-
动物也过元宵节 特制元宵口味多
Animals at Tianjin Zoo get Lantern Festival treats
2021
02
27
近日天津动物园为动物们准备了特制元宵，营养师们根据不同动物的营养需求和饮食爱好，将它们喜欢吃的食物做成球状，馅料包括榛子、葡萄、圣女果、红枣、核桃、土豆、红薯、胡萝卜以及竹笋、苹果、橙子、鸡蛋和肉等。大熊猫喜乐对特制大元宵感觉很新鲜。作者/来源：张立
Tianjin Zoo prepared yuanxiao - balls of glutinous rice with fruit, nuts, vegetables, meat and eggs - as a Lantern Festival dessert for animals on Thursday. The size of the dessert was tailored for different species, ranging from small to large. Giant Panda Xi Le inspects the yuanxiao ball. Creator/Source: Zhang Li
February
-
津发中欧班列 增频次提效率
Tianjin sees more frequent Sino-Euro cargo flow
2021
02
26
满载汽车、家具和日用百货的中欧班列从天津新港发出。今年以来天津地区发往满洲里、二连浩特、阿拉山口等三个口岸站出口的中欧班列，截至目前已达到60列3240车，与上一年同期相比增长8.2%。作者/来源：刘乃文
A China Railway Express train carrying cars, furniture and daily necessities departs from the Port of Tianjin Xingang for Europe. Since the beginning of this year, there have been 3,240 Sino-Euro trains leaving from Tianjin, a year-on-year increase of 8.2 percent. Creator/Source: Liu Naiwen
February
-
纪录片《大决胜》今晚播出
Film exploring victory in anti-poverty war is broadcast on Tianjin TV
2021
02
26
纪录片《大决胜》在天津卫视播出，忠实地反映了东西部扶贫协作和对口支援工作中的天津之为，生动地讲述了决胜脱贫攻坚的天津故事。作者/来源：今晚报
A documentary exploring Tianjin's poverty relief efforts, especially the "paired-up assistance" programs between the east and the west, has been broadcast on Tianjin Satellite Channel. It gives a faithful account of how the city has helped to secure a decisive victory against poverty. Creator/Source: jwb.com.cn
February
-
社区一家亲 喜迎元宵节
Eating yuanxiao on Lantern Festival
2021
02
25
近日，“社区一家亲 共叙邻里情”元宵节主题活动在河北区团结里社区举行。春晖文艺志愿者团队与社区居民、外来务工人员等一起猜灯谜、品元宵、看演出，共同感受社区大家庭的温暖。作者/来源：高莹辉
Volunteering teams in Tianjin’s Hebei district send their best wishes to migrant workers, as well as some community residents, for Lantern Festival, a traditional Chinese holiday that marks the end of Spring Festival. They enjoyed yuanxiao, or tangyuan as they are called in some parts of the country together, savoring the strong festive holiday atmosphere. Creator/Source: Gao Yinghui
February
-
老外“云上”闹元宵
International students get together online for Lantern Festival
2021
02
25
元宵佳节将至，昨日，天津师范大学国际教育交流学院的留学生与肯尼亚内罗毕大学孔子学院师生“云上”迎元宵。通过视频，天津师大国际教育交流学院的老师为内罗毕大学师生讲解了中国元宵节的传统习俗，双方师生现场共同制作灯笼，进行云合影，通过网络视频表演歌舞，讲好中国故事。作者/来源：张立
International students from the College of International Education and Exchange at Tianjin Normal University mark Lantern Festival online with students of Confucius College at the University of Nairobi, Kenya. The students organized a series of performances, made lanterns and broadcast their celebrations online. Creator/Source: Zhang Li
February
-
孩子们在天津的温暖记忆
Students' warm memories in winter
2021
02
24
九十五中学校长董爱军（中）为新疆孩子们切新春蛋糕。作者/来源：李吉森
Dong Aijun (middle), principal of Tianjin No 95 Middle School, cuts the New Year cake for students from the Xinjiang Uygur autonomous region. Creator/Source: Li Jisen
February
-
孩子们在天津的温暖记忆
Students' warm memories in winter
2021
02
24
按照惯例，新疆内高班的孩子们，每年寒假期间都要留在天津。崇化中学教师赵伟邀请新疆内高班学生到家中做客，学生们度过了一个精彩的春节假期。作者/来源：李吉森
Many students from the Xinjiang Uygur autonomous region choose to attend school in Tianjin due to higher-quality educational resources. During the winter vacation, Zhao Wei, a middle school teacher in Tianjin, invited students from the Xinjiang Class who stayed put in the city to come over to his house during the Spring Festival holiday. Creator/Source: Li Jisen
February
-
开学第一课 从“爱国”开始
First ideological class of the new semester
2021
02
23
本市河东区六纬路小学以“永远跟党走 筑梦新时代”为主题进行开学活动，学校的思政老师为学生们讲党史，让学生从历史故事中树立正确人生观和价值观。作者/来源：周伟
A primary school in Hedong district receive their first ideological and political class of the new term, listening to the historical stories of the Communist Party of China. Creator/Source: Zhou Wei
February
-
开学第一课 从“爱国”开始
First ideological class of the new semester
2021
02
23
和平区中心小学师生制作了100个福袋，向中国共产党建党100周年献礼。作者/来源：周伟
Teachers and students at Tianjin Heping Zhongxin Primary School have made 100 lucky bags to pay tribute to the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China. Creator/Source: Zhou Wei
February
-
泥人张彩塑新作献礼建党百年
A Tianjin gift for the 100th anniversary of CPC’s founding
2021
02
23
天津泥人张彩塑工作室为献礼建党100周年而创作的两组彩塑作品《古田会议》《百年觉悟》正在积极创作中。此次创作活动集结该工作室中青年骨干力量携手创作，力求在内容上推陈出新。作者/来源：高莹辉
Tianjin’s Clay Figurine Zhang Studio has been working on creating two sets of figurines to celebrate the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China, gathering studio staff to add creative touches. Creator/Source: Gao Yinghui
February
-
开学在即 校园消毒
Campus COVID-19 containment measures for spring semester
2021
02
22
连日来，为做好2021年春季开学期间疫情防控工作，东丽一幼聘请专业消杀机构对校园进行全面消毒，落实各项防控措施，为开学后广大师生的身体健康提供保障。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬
In order to make early preparations for the spring semester, a kindergarten in Tianjin’s Dongli district hires a professional agency to comprehensively disinfect the campus, safeguarding teachers and students. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin
February
-
300多只天鹅飞栖宝坻水乡
Swans return to Baodi district, Tianjin
2021
02
22
300多只天鹅飞栖宝坻水乡八门城镇、黄庄镇一带。作者/来源：吕献峰、陈光虎
More than 300 swans have flocked to stretches of water in Tianjin’s Baodi district. Creator/Source: Lyu Xianfeng and Chen Guanghu
February
-
把守国门 防范疫情输入
Border inspections step up COVID precautions
2021
02
21
边检民警穿好隔离服，查验外轮船员证件。作者/来源：周伟、张旭阳
A border policeman wearing a protective suit checks the certificates of the ship's crew. Creator/Source: Zhou Wei and Zhang Xuyang
February
-
把守国门 防范疫情输入
Border inspections step up COVID precautions
2021
02
21
来自澳大利亚沃尔科特港的沃伦布轮，满载着25万吨铁矿石停靠天津港南疆码头，船上有20名外籍船员。疫情防控中，南疆边检站严格把关靠前服务，为疫情期间铁矿石进出口保驾护航。作者/来源：周伟、张旭阳
An Australian ship, carrying 20 crew members and 250,000 tons of iron ore, arrives at Nanjiang Wharf, Tianjin Port. The southern border inspection station strictly control front-end export services. Creator/Source: Zhou Wei and Zhang Xuyang
February
-
深入田间地头 助力乡村振兴
Field visits to mark rural revitalization progress
2021
02
20
北辰区各乡镇工作人员深入田间地头开展创建美丽村庄、种养殖技术培训等助力乡村振兴工作，以奋斗的姿态开启新一年的拼搏。图为北辰区西堤头镇的工作人员走进耕耘种业的蔬菜育种大棚，向农民提供果蔬种植技术指导服务。作者/来源：高莹辉
Officials at town and township level in Tianjin’s Beichen district have gone on field trips to promote rural revitalization via environmental improvements and by conducting planting and breeding technical training. The picture shows staff members in a greenhouse, talking with fruit and vegetable growers. Creator/Source: Gao Yinghui
February
-
津城消费红火年味儿足
Spending grows during holiday
2021
02
20
今年春节，全市商务系统组织商超市场、餐饮平台切实保障市场货源充足，运行平稳。数据显示，全市200家重点商贸流通企业春节假期实现销售15.9亿元，同比增长64%，比2019年增长16%。上图：天河城顾客盈门。作者/来源：庞剑
The city's supply system for supermarkets and dining halls ensured sufficient market supplies and smooth economic operation during the Spring Festival holiday. Data show that the city's 200 key commercial companies achieved sales of 1.59 billion yuan ($ 245.44 million), a year-on-year increase of 64 percent. Creator/Source: Pang Jian
February
-
中交富力大厦项目开工
Office building project breaks ground
2021
02
19
位于河西区的中交富力大厦项目开工奠基。整体项目预计2025年底竣工，地上建筑总面积10.1万平方米，可满足各类企业的办公需求。作者/来源：尉迟健平、张颖
A groundbreaking ceremony is held for the China Communications R&F Building project, located in Tianjin’s Hexi district. The overall construction, covering a total of 101,000 sq m, is expected to be completed by the end of 2025, and be able to meet the needs of officers from various enterprises. Creator/Source: Yuchi Jianping and Zhang Ying
February
-
新春假期 感受农趣
The joy of farming
2021
02
18
春节假期，在北辰区大张庄镇、双街镇的农业示范园区内，市民在专业农技人员的指导下种菜、采摘水果蔬菜，悠闲度假。作者/来源：高莹辉
In the demonstration agricultural parks of Tianjin's Dazhangzhuang town and Shuangjie town, many visitors picked fruits and vegetables to spend a leisurely vacation. Creator/Source: Gao Yinghui
February
-
春雨润染 山色似秋
Rain Water a signal for Spring-like scenery
2021
02
18
今日是雨水节气。近日，蓟州降下蒙蒙细雨，梨木台景区南侧山上的枯叶被雨水打湿，枯叶呈现出红色，仿佛穿越到层林尽染的深秋。作者/来源：王广山
Today marks the start of the second solar term: "Rain Water". The weather turned to drizzle, so the dead leaves on the mountain of Jizhou district became wet, delineating a magnificent landscape. Creator/Source: Wang Guangshan
February
-
新春出游孩童笑
Kids wear smiles during holiday trips
2021
02
17
春节期间天气晴好，许多市民扶老携幼逛古街、赏景点、品年味，感受其乐融融的牛年新春。作者/来源：刘乃文
Due to the good weather, many residents took their children sightseeing. Creator/Source: Liu Naiwen
February
-
新春出游孩童笑
Kids wear smiles during holiday trips
2021
02
17
春节期间天气晴好，许多市民扶老携幼逛古街、赏景点、品年味，感受其乐融融的牛年新春。作者/来源：刘乃文
Due to the good weather, many residents took their children sightseeing. Creator/Source: Liu Naiwen
February
-
古文化街彩灯俏
Exhibition of lanterns magnetic to visitors
2021
02
17
春节期间，古文化街旅游区戏楼亲水平台上设置了迎新春牛年景点灯组布景，吸引了许多游客前来取景拍照。作者/来源：刘乃文
An exhibition of lanterns in the Tianjin Ancient Culture Street tourist area drew hordes of visitors to come and take pictures. Creator/Source: Liu Naiwen
February
-
“花仙子”迎春来
Tulips in bloom
2021
02
16
春节期间，天津热带植物园郁金香文化旅游节拉开帷幕，3万多株郁金香在四季常绿的植物园内绽放，让各地游客和留津过年的人们感受到浓浓的新春氛围。作者/来源：刘乃文
More than 30,000 tulips bloom in the Tianjin Tropical Botanical Garden, helping to beautify the city. Creator/Source: Liu Naiwen
February
-
“哪吒”送来科技“福”
Blessing from technology
2021
02
16
天津大学神经工程团队的两名同学通过团队自主研制的“哪吒”多脑协控智臂系统，用二人的脑电波共同操作智能机械臂书写出福字。作者/来源：天津大学
Two students from the neural engineering team of Tianjin University used their brain waves to control a smart robotic arm to write the Chinese character "fu" that represents good fortune. The arm, named "Nezha", was independently developed by the team. Creator/Source: Tianjin University
February
-
新春滑雪热
Ski tourism booming in Tianjin
2021
02
15
春节假期，滑雪消费迎来热潮，作为本市滑雪胜地的蓟州，游客量明显增长。作者/来源：杨梦礼
Jizhou, Tianjin's ski resort, saw a significant increase in tourists during the Spring Festival holiday. Creator/Source: Yang Mengli
February
-
春节“嗨”游生态城
Sino-Singapore Tianjin Eco-City welcomes tourists
2021
02
15
春节期间，众多市民游客来到中新天津生态城，感受国家全域旅游示范区的魅力。作者/来源：周伟
Tourists flocked to the Sino-Singapore Tianjin Eco-City to feel the charm of the national tourism demonstration zone. Creator/Source: Zhou Wei
February
-
“迟到”的团圆
Anti-COVID-19 heroes to reunite with families
2021
02
14
天津市支援河北省邢台市院前医疗急救队伍44名队员结束隔离休整，带着喜悦心情回家与亲人团聚。作者/来源：曹彤
The 44 members of the Tianjin medical team who helped in the fight against COVID-19 in Xingtai city, Hebei province have completed their isolation and recuperation, and reunited with their families. Creator/Source: Cao Tong
February
-
一起拍个全家福
Let's get a family portrait!
2021
02
14
新婚夫妇易晓俊和樊燕第一次留在天津过年，他们通过视频向朝思暮想的父母报平安。小两口儿与视频通话中的家人一起拍个全家福，留下这个春节特殊的记忆。作者/来源：张立
The newlyweds Yi Xiaojun and Fan Yan stayed put in Tianjin for the first time during Spring Festival. The young couple managed to take a family portrait via video call. Creator/Source: Zhang Li
February
-
古文化街尽显年味
Ancient cultural street bursting with happiness
2021
02
13
牛年新春到来，本市古文化街旅游区张灯结彩，营造出浓浓的节日氛围，吸引了众多游客来此感受津味年味。作者/来源：刘乃文
Lanterns are hung up on Tianjin's Ancient Culture Street, luring many tourists to come here to enjoy traditional Spring Festival customs. Creator/Source: Liu Naiwen
February
-
牛年面塑迎新春
Ox dough figurines for Chinese New Year
2021
02
13
“面人赵”传人赵连生和学生一起创作迎春辛丑牛年面塑作品，以面塑的形式迎接新春到来。作者/来源：张立
Zhao Liansheng (R), an inheritor of dough sculptures, creates works themed around the Year of Ox together with his students. Creator/Source: Zhang Li
February
-
老年人乘地铁 全程“无障碍”
Elders to have more convenient subway hours
2021
02
12
即日起，天津轨道交通运营集团推出多项举措，为老年人出行提供更周全、更贴心、更直接的便利化服务。作者/来源：刘乃文
The Tianjin Rail Transit Operation Group rolled out a series of measures to provide more comprehensive, caring and convenient services to help the elderly travel easier. Creator/Source: Liu Naiwen
February
-
“我们在天津挺好的”
"We are good - please rest assured!"
2021
02
12
中铁十一局集团天津地铁10号线一期工程工地上，就地过年的建设者（从右至左：吕世江、屈昌民、张原博、韩登阁、宋庙峰、刘红晓、胡建辉、秦浩）向家人拜年，向天津市民拜年！作者/来源：杨梦礼
On the construction site of the first phase of Tianjin Metro Line 10, sponsored by the China Railway 11 Bureau Group, the builders who chose to stay put during Spring Festival make a New Year's call to their families - and to all Tianjin residents! Creator/Source: Yang Mengli
February
-
除夕团圆夜
May all be blessed with reunion on New Year's Eve
2021
02
11
天津市汇文中学初一（4）班谭丞钊同学用画笔祝福除夕夜共团圆。作者/来源：谭丞钊
A student named Tan Chengzhao from Class Four, Grade One of Tianjin Huiwen Middle School drew a picture conveying his best wishes for Chinese people on New Year's Eve. Creator/Source: Tan Chengzhao
February
-
喜气洋洋杨柳青
Ancient town in festive mood
2021
02
11
新春佳节，华灯初上，节日氛围浓厚。杨柳青镇街边的花灯纷纷亮起，引得不少市民前来赏灯。作者/来源：田健
During the Spring Festival holiday, lanterns on the streets of Tianjin's Yangliuqing ancient town are lit one after another to the delight of local residents. Creator/Source: Tian Jian
February
-
天津卫视德云社相声春晚收视喜人
Deyunshe Crosstalk Spring Festival Gala leads in the ratings
2021
02
11
大年二十九播出的2021年天津卫视德云社相声春晚，稳稳地抓住了观众的眼球，火速引发热议，在微博、抖音等平台上多次上榜。这场集结优秀演员的相声主题春晚，观众在享受视听盛宴的同时，也见证了文化传承的创新表达。作者/来源：王津
The Deyunshe Crosstalk Spring Festival Gala, which aired on Tianjin TV on Feb 10, one day before New Year's Eve, achieved good ratings and triggered heated discussions on social media. Besides the performers from the famous club Deyunshe, some of the top names in the crosstalk community were also invited to offer an audio-visual feast full of the innovative expressions of crosstalk.
February
-
“老外”体验中国年
Foreign students feel the charm of Chinese New Year
2021
02
10
春节临近，天津泰达国际学校来自美国、加拿大、韩国、日本等25个国家和地区的学生，身着中国传统服饰，一起制作贺卡、制作和品尝中国美食，在喜庆的氛围中感受中国传统文化的魅力。作者/来源：周伟
As the Spring Festival approaches, international students at the TEDA International School, who hail from 25 countries and regions including the US, Canada, Korea and Japan, gather to celebrate the Chinese New Year. Dressed in traditional Chinese costumes, they make greeting cards and festive treats together. Creator/Source: Zhou Wei
February
-
“寻味天津”斐济启动
Cultural exchange promotes Tianjin in Fiji
2021
02
10
天津市文化和旅游局将与斐济中国文化中心合作，陆续组织多场具有天津地方特色的非遗手工技艺体验活动，开展两地博物馆专业研讨交流，利用斐济中国文化中心的交流平台，推介天津优秀的文化和旅游资源，真正实现中斐文化的交融互鉴。作者/来源：王瑞丰
Tianjin's culture and tourism authority is set to work with the China Cultural Center in Fiji to organize a series of intangible heritage experience activities, museum tours and seminars to promote the city's excellent cultural and tourism resources, paving the way for mutual learning between the two cultures. Creator/Source: Wang Ruifeng
February
-
天津市网络春晚今晚开幕
Tianjin Network Spring Festival Gala to lure online audience
2021
02
09
由天津市委网信办、天津市大数据管理中心等单位主办的“百年风华·逐梦远航”2021天津市网络春晚暨网信系统迎新春文艺晚会将于2021年2月9日（农历腊月二十八）19:30在梅地亚大剧院举行。届时，津云、人民网、新华网等近40个音视频平台全网直播推送，欢迎广大网友围观。
The Tianjin Network Spring Festival Gala - sponsored by the office of the municipal cyberspace affairs commission and the local big data center - will be broadcast at 19:30 on Feb 9. It will definitely be a great show! People can watch it on about 40 online platforms, including people.com and xinhua.com.
February
-
首批67名队员隔离结束
First anti-virus heroes to assist Shijiangzhuang end 14 days of quarantine
2021
02
08
经过14天的隔离休整，天津市支援河北省石家庄市院前医疗急救队首批67名队员完成隔离休整，将重新返回工作岗位。作者/来源：曹彤
After 14 days of quarantine and rest, the first 67 members of the Tianjin pre-hospital medical emergency team to assist Shijiazhuang resume their work in Tianjin. Creator/Source: Cao Tong
February
-
2月份养老金提前发放到位
Earlier release of pensions in February
2021
02
07
为让全市320万名离退休人员和工伤职工度过一个欢乐喜庆的春节，市社保中心将2月份养老及工伤待遇提前发放到位。作者/来源：曹彤
In order to allow 3.2 million retirees and those have work-related injuries to spend a happy and festive Spring Festival, the Tianjin municipal social insurance center has delivered an earlier-than-usual release of pension and subsidies. Creator/Source: Cao Tong
February
-
天津港集团 新年开门红
Tianjin Port Group wins a good start
2021
02
07
今年1月份，天津港集团完成货物吞吐量3922.7万吨、同比增长11.2%，以双两位数增长的生产佳绩，实现“十四五”开局之年高起步、开门红。作者/来源：周伟、李四航
In January, Tianjin Port Group completed a cargo throughput of 39.23 million tons. With double-digit production performance, it achieved a good start to the 14th Five-Year Plan Period (2021-25). Creator/Source: Zhou Wei and Li Sihang
February
-
在津留岗过年有了家庭房
Migrant workers to celebrate Spring Festival in Tianjin
2021
02
06
环卫工郭艳艳一家人在新分到的家庭房内忙着打扫卫生迎接春节。今年，他们一家三口将在津过年，这是夫妻俩所在公司专为在津留守的环卫工准备的家庭房，让他们过个团圆年。作者/来源：王津
Sanitation worker Guo Yanyan and her family are busy cleaning a room prepared by her company to welcome the Spring Festival. This year, the family of three will spend the Chinese New Year in Tianjin. Creator/Source: Wang Jin
February
-
京津地铁乘车二维码实现互联互通
Mutual acceptance of QR codes in Beijing and Tianjin
2021
02
06
北京、天津地铁乘车二维码实现互联互通，范围包括两市城市轨道交通所有运营线路及车站，两地乘客出行更加便捷。作者/来源：刘乃文
The service, effective from Feb 6, allows QR codes on respective apps in Beijing and Tianjin to be accepted for payments in the subway systems of both cities. Creator/Source: Liu Naiwen
February
-
宫灯纳福 喜迎新春
Palace lanterns mark Spring Festival
2021
02
05
由东丽区文化馆主办的周记宫灯展近日在东丽区美术馆开展。周记宫灯制作技艺是本市非物质文化遗产项目，本次展览展出的宫灯样式别致多样，走马灯、建筑灯、龙凤灯等琳琅满目。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬
An exhibition of Zhouji Palace Lanterns was recently launched at Dongli Art Museum. The palace lantern is listed among Tianjin's intangible cultural heritages due to their excellent craftsmanship and rich variety. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin
February
-
沉浸式体验海洋魅力
Museum tour explores charm of the ocean
2021
02
05
坐落于中新天津生态城的国家海洋博物馆，近期上线了海洋灾害专题展厅、蓝色家园活体展厅、752导护艇等多个展览，同时，远古海洋展厅化石标本、独木舟等常设展览中多处展品实现修复更新，为市民带来新体验。作者/来源：周伟
The Tianjin-based National Oceanographic Museum has recently launched new exhibitions such as its thematic display of marine disasters. Meanwhile, there are many permanent exhibits such as fossil specimens from the ancient ocean which have been restored and will bring new experiences to local residents. Creator/Source: Zhou Wei
February
-
张伯礼院士团队凯旋
Zhang Boli's anti-virus team returns home in triumph
2021
02
04
国家联防联控组专家、中国工程院院士、天津中医药大学校长张伯礼率中医药团队圆满完成支援河北省防控新冠肺炎疫情中医药指导工作，顺利返回天津，将在指定宾馆进行隔离休整。作者/来源：曹彤
Zhang Boli, expert from the national joint prevention and control group and academician of the Chinese Academy of Engineering, led his team in the use of traditional Chinese medicine against the COVID-19 epidemic in Hebei province, before returning to Tianjin. Creator/Source: Cao Tong
February
-
张伯礼院士团队凯旋
Zhang Boli's anti-virus team returns home in triumph
2021
02
04
国家联防联控组专家、中国工程院院士、天津中医药大学校长张伯礼率中医药团队圆满完成支援河北省防控新冠肺炎疫情中医药指导工作，顺利返回天津，将在指定宾馆进行隔离休整。作者/来源：曹彤
Zhang Boli, expert from the national joint prevention and control group and academician of the Chinese Academy of Engineering, led his team in the use of traditional Chinese medicine against the COVID-19 epidemic in Hebei province, before returning to Tianjin. Creator/Source: Cao Tong
February
-
鸥鸟翱翔报春来
Birds herald Spring's coming
2021
02
03
今天是二十四个节气中的第一个节气立春，飞舞在海河上的红嘴鸥翱翔嬉戏，如同报春的使者，为人们带来了春天的消息。作者/来源：刘乃文
Today marks the start of the first of the twenty-four solar terms - the Beginning of Spring. Black-headed gulls fly and play over the Haihe River, serving as harbingers of the Spring. Creator/Source: Liu Naiwen
February
-
鸥鸟翱翔报春来
Birds herald Spring's coming
2021
02
03
今天是二十四个节气中的第一个节气立春，飞舞在海河上的红嘴鸥翱翔嬉戏，如同报春的使者，为人们带来了春天的消息。作者/来源：刘乃文
Today marks the start of the first of the twenty-four solar terms - the Beginning of Spring. Black-headed gulls fly and play over the Haihe River, serving as harbingers of the Spring. Creator/Source: Liu Naiwen
February
-
全力保障春运安全
Tianjin armed police safeguard railway passengers
2021
02
02
今年春运开始以来，守卫在天津站的武警天津总队执勤二支队官兵主要担负车站巡逻、安保和处突反恐等任务，全力保障春运安全。作者/来源：周旭升、王津
To guarantee public security during the Spring Festival travel rush this year, officers from the second detachment of Tianjin armed police have taken responsibility for patrol and anti-terrorism work at Tianjin Railway Station. Creator/Source: Zhou Xusheng and Wang Jin
February
-
滨海-中关村科技园创新型科企集群崛起
Science park sees rising number of tech firms
2021
02
02
目前，滨海-中关村科技园累计落户国家高新技术企业增加到35家，国家科技型中小企业增加到65家。图为工作人员正在测试飞行模拟器。作者/来源：周伟
Binhai-Zhongguancun Science Park is now home to 35 national high tech enterprises and 65 national technology-driven small and medium-sized enterprises. The picture shows a staff member testing a flight simulator. Creator/Source: Zhou Wei
February
-
炫彩灯光点亮千年古镇
Light show illuminates Tianjin's ancient town
2021
02
01
春节临近，西青区杨柳青古镇节日景观灯光布置全部完成。绚丽多彩的灯光将各处景区装点得格外亮丽，营造出喜庆的节日气氛。作者/来源：王津、袁忠清
Bright and colorful lights decorate Yangliuqing Ancient Town in Xiqing district, creating a festive atmosphere. Creator/Source: Wang Jin and Yuan Zhongqing
February
-
炫彩灯光点亮千年古镇
Light show illuminates Tianjin's ancient town
2021
02
01
春节临近，西青区杨柳青古镇节日景观灯光布置全部完成。绚丽多彩的灯光将各处景区装点得格外亮丽，营造出喜庆的节日气氛。作者/来源：王津、袁忠清
Bright and colorful lights decorate Yangliuqing Ancient Town in Xiqing district, creating a festive atmosphere. Creator/Source: Wang Jin and Yuan Zhongqing
February
-
白衣勇士 欢迎回家
Angels in white at frontline of COVID-19 fight return to Tianjin
2021
01
31
天津市支援河北省邢台市院前医疗急救队伍44名队员和16辆车完成支援任务，返回天津，将在指定宾馆进行隔离休整。作者/来源：曹彤
The 44 members of Tianjin's pre-hospital medical team sent to aid Xingtai city, Hebei province return to Tianjin, where they will be quarantined in designated hotels. Creator/Source: Cao Tong
January
-
白衣勇士 欢迎回家
Angels in white at frontline of COVID-19 fight return to Tianjin
2021
01
31
天津市支援河北省邢台市院前医疗急救队伍44名队员和16辆车完成支援任务，返回天津，将在指定宾馆进行隔离休整。作者/来源：曹彤
The 44 members of Tianjin's pre-hospital medical team sent to aid Xingtai city, Hebei province return to Tianjin, where they will be quarantined in designated hotels. Creator/Source: Cao Tong
January
-
津味儿糕点香飘全国
Famous Tianjin pastries sold throughout China
2021
01
30
天津祥禾饽饽传统糕点制作技艺团队精心研发生产的60余种产品热销，这些带有喜庆、祥和寓意的津味儿糕点提前迎来销售高峰。作者/来源：张立
Sales of more than 60 kinds of Tianjin Xianghe Bobo traditional pastries peaked in advance of Spring Festival. Creator/Source: Zhang Li
January
-
津味儿糕点香飘全国
Famous Tianjin pastries sold throughout China
2021
01
30
传统糕点非遗传承人周连坤忙着制作节日糕点。作者/来源：张立
Zhou Liankun, inheritor of the Tianjin intangible heritage Xianghe Bobo traditional pastries, is busy filling holiday orders. Creator/Source: Zhang Li
January
-
这个春运“不一样”
Spring Festival travel rush in 2021
2021
01
29
铁路天津站对自助设备、座椅、饮水处、卫生间等重点设备和处所加大消杀频次，做好疫情防控，保障旅客安全出行。作者/来源：刘乃文
The Tianjin Railway Station has stepped up efforts on disinfection of key equipment and venues such as seats, public water fountains and toilets to contain the COVID-19 epidemic and to ensure safe travel. Creator/Source: Liu Naiwen
January
-
这个春运“不一样”
Spring Festival travel rush in 2021
2021
01
29
今年春运是疫情防控常态化下的第一个春运，天津站前并没有往年春运时的人头攒动。作者/来源：刘乃文
This year's Spring Festival travel rush is the first one during regular epidemic prevention period. The railway station is no longer crowded with people. Creator/Source: Liu Naiwen
January
-
聚焦天津两会
Focus on Tianjin municipal two sessions
2021
01
28
文化艺术界别政协委员分组讨论《政府工作报告》。作者/来源：庞剑
Members of the political consultative conference Tianjin municipal committee in cultural and artistic sectors discuss the government work report. Creator/Source: Pang Jian
January
-
聚焦天津两会
Focus on Tianjin municipal two sessions
2021
01
28
市人大代表就热点问题进行交流。作者/来源：尉迟健平
Deputies to the Tianjin municipal people's congress exchange views on hot issues. Creator/Source: Yuchi Jianping
January
-
家门口享智能政务
Government services at your finger tips
2021
01
27
近日，北辰区在荣翔园等六个社区配备的智能政务终端设备投入使用。保障房片区的居民在家门口就能查看各类惠民政策。作者/来源：高莹辉
Beichen district has installed intelligent government affairs terminals in its six communities. Residents in the security housing area can check various favorable policies at their doorsteps. Creator/Source: Gao Yinghui
January
-
武清线上年货节开幕
Wuqing district opens online New Year shopping festival
2021
01
27
武清区首届线上年货节启动，为武清区特色产品和承德、甘肃、新疆等对口支援地区的优质农产品搭建了更广阔的销售空间，成为各地消费者线上选购年货的新渠。作者/来源：高莹辉
The first online New Year shopping festival in Wuqing district built a broader sales space for specialty products in the district and high-quality agricultural products in counterpart support areas such as Chengde city and Gansu province. Creator/Source: Gao Yinghui
January
-
春节“留岗红包” 装满浓浓温情
Bonus packages for staying in Tianjin during Chinese New Year
2021
01
26
河西区企业与外省市户籍员工签订留津过节承诺书，积极落实“留岗红包”政策，依法保障职工工资支付和加班待遇。图为一津门老字号企业职工加班加点生产优质传统食品。作者/来源：张颖
Employees registered in other provinces and cities of enterprises in Hexi district signed a letter of commitment to stay in Tianjin for the holidays, with the companies guaranteeing their wages including overtime. The picture shows staff members of a time-honored enterprise working overtime to produce high-quality traditional food. Creator/Source: Zhang Ying
January
-
春节“留岗红包” 装满浓浓温情
Bonus packages for staying in Tianjin during Chinese New Year
2021
01
26
红桥区人社局对留津过节外地员工给予企业一次性稳定就业补贴，图为企业为留津过节外地员工发放“留岗红包”。作者/来源：张立
The Bureau of Human Resources and Social Security of Hongqiao district provides a one-time stable employment subsidy to non-local employees staying in Tianjin during the festival. Creator/Source: Zhang Li
January
-
天津市“两会”开幕
Tianjin opens municipal two sessions
2021
01
25
出席市政协十四届四次会议的政协委员步入会场。作者/来源：庞剑
Members of the fourth session of the 14th political consultative conference Tianjin municipal committee enter the venue. Creator/Source: Pang Jian
January
-
天津市“两会”开幕
Tianjin opens municipal two sessions
2021
01
25
出席市十七届人大五次会议的人大代表陆续报到。作者/来源：尉迟健平、王津
Deputies to the fifth session of the 17th Tianjin municipal people's congress check into their hotels. Creator/Source: Yuchi Jianping and Wang Jin
January
-
科学调配 备好良种
Scientific planning to guarantee spring sowing
2021
01
24
连日来，在北辰区西堤头镇耕耘育种基地内，农技人员忙着对育种的白菜、菜花等进行破壁授粉，为春播蔬菜备好良种。作者/来源：高莹辉
In the cultivation and breeding base of Xiditou town, Beichen district, agricultural technicians were busy pollinating cabbage and cauliflower to prepare good varieties for spring sowing. Creator/Source: Gao Yinghui
January
-
白衣战士 欢迎回家！
Welcome back, anti-virus fighters!
2021
01
24
天津市支援河北石家庄院前急救医疗队圆满完成支援任务，67名队员和17部救护车顺利返津，受到欢迎。作者/来源：曹彤
The Tianjin pre-hospital emergency medical team that assisted Shijiazhuang sent 67 members and 17 ambulances back to Tianjin after finishing their tasks. They were welcomed by officials at quarantine sites. Creator/Source: Cao Tong
January
-
牛娃贺春 欢乐直播
Tianjin rolls out children's spring festival gala
2021
01
23
“牛娃贺春”2021华夏未来幼教集团大型公益春晚在华夏未来剧场举行。演出包括舞蹈、情景剧、合唱等，全部为教师原创，并以直播的形式将这份欢乐送给全国小朋友。作者/来源：曹彤
A charity Spring Festival gala sponsored by China Future Preschool Education Group was held in Tianjin. The performances, all original, include dances, sitcoms and choruses and bring joy to children across the country via live broadcast. Creator/Source: Cao Tong
January
-
大沽口港区吞吐量创开港新高
Dagu port area enjoys record-high throughput
2021
01
23
2020年，大沽口港区全年完成吞吐量3531.8万吨，同比增长22.6%。大沽口港区总吞吐量突破3500万吨大关，创造港区开港以来最高纪录。天津临港港务集团供图
In 2020, the Dagu Port Area completed a throughput of 35.32 million tons, a year-on-year increase of 22.6 percent，the highest record since the opening of the port area. Creator/Source: Tianjin Lingang Port Group Co
January
-
中欧产业园核心区综合服务中心项目主体封顶
Tianjin China-Europe industrial park to open soon
2021
01
22
中欧先进制造产业园核心项目与首开工程——中欧产业园核心区综合服务中心项目正式完成主体结构封顶。该项目有望在2021年内竣工交付。作者/来源：刘乃文
The core project of the Tianjin China-Europe Advanced Manufacturing Industrial Park has completed topping of its main structure. It is expected to be delivered sometime in 2021. Creator/Source: Liu Naiwen
January
-
直播带货惠民
Live commerce hot ahead of Spring Festival
2021
01
22
由天津市文化和旅游局与阿里巴巴集团共同主办的“年味天津”直播活动也在1月20日正式拉开帷幕，主持人穆岩和相声演员赵明轩走进直播间，足足品尝了两个小时的天津美食，津味包子、生鲜甜虾、过桥米线、网红奶枣、老婆饼、鱼火锅等美食，吸引了大批粉丝纷纷下单购买。作者/来源：王津
The new year's shopping festival live broadcast co-sponsored by the Tianjin municipal culture and tourism authority and Chinese tech giant Alibaba kicked off on Jan 20. The hosts spent two hours tasting and recommending Tianjin snacks including steamed buns and sweet shrimps, generating a large number of orders. Creator/Source: Wang Jin
January
-
红十字博爱 温暖千万家
Red Cross society spreads hope to people in need
2021
01
21
本市红十字系统2021年度“红十字博爱送万家”活动全面启动。全市各级红十字会通过社会捐赠等渠道募集750多万元爱心款物，将为近1.37万户困难群众送去党和政府的关心、社会各界的爱心。作者/来源：曹彤
Tianjin's Red Cross societies at all levels have raised more than 7.5 million yuan, and will send love and care to nearly 13,700 impoverished families. Creator/Source: Cao Tong
January
-
关爱特困家庭
Bringing warmth to needy families
2021
01
20
连日来，河西区民政部门、14个街道、社区居委会工作人员一起挨家挨户走访。截至目前，共走访了4692户困难家庭，为特困老人送去常用的药品和蔬菜等慰问品。作者/来源：尉迟健平
Officials and community workers from Tianjin's Hexi district have paid door-to-door visits to about 4,700 impoverished families, bringing commonly used medicines and nutritious vegetables. Creator/Source: Yuchi Jianping
January
-
打造新一代全流程无人自动化码头
Tianjin to create new generation unmanned terminal
2021
01
20
天津港C段集装箱码头启动联调联试。该码头曾入围国家首个“5G智慧港口新基建项目”，目标是打造新一代全流程无人自动化码头。作者/来源：周伟
The Tianjin Port Section C container terminal has started its integration test and commissioning It was shortlisted as one of the country's first 5G smart port new infrastructure projects, with a goal of creating a new generation of full-process unmanned terminals. Creator/Source: Zhou Wei
January
-
津港智慧升级再突破
Tianjin Port pioneering in upgrade of container terminal
2021
01
19
天津港全球首创的传统集装箱码头全流程自动化升级改造项目全面运营。作者/来源：周伟
Tianjin Port's full-process automated upgrading project of a traditional container terminal was put into operation. Creator/Source: Zhou Wei
January
-
星夜兼程 天津建筑铁军援冀战疫
Tianjin builders pitch in fighting against virus in Shijiazhuang
2021
01
19
援建突击队员们在黄庄公寓集中隔离点紧张施工。作者/来源：王欣
Construction commandos work hard to build temporary living units at the Huangzhuang Apartment, a centralized quarantine site in Shijiazhuang, capital city of Hebei province, which was hit by a recent outbreak. Creator/Source: Wang Xin
January
-
智能养老平台 服务社区老人
Community smart services to care for elders
2021
01
18
为高龄特需老人配发可监测身体状况、跌倒报警、一键呼叫等功能的智能手环。作者/来源：高莹辉
The elderly are provided with smart bracelets that can monitor their physical condition, issue alarms and make emergency calls. Creator/Source: Gao Yinghui
January
-
智能养老平台 服务社区老人
Community smart services to care for elders
2021
01
18
社区的健康小屋配备先进的监测设备，随时为老人提供身体状况监测和健康养生指导。作者/来源：高莹辉
The community is installed with advanced equipment to provide physical condition monitoring and health guidance for seniors at any time. Creator/Source: Gao Yinghui
January
-
智能养老平台 服务社区老人
Community smart services to care for elders
2021
01
18
近日，北辰区瑞益园社区智能养老平台正式投入使用。通过互联网大数据平台，人工智能、智慧医疗等先进技术的应用，让社区老人享受到便捷化、高质量的医养结合智慧养老服务。作者/来源：高莹辉
An intelligent eldercare platform was put into use in the Ruiyiyuan community of Beichen district. With big data and artificial intelligence technologies, local elders can enjoy convenient and high-quality medical care services. Creator/Source: Gao Yinghui
January
-
庙会云端众享
Folk temple fair popular online
2021
01
17
天津市第十二届娃娃庙会在微博、抖音、快手、B站、视频号进行了全程直播，在线直播观看人数超45.9万，互动点赞量达134.8万。作者/来源：张立、王晓羽
A Tianjin folk temple fair popular among local children was broadcast on a series of new media platforms, including TikTok, Kuaishou and Bilibili, receiving 459,000 views and 1.35 million likes. Creator/Source: Zhang Li and Wang Xiaoyu
January
-
路路通达 智慧满满
Tianjin-Shijiazhuang Expressway open to traffic
2021
01
17
作为京津冀协同发展重大工程项目，津石高速的开通为雄安新区再添一条便捷的出海通道，而且还投用了多种智能设施，使其成为一条科技感满满的“智慧高速”。作者/来源：刘乃文
The Tianjin-Shijiazhuang Expressway was put into use with a variety of smart facilities, adding a convenient channel for ocean journeys starting from the Xiongan New Area and contributing to coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region. Creator/Source: Liu Naiwen
January
-
奠基岁月 记述天津重生历程
Exhibition tour marks Tianjin's liberation
2021
01
16
昨天是天津解放72周年纪念日，《奠基岁月——天津市军管会和中共天津市委在张园》主题展览在张园开展。通过历史照片、文物展品、视频资料、场景复原等形式，真实记录了军管会和市委领导人民进行革命、建设取得的辉煌成就。图为市民参观展览。作者/来源：庞剑
Residents flocked to visit an exhibition featuring Tianjin's liberation. It demonstrates the People's Liberation Army of China's revolutionary achievements through colorful historical photos, cultural relics, video materials and recovery scenarios. Creator/Source: Pang Jian
January
-
《奠基岁月：天津1949～1956》天视开播
Episodes based on Tianjin history are aired
2021
01
16
为庆祝中国共产党成立100周年、纪念天津解放72周年，七集纪录片《奠基岁月：天津1949～1956》，今晚21：20起，在天津广播电视台卫视频道首播。作者/来源：刘桂芳
A seven-part documentary premiered on the satellite TV channel of the China Tianjin Radio and TV Station to celebrate the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China and the 72nd anniversary of the liberation of Tianjin. Creator/Source: Liu Guifang
January
-
本市又新增一家五星级旅游饭店
Tianjin adds a five-star hotel
2021
01
15
近日，天津丽思卡尔顿酒店被评定为国家五星级旅游饭店。作者/来源：王津
The Ritz-Carlton Tianjin was recently rated as a national five-star tourist hotel Creator/Source: Wang Jin
January
-
让猪肉好吃更安全
New technologies make pork safer and tastier
2021
01
14
市农科院畜牧兽医研究所养猪创新团队在首席专家穆淑琴的带领下，集成配套的标准化饲养管理技术、生物安全防控技术。应用该项技术后，生猪肉质更加优质安全。作者/来源：黄建高
A pig-raising innovation team led by the expert Mu Shuqin has developed assorted standardized feeding management and biological safety prevention technologies that can improve the quality of pork. Creator/Source: Huang Jiangao
January
-
社区冬令营 享受科技乐趣
Pupils enjoy tech in winter camp
2021
01
14
和平区劝业场街新津社区“做新时代科技好少年”冬令营活动日前启动，社区组织哈密道小学学生开展VR科学体验、手工科技制作等活动，让孩子们从活动中收获乐趣。作者/来源：庞剑、兰飞
Xinjin Community in Tianjin's Heping district give pupils the chance to have fun with VR, DIY technology products and other programs during the winter holiday. Creator/Source: Pang Jian and Lan Fei
January
-
北方大棚里 南方甘蔗熟
Tianjin reaps sugarcane harvest
2021
01
13
时下，北辰区沙庄子村从南方引种的甘蔗进入成熟采摘期。据了解，北辰区依托现代化的温室大棚大力发展观光农业，相继引种的一批新奇果蔬长势良好，为农民增收及乡村旅游增加了亮点。作者/来源：高莹辉
Sugarcane introduced from southern China to Tianjin enters its picking season. The city's Beichen district has used greenhouses to vigorously develop its "sightseeing agriculture". Here, exotic fruits and vegetables grow well, helping local farmers increase their income. Creator/Source: Gao Yinghui
January
-
“女儿重获新生，感谢天津医生！”
Tianjin doctors save children with heart-disease
2021
01
13
“感谢天津医生，让我的两个女儿重获新生！”来自云南山区的3岁双胞胎姐妹均患有先天性心脏病，近日，在中国移动爱“心”行动——云南贫困先心病儿童救助项目的帮助下，姐妹俩同时来津免费实施心脏修补手术，双双重获健康。作者/来源：周伟
"Thanks to the doctors from Tianjin who gave new lives to my two daughters," said a mother of a pair of 3-year-old twin sisters from the mountainous area of Southwest China's Yunnan province who suffered from congenital heart disease. They pulled through with the help of a free heart repair surgery project funded by China Mobile, the country's telecom giant. Creator/Source: Zhou Wei
January
-
寒潮带热火锅经济
Cold wave fuels a surge in hot pot economy
2021
01
12
近日本市遇寒潮天气，一些火锅店排队等位时段提前，成就了新年“冬季的第一顿火锅”的热潮。为防控疫情，店家采取控制同时就餐人数、用餐食客之间增加相隔距离等方式，有效避免了人员的聚集。作者/来源：庞剑
Hot pot enthusiasts line up to wait for a seat, part of a craze for "the first bite of hot pot in winter". In order to contain the epidemic, restaurateurs strictly control customer numbers. Creator/Source: Pang Jian
January
-
天津87名医疗队员赶赴石家庄
Tianjin medical team aids virus-hit Shijiazhuang
2021
01
12
天津市支援河北省石家庄院前急救医疗队87名队员又出发。共携带20辆负压救护车、1辆物资车、1辆指挥车，并配足了一个月用的药品和相关医疗耗材。作者/来源：曹彤
Tianjin sends 87 medics to Shijiazhuang, capital city of Hebei province. They have 20 negative pressure ambulances and a vehicle equipped with enough medicine and medical consumables for one month. Creator/Source: Cao Tong
January
-
铁路天津工务段职工护好旅客回家路
Railway workers to guarantee smooth transportation
2021
01
11
天津站津山线铁路上，面对大风的寒潮天气，铁路天津工务段天一线路车间检查工区工长郭峰，带领他的同事进行设备巡检工作。铁路职工对道岔结冰地段进行清理作业。作者/来源：刘乃文、刘建昇
In the face of the cold weather, Guo Feng, foreman from the Tianjin Public Works Section, leads his colleagues to conduct equipment inspections. Meanwhile, railway employees clean up the icy rails to ensure smooth transportation during the Spring Festival holidays. Creator/Source: Liu Naiwen and Liu Jiansheng
January
-
天津院前医疗急救队24名队员驰援邢台
Tianjin medical team helps Xingtai to fight against outbreak
2021
01
11
天津市支援河北邢台院前医疗急救队10日紧急出发，赶往河北省邢台支援当地做好新冠肺炎疫情防控。据市卫健委医政处处长温晓清介绍，该批医疗队共24名队员，全部来自市120急救中心。作者/来源：曹彤
Tianjin sends a medical team to assist Xingtai city, Hebei province on Jan 10, in order to contain the COVID-19 outbreak. According to Wen Xiaoqing, director of the medical administration department of the municipal health commission, the team consists of 24 members, all of whom are from the municipal 120 emergency center. Creator/Source: Cao Tong
January
-
公交车队培训心肺复苏
Tianjin to improve emergency skills on buses
2021
01
10
公交8路车队在体育中心站开展心肺复苏急救技能培训，增强驾驶员应急救护能力，提升公交车厢应急服务水平。70余名驾驶员接受了此次培训。作者/来源：王津、高辉
The No.8 bus fleet conducts cardiopulmonary resuscitation and first aid skills training to improve drivers' responses in an emergency. More than 70 drivers received this training. Creator/Source: Wang Jin and Gao Hui
January
-
人民警察 节日快乐
Tianjin celebrates inaugural Chinese People's Police Day
2021
01
10
今天是第一个“中国人民警察节”，本市市区所有交通岗亭上的电子显示屏滚动播放祝贺标语，向全体警务工作者致敬。作者/来源：杨霖文、张立
To celebrate the first Chinese People's Police Day on Jan 10, electronic screens on all traffic control boxes in the city display slogans paying tribute to police workers. Creator/Source: Yang Linwen and Zhang Li
January
-
定向扶贫忙 甘肃美食文化节在津开幕
Gourmet festival held to boost consumption
2021
01
09
共有12家消费扶贫馆和门店、58家牛肉面商户参与，从1月8日开始一直持续到2月底，将丰富春节期间本市消费市场，同时也是本市深入开展消费帮扶的重要举措。作者/来源：尉迟健平
The event, which includes 12 poverty alleviation centers and stores and 58 beef noodle merchants, will enrich the city's market during the Spring Festival. It is also an important measure in rendering consumption-driven assistance to Northwest China's Gansu province. Creator/Source: Yuchi Jianping
January
-
定向扶贫忙 甘肃美食文化节在津开幕
Gourmet festival held to boost consumption
2021
01
09
作为2021天津跨年消费季重要活动之一的“甘肃美食文化节”正式拉开帷幕。作者/来源：尉迟健平
A food cultural festival featuring Gansu snacks kicked off in Tianjin on Jan 8, and will last until the end of February. Creator/Source: Yuchi Jianping
January