2023年度信创海河论坛在滨海新区举行

2023 Haihe forum of information technology application innovation takes place in Tianjin's Binhai

2023

12

27

12月27日，由信创海河实验室主办的2023年度信创海河论坛在天津滨海新区成功举办。天津市及滨海新区政府领导、信创产业头部企业代表、相关专家学者共三百余人出席论坛。作者/来源：感知天津

The 2023 Haihe forum of information technology application innovation was held in Binhai New Area on Dec 27, seeing the participation of over 300 representatives from local government departments, leading enterprises and relevant academic communities. Creator/Source: exploringtianjin.com

December

天津师生唱响大运河畔的动人中国故事

The Ballad of the Canal: Chinese stories along the Grand Canal

2023

12

23

歌剧《运河谣》由印青作曲，黄维若、董妮联合编剧，廖向红执导，刘杏林担任舞美设计。天津音乐学院院长王宏伟领衔学校师生，携手部分原班阵容齐聚运河畔，共同演绎这部经典民族歌剧。作者/来源：感知天津

The Ballad of the Canal is composed by Yin Qing, co-written by Huang Weiruo and Dong Ni, and directed by Liao Xianghong; Liu Xinglin was responsible for the stage design. Together with the original cast, Wang Hongwei, president of the conservatory, led the team of faculty and students in jointly performing this classic ethnic opera. Creator/Source: exploringtianjin.com

December

天津师生唱响大运河畔的动人中国故事

The Ballad of the Canal: Chinese stories along the Grand Canal

2023

12

23

12月22日至23日，天津音乐学院师生参演的原创民族歌剧《运河谣》作为北京艺术中心的开幕大戏精彩上演。作者/来源：感知天津

The ethnic opera The Ballad of the Canal, as the opening masterpiece at the Beijing Performing Arts Center, showcased from Dec 22 to 23, seeing the participation of the performing team from the Tianjin Conservatory of Music. Creator/Source: exploringtianjin.com

December

天津港开通至南美新航线

Tianjin Port introduces a new maritime route to South America

2023

12

21

12月21日，“罗安达轮”驶离天津港，开往哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、智利等南美洲国家，天津港成功开通天津—南美西新航线。新航线的开通将进一步拓展天津港海向通达度，提升北方国际航运枢纽功能，增强天津港作为京津冀“海上门户”和“一带一路”海陆交汇点的辐射带动作用。作者/来源：感知天津

On Dec 21, Tianjin Port inaugurated a new route to South America, bound for countries including Colombia, Ecuador, Peru, Chile, and others. This route will further expand Tianjin Port's connectivity on the sea and enhance the international shipping hub function in the northern region. It will reinforce Tianjin Port logistics roles in the Beijing-Tianjin-Hebei area and the Belt and Road Initiative.

December

“‘身边的国际社会’眼中的天津”第二届摄影大赛颁奖仪式和优秀作品展

Tianjin photo contest celebrates foreigners' experience of the city

2023

12

19

据介绍，大赛自今年4月启动以来,共征集到来自近20个国家的外国友人摄影作品近300幅。作者/来源：中国日报网

Contestants from up to 20 countries have submitted nearly 300 photos since April. Creator/Source: chinadaily.com.cn

December

“‘身边的国际社会’眼中的天津”第二届摄影大赛颁奖仪式和优秀作品展

Tianjin photo contest celebrates foreigners' experience of the city

2023

12

19

12月19日,天津市对外友协举办"'身边的国际社会'眼中的天津"第二届摄影大赛颁奖仪式和优秀作品展。作者/来源：中国日报网

The second edition of the "Tianjin in the Eyes of Friendly Foreigners" photo contest, organized by the Tianjin People's Association for Friendship with Foreign Countries, the Tianjin Science and Technology Bureau, and the China Daily Tianjin Bureau, concluded on Dec 19 with an award ceremony. Creator/Source: chinadaily.com.cn

December

“‘身边的国际社会’眼中的天津”第二届摄影大赛颁奖仪式和优秀作品展

Tianjin photo contest celebrates foreigners' experience of the city

2023

12

19

一场大赛聚焦天津高质量发展、高水平改革开放、高效能治理、高品质生活,面向在津国际友人征集作品的摄影大赛圆满落幕。作者/来源：中国日报网

A contest vying for photos from foreigners living, working, and studying in Tianjin has garnered exceptional photo contributions. Creator/Source: chinadaily.com.cn

December

天津宝坻：挖掘文化底蕴,擦亮城市名片

Discover the enchanting Baodi district in Tianjin

2023

12

13

潮白河国家湿地公园是龙舟比赛、皮划艇和立式单桨冲浪的好去处。公园内有野生植物308种、野生动物173种，吸引大批摄影师和观鸟者捕捉如画美景。作者/来源：感知天津

Chaobai River National Wetland Park serves as a location for dragon boat races, kayaking, and stand-up paddleboarding. The park is home to 308 species of wild plants and 173 species of wildlife. Photographers and bird watchers gather here to capture the picturesque scenes. Creator/Source: exploringtianjin.com

December

天津宝坻：挖掘文化底蕴,擦亮城市名片

Discover the enchanting Baodi district in Tianjin

2023

12

13

天津宝坻地区人文荟萃,文脉绵长，明代思想家袁黄在此地做知县时就曾对其褒扬有加。今天，宝坻扛起了评剧、京东大鼓、相声“三杆大旗”， 勇担传承和发展中华优秀传统文化之责。作者/来源：感知天津

Yuan Huang, a Ming Dynasty (1368-1644) philosopher, said that Baodi district, Tianjin, boasted flourishing literature as he served as the head of Baodi. Baodi carries the legacy of Jingdong Drum, Peking Opera, and Cross-talk. Creator/Source: exploringtianjin.com

December

中新携手 为全球低碳发展再出发

Tianjin and Singapore sign MoU to boost green and low-carbon development

2023

12

07

作为生态城主体开发商，中新天津生态城投资开发有限公司与国际知名规划设计公司合作，刷新园区规划和城市设计。作者/来源：中国日报网

As the eco-city's master developer, the Sino-Singapore Tianjin Eco-City Investment and Development Co Ltd will work with an internationally renowned planning and design firm to refresh the park planning and urban design. Creator/Source: chinadaily.com.cn

December

中新携手 为全球低碳发展再出发

Tianjin and Singapore sign MoU to boost green and low-carbon development

2023

12

07

12月7日，天津市政府和新加坡国家发展部共同签署谅解备忘录，将共同支持生态城建设国家绿色发展示范区升级版。作者/来源：中国日报网

The Tianjin city government and the Ministry of National Development in Singapore signed a memorandum of understanding on green, low-carbon, and quality development on Thursday in Tianjin. It envisions the China-Singapore Tianjin Eco-City becoming a role model for this new relationship. Creator/Source: chinadaily.com.cn

December

中国·天津世界港口城市合作论坛成功举办

Tianjin holds forum on international port city development

2023

11

16

本届论坛由天津市人民政府外事办公室联合天津市发展和改革委员会、天津市交通运输委员会共同举办。作者/来源：感知天津

The forum was jointly organized by Tianjin Foreign Affairs Office, the Tianjin Development and Reform Commission and the Tianjin Transportation Commission. Creator/Source: exploringtianjin.com

November

中国·天津世界港口城市合作论坛成功举办

Tianjin holds forum on international port city development

2023

11

16

本届论坛以“港口经济转型和港口城市发展”为主题，旨在为国际港口城市提供交流合作平台，共同推动港口经济高质量发展和港口城市现代化建设。作者/来源：感知天津

The forum focused on port economic transformation and port city development, and aims to provide an exchange and cooperation platform for promoting the modernization of port cities. Creator/Source: exploringtianjin.com

November

中国·天津世界港口城市合作论坛成功举办

Tianjin holds forum on international port city development

2023

11

14

11月15日，中国·天津世界港口城市合作论坛举行，来自美国、德国、英国、日本、荷兰、澳大利亚、巴西、比利时、委内瑞拉、印尼、埃及、柬埔寨等12个国家友城代表齐聚津门，围绕港口经济转型与港口城市发展主题，寻求合作机遇，谋划共赢发展。作者/来源：感知天津

To establish an international platform for port city exchanges and cooperation, Tianjin hosted the China (Tianjin) World Port City Cooperation Forum on Nov 15. About 150 people including representatives from 12 sister cities of the US, Germany, the United Kingdom, Japan, the Netherlands, Australia came to participate. Creator/Source: exploringtianjin.com

November

中新天津生态城赴新招商五项合作集中签约

Fruitful outcomes from Tianjin-Singapore trade meeting

2023

11

14

签约仪式上，生态城管委会分别与中国工商银行新加坡分行、新加坡源启科技、NK教育集团建立合作。作者/来源：感知天津

During the conference, the Sino-Singapore Tianjin Eco-City signed cooperation agreements with ICBC Singapore Branch, Singapore Yuanqi Technology, and NK Education Group. These agreements mark significant steps toward strengthening collaboration and enhancing economic ties. Creator/Source: exploringtianjin.com

November

中新天津生态城赴新招商五项合作集中签约

Fruitful outcomes from Tianjin-Singapore trade meeting

2023

11

14

在11月7日到10日于新加坡举行的滨海新区—新加坡经贸合作座谈会上，中新天津生态城管委会向与会嘉宾介绍了生态城投资环境，让更多的新加坡企业对生态城发展情况有了更加深入的了解，吸引其到生态城投资兴业。作者/来源：感知天津

A trade and economic delegation from Tianjin Binhai New Area conducted a visit to Singapore from Nov 7 to 10 to explore key enterprises and financial institutions and attract Singaporean businesses to invest in the area. Creator/Source: exploringtianjin.com

November

2023年世界斯诺克国际锦标赛在津举行

World Snooker International Championship begins in Tianjin

2023

11

06

从目前的抽签结果来看，本届比赛将呈现出众多惊心动魄、激烈的对决，为斯诺克球迷带来一场期待已久的难忘精彩表演。作者/来源：中国日报网

Looking at the current draw, it is evident that the competition will showcase numerous thrilling and intense matchups, promising an unforgettable snooker spectacle fans have been eagerly awaiting. Creator/Source: chinadaily.com.cn

November

2023年世界斯诺克国际锦标赛在津举行

World Snooker International Championship begins in Tianjin

2023

11

02

作为国际公认的 A 级赛事，这项赛事的奖金池高达 825,000 英镑（10.2 亿美元）。作者/来源：中国日报网

As an internationally recognized A-level tournament, this event offers a substantial prize pool of £825,000 ($1.02 billion). Creator/Source: chinadaily.com.cn

November

2023年世界斯诺克国际锦标赛在津举行

World Snooker International Championship begins in Tianjin

2023

11

06

2023年世界斯诺克国际锦标赛周日在天津拉开帷幕，将持续到11月12日。世界排名第一的罗尼·奥沙利文、中国顶尖选手丁俊晖等斯诺克名将在首轮比赛中展现了高超的球技。作者/来源：中国日报网

The 2023 World Snooker International Championship began in Tianjin on Sunday and will continue until Nov 12. Prominent snooker players including World No 1 Ronnie O'Sullivan and top Chinese player Ding Junhui displayed their superior skills in the initial rounds. Creator/Source: chinadaily.com.cn

November

“茱莉亚幻想空间”开幕

Juilliard uses its imagination

2023

11

02

波利希是纽约茱莉亚学院历史上任期最长的校长，任期从1984年到2018年，现任茱莉亚学院名誉院长兼首席中国官。作者/来源：中国日报

Polisi served the longest presidential term in the history of the Juilliard School in New York with a tenure lasting from 1984 to 2018, and he is now the Juilliard's President Emeritus and Chief China Officer. Creator/Source: China Daily

November

“茱莉亚幻想空间”开幕

Juilliard uses its imagination

2023

11

07

作为中国第一所提供美国认证音乐硕士学位的表演艺术院校，天津茱莉亚学院于2015年宣布成立，并于2017年破土动工。作者/来源：中国日报

As the first performing arts institution in China to offer a US-accredited Master of Music degree, the founding of the Tianjin school was announced in 2015 and construction broke ground in 2017. Creator/Source: China Daily

November

“茱莉亚幻想空间”开幕

Juilliard uses its imagination

2023

11

02

10月12日，天津茱莉亚学院茱莉亚幻想空间开幕。在这个空间里，通过虚拟现实等先进技术支持，参观者不仅可以看到众多珍贵乐谱手稿的电子版，还可观看精彩演出，甚至自己创作一段音乐，以全新方式体验古典音乐及相关表演艺术。10月25日起，该幻想空间对公众开放。作者/来源：中国日报

On Oct 12, standing in the Tianjin Juilliard — the Juilliard School's first overseas branch, Polisi announced the opening of Juilliard Imagination. The space, which he envisioned about 20 years ago, opened to the public throughout the Tianjin-Beijing region and beyond. Creator/Source: China Daily

November

百岁叶嘉莹讲述诗词人生

Centenarian poetry scholar wows audience at Tianjin symposium

2023

11

01

叶嘉莹先生回忆了40年前决心归国教书和结缘南开的往事，并鼓舞年轻人一起传承诗教传统。作者/来源：中国日报

She delivered a lecture on Chinese poetry and shared her reasons for choosing to live in Tianjin's Nankai district. When Yeh concluded her speech, the audience stood to applaud her expertise and tireless efforts in promoting Chinese poetry around the world. Creator/Source: China Daily

November

百岁叶嘉莹讲述诗词人生

Centenarian poetry scholar wows audience at Tianjin symposium

2023

11

01

“中华诗教国际学术研讨会”于10月14日至16日在天津市南开大学举行，来自中国大陆、中国台湾、中国香港和美国、加拿大、日本等地的近200位学者齐聚一堂，共话中华诗教的传承与弘扬，庆贺古典诗词专家、中央文史研究馆馆员、南开大学中华古典文化研究所所长叶嘉莹先生期颐寿诞。作者/来源：中国日报

The audience was captivated when 100-year-old Florence Chia-ying Yeh, a renowned Chinese poetry scholar, made a rare appearance at Nankai University on Oct 15 during an international symposium on teaching Chinese poetry. Creator/Source: China Daily

November

天津交响乐团亮相深圳、香港

Tianjin Symphony gives two concerts

2023

10

27

音乐会曲目包括柴可夫斯基《降B小调第一钢琴协奏曲，作品23》《黄河钢琴协奏曲》等。作者/来源：中国日报网

The concert included pieces such as Tchaikovsky's Piano Concerto No 1 in B-flat Minor Op 23, and The Yellow River Piano Concerto. Creator/Source: chinadaily.com.cn

October

天津交响乐团亮相深圳、香港

Tianjin Symphony gives two concerts

2023

10

27

10月25日晚，香港大会堂音乐厅，香港著名指挥家、钢琴教育家邱天虎执棒，青年钢琴演奏家郭倩如携手天津交响乐团，奏响了由香港钢琴音乐协会主办的“郭倩如 柴可夫斯基第一与黄河钢琴协奏曲之夜”。 作者/来源：中国日报网

On Oct 25, the orchestra performed in Hong Kong with pianist Sinyu Kwok, under the baton of Hong Kong conductor Tin Fu Yau. Creator/Source: chinadaily.com.cn

October

天津交响乐团亮相深圳、香港

Tianjin Symphony gives two concerts

2023

10

27

10月22日晚，国家一级指挥董俊杰率领天津交响乐团的艺术家们在深圳保利剧院献上了一场高水平视听盛宴，一首首经典金曲记录了深圳乃至整个中国的变化，气势恢宏地展现了一幅改革开放的壮丽画卷。作者/来源：中国日报网

The Tianjin Symphony Orchestra, conducted by Dong Junjie, gave a concert in Shenzhen, Guangdong province, on Oct 22, featuring music that told stories about the city, which has undergone rapid growth and drastic change since reform and opening-up began in 1978. Creator/Source: chinadaily.com.cn

October

库布其新能源基地项目将输电京津冀

Kubuqi green energy project to provide power to the Beijng-Tianjin-Hebei region

2023

10

23

据介绍，该项目总装机容量为1600万千瓦，其中光伏发电800万千瓦、风电400万千瓦。作者/来源：中国日报网

The total installed capacity of the project will be 16 million kilowatts, including 8 million kilowatts of photovoltaic power and 4 million kilowatts of wind power, according to the corp. Creator/Source: chinadaily.com.cn

October

库布其新能源基地项目将输电京津冀

Kubuqi green energy project to provide power to the Beijng-Tianjin-Hebei region

2023

10

23

该项目于2022年8月3日获批，同年年底开工，是国家“沙戈荒”基地重点项目。作者/来源：中国日报网

On August 3, 2022, the project was approved and construction started at the end of that year. Creator/Source: chinadaily.com.cn

October

库布其新能源基地项目将输电京津冀

Kubuqi green energy project to provide power to the Beijng-Tianjin-Hebei region

2023

10

23

在内蒙古自治区鄂尔多斯市广阔的库布其沙漠中，中国三峡集团公司的工人们正在紧张建设库布其基地项目，这是戈壁沙漠最大的风电、光伏发电项目。作者/来源：中国日报网

In the vast Kubuqi Desert in Ordos, Inner Mongolia autonomous region, workers from the China Three Gorges Corporation are busy constructing the Kubuqi Base Project, which is the largest wind and photovoltaic power project in the Gobi desert. Creator/Source: chinadaily.com.cn

October

天津港打造“一带一路”开放枢纽

Tianjin Port indispensable to Belt and Road Initiative

2023

10

20

天津港是“一带一路”的海陆交汇点、新亚欧大陆桥经济走廊的重要节点，是全面对外开放的国际枢纽港。作者/来源：感知天津

Tianjin Port is a pivotal point where land and sea converge for the Belt and Road Initiative, a crucial node along the New Eurasian Land Bridge Economic Corridor, and a globally connected international gateway. Creator/Source: exploringtianjin.com

October

拒绝散播网络不实言论

Kill online rumors

2023

09

17

捏造事实，侮辱诽谤、曝光他人隐私，将依照法律法规受到处置。作者/来源：北方网

People who post remarks that distort the truth and insult others online, who are engaged in threatening behavior through exposing others' privacy will be sued according to laws and regulations. Creator/Source: enorth.com.cn

September

刷单跑分拿提成 这样“挣快钱”犯法

Resist temptation of click farming

2023

08

21

被高额提成诱惑帮人刷单、跑分，这样“挣快钱”会步入违法犯罪的深渊。作者/来源：北方网

Being tempted by high commissions to help some businesses click farming can lead to illegal activities and criminal consequences. Creator/Source: enorth.com.cn

August

警惕AI诈骗——天津网络法治小剧场

Be alert to AI scams

2023

07

14

AI诈骗相比传统电信诈骗成本更低、时速更快、角色更多、机率更高和防范更难等特点，对社会造成的危害也更大。咱大家一定要擦亮眼睛，警惕AI诈骗。作者/来源：北方网

AI scams are characterized by lower costs, faster propagation speed, and more prone to committing crimes. Compared to previous kinds of telecom scams, it will cause greater harm to society. Please keep your eyes open and be alert to AI scams. Creator/Source: enorth.com.cn

July

京津冀三地法院签署环境资源审判协作框架协议

Beijing, Tianjin, Hebei courts pledge to improve environmental case hearings

2023

08

16

北京、天津、河北省法院承诺，将推进环境资源司法协作、推进环保审判工作的规范化、常态化、长效化，以促进区域内良好的生态文明建设。作者/来源：中国日报

Courts in Beijing, Tianjin and Hebei province have pledged to further protect the environment by improving case hearings to advance the building of sound ecological conservation in the area. Creator/Source: China Daily

August

霍尼韦尔携手天津渤海集团推进商业化废塑料回收

Honeywell, Tianjin Bohai Chemical sign agreement to empower plastic recycling

2023

08

15

8月15日，霍尼韦尔宣布与天津渤海化工集团有限责任公司签署合作协议，双方就在废塑料化学循环领域展开进一步深入合作达成共识，助力塑料循环经济的发展。作者/来源：中国日报

Honeywell said on Tuesday that it has sealed a cooperation agreement with Tianjin Bohai Chemical Group Co Ltd in the field of chemical recycling for waste plastics. The two parties will join hands in a planned plastics recycling factory in Tianjin, empowering the development of a circular economy for plastics, it said. Creator/Source: China Daily

August

暑期“博物馆热”持续升温

Tianjin museums embrace summer tourism boom

08

14

与此同时，在天津博物馆，以西安为主题的唐代（618-907）古代珍宝展览今年夏天迄今已吸引了超过10万名游客参观。作者/来源：中国环球电视网

Meanwhile, at the Tianjin Museum, a Xi'an-themed exhibition featuring ancient treasures from the Tang Dynasty (618-907) has recorded over 100,000 tourist visits so far this summer. Creator/Source: CGTN

August

暑期“博物馆热”持续升温

Tianjin museums embrace summer tourism boom

2023

08

14

其中，位于天津的国家海洋博物馆7月份接待游客约32万人次。作者/来源：中国环球电视网

The Tianjin-located National Maritime Museum of China received some 320,000 tourist visits in July. Creator/Source: CGTN

August

暑期“博物馆热”持续升温

Tianjin museums embrace summer tourism boom

2023

08

14

今年夏天，中国北方港口城市天津的各大博物馆迎来了游客热潮。据报道，年轻人引领了持续不断的文化旅游热潮。作者/来源：中国环球电视网

Museums in the Chinese port city of Tianjin have been witnessing a visitor boom this summer, with youngsters reportedly leading the ongoing cultural tourism craze. Creator/Source: CGTN

August

天津受洪水影响转移群众平安返回

Flooded Tianjin residents begin to return home

2023

08

14

8月14日上午，永定河解除红色预警，永定河是7月下旬以来海河特大洪水影响的三个河口之一。作者/来源：中国日报网

The red alert was lifted on Monday morning for the Yongding River, one of the three estuaries affected by the large flood in the Haihe River since late July. Creator/Source: chinadaily.com.cn

August

天津受洪水影响转移群众平安返回

Flooded Tianjin residents begin to return home

2023

08

14

这些群众是天津受此次洪水影响第一批搬迁的居民，从周五开始他们陆续返回了家乡。此前至8月13日12时，全市累计转移安置人数86484人。作者/来源：中国日报网

They were the first group of residents to be relocated and have been trickling back home since Friday. Tianjin relocated and resettled 86,484 residents. Creator/Source: chinadaily.com.cn

August

天津受洪水影响转移群众平安返回

Flooded Tianjin residents begin to return home

2023

08

14

天津武清区和北辰区受洪水影响的区域内，此前共转移了3.3万余名群众。今天，最后一批被转移村民返回了村庄。作者/来源：中国日报网

More than 33,300 residents of Tianjin's Wuqing and Beichen districts who had been transferred to safe areas in the wake of flooding caused by Typhoon Doksuri in late July, have now returned to their hometowns. Creator/Source: chinadaily.com.cn

August

越来越多外国企业在华设立研发中心

Foreign companies set up R&D centers amid China's innovation boom

2023

08

14

近年来，不少外国企业选择中国作为研发中心落户的理想地点，以满足中国广阔的市场需求，服务更大的全球市场。图为联合利华旗下高端洗护品牌公司THE LAUNDRESS天津分公司的员工在生产线上工作。作者/来源：中国日报

In recent years, many foreign companies have chosen China as the ideal location to settle their research and development centers to cater to the vast Chinese market demand and serve a larger global market. The photo shows that employees work on a production line of The Laundress in Tianjin. Creator/Source: China Daily

August

天津迎泄洪大考

Tianjin ready for incoming floodwaters

2023

08

08

近日，受强降雨影响，海河流域发生60年以来最大的洪水，有来自大清河、永定河、子牙新河、蓟运河四个方向的洪水奔向天津。截至目前，为保证生命安全，天津全市已转移安置人员逾8万。作者/来源：视觉中国

Tianjin has relocated more than 80,000 residents from flood-prone areas, as a large volume of upstream water flows toward the city, posing a major challenge to authorities to prevent damage. Creator/Source: VCG

August

信息通信业全力以赴开展应急保障

High-tech contributes hugely in Doksuri rescue missions

2023

08

07

受台风“杜苏芮”影响，北京、天津、河北及周边地区出现极端降水，通讯中断。 据《证券日报》8月7日报道，中国三大电信运营商第一时间响应，全力恢复受灾地区通信服务。作者/来源：中国日报网

Affected by Typhoon Doksuri, Beijing, Tianjin, Hebei province and nearby regions have experienced extreme precipitation along with communications being interrupted. China's three telecom operators responded as soon as possible, all devoted to restoring communication services in the affected areas, reported Securities Daily on Aug 7. Creator/Source: chinadaily.com.cn

August

天津大学在西藏日喀则建立大学生实践基地

Tianjin University volunteers teach for a week in Tibet

2023

07

26

在日喀则市桑珠孜区第一小学，陈晓龙教授为同学们讲授课程《电能三问》。他以藏区孩子能切身感受到的静电和闪电现象作为导入，再层层递进地讲解电池、发电厂、电力系统相关知识，让孩子们清晰地了解到走进千家万户的电能到底从哪里来。作者/来源：中国日报

Chen Xiaolong, a professor at Tianjin University, delivered a lecture titled "Three Questions about Electrical Energy" to students at the No 1 primary school. He explained batteries, power plants, and electrical systems, giving the students a clear understanding of where the electricity that powers their homes comes from. Creator/Source: China Daily

July

天津大学在西藏日喀则建立大学生实践基地

Tianjin University volunteers teach for a week in Tibet

2023

07

26

日前，天津大学自动化学院“遇见格桑”暑期社会实践队在西藏日喀则建立大学生实践基地，把优质教育资源输送到雪域高原。作者/来源：中国日报

In early July, Tianjin University announced it would set up a series of student practice bases at three primary schools, one science training academy for the youths and teens, and one senior middle school in the city of Shigatse, Tibet autonomous region. Creator/Source: China Daily

July

犹太人在近代天津图片展在津开幕

Jews in Modern Tientsin exhibit opens in Tianjin from July to August

2023

07

26

该项目的策展人和主持人是70岁的宋安娜女士。她自2001年以来一直在收集照片并采访世界各地的犹太人。作者/来源：中国日报网

The curator and host of the show is 70-year-old Song Anna, who has been collecting photos and interviewing Jewish people throughout the world since 2001. Creator/Source: chinadaily.com.cn

July

犹太人在近代天津图片展在津开幕

Jews in Modern Tientsin exhibit opens in Tianjin from July to August

2023

07

26

该展览展示了20世纪上半叶犹太人在这座城市的生活特点及社群特性，以及与天津人民患难与共、和谐融洽的生活往来。当时他们的人口峰值达到 3,500 人。作者/来源：中国日报网

The exhibition features the lives of Jewish people in the city during the first half of the 20th century, when their peak population hit 3,500. Creator/Source: chinadaily.com.cn

July

犹太人在近代天津图片展在津开幕

Jews in Modern Tientsin exhibit opens in Tianjin from July to August

2023

07

26

7月18日,由天津市人民政府外事办公室、天津市人民对外友好协会举办的犹太人在近代天津图片展开幕，为期一个半月。作者/来源：中国日报网

A photo exhibition themed as Jews in Modern Tientsin opened in mid-July in Tianjin and will run till the end of August. Creator/Source: chinadaily.com.cn

July

天津口岸迎三年来首艘国际邮轮

After 3-year hiatus, cruise ship docks in Tianjin

2023

07

14

为确保邮轮安全高效靠泊，东疆边检站优化手续办理流程迎客。作者/来源：中国日报网

Dongjiang Customs sped up entry procedures to welcome the visitors. Creator/Source: chinadaily.com.cn

July

天津口岸迎三年来首艘国际邮轮

After 3-year hiatus, cruise ship docks in Tianjin

2023

07

14

这是三年来，天津口岸迎来的首艘国际邮轮。作者/来源：中国日报网

It was the first international cruise ship to arrive in Tianjin port in three years. Creator/Source: chinadaily.com.cn

July

天津口岸迎三年来首艘国际邮轮

After 3-year hiatus, cruise ship docks in Tianjin

2023

07

14

7月8日，伴随着响亮的汽笛声，利比里亚籍“梦想”号邮轮成功靠泊天津国际邮轮母港。作者/来源：中国日报网

Accompanied by the deep, hollow voice of the ship's horn, the Liberian-flagged cruise ship Dream docked at Tianjin International Cruise Home Port on July 8. Creator/Source: chinadaily.com.cn

July

天津学子在成都大运会上勇夺金牌

Tianjin student secures second Wushu gold medal at 31st FISU games

2023

07

31

天津理工大学的金哲典在世界大学生夏季运动会的比赛中，凭借男子刀术的出色表现，以9.716分的骄人成绩，为中国队夺得第二枚武术金牌！作者/来源：感知天津

Tianjin's Jin Zhedian from Tianjin University of Technology secured his second Wushu gold medal for China at the 31st FISU games with an outstanding performance in the men’s Daoshu, scoring an impressive 9.716 points! Creator/Source: exploringtianjin.com

July

天津学子在成都大运会上勇夺金牌

Tianjin student secures second Wushu gold medal at 31st FISU games

2023

07

31

天津理工大学的金哲典在世界大学生夏季运动会的比赛中，凭借男子刀术的出色表现，以9.716分的骄人成绩，为中国队夺得第二枚武术金牌！作者/来源：感知天津

Tianjin's Jin Zhedian from Tianjin University of Technology secured his second Wushu gold medal for China at the 31st FISU games with an outstanding performance in the men’s Daoshu, scoring an impressive 9.716 points! Creator/Source: exploringtianjin.com

July

天津学子在成都大运会上勇夺金牌

Tianjin student secures second Wushu gold medal at 31st FISU games

2023

07

31

天津理工大学的金哲典在世界大学生夏季运动会的比赛中，凭借男子刀术的出色表现，以9.716分的骄人成绩，为中国队夺得第二枚武术金牌！作者/来源：感知天津

Tianjin's Jin Zhedian from Tianjin University of Technology secured his second Wushu gold medal for China at the 31st FISU games with an outstanding performance in the men’s Daoshu, scoring an impressive 9.716 points! Creator/Source: exploringtianjin.com

July

世界大学生运动员人文交流活动启动

Exchange activities set Universiade spirit

2023

07

28

为迎接第31届世界大学生夏季运动会，青春绽放——世界大学生运动员人文交流活动”启动仪式于7月26日晚在四川大学博物馆新馆举行。作者/来源：中国日报

In anticipation of the Chengdu FISU World University Games set to commence on Friday, the launch ceremony of the "Blossom of Youth "Exchange Activities of World University Athletes took place in a new museum at Sichuan University in Chengdu, Sichuan province, on Wednesday. Creator/Source: China Daily

July

外国运动员在成都大运村体验中国书法之美

Athletes learn Chinese calligraphy at FISU Games Village

2023

07

27

他们以灵巧的笔触写就了“福”字，两人都留下了独特的印记。作者/来源：中国日报网

With deft strokes of the brush, they crafted the character for "Fu" (best luck) - each leaving their unique mark. Creator/Source: chinadaily.com.cn

July

外国运动员在成都大运村体验中国书法之美

Athletes learn Chinese calligraphy at FISU Games Village

2023

07

27

7月26日晚，两名意大利水球运动员在成都大运村文化互动体验中心学习了中国书法艺术。作者/来源：中国日报网

Two Italian water polo athletes got to know the art of Chinese calligraphy on Wednesday evening at FISU Games Village in Chengdu. Creator/Source: chinadaily.com.cn

July

天音民族歌剧《同心结》亮相中央歌剧院

Tianjin Conservatory of Music presents historical opera on national stage

2023

07

24

天津音乐学院青年交响乐团与青年合唱团等300余人共同组成的师生团队联合演出。作者/来源：感知天津

More than 300 students and faculty from the Tianjin Conservatory of Music's youth symphony orchestra and youth choir attended the performance. Creator/Source: exploringtianjin.com

July

天音民族歌剧《同心结》亮相中央歌剧院

Tianjin Conservatory of Music presents historical opera on national stage

2023

07

24

该剧以抗美援朝战争为背景，通过红色的“同心结”贯穿始终，讲述了志愿军英雄黄继光的光辉事迹。作者/来源：感知天津

The opera tells the story of Huang Jiguang, who sacrificed his life in the War to Resist US Aggression and Aid Korea (1950-53). Creator/Source: exploringtianjin.com

July

天音民族歌剧《同心结》亮相中央歌剧院

Tianjin Conservatory of Music presents historical opera on national stage

2023

07

24

7月21日至23日，由天津音乐学院复排的民族歌剧《同心结》在中央歌剧院震撼上演。作者/来源：感知天津

Chinese opera, Tong Xin Jie, or Chinese Knot, was staged at the China National Opera House in Beijing from July 21 to 23. Creator/Source: exploringtianjin.com

July

沿着海河“瞰”天津活动正式启动

Immerse in Tianjin along the Haihe River

2023

07

21

沿着海河‘瞰’天津”媒体采风活动第一站在坐拥8.28公里海河沿线的河东区启动。作者/来源：感知天津

The first destination of the interview group was the Sino-Russian style street project, located at the intersection of Six Latitude Road and Eleven Longitude Road, in Hedong district. Creator/Source: exploringtianjin.com

July

沿着海河“瞰”天津活动正式启动

Immerse in Tianjin along the Haihe River

2023

07

21

记者和网络红人们沿着天津的母亲河海河进行了游览。两岸的历史建筑与现代建筑完美融合，不仅可以欣赏到如画的风景，还可以了解这座城市丰富的历史和迷人的故事。作者/来源：感知天津

Reporters and KOLs have embarked on a tour along the Haihe River, the mother river of Tianjin, where historical and modern buildings blend seamlessly along the banks. Cruising the river not only provides picturesque landscapes but also helps uncover the city's rich history and captivating stories. Creator/Source: exploringtianjin.com

July

沿着海河“瞰”天津活动正式启动

Immerse in Tianjin along the Haihe River

2023

07

21

7月20日，沿着海河‘瞰’天津”网络主题宣传活动正式启动，多家媒体进行了推广。作者/来源：感知天津

On July 20, the excursion of being “Immersed in Tianjin along the Haihe River” was officially launched, featuring extensive online promotion. Creator/Source: exploringtianjin.com

July

泰达合作区发布“2030愿景”

TEDA zone unveils 2030 Vision at 15th anniversary celebration

2023

07

17

活动当天的颁奖仪式上，泰达向埃及巨石、厦门延江、中远海运等15家企业、机构颁发了产业发展、商业发展、金融支持和最佳伙伴四类奖项，以感谢和表彰其为合作区建设发展做出的巨大贡献。作者/来源：感知天津

During the celebration ceremony, TEDA zone awarded 15 companies and institutions in four categories of industrial development, business development, financial support, and best partner for their contribution to the construction and development of the cooperation zone. Creator/Source: exploringtianjin.com

July

泰达合作区发布“2030愿景”

TEDA zone unveils 2030 Vision at 15th anniversary celebration

2023

07

17

“在两国元首的共同擘画和推动下，泰达合作区作为运河特区乃至整个埃及的典范项目，成功吸引了140家企业落户，有力地推动了中埃经贸往来与投资合作，” Waleed Gamalaldeen主席说。作者/来源：感知天津

Under the joint efforts of the two countries, the TEDA zone is labeled as a model project of the Canal Economic Zone and all of Egypt, and is home to 140 companies, which greatly promotes the economic and trade exchanges and investment cooperation between China and Egypt, the SCZone chairman said. Creator/Source: exploringtianjin.com

July

泰达合作区发布“2030愿景”

TEDA zone unveils 2030 Vision at 15th anniversary celebration

2023

07

17

作为泰达合作区的主管机构，Waleed Gamalaldeen主席对合作区的情况如数家珍。他指出，泰达合作区地处亚非欧三大洲要津，又是“一带一路”的重要支撑点，战略地位得天独厚。作者/来源：感知天津

Waleed Gamalaldeen, chairman of Egypt’s Suez Canal Economic Zone (SCZone), the authority behind the TEDA zone, said that TEDA has a unique strategic position for its advantageous location, the hub of three continents, Asia, Africa and Europe, and is an important support point for the Belt and Road Initiative. Creator/Source: exploringtianjin.com

July

泰达合作区发布“2030愿景”

TEDA zone unveils 2030 Vision at 15th anniversary celebration

2023

07

17

当地时间7月12日，中埃·泰达苏伊士经贸合作区（泰达合作区）在园区举办“十五周年庆暨战略升级活动”。作者/来源：感知天津

The China-Egypt TEDA Suez Economic and Trade Cooperation Zone (TEDA Zone) celebrated its 15th anniversary on July 12 as it unveiled its 2030 Vision-Strategic Upgrade Plan. Creator/Source: exploringtianjin.com

July

天津市与神户市结好50周年纪念活动举行

Tianjin, Kobe celebrate 50 years of being sister cities

2023

07

06

为纪念天津市与神户市结好50周年，“接续友好 共创未来”天津市与神户市结好50周年纪念活动24日在天津水上公园神户园举办。双方期待今后将进一步加深在各个领域的友好交流。作者/来源：中国新闻网

Senior officials from Tianjin and Kobe, Japan, expect to develop deeper relations and play a larger role in strengthening overall Sino-Japanese ties after a series of events was held in the Chinese municipality on June 24 to mark the 50th anniversary of the sister-city relationship. Creator/Source: China News Service

July

天津师范大学2023年“汉语桥”英国“中文培优”项目线上夏令营开幕

Tianjin Normal University starts summer camp in 2023 "Chinese Bridge"

2023

07

04

7月3日，2023年“汉语桥”英国“中文培优”项目学生线上夏令营开营仪式成功举行，来自英国62所培优项目学校和中国15所承办院校2000余名师生参加开营仪式。作者/来源：感知天津

The opening ceremony for the 2023 “Chinese Bridge” Mandarin Excellence Programme (MEP) Virtual Intensive Study in China was held online on July 3. The school leaders, teachers and students from the Office of International Programs and College of International Education and Exchange, TNU attended the event via Zoom. Creator/Source: exploringtianjin.com

July

达沃斯嘉宾参观天津数字艺术博物馆

Summer Davos representatives visit Tianjin Digital Art Museum

2023

07

03

5月18日开馆的天津数字艺术博物馆是国内第一家注册的数字艺术博物馆，“梵高的世界”是其首个展览。作者/来源：感知天津

Opened on May 18, the Tianjin Digital Art Museum is the first domestically registered digital art museum in China. "The World of Van Gogh" is its first exhibition. Creator/Source: exploringtianjin.com

July

达沃斯嘉宾参观天津数字艺术博物馆

Summer Davos representatives visit Tianjin Digital Art Museum

2023

07

03

在天津数字艺术博物馆，《梵高的世界》全景数字艺术互动展让嘉宾们沉浸其中，大家纷纷体验AR动画，在彩绘墙上创作，在留言板上写下对天津的不舍。作者/来源：感知天津

At the Tianjin Digital Art Museum, the immersive exhibition "The World of Van Gogh" delighted the guests as they experienced AR animations and enthusiastically created their own artwork on the painted walls. Creator/Source: exploringtianjin.com

July

达沃斯嘉宾参观天津数字艺术博物馆

Summer Davos representatives visit Tianjin Digital Art Museum

2023

07

03

6月30日，参加2023年天津夏季达沃斯论坛的嘉宾们跟随大会精心准备的游览线路，开启一场谈古论“津”的旅程，徜徉在古老与现代交融之中，感受传统与创新碰撞的“天津之美”。作者/来源：感知天津

The attendees of the 2023 Tianjin Summer Davos Forum went on a sightseeing tour on June 30 to explore the rich history and dynamic development of Tianjin. Creator/Source: exploringtianjin.com

July

在天津乐享端午盛宴

Tianjin rings in vibrant Dragon Boat Festival

2023

06

22

6月22日，天津外国语大学双语作曲家、教师阿尔贝托·卡萨特利在由市对外友协、天津外国语大学主办的“身边的国际社会”感知天津暨端午节联谊活动中演唱了歌曲。作者/来源：中国日报网

Alberto Casartelli, a bilingual composer and a teacher at Tianjin Foreign Studies University, sang a song on June 22 during the Dragon Boat Festival celebration organized by the Tianjin People's Association for Friendship with Foreign Countries. Creator/Source: chinadaily.com.cn

June

在天津乐享端午盛宴

Tianjin rings in vibrant Dragon Boat Festival

2023

06

22

龙舟赛结束后，天津外国语大学和天津科技师范大学的国际师生一起体验包粽子。作者/来源：杨成

International teachers and students at Tianjin Foreign Studies University and the Tianjin University of Technology and Education made zongzi, or sticky rice dumplings, after the dragon boat event. Creator/Source: Yang Cheng

June

在天津乐享端午盛宴

Tianjin rings in vibrant Dragon Boat Festival

2023

06

22

6月22日端午节期间，天津举办了龙舟赛，吸引了近百名来自天津企业、大学和国际学校的外国人参加。作者/来源：杨成

Nearly 100 foreigners from companies, universities and international schools in the coastal city of Tianjin joined the city's 2023 Dragon Boat Race, which was held on Thursday during Dragon Boat Festival. Creator/Source: Yang Cheng

June

夏季达沃斯论坛：嘉宾交流沟通促合作

Over 1,500 to attend Summer Davos Forum, advancing collaboration

2023

06

20

第十四届夏季达沃斯论坛将于6月27日至29日在天津举行。来自90多个国家和地区的约1500名各界代表汇聚一堂，在交流沟通中促进合作，为全球经济共谋可持续发展之道。作者/来源：感知天津

About 1,500 representatives from more than 90 countries will attend 14th Annual Meeting of the New Champions, also known as the Summer Davos Forum in Tianjin from June 27 to 29. Creator/Source: exploringtianjin.com

June

葡萄牙里斯本大学孔子学院获评“全球示范孔子学院”

Confucius Institute in Lisbon awarded "Global Model Confucius Institute" award

2023

06

19

6月13日，葡萄牙里斯本大学孔子学院续签合作协议暨“全球示范孔子学院”授牌仪式举行。作者/来源：感知天津

The renewal of the cooperation agreement of the Confucius Institute at the University of Lisbon in Portugal and the awarding ceremony of the "Global Model Confucius Institute" were held online and on site on June 13. Creator/Source: exploringtianjin.com

June

喜看津沽好“丰”光

Harvest machines reap success

2023

06

15

麦浪滚滚、机声隆隆，天津市静海区大面积机收作业正式全面启动。作者/来源：曹彤

Farmers from Tianjin's Jinghai district are busy harvesting wheat. Creator/Source: Cao Tong

June

深圳文博会上的天津特色小吃和美食

Tianjin’s signature snacks and local treats at Shenzhen's cultural fair

2023

06

08

来深圳文博会，可以在天津展馆沉浸式打卡各类特色小吃和美食。作者/来源：感知天津

Indulge in a wide range of Tianjin’s signature snacks and local treats at the 19th China (Shenzhen) International Cultural Industries Fair that officially kicked off in Shenzhen on June 7. Creator/Source: exploringtianjin.com

June

泥人张作品亮相深圳文博会

Clay Figure Zhang artworks displayed at Shenzhen's cultural fair

2023

06

08

泥人张彩塑作为天津市的一种民间文化和国家级非物质文化遗产，已经有200多年历史。6月7日，一系列栩栩如生的泥人张彩塑作品在第十九届中国（深圳）国际文化产业博览会上亮相。作者/来源：感知天津

With history of over 200 years, Tianjin’s Clay Figure Zhang artworks, a national intangible cultural heritage, are being displayed at the ongoing 19th China (Shenzhen) International Cultural Industries Fair that officially kicked off in Shenzhen on June 7. Creator/Source: exploringtianjin.com

June

天津大学发起创新联合体建智慧公园

Tianjin University helps park become smart

2023

06

05

天津西青区郊野公园位于天开园“一核两翼”中的西青区。天大研发团队采用天大智慧无人技术，正在将其打造成未来智能无人科技主题公园。作者/来源：感知天津

The university's smart unmanned technology will transform the Xiqing suburban park into an intelligent and unmanned technology theme park in the future. Creator/Source: exploringtianjin.com

June

天津大学发起创新联合体建智慧公园

Tianjin University helps park become smart

2023

06

05

6月1日，天津大学无人驾驶交叉研究中心团队与中汽智联技术有限公司联合发起，48家企业在天津西青郊野公园进行了“海、陆、空”智慧无人主题体验活动。作者/来源：感知天津

Tianjin University, together with China Intelligent Connected Vehicle Technology Co, and 48 other enterprises, launched a smart unmanned experience event at the Xiqing suburban park on June 1. Creator/Source: exploringtianjin.com

June

天津网警依法处置“偷小孩”谣言

Police quash online rumors

2023

05

25

网民李某勇在未知悉交警执法工作内容的情况下，主观臆测，随意捏造事实，编造散布谣言信息，导致谣言视频在互联网上传播扩散。天津市北辰区公安机关会同相关部门及时辟谣，并对李某勇依法予以处理，责令其删除视频，同时对转发谣言视频人员开展批评教育。

The Beichen branch of Tianjin's public security bureau said in a statement that the man surnamed Li posted a video on social media and spread a rumor about kidnappings. Police said Li’s act has caused baleful effects in society.

May

警惕侵犯未成年人肖像权行为

Protect portrait right of minors

2023

06

02

注意！ 未成年人也有肖像权，同样受到法律的保护！要防止伤害他人身心健康，损害肖像权、名誉权和个人隐私。作者/来源：北方网

Minors have their own portrait rights. It’s important to avoid hurting their physical and mental health and doing damage to their portrait rights, reputation rights and personal privacy. Creator/Source: news.enorth.com.cn

June

斩断黑手——天津网络法治小剧场

Promotional video for cleaning up the online environment

2023

06

14

自媒体“黑公关”收割财富的娴熟套路，严重干扰了经济秩序，损害了企业的经营环境。打击网络谣言，铲除自媒体黑灰产，成为治理网络舆论环境的焦点问题之一。作者/来源：北方网

The activities of hiring paid posters, faking viewership data and spreading rumors to harvest wealth have seriously disturbed the economic order and damaged the business environment. Cracking down on online rumors and eradicating black and gray self-media products have become a focal issue. Creator/Source: news.enorth.com.cn

June

恩智浦正式启动人工智能创新实践平台

NXP launches AIoT application innovation center in Tianjin

2023

05

21

2023年5月19日，总部位于荷兰的芯片制造商恩智浦半导体公司宣布，设于天津的人工智能应用创新中心二期项目——人工智能创新实践平台正式启动。作者/来源：电子信息产业网

Netherlands-based NXP Semiconductors N.V. officially launched its AIoT Application Innovation Center in North China's Tianjin municipality on Friday. Creator/Source: cena.com.cn

May

新时代大讲堂：智行天下 能动未来

Vision China: The importance of artificial intelligence

2023

05

19

在第七届世界智能大会开幕之际，中国日报社与天津市委宣传部共同举办以“智行天下 能动未来”为主题的新时代大讲堂，中外嘉宾将讲述智能科技发展故事，探讨智能领域未来发展。作者/来源：感知天津

The latest Vision China event themed "Intelligence: Extensive Development Space, Sustainable Growth Driver" echoes the Seventh World Intelligence Congress from May 18 to May 21 in Tianjin. Government officials, business executives and academics weigh in on artificial intelligence. Creator/Source: exploringtianjin.com

May

第七届世界智能大会在津召开

World Intelligence Congress kicks off

2023

05

19

5月18日，第七届世界智能大会开幕式暨创新发展高峰会在天津开幕。本届盛会旨在搭建全球智能科技领域的学术交流、展示、创新和商业推广平台，吸引了来自全球近500家企业参展。作者/来源：感知天津

The seventh World Intelligence Congress, a major artificial intelligence event in China, kicked off in the northern Tianjin Municipality on Thursday. With an aim to build a global platform for academic exchanges, exhibitions, innovation and business promotion in the field of intelligent technology, this year's event has attracted almost 500 exhibitors from all over the world.

May

南开大学、天津大学一起喊你来天开园创业

Startup park in Tianjin boosts young entrepreneurs

2023

05

18

天津大学和南开大学于5月18日在天津联合揭牌高科技创业园，将提供主动服务，吸引更多热情的创业者来此实现梦想。作者/来源：中国日报网

Tianjin University and Nankai University are set to jointly inaugurate a high-tech business startup park in Tianjin on Thursday to encourage students to become enterpreneurs. Creator/Source: chinadaily.com.cn

May

渤海湾畔的航空航天制造业产业集群

Tianjin builds strong aerospace industry

2023

05

16

目前，天津市东丽区正逐步构建集研发、制造、维修、服务于一体的航空航天产业体系，已形成生产制造、技术服务两大航空航天产业链，聚集了27家航空航天制造企业。航空航天产业不断推动区域经济高质量发展。作者/来源：中国日报

Dongli district of Tianjin municipality is gradually building an aerospace industry system by integrating research and development, manufacturing, maintenance and service, and has formed two industry chains in production-manufacturing and technical services, as well as 27 aerospace manufacturing enterprises. Creator/Source: China Daily

May

第七届世界智能大会即将召开

2023 World Intelligence Congress to be held in Tianjin

2023

05

12

第七届世界智能大会在北京举行新闻发布会。天津市副市长朱鹏表示，本届大会将于5月18日至21日在国家会展中心（天津）恢复以线下形式、以超过往届的活动规格和参会规模隆重举办。作者/来源：中国日报网

The 7th World Intelligence Congress is set to take place from May 18 to 21 in North China's Tianjin municipality, with the largest, high-quality smart tech exhibition to be held offline, said Zhu Peng, deputy mayor of Tianjin at the news conference for the event on Thursday. Creator/Source: chinadaily.com.cn

May

埃塞俄比亚鲁班工坊发展推进会举行

Tianjin conference lauds ties with Ethiopian workshop

2023

05

11

在埃塞俄比亚鲁班工坊运营两周年之际，天津职业技术师范大学举办“埃塞俄比亚鲁班工坊”高质量发展推进会暨工程实践创新项目（EPIP）教学分享活动。该项目建成以来，已成为埃塞俄比亚、肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达等四国16所职业院校培养高水平师资的重要基地。作者/来源：中国日报

The Luban workshop in Ethiopia has become an important faculty training center for 16 vocational colleges in four African countries — Ethiopia, Kenya, Tanzania and Uganda — delegates announced at a conference marking the project's second anniversary in Tianjin late last month. Creator/Source: China Daily

May

“‘身边的国际社会’眼中的天津”第二届摄影大赛启动

Tianjin launches photo contest for international friends

2023

05

05

大赛作品征集从4月开始将持续到今年9月，期间，主办单位将组织外国友人深入天津市文旅融合知名打卡地、前沿科技与创新产业园区、港产城融合发展风貌、绿色生态乡村振兴特色点位、高品质生活场景等，开展摄影采风和感知体验活动，还将举办座谈交流等活动。 作者/来源：感知天津

Entries are being accepted between April to September. During the period, expats will be invited to visit Tianjin's cultural and tourism spots, industrial parks, green ecological buildings, and rural areas to experience Tianjin’s development. There will also be seminars and other activities. Creator/Source: exploringtianjin.com

May

“‘身边的国际社会’眼中的天津”第二届摄影大赛启动

Tianjin launches photo contest for international friends

2023

05

05

大赛面向各界外国友好人士，聚焦天津高质量发展、高水平改革开放、高效能治理、高品质生活和“十项行动”，广泛征集摄影作品。作者/来源：感知天津

Expats are invited to share their photos of Tianjin showcasing the city’s high-quality development, high-level reform and opening-up, high-efficiency governance, high quality of life and "Tianjin Ten Actions." Creator/Source: exploringtianjin.com

May

“‘身边的国际社会’眼中的天津”第二届摄影大赛启动

Tianjin launches photo contest for international friends

2023

05

05

“‘身边的国际社会’眼中的天津”第二届摄影大赛暨首场“身边的国际社会”感知天津活动于4月25日上午在天津市和平区五大道民园广场正式启动。作者/来源：感知天津

The launching ceremony of the second "Tianjin in the Eyes of Friendly Foreigners” photo contest was held in Tianjin on April 25. Creator/Source: exploringtianjin.com

May