作者/来源：周伟
Postgraduate volunteers from the Tianjin University of Traditional Chinese Medicine introduce to local primary students acupuncture, moxibustion and other traditional Chinese medicines used to treat cervical spondylosis. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
中医药文化进课堂
Relishing TCM culture in the classroom
2020
12
12
连日来，本市平山道小学开展的素质拓展课程“中医药文化小课堂”吸引了不少孩子。作者/来源：张立
Pingshan Road Primary School in Tianjin has opened a quality development course to expose traditional Chinese medicine to students. Creator/Source: Zhang Li
December
-
迎新年 关爱特殊人士
Spreading warmth to vulnerable people
2020
12
11
天津市残疾人福利基金会接收爱心单位的捐赠，并将物资发放给受助区残联和驻村帮扶组，让残疾人朋友感受到来自社会的温暖。作者/来源：刘乃文
The Tianjin Foundation for Disabled Persons receives donations from charitable bodies and distributes the materials to those in need, allowing them to feel warmth in the winter. Creator/Source: Liu Naiwen
December
-
迎新年 关爱特殊人士
Spreading warmth to vulnerable people
2020
12
11
近日，国网天津物资公司开展迎新年绘画关爱自闭症儿童党员服务队活动，在心心语自闭症儿童康复中心，给孩子们上了一堂活泼生动的新年主题绘画课，并向孩子们送上新年礼物。作者/来源：王津、齐昕
Staff members from State Grid Tianjin Material Company give autistic children a painting class. Party member service teams guided the children to draw the colors in their hearts, and sent them New Year gifts. Creator/Source: Wang Jin and Qi Xin
December
-
“津”牌技能国手载誉凯旋
Tianjin competitors win national awards
2020
12
10
经过三天紧张角逐，昨晚，第一届全国职业技能大赛在广州落下帷幕。在本届大赛中，天津代表团表现突出，获得了2金1铜23名优胜奖的好成绩。作者/来源：李杨
The first National Vocational Skills Competition has wound up in Guangzhou. In this competition, the Tianjin delegation stood out with two gold prizes and one bronze. Creator/Source: Li Yang
December
-
非遗项目入小学课程
Tianjin improves intangible heritage publicity on campuses
2020
12
10
近日，和平区岳阳道小学将两项非遗项目——绘制杨柳青年画和鼓曲演唱列入课程，激发了孩子们守护民族文化的热情。作者/来源：曹彤
Yueyang Road Primary School in Heping district has included two kinds of intangible heritage - nianhua, or Chinese New Year pictures, chromatic woodblock prints, and guqu, a form of song accompanied by drums - into the curriculum, inspiring children to protect their traditional culture. Creator/Source: Cao Tong
December
-
津城公园建设 好消息频传
Tianjin scales up its green spaces
2020
12
09
近年来，本市坚持绿水青山就是金山银山理念，增加绿色空间和生态产品供给，加快建设人与自然和谐相处的现代化美丽天津，目前，全市公园总量已达126个。图为临港湿地公园。作者/来源：刘乃文
Tianjin has increased green spaces and environmentally-friendly product supplies to speed up the creation of an environment where man and nature live in harmony. To date, the city has opened 126 parks. The picture shows a view of Lingang Wetland Park. Creator/Source: Liu Naiwen
December
-
智能书柜 全天售书
Smart bookcase accessible for readers' convenience
2020
12
09
天津新华书店智能书柜日前亮相，每天24小时全天候提供300本各类畅销书供读者选购。作者/来源：尉迟健平、张颖
New smart Xinhua bookcases were unveiled in Tianjin, providing 300 best-selling books 24 hours a day. Creator/Source: Yuchi Jianping and Zhang Ying
December
-
天津制造“智能接手”
5G boosts smart manufacturing in Tianjin
2020
12
08
多关节机器人对洗衣机门进行开盖测试。作者/来源：周伟
A multi-joint robot performs an opening test on the washing machine door. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
天津制造“智能接手”
5G boosts smart manufacturing in Tianjin
2020
12
08
质检人员根据AR眼镜中的工序指令提示，对洗衣机进行分步检测。作者/来源：周伟
A quality inspector checks a washing machine step by step according to the instructions in the AR glasses. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
天津制造“智能接手”
5G boosts smart manufacturing in Tianjin
2020
12
08
作为海尔在全球范围内的首个智能+5G智慧园区，天津工厂应用了上百项人工智能+5G等智能制造技术，15个5G智能制造应用场景落地。进入设备间需要通过人脸识别。作者/来源：周伟
The Tianjin factory of China's appliance giant Haier has built a 5G park, applying hundreds of smart manufacturing technologies for 15 different procedures. Face recognition is required to enter the equipment room. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
泰达医院全面复诊
Teda Hospital resumes consultations and prescriptions
2020
12
07
自4日2时起，滨海新区全部为低风险地区。昨日起，本市泰达医院全面复诊，患者有序就医。作者/来源：周伟
From 2 o'clock on Dec 4, Tianjin's Binhai New Area was downgraded to a low-risk areas. Teda Hospital in the area fully reopened and patients sought medical treatment in an orderly manner. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
生活垃圾处理实现“零排放”
Solving the problem of domestic waste
2020
12
07
经过近一个月的试运行，规划占地面积544亩、总投资21.9亿元的西青生活垃圾综合处理厂将在本月中旬正式投用。作者/来源：王津
After nearly a month of trial operations, a domestic waste comprehensive treatment plant with an area of 36.27 hectares and an investment of 2.19 billion yuan ($338.63 million) was put into full use in Tianjin in the middle of this month. Creator/Source: Wang Jin
December
-
航空维修人才展工匠技艺
Aviation maintenance workers descend on Tianjin
2020
12
06
2020年“海河工匠杯”华北地区首届航空职业技能大赛在天津港保税区拉开帷幕，大赛吸引了131名优秀选手参赛。大赛通过飞机维修基本技能、飞机复合材料修理等项目考验选手的维修实践能力。作者/来源：刘乃文
An aviation skills competition kicked off in Tianjin bonded area. Over 100 outstanding contestants competed in a variety of aircraft maintenance skills. Creator/Source: Liu Naiwen
December
-
游古文化街 学垃圾分类
Scenic spot in Tianjin holds fast to garbage sorting
2020
12
06
南开区古文化街管委会举行垃圾分类绿色行活动，垃圾桶人偶和志愿者为市民游客讲解垃圾分类常识，演示分投垃圾。同时，古文化街多处滚动播放垃圾分类宣传视频，便于市民游客了解垃圾分类相关知识。作者/来源：刘乃文
Tianjin's Ancient Culture Street scenic area has repeatedly been airing garbage-sorting instruction videos on an electronic screen. Volunteers also disseminated related information for tourists. Creator/Source: Liu Naiwen
December
-
津城志愿者在行动
Tianjin volunteers in action
2020
12
05
市红十字会在南翠屏公园开展主题宣传活动，为天津市红十字救援队等8支直属志愿服务队授旗。作者/来源：曹彤
The Red Cross Society of Tianjin give flags of honor to eight volunteering teams. Creator/Source: Cao Tong
December
-
津城志愿者在行动
Tianjin volunteers in action
2020
12
05
今天是第35个“国际志愿者日”。昨日，天津医科大学青年志愿者服务队在和平区新兴街朝阳里志愿服务广场开展惠民义诊。作者/来源：张立
Tianjin carries out various activities to practice the volunteering spirit on Dec 5, the 35th International Volunteer Day. A volunteer team of Tianjin Medical University conducted a free consultation for residents in the Heping district. Creator/Source: Zhang Li
December
-
文艺演出 宣传宪法
Art shows encourage constitutional publicity
2020
12
04
快板宣讲法律常识。作者/来源：高莹辉
An actor use allegro art to publicize legal knowledge. Creator/Source: Gao Yinghui
December
-
文艺演出 宣传宪法
Art shows encourage constitutional publicity
2020
12
04
今天是第七个国家宪法日。近日，在和平区“12.4”宪法宣传周文艺演出现场，专业演员与司法工作者用歌舞、曲艺、情景剧等艺术形式，向观众普及法律常识。作者/来源：高莹辉
To mark the 7th National Constitution Day which fell on Dec 4, Tianjin's Heping district invited actors and judicial workers to educate people about the law, by performing songs, dances, sitcoms and other artistic endeavors. Creator/Source: Gao Yinghui
December
-
天津港汽车吞吐量创月度历史新高
Tianjin Port sees new record throughput
2020
12
03
据天津港统计，天津港集团11月份完成汽车吞吐117824辆，创月度历史新高。今年以来，天津港集团不断提升港口汽车物流服务水平。作者/来源：周伟、李四航
According to internal statistics, Tianjin Port Group completed vehicle throughput of more than 100,000 in November -- a monthly high. Since the beginning of this year, the group has continuously improved the port's automobile logistics service level. Creator/Source: Zhou Wei and Li Sihang
December
-
服务特需乘客 学习防疫手语
Better bus services for disabled people
2020
12
03
12月3日是世界残疾人日，为服务聋哑人防疫期间乘坐公交车出行，巴士公司901路车队邀请专业手语教师向驾驶员讲授防疫相关手语知识。作者/来源：王津、张文彬
December 3 is World Disabled Day. The bus company 901 team invited sign language teachers to train drivers in basic language related to epidemic prevention, helping them to communicate with hearing impaired passengers during the epidemic. Creator/Source: Wangjin and Zhang Wenbin
December
-
知危险会避险 安全文明出行
Road civility to keep dangers out
2020
12
02
近日，本市万全小学对学生们开展交通安全教育，交警以及汽车企业志愿者通过演示、指导、模拟等方式向学生传递交通安全知识。作者/来源：周伟
Traffic police and car company volunteers in Tianjin demonstrate traffic signs to local pupils. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
知危险会避险 安全文明出行
Road civility to keep dangers out
2020
12
02
12月2日是全国交通安全日。近日，本市鞍山道小学与公安交通管理局开展交通安全知识进校园活动。警察阿姨为学生们讲解了交通违法的危害性，并指导学生们认知交通陋习。作者/来源：周伟
Dec 2 is Traffic Safety Day in China. Staff from the public security traffic management authority in Heping district warn local primary students not to violate traffic rules, and instruct the students on how to recognize bad driving habits using simulation games. Creator/Source: Zhou Wei
December
-
垃圾分类新时尚 绿色生活我先行
Compulsory garbage sorting begins in Tianjin
2020
12
01
河西区教师村社区举行“生活越健康，分类秀时尚”科普互动活动。作者/来源：尉迟健平、张颖
Mascot performers demonstrate garbage-sorting methods for community residents in Tianjin's Hexi district. Creator/Source: Yuchi Jianping and Zhang Ying
December
-
垃圾分类新时尚 绿色生活我先行
Compulsory garbage sorting begins in Tianjin
2020
12
01
《天津市生活垃圾管理条例》正式施行的第一天，中国铁路北京局集团有限公司天津客运段在京津城际高铁列车上开展主题活动，乘务人员向旅客讲解垃圾分类常识。作者/来源：庞剑、杨宝森
Cabin crews on the Beijing-Tianjin intercity high-speed railway explain garbage classification to passengers on Dec 1, the day that new municipal regulations on domestic waste management came into effect. Creator/Source: Pang Jian and Yang Baosen
December
-
筑梦的战鼓
Inspiring Drumbeats
2018
10
09
秋风吹，战鼓擂，吹响河西人民共筑美好家园的号角。 作者/来源：河西区委网信办
Residents of Hexi district continue to pursue a better life. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
October
-
逐梦天津
Chasing dreams in Tianjin
2017
09
08
结束比赛的运动员们，或拉着行李箱或背着旅行包，正准备登上大巴车回家。巨大的天津全运村雕塑，托起的是运动员们夺冠的梦想。 作者/来源：河西区委网信办
After completing their games, athletes are going to return home with finished or unfinished dreams. The huge trophy-shaped sculpture is a landmark in the athletes' quarter, built for the 13th National Games of China held in Tianjin. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
September
-
长桥卧波
Renmin Park
2016
11
23
人民公园的水上廊桥，是大批摄影爱好者的“首选取景地”。 作者/来源：河西区委网信办
The long bridge across the pond is the best shooting location in Renmin Park for shutterbugs. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
November
-
千纸鹤
Tianjin University of Technology and Education
2017
11
13
天津职业技术师范大学校教学楼外观，宛如一只凌水而起的千纸鹤。 作者/来源：河西区委网信办
The exterior of the main teaching building of Tianjin University of Technology and Education looks like a paper crane flying over the water. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
November
-
满园春色
Spring of Renmin Park
2018
05
09
“春色满园关不住”，分花拂柳迎面来。 作者/来源：河西区委网信办
Renmin Park welcomes its beautiful spring. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
May
-
静止的春色
Spring of Renmin Park
2018
05
12
植被丰富的人民公园确实堪称“城市盆景”，山石、湖水、植物有机地结合起来，充分体现出中国山水园林的自然情趣，在园内展望，随处可成一精巧的景致。 作者/来源：河西区委网信办
Renmin Park, also called the “City Bonsai”, makes a picturesque layout of its rocks, ponds and plants. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
May
-
梅江会展中心
Meijiang Convention and Exhibition Center
2017
09
02
梅江会展中心是天津市规模最大的会展中心，此时会展中心举办大型活动，广场上文艺表演正在进行时，好不热闹！ 作者/来源：河西区委网信办
The center is the biggest of its kind in Tianjin and hosts large-scale activities. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
September
-
魅力河西
Charming Hexi
2012
06
15
友谊路旁的绿化带，花团锦簇，姹紫嫣红，绿荫盎然，蓝天白云，相映成趣。 作者/来源：河西区委网信办
The greenbelt near Youyi Road makes the city more beautiful and habitable. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
June
-
魅力河西
Charming Hexi
2010
01
03
大雪下得天地间朦朦胧胧，此时人民公园早已不见水色，白茫茫一片真干净，冬景也自有一番风韵。 作者/来源：河西区委网信办
Renmin Park is covered by white snow. What beautiful scenery! Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
January
-
崛起的河西
Hexi district under construction
2018
04
28
天上的云层层叠叠，遮掩着太阳的光芒，暗色调的天空背景下，吊车挥动着吊臂，加快推进城市建设。 作者/来源：河西区委网信办
Hexi district speeds up its construction process. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
April
-
光影足球
Football City
2015
08
26
足球，始终在天津人的心中占着一席之地。太阳在云后洒出几线金光，光影变幻之中铜像演绎着足球场上的精彩瞬间。 作者/来源：河西区委网信办
A bronze statue of football flashing with golden light replays the game highlights. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
August
-
津晨之韵
The Morning Breaks
2017
08
02
雾浓浓，太阳早已升至半空，光线掩在雾气之后，城市被一片昏黄笼罩着，宛若一片迷雾森林，深藏着秘密与力量。 作者/来源：河西区委网信办
The whole city is covered by yellow lights. It looks like a foggy forest with secrets and power. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
August
-
心系十九大
Celebrating the 19th CPC National Congress
2017
10
05
为预祝十九大顺利召开，市民们自发组织丰富多彩的祝福活动。一位老市民正在制作十九大主题花样的剪纸。 作者/来源：河西区委网信办
To celebrate the 19th National Congress of the Communist Party of China, an elderly resident makes a themed paper cutting. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
October
-
魅力河西
Charming Hexi
2018
09
02
凯旋门大厦以其宏伟壮观、气势显赫而又极具现代感的造型，为津门平添一处景观。此时此刻，日光大盛，正通过凯旋门的“门洞”照进津城大地，凯旋门仿佛含了一颗金光大盛的明珠，辉煌灿烂无与伦比。 作者/来源：河西区委网信办
Tianjin Triumphal Arch, a magnificent piece of architecture, seems like it's holding a shining pearl at the moment, resplendent and extraordinary. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
September
-
魅力河西
Charming Hexi
2016
09
20
复兴河，曾经疏于治理，两岸垃圾遍布、河水污染。现在两岸景致秀丽，小路曲径蜿蜒，草地灌木修剪整齐，四季景致优美，清晨傍晚都有居民喜欢在此散步。 作者/来源：河西区委网信办
Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
September
-
魅力河西
Charming Hexi
2016
11
05
半明半昧的天色下，建筑仿佛罩上了一层工业城市的滤镜，凯旋门和小白楼周身散发着一种金属的冷硬质感。 作者/来源：河西区委网信办
At this moment, the Tianjin Triumphal Arch and the Xiaobailou look like the Detroit of the past. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
November
-
鱼鸭戏水
Ducks talk to fishes
2005
08
23
实在是难得一见的画面！两两成双，鱼同鸭讲，竟然还聊得热火朝天呢！ 作者/来源：河西区委网信办
Maybe animals really do communicate with each other, in languages we don't understand. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
August
-
魅力河西
Charming Hexi
2010
08
27
天津医院的上空掠过了成群的“白衣天使”，鸟儿带来了安详宁和，也带来了蓬勃生机。 作者/来源：河西区委网信办
A flock of pigeons flies over Tianjin Hospital, creating an air of peace and vitality. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
August
-
魅力河西
Charming Hexi
2010
08
10
天塔矗立在天塔湖中心，地势开阔，环境优美。亭阁式的塔座，抛物线状的圆体塔身，飞碟型的塔楼，圆方形的桅杆，巍峨壮观。 作者/来源：河西区委网信办
Tianjin Television Tower stands at the center of Tianta Lake. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
August
-
魅力河西
Charming Hexi
2009
07
01
傍晚，天边风云际会，桥上车水马龙，城市明暗交错。 作者/来源：河西区委网信办
Tianjin at night. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration
July