• 天津 “新基建”项目开工

    "New infrastructure" projects start in Tianjin

    2020

    06

    05

    滨海新区2020年首批“新基建”项目开工活动举行，总投资额达139亿元的14个重点项目在新区集中开工建设。项目涵盖了信息基础设施、融合基础设施、创新基础设施领域，涉及5G网络、人工智能、智慧滨海、智慧交通、产业互联、产业创新等多个板块，投资规模大、科技含量高、支撑作用强，将为滨海新区高质量发展提供强劲动力和有力支撑。 作者/来源：爱天津公众号

    Binhai New Area introduced its first "new infrastructure" projects of 2020. The 14 key projects with a total investment of 13.9 billion RMB cover information infrastructure, converged infrastructure and innovation infrastructure and involve 5G networks, artificial intelligence, intelligentization of Binhai, smart transportation and industrial interconnection and innovation.

    June

  • 智能垃圾分类回收箱亮相社区

    Intelligent garbage sorting and recycling bin makes its debut in the community

    2020

    06

    09

    一组智能垃圾分类回收箱在北辰区垃圾分类精品示范社区——北仓镇泽天下社区投入使用。智能设备有纸类、玻璃、塑料、织物等各分类收集箱，居民通过扫码进行垃圾分类投放、获取积分奖励。 作者/来源：今晚报

    Several intelligent garbage sorting and recycling boxes have been put into use in a garbage sorting demonstration community in Beichen district. The boxes include bins classified for paper, glass, plastic and fabric, and allow residents to obtain reward points by scanning a code after dropping litter correctly. Creator/Source: Tonight News Paper

    June

  • 津版歌剧《雷雨》登“云·舞台”

    Opera "Thunderstorm" performed online

    2020

    06

    07

    天津歌舞剧院“云·舞台”推出津版歌剧《雷雨》（图为剧照）。该剧由剧院优秀青年歌剧演员担纲主演，以合唱队、交响乐伴奏的大编制为观众呈现曹禺先生的经典之作。 作者/来源：今晚报

    The Tianjin Song and Dance Theater puts the Tianjin version of the Opera "Thunderstorm" on an "online stage", a change made as an epidemic prevention and control measure. The play stars outstanding young opera singers accompanied by a chorus and symphony orchestra. Creator/Source: Tonight News Paper

    June

  • 海河上的非遗文化课

    Intangible cultural heritage class on Haihe River

    2020

    06

    08

    在“文化和自然遗产日”来临之际，海河游船推出“海河上的非遗文化课”活动，将游船打造成流动的展览馆，面塑、根雕、皮雕等非遗获奖作品纷纷亮相。津派面塑代表性传承人张亚杰、魏氏木雕第五代传承人魏程、内画鼻烟壶传承人王新年、皮雕技艺第四代传承人于超等非遗文化传承人，现场讲述了传统手工艺背后蕴藏的文化内涵。 作者/来源：今晚报

    As Cultural and Natural Heritage Day approaches, the Haihe Sightseeing Boat launched an activity themed on "Intangible Cultural Heritage Classes on the Haihe River". The activity invites intangible cultural heritage inheritors to describe the cultural connotations behind traditional handicrafts. Creator/Source: Tonight News Paper

    June

  • 看夜幕电影，逛创意市集

    TEDA starts 2020 consumption and shopping season

    2020

    06

    07

    2020年“泰划算”消费购物季在天津开发区启动。受市民喜爱的经典消夏活动“夜幕电影”和“户外创意市集”带来与众不同的休闲体验，充满烟火气。 作者/来源：今晚报

    The 2020 consumption and shopping season starts in the Tianjin Economic-Technological Development Area (TEDA), and includes popular summer activities such as "Night Movie" and "Outdoor Creative Market". Creator/Source: Tonight News Paper

    June

  • “天津之眼”恢复营业

    "Tientsin Eye" reopens

    2020

    06

    06

    根据全国疫情防控形势，“天津之眼”摩天轮景区结束了漫长的“闭关修炼”，将在严格的防控措施下，于今日起恢复营业。 作者/来源：津云公众号

    In accordance with the current nationwide epidemic situation, "The Tientsin Eye" Ferris Wheel Scenic Area resumes business from today under strict epidemic prevention and control measures. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    June

  • 两架巨无霸在津同框

    Two world's largest aircrafts meet in Tianjin

    2020

    06

    04

    世界最大的运输机AN225和世界最大的涡桨飞机AN22同时停靠在天津滨海国际机场，罕见的两架“空中巨无霸”因为运输防疫物资在天津相遇。 作者/来源：董立景

    The world's largest carrier aircraft AN225 and the world's largest turboprop aircraft AN22 are both docked at Tianjin Binhai International Airport to transport epidemic prevention supplies. Creator/Source: Dong Lijing

    June

  • 天津港集团帮扶组积极帮助农庄困难户

    Tianjin Port Group helps farmers in need

    2020

    06

    03

    天津港集团帮扶组组长于润锋到蓟州区田野蔬菜种植专业合作社考察发展大棚种植的可能性。 作者/来源：马雨彤

    Yu Runfeng, leader of the anti-poverty working team of Tianjin Port Group, goes to the Field Vegetable Planting Professional Cooperative in Jizhou district to investigate the possibility of developing greenhouses in the villages. Creator/Source: Ma Yutong

    June

  • 天津港集团帮扶组积极帮助农庄困难户

    Tianjin Port Group helps farmers in need

    2020

    06

    03

    天津港集团帮扶组组长于润锋到特困户家中了解情况，并定期走访，送点儿米面粮油。 作者/来源：马雨彤

    Yu Runfeng, leader of the anti-poverty working team of Tianjin Port Group, regularly visits the impoverished households to learn more about their living conditions and deliver some necessities of life. Creator/Source: Ma Yutong

    June

  • “共抗新冠肺炎”主题啦啦操视频大赛

    "Fighting COVID-19 Together" theme cheerleading contest

    2020

    06

    02

    天津各处纷纷开展各色儿童节主题活动，聚焦寓教于乐，为孩子们呈现一个多彩六一。 作者/来源：津云公众号

    On the purpose of teaching through lively activities, Tianjin launched a variety of Children's Day themed activities. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    June

  • “致敬抗疫英雄”主题滑冰汇演

    "Salute to Anti-Epidemic Fighters" theme skating show

    2020

    06

    02

    天津各处纷纷开展各色儿童节主题活动，聚焦寓教于乐，为孩子们呈现一个多彩六一。 作者/来源：津云公众号

    With a purpose of teaching through lively activities, Tianjin launched a variety of Children's Day themed activities. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    June

  • 科学、童心永相伴

    Celebrating International Children's Day at a museum

    2020

    06

    01

    自然博物馆今日正常开放，不少家长带着孩子前来参观，让孩子们在享受节日乐趣的同时增长知识。 作者/来源：津云公众号

    Tianjin Natural History Museum opens today, and many parents will bring their children here to spend the festival and absorb some scientific knowledge on the special day. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    June

  • 科学、童心永相伴

    Celebrating International Children's Day at a museum

    2020

    06

    01

    自然博物馆今日正常开放，不少家长带着孩子前来参观，让孩子们在享受节日乐趣的同时增长知识。 作者/来源：津云公众号

    Tianjin Natural History Museum opens today, and many parents will bring their children here to spend the festival and absorb some scientific knowledge on the special day. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    June

  • 科学、童心永相伴

    Celebrating International Children's Day at a museum

    2020

    06

    01

    自然博物馆今日正常开放，不少家长带着孩子前来参观，让孩子们在享受节日乐趣的同时增长知识。 作者/来源：津云公众号

    Tianjin Natural History Museum opens today, and many parents will bring their children here to spend the festival and absorb some scientific knowledge on the special day. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    June

  • “童趣嘉年华”点缀“炫彩六一”

    Children's carnival

    2020

    06

    01

    六一国际儿童节，是孩子们成长阶段里一个重要的仪式，是小朋友们一年中的“大日子”。 作者/来源：津云公众号

    International Children's Day is kids’ "biggest day" of the year. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    June

  • “童趣嘉年华”点缀“炫彩六一”

    Children's carnival

    2020

    06

    01

    六一国际儿童节，是孩子们成长阶段里一个重要的仪式，是小朋友们一年中的“大日子”。 作者/来源：津云公众号

    International Children's Day is kids’ "biggest day" of the year. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    June

  • “童趣嘉年华”点缀“炫彩六一”

    Children's carnival

    2020

    06

    01

    六一国际儿童节，是孩子们成长阶段里一个重要的仪式，是小朋友们一年中的“大日子”。 作者/来源：津云公众号

    International Children's Day is kids’ "biggest day" of the year. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    June

  • 两会天津代表亮点回顾

    Highlights of proposals made by Tianjin's delegation

    2020

    05

    30

    天津代表团全体代表：坚决拥护全国人大涉港决定。 作者/来源：爱天津公众号

    Fully support the NPC draft decision on establishing and improving the legal system and enforcement mechanisms for the Hong Kong Special Administrative Region to safeguard national security. Creator/Source: ITianjin WeChat Account

    May

  • 两会天津代表亮点回顾

    Highlights of proposals made by Tianjin's delegation

    2020

    05

    30

    全国人大代表、滨海新区区长杨茂荣坚持把改革开放创新作为“根”和“魂”，真正打开脑袋上的“津门”，当好全面深化改革开放的“尖刀团”。 作者/来源：爱天津公众号

    Tianjin should remain fully committed to reform and innovation. Creator/Source: ITianjin WeChat Account

    May

  • 两会天津代表亮点回顾

    Highlights of proposals made by Tianjin's delegation

    2020

    05

    30

    天津代表委员建议在武汉市建立抗击疫情纪念碑和纪念馆，国家减灾中心应建立青少年防灾防疫博物馆。 作者/来源：爱天津公众号

    We should build in Wuhan a monument and a memorial hall in memory of the anti-epidemic battle. And the National Disaster Reduction Center of China should establish a museum of disaster and epidemic precaution to educate young people. Creator/Source: ITianjin WeChat Account

    May

  • 两会天津代表亮点回顾

    Highlights of proposals made by Tianjin's delegation

    2020

    05

    30

    31位全国人大代表联名呼吁：沿大运河文化带规划建设“京杭高铁第二通道”，该线路经过北京、天津、河北等省市。 作者/来源：爱天津公众号

    Build another Beijing-Hangzhou high-speed railway along the Grand Canal cultural belt, which will pass through Beijing, Tianjin, Hebei and other provinces. Creator/Source: ITianjin WeChat Account

    May

  • 两会天津代表亮点回顾

    Highlights of proposals made by Tianjin's delegation

    2020

    05

    30

    全国人大代表、中央指导组专家组成员、中国工程院院士、天津中医药大学校长张伯礼：中医药是“给点阳光就灿烂”，只要给我一块阵地，我就能唱一台好戏。 作者/来源：爱天津公众号

    Give us TCM practitioners a chance, and we will prove ourselves. Creator/Source: ITianjin WeChat Account

    May

  • 津门之夜逐渐“升温”

    Tianjin's night-time economy bouncing back

    2020

    05

    31

    摩天轮夜市坐落在天津著名打卡胜地“天津之眼”脚下，上有流光溢彩的摩天轮，下有沽水流霞的三岔口。日落之后，踱步至此，欣赏着海河的夜景，细细品尝风味小吃，美食美景，岂不美哉！ 作者/来源：吴涛

    The Ferris Wheel Night Market is located at the foot of the Tianjin Eye, one of Tianjin's famous landmarks. With delicious food and fantastic views, it attracts numerous visitors. Creator/Source: Wu Tao

    May

  • 津门之夜逐渐“升温”

    Tianjin's night-time economy bouncing back

    2020

    05

    31

    摩天轮夜市坐落在天津著名打卡胜地“天津之眼”脚下，上有流光溢彩的摩天轮，下有沽水流霞的三岔口。日落之后，踱步至此，欣赏着海河的夜景，细细品尝风味小吃，美食美景，岂不美哉！ 作者/来源：吴涛

    The Ferris Wheel Night Market is located at the foot of the Tianjin Eye, one of Tianjin's famous landmarks. With delicious food and fantastic views, it attracts numerous visitors. Creator/Source: Wu Tao

    May

  • 津门之夜逐渐“升温”

    Tianjin's night-time economy bouncing back

    2020

    05

    31

    摩天轮夜市坐落在天津著名打卡胜地“天津之眼”脚下，上有流光溢彩的摩天轮，下有沽水流霞的三岔口。日落之后，踱步至此，欣赏着海河的夜景，细细品尝风味小吃，美食美景，岂不美哉！ 作者/来源：吴涛

    The Ferris Wheel Night Market is located at the foot of the Tianjin Eye, one of Tianjin's famous landmarks. With delicious food and fantastic views, it attracts numerous visitors. Creator/Source: Wu Tao

    May

  • 津门之夜逐渐“升温”

    Tianjin's night-time economy bouncing back

    2020

    05

    31

    摩天轮夜市坐落在天津著名打卡胜地“天津之眼”脚下，上有流光溢彩的摩天轮，下有沽水流霞的三岔口。日落之后，踱步至此，欣赏着海河的夜景，细细品尝风味小吃，美食美景，岂不美哉！ 作者/来源：吴涛

    The Ferris Wheel Night Market is located at the foot of the Tianjin Eye, one of Tianjin's famous landmarks. With delicious food and fantastic views, it attracts numerous visitors. Creator/Source: Wu Tao

    May

  • 津门之夜逐渐“升温”

    Tianjin's night-time economy bouncing back

    2020

    05

    31

    摩天轮夜市坐落在天津著名打卡胜地“天津之眼”脚下，上有流光溢彩的摩天轮，下有沽水流霞的三岔口。日落之后，踱步至此，欣赏着海河的夜景，细细品尝风味小吃，美食美景，岂不美哉！ 作者/来源：吴涛

    The Ferris Wheel Night Market is located at the foot of the Tianjin Eye, one of Tianjin's famous landmarks. With delicious food and fantastic views, it attracts numerous visitors. Creator/Source: Wu Tao

    May

  • 张伯礼获全国创新争先奖

    Zhang Boli wins national science and technology award

    2020

    05

    30

    第二届全国创新争先奖表彰奖励大会在京举行。坚守在抗疫第一线的中国工程院院士张伯礼上台领取第二届全国创新争先奖章。 作者/来源：津云公众号

    The second awards ceremony of the National Innovation Advanced Individuals and Collectives is held in Beijing. Zhang Boli, an academician of the Chinese Academy of Engineering, who took an important part on the front line of the fight against the epidemic, receives the medal on stage and delivers a speech. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 全国政协委员管学斌：实现海外产业布局，企业“抱团”走出去

    CPPCC member Guan Xuebin suggests that enterprises emphasize overseas layout

    2020

    05

    29

    全国政协委员，天津泰达置业有限公司董事长、总经理，中沙泰达工业园区管理有限公司总经理管学斌表示，要积极推进“一带一路”倡议下的海外产业布局，加快中国产业的海外发展与产业聚集地的形成。 图源：中国银行保险报网

    Guan Xuebin, general manager of Tianjin Sino-Saudi TEDA Industrial Park Management Co, indicates that enterprises should actively promote their overseas industrial planning under the Belt and Road Initiative to accelerate the overseas development of Chinese industry into industrial clusters. Source: sinoins.com

    May

  • 全国政协委员江浩然：完善智能风控，更好服务数字经济发展

    Advanced intelligent risk management will better serve development of the digital economy, CPPCC member says

    2020

    05

    29

    中国已领先于世界各国进入数字经济时代，金融行业作为国之重器，迎来了依靠数字技术实现弯道超车的战略机遇期。全国政协委员、恒银金融科技股份有限公司党委书记、董事长江浩然建议，加强完善智能风控创新体系建设，更好服务数字经济发展。 图源：中国银行保险报网

    Given that China has led the world in entering the era of digital economy, Jiang Haoran, chairman of Cashway Fintech Co, suggests that the construction of an innovative system for intelligent risk management should be strengthened to better serve the development of the digital economy. Source: sinoins.com

    May

  • 全国人大代表孔晓艳：通过立法推动乡村振兴

    NPC deputy Kong Xiaoyan suggests promoting rural revitalization through legislation

    2020

    05

    28

    全国人大代表、天津产权交易中心主任、天津滨海柜台交易市场股份公司董事长孔晓艳表示，中国是农业大国，农业、农村、农民“三农”问题是关系国计民生的根本性问题。 作者/来源：津云公众号

    Kong Xiaoyan, director of the Tianjin Property Rights Exchange Center and chairman of Tianjin OTC, said that China is a big agricultural country and that the problems of agriculture, rural areas and farmers are fundamental to the national economy and people's livelihoods. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 全国人大代表张智龙：充分发挥中医药在突发公共卫生应急事件中的作用

    TCM's advantages should be brought into full play in public health emergencies, NPC deputy Zhang Zhilong says

    2020

    05

    28

    全国人大代表、天津市中医药研究院副院长张智龙准备了关于京津冀疫情联防联控、中医药在疾病预防和公共卫生应急事件中作用、中医价格、中医医院住院医师规范化培训的轮转方案等方面的多条建议，就充分发挥中医药在疾病预防和突发公共卫生应急事件中作用等建言献策。 作者/来源：津云公众号

    Zhang pays great attention to traditional Chinese medicine, such as its price, its role in disease prevention and public health emergencies, and the standardized training program for resident doctors in TCM hospitals. He also pays careful attention to joint epidemic prevention and control in the Beijing-Tianjin-Hebei region. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 全国政协委员郑春阳：中国民族品牌应该抓住机遇

    CPPCC member Zheng Chunyang suggests that Chinese national brands should seize the opportunity

    2020

    05

    28

    在疫情防控前提下，全国政协委员、天津强微特生物科技有限公司董事长郑春阳认为，中国民族品牌应该抓住机遇，转危为机，把握发展主动权。 作者/来源：津云公众号

    Zheng Chunyang, chairman of Tianjin Robustnique, believes that Chinese national brands should see an opportunity in the global crisis to seize the initiative to develop the basis of epidemic prevention and control. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 天津代表、委员为社区民生问题发声

    Deputies, members' proposals on communities

    2020

    05

    27

    全国政协委员管学斌建议推动物业退出机制，不能让交接成为烂尾。 作者/来源：爱天津公众号

    Guan Xuebin, a member of the CPPCC National Committee: promote the PMC (property management company) exit mechanism, and ensure the handover be well completed. Creator/Source: ITianjin WeChat Account

    May

  • 天津代表、委员为社区民生问题发声

    Deputies, members' proposals on communities

    2020

    05

    27

    全国政协委员、津南区副区长罗家均建议提高社区消防管理水平，建议对占用社区消防通道行为追究刑责。 作者/来源：爱天津公众号

    Luo Jiajun, a member of the CPPCC National Committee and deputy head of Tianjin's Jinnan district: improve the level of fire management in communities, for example, those who obstruct communities' fire escape passageways should be punished for criminal liability. Creator/Source: ITianjin WeChat Account

    May

  • 天津代表、委员为社区民生问题发声

    Deputies, members' proposals on communities

    2020

    05

    27

    全国政协委员张金英等建议建立社区特殊群体走访制度。 作者/来源：爱天津公众号

    Zhang Jinying, a member of the CPPCC National Committee: establish a visit system for special groups in the community. Creator/Source: ITianjin WeChat Account

    May

  • 天津代表、委员为社区民生问题发声

    Deputies, members' proposals on communities

    2020

    05

    27

    全国人大代表邱立成建议社区“标配”便利店。 作者/来源：爱天津公众号

    Qiu Licheng, a deputy to the National People's Congress: communities should have a "standard" convenience store. Creator/Source: ITianjin WeChat Account

    May

  • 全国政协委员张水波：中国工程咨询企业应该走出去，更好地服务“一带一路”

    CPPCC member Zhang Shuibo suggests that Chinese engineering consulting companies should go global

    2020

    05

    26

    全国政协委员、天津大学国际工程管理学院院长张水波表示，中国工程咨询企业应该走出去，更好地服务“一带一路”国家，并培养更多的法律人才，支持“一带一路”法制化建设，让中国企业在“一带一路”建设中得到法律保护。 作者/来源：津云公众号

    Zhang Shuibo, dean of the school of international engineering management of Tianjin University, said that Chinese engineering consulting companies should go global and better serve the countries involved in the Belt and Road Initiative (BRI). The BRI legal system should be built up to protect involved Chinese enterprises, he added. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 全国政协委员丁梅：持续关注民生领域养老、教育、医疗三大热点

    CPPCC member Ding Mei continues to focus on old-age care, education and medical care

    2020

    05

    26

    全国政协委员、河东区副区长丁梅对民生工作充满了感情，她表示，民生领域是社会公平的重要基石，也是提升幸福指数，让社会更加和谐稳定的重要方面。 作者/来源：津云公众号

    Ding Mei, deputy head of Tianjin Hedong district, pays close attention to people's livelihoods. She underlined that people's livelihoods are an important cornerstone of social equity, stability and harmony. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 全国人大代表才华：推动相关立法完善、建立健全防控法律机制

    NPC deputy Cai Hua suggests building a sound legal mechanism for infectious diseases prevention and control

    2020

    05

    26

    全国人大代表、天津律师协会会长才华表示：“这次疫情对我们的影响很大。因此我此次全国两会带来的议案是建立‘抗击疫情’纪念日；同时，我也对目前的《传染病防治法》提出了相关修改建议。” 作者/来源：津云公众号

    "The epidemic has a big impact on us," said Cai Hua, president of the Tianjin Lawyers Association. "I propose to set an Anti-Epidemic Day. At the same time, I also put forward suggestions on the amendment of the Law of the People's Republic of China on Prevention and Control of Infectious Diseases." Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 全国人大代表王洪海：抓好乡村振兴，让村民收入增加

    NPC deputy Wang Honghai suggests promoting rural revitalization to increase villagers' incomes

    2020

    05

    26

    全国人大代表、宁河区委书记王洪海主要关注统筹经济社会发展和疫情防控、乡村振兴、全面打赢脱贫攻坚战、对口支援协作等内容。 作者/来源：津云公众号

    Wang Honghai, Party secretary of Tianjin Ninghe district, keeps a watchful eye on coordinating economic and social development with epidemic prevention and control, rural revitalization, winning the battle against poverty in all respects, and pairing-assistance for poverty alleviation. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 全国人大代表杨光：答好“就业”这张重要的民生考卷

    Employment is people's livelihood, NPC deputy Yang Guang says

    2020

    05

    25

    全国人大代表、天津市人社局局长杨光建议一方面要大力发展职业教育，另一方面要培育产教融合型企业，创新企校合作、工学结合培养机制，培养更多高技能人才。 作者/来源：津云公众号

    Yang Guang, director of the Tianjin Human Resources and Social Security Bureau, suggests that the government should develop vocational education, foster enterprises integrating education and production and innovate cooperation between enterprises and schools and ways to combine work with study. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 全国人大代表周潮洪：加强引滦水源及京津冀湿地群保护

    NPC deputy Zhou Chaohong suggests enhancing protection of Luanhe River and wetlands in Beijing-Tianjin-Hebei region

    2020

    05

    25

    全国人大代表、天津市水务局总工程师周潮洪今年依然关注引滦水源地的保护，此外她还提出了京津冀湿地群保护的相关问题。 作者/来源：津云公众号

    Zhou Chaohong, chief engineer of Tianjin Water Bureau, continues to pay attention to the protection of the water source of the Luanhe-Tianjin Water Diversion Project in Hebei province. She also focuses on the protection of wetlands in the Beijing-Tianjin-Hebei region. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 天津干部“直播带货”，助力经济发展脱贫攻坚

    Tianjin leaders promote anti-poverty agricultural products through a live-broadcasting platform

    2020

    05

    25

    承德市委常委、副市长杨春武来津为“承德山水”扶贫农产品“代言”。这位在承德挂职的天津干部，通过网络以“直播带货”的形式，向广大网友推荐具有承德特色的大米、沙棘果汁、杏干、榛子等农产品。 作者/来源：津云公众号

    Yang Chunwu, a Tianjin leader currently working in Chengde, Hebei province, came to Tianjin and now broadcasts to promote Chengde's featured rice, sea-buckthorn juice, dried apricots and hazelnuts to netizens. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 天津干部“直播带货”，助力经济发展脱贫攻坚

    Tianjin leaders promote anti-poverty agricultural products through a live-broadcasting platform

    2020

    05

    25

    天津市西青区区长白凤祥“克服紧张”，试水抖音直播带货，参加“老乡别急，我们帮你”消费扶贫公益活动，收到不错的效果。 作者/来源：津云公众号

    Bai Fengxiang, head of Xiqing district of Tianjin, participates in an anti-poverty public welfare activity by entering a live broadcast room for the first time to promote agricultural products online. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 全国政协委员刘朝霞：建立医学技师准入制度，将医学技师列入国家职业资格目录

    CPPCC member Liu Zhaoxia suggests developing a medical technician admittance system and putting medical technicians into the national professional qualification catalogue

    2020

    05

    25

    全国政协委员、台盟市委会主委刘朝霞表示，此次全国两会，疫情防控、公共卫生防疫机制将是她关注的重点领域之一。 作者/来源：津云公众号

    Liu, head of the Tianjin Municipal Committee of the Taiwan Democratic Self-Government League (TSL), is paying close attention to epidemic prevention and control and the public health anti-epidemic mechanism at this year's two sessions. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 全国人大代表杨宝玲：释放地摊经济活力，彰显社会治理能力

    NPC deputy Yang Baoling suggests helping street vendors run their business

    2020

    05

    24

    “今年我带来了一个建议：释放地摊经济活力。现在全国各地都在创建文明城市，创建卫生城市，文明程度提升了，百姓也在享受着高水平、高质量的城市生活。但是创建文明城市、创建卫生城市与发展地摊经济并不矛盾。” 作者/来源：津云公众号

    "I propose to unleash the economic vitality of the stall business model. There is no contradiction between building a civilized and healthy city and developing a stall business model." Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 全国政协委员曹雪涛：建议面向新发传染病设立国家级预测研究中心

    CPPCC member Cao Xuetao suggests establishing a national predictive research center for emerging infectious diseases

    2020

    05

    24

    作为免疫学领域的专家，曹雪涛表示，新发传染病病源的寻找与鉴定需要专业机构开展研究，来进行信息发布与科学的预判。而大规模医疗资源的有效配置与调动也需要技术体系的支撑。 作者/来源：津云公众号

    As an expert in immunology, he said that professional institutions are required to conduct research to identify the source of emerging infectious diseases and to release related information and predict the situation scientifically; the effective allocation and mobilization of large-scale medical resources also requires the support of a technical system. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 全国政协委员李颖：民事法律制度的体系化、系统化，能让法官全面地把握和使用法律

    CPPCC member Li Ying suggests systematization of the civil law system

    2020

    05

    23

    全国政协委员、天津市高级人民法院副院长李颖表示：“随着中国特色社会主义步入新时代，民事立法日臻成熟完善，民事审判积累大量司法实践经验，编纂民法典正当其时。” 作者/来源：津云公众号

    "As socialism with Chinese characteristics enters a new era, civil legislation has matured and civil trials have accumulated abundant judicial practice," said Li Ying, vice president of the Tianjin High People's Court. "It is the right time to compile a civil code." Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 全国人大代表王艳：希望研发App促进京津冀交通一体化发展

    NPC deputy Wang Yan suggests developing an APP to promote Beijing-Tianjin-Hebei integrated transportation

    2020

    05

    23

    作为全国人大代表，公交8路驾驶员王艳更关注和百姓相关的话题。从驾驶员退休年限到出租车报废年限，从职业病的重新划定到遗体捐献流程的优化，王艳将百姓的呼声再次带到全国“两会”。 作者/来源：津云公众号

    As a deputy to the National People's Congress, Wang Yan, a driver of Tianjin’s No 8 bus, pays a lot of attention to people's livelihood issues, such as the retirement age of drivers, the service life of taxis, the demarcation of occupational diseases, and the optimization of the body donation process. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 天津代表团举行全体会议审议政府工作报告

    Tianjin NPC deputies deliberate on the Government Work Report

    2020

    05

    22

    出席十三届全国人大三次会议的天津代表团举行全体会议，审议李克强总理所作的政府工作报告。李鸿忠、张国清、段春华、齐玉、肖怀远等代表发言。 作者/来源：津云公众号

    The Tianjin delegation of the third session of the 13th National People's Congress (NPC) meets to review the Government Work Report delivered by Premier Li Keqiang. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 天津代表团成员鼓掌致敬抗张伯礼院士

    Tianjin NPC deputies pay tribute to 70-year-old anti-epidemic hero

    2020

    05

    21

    十三届全国人大三次会议天津代表团召开会议前，当中国工程院院士、天津中医药大学校长张伯礼代表进入会场时，在场的所有代表不约而同热烈鼓掌，向这位年逾古稀、在武汉奋战82天的抗疫英雄表达由衷敬意。 作者/来源：津云公众号

    All the deputies present applaud in tribute to Zhang Boli, who contributed to the world's fight against the COVID-19 pandemic by incorporating TCM treatments, as he walks into the meeting room before the Tianjin delegation’s plenary session. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 张伯礼代表发言现场谈及人民“战疫”落泪

    NPC deputy Zhang Boli tears up at the Tianjin delegation’s plenary session

    2020

    05

    22

    男儿有泪不轻弹，事非经过不知难。在天津团全体会上，张伯礼说起众志成城与新冠病毒做斗争的历程，一度哽咽落泪。 作者/来源：津云公众号

    At the general meeting of the Tianjin delegation, Zhang Boli, who has made great contributions to the anti-COVID-19 epidemic struggle, cannot help shedding tears when talking about the front-line fight against the novel coronavirus. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 探访天津代表团会场

    Visit the venue of the Tianjin delegation

    2020

    05

    21

    开会前，代表们严格落实闭环管理规定，参会都要佩戴口罩，做好自我防护。 作者/来源：津云公众号

    Participants should wear masks for self-protection. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 探访天津代表团会场

    Visit the venue of the Tianjin delegation

    2020

    05

    21

    会场各种办公用品、消毒清洁用品集中摆放，既方便又注重节俭。 作者/来源：津云公众号

    All kinds of office supplies and disinfection cleaning supplies are placed in the specified zone. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 探访天津代表团会场

    Visit the venue of the Tianjin delegation

    2020

    05

    21

    在十三届全国人大三次会议天津代表团全体会议会场，会务工作十分贴心周到。 作者/来源：津云公众号

    At the venue of the Tianjin delegation’s plenary session, a miniature of the third annual session of the 13th National People's Congress, the meticulous conference preparations are underway. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 探访天津代表团住地

    Visit the accommodation of the 13th NPC Tianjin delegation

    2020

    05

    21

    今年全国两会对防疫工作高度重视。每位代表房间的写字台上都整齐地摆放有个人防护用品，还有酒店的服务指南等。 作者/来源：津云公众号

    This year's two sessions attach great importance to epidemic prevention. Protective equipment has been provided for each representative in their room, along with the hotel's service guide. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 第七届天津国际设计周开幕

    7th Tianjin International Design Week kicks off

    2020

    05

    15

    借助这个平台，持续开展创意设计领域的交流与互动，搭建了天津市与国际设计产业互通共融的桥梁和平台，为天津市汇聚了大量优秀的国内外设计资源，带来了不同领域、不同风格的设计产品和设计理念。

    With the gala, the port city has gathered momentum and accumulated resources using influences and inspiration from diverse international styles and products.

    May

  • 第七届天津国际设计周开幕

    7th Tianjin International Design Week kicks off

    2020

    05

    15

    借助这个平台，持续开展创意设计领域的交流与互动，搭建了天津市与国际设计产业互通共融的桥梁和平台，为天津市汇聚了大量优秀的国内外设计资源，带来了不同领域、不同风格的设计产品和设计理念。

    With the gala, the port city has gathered momentum and accumulated resources using influences and inspiration from diverse international styles and products.

    May

  • 第七届天津国际设计周开幕

    7th Tianjin International Design Week kicks off

    2020

    05

    15

    借助这个平台，持续开展创意设计领域的交流与互动，搭建了天津市与国际设计产业互通共融的桥梁和平台，为天津市汇聚了大量优秀的国内外设计资源，带来了不同领域、不同风格的设计产品和设计理念。

    With the gala, the port city has gathered momentum and accumulated resources using influences and inspiration from diverse international styles and products.

    May

  • 第七届天津国际设计周开幕

    7th Tianjin International Design Week kicks off

    2020

    05

    15

    借助这个平台，持续开展创意设计领域的交流与互动，搭建了天津市与国际设计产业互通共融的桥梁和平台，为天津市汇聚了大量优秀的国内外设计资源，带来了不同领域、不同风格的设计产品和设计理念。

    With the gala, the port city has gathered momentum and accumulated resources using influences and inspiration from diverse international styles and products.

    May

  • 第七届天津国际设计周开幕

    7th Tianjin International Design Week kicks off

    2020

    05

    15

    第七届天津国际设计周在北宁文化创意中心正式启动。天津市人民政府副市长金湘军出席活动，代表们在门前合影留念。

    Participants of the opening ceremony pose for a group photo, including Jin Xiangjun (fourth from left), vice mayor of Tianjin.

    May

  • 第七届天津国际设计周开幕

    7th Tianjin International Design Week kicks off

    2020

    05

    15

    为加强设计领域人才、企业、机构、高校相互沟通交流、寻找合作契机，开幕式上特别设计了云签约环节。意大利风情区提升改造项目聘任意大利专家顾问、中意校际联盟补充合作、匈塞铁路塞尔维亚诺苏段设计联合体、建设中车新产业设计研发基地战略合作等项目也分别在互联网两端签订协议。

    The Week also highlights the cooperation and exchanges between China and Italy, in honor of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries. There will be a series of educational exhibitions and cultural promotion activities with the Italian-Style Tourist Area in the city.

    May

  • 天津各小学全面护航学生安全

    Tianjin primary schools implement safety measures

    2020

    05

    20

    在天津市梧桐小学，学生们在利用遮挡板吃饭。 作者/来源：津云公众号

    After putting up a partition on the desk, the students began to have their lunch in Tianjin Wutong Primary School. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 天津各小学全面护航学生安全

    Tianjin primary schools implement safety measures

    2020

    05

    20

    天津市模范小学在教学楼大厅安装测温大屏幕。 作者/来源：津云公众号

    Tianjin Mofan Primary School has installed a large temperature measuring screen in the hall of the teaching building. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 天津蓟州区于桥水库南岸生态复绿成效显著

    Tianjin Jizhou district gives great impetus to rural ecological restoration

    2020

    05

    19

    初夏时节，位于天津市蓟州区于桥水库南岸的搬迁村旧址已被各种观赏树木和花草覆盖，呈现在眼前的是绿树成荫，绿染山峦，花草遍野。近年来，蓟州区对于桥水库南岸生态环境进行全面修复，原来的村庄如今已整体复绿。 作者/来源：新华网

    In early summer, the former site of the relocated villages on the south bank of the Yuqiao Reservoir is covered with various trees and flowers. In recent years, Jizhou district has carried out a comprehensive restoration of its rural ecological environment. Creator/Source: xinhuanet.com

    May

  • 天津小初高同步复课开学

    Tianjin primary and middle schools begin new term

    2020

    05

    18

    天津高一、高二、初一、初二及小学四、五、六年级同步复课开学。各学校安排工作人员早早守候在校门口，迎接学生的到来，确保学生进校时保持安全距离，有序地接受体温测量。 作者/来源：津云公众号

    After their graduating students resumed classes, the other grades of primary and middle schools in Tianjin got organized to do the same thing. Staff welcome students at the school gates to ensure that they practice social distancing and to take their body temperatures in an orderly manner. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 天津小初高同步复课开学

    Tianjin primary and middle schools begin new term

    2020

    05

    18

    天津高一、高二、初一、初二及小学四、五、六年级同步复课开学。各学校安排工作人员早早守候在校门口，迎接学生的到来，确保学生进校时保持安全距离，有序地接受体温测量。 作者/来源：津云公众号

    After their graduating students resumed classes, the other grades of primary and middle schools in Tianjin got organized to do the same thing. Staff welcome students at the school gates to ensure that they practice social distancing and to take their body temperatures in an orderly manner. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 天津小初高同步复课开学

    Tianjin primary and middle schools begin new term

    2020

    05

    18

    天津高一、高二、初一、初二及小学四、五、六年级同步复课开学。各学校安排工作人员早早守候在校门口，迎接学生的到来，确保学生进校时保持安全距离，有序地接受体温测量。 作者/来源：津云公众号

    After their graduating students resumed classes, the other grades of primary and middle schools in Tianjin got organized to do the same thing. Staff welcome students at the school gates to ensure that they practice social distancing and to take their body temperatures in an orderly manner. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 第七届天津国际设计周开幕

    7th Tianjin International Design Week kicks off

    2020

    05

    15

    第七届天津国际设计周在北宁文化创意中心正式启动。本届天津国际设计周以“流动与驻足——人与人相遇的文化”为主题，从即日起至12月份，将举办主题设计展、“问津奖”国际设计竞赛、中意校际联盟大师班、中意交流研讨等多项主题活动。 作者/来源：爱天津公众号

    The Seventh Tianjin International Design Week opened on May 15 in the city's central Hebei district, with activities, exhibitions and competitions, plus exchanges which will last until December. Creator/Source: ITianjin WeChat Account

    May

  • 援非抗疫12人医疗专家组凯旋

    Anti-pandemic medical expert group supporting Africa returns to Tianjin

    2020

    05

    14

    中国赴布基纳法索专家组先抵达当地，后又转赴科特迪瓦，协助当地开展抗击新冠疫情工作。在外期间，专家组为当地与西非周边16国开展远程疫情防控和诊疗培训，分享了中国抗疫经验，并为驻外使馆、中资机构、援非医疗队和华人华侨提供必要的防疫技术指导、防护物品和中医药咨询服务。 作者/来源：马成

    The expert group also conducted remote epidemic prevention and treatment training for 16 other countries in West Africa, shared China's experience in fighting the epidemic, and served the needs of Chinese embassies, Chinese-funded institutions and overseas Chinese. Creator/Source: Ma Cheng

    May

  • 援非抗疫12人医疗专家组凯旋

    Anti-pandemic medical expert group supporting Africa returns to Tianjin

    2020

    05

    14

    中国赴布基纳法索、科特迪瓦抗疫医疗专家组一行12人乘机抵达天津，结束了为期近一个月的援非抗疫任务。 作者/来源：马成

    A group of 12 Chinese medical experts aiding Burkina Faso and Cote d'Ivoire in Africa arrive in Tianjin having successfully completed their one-month mission to help in the local fights against the epidemic. Creator/Source: Ma Cheng

    May

  • 天津天海正式宣告解散

    CSL club Tianhai terminated after losing brave battle for survival

    2020

    05

    13

    天津天海俱乐部发布公告，正式解散这支仅仅征战了三个赛季中超的年轻俱乐部。公告说，鉴于俱乐部的财务状况到了难以为继的绝境，根本无力继续维持俱乐部的正常经营，经过深思熟虑之后，俱乐部在万般无奈下决定解散。至此，天海历时四个月的自救画上了句号。 作者/来源：中国日报网

    After teetering on the brink for over four months, Chinese Super League side Tianjin Tianhai was finally forced to admit defeat in its survival fight, with the club disbanding and quitting the CSL due to "financial desperation". Creator/Source: chinadaily.com.cn

    May

  • 张伯礼院士做客津云开讲“抗疫第一课”

    Academician Zhang Boli delivers anti-epidemic lecture to students

    2020

    05

    12

    天津市大中小学“抗疫第一课”专题报告会在津云中央厨房举行。中央疫情防控指导组专家组成员、中国工程院院士、天津中医药大学党委副书记、校长张伯礼教授作为特邀主讲人出席讲座。 作者/来源：津云公众号

    A symposium themed on "the first anti-epidemic lesson" for colleges and universities and primary and middle schools in Tianjin is held on National Disaster Prevention and Mitigation Day. Professor Zhang Boli, president of Tianjin University of Traditional Chinese Medicine, attended as a guest speaker. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 国际护士节致敬“战疫天使”

    Salute to nurses fighting the epidemic on International Nurses Day

    2020

    05

    12

    2020年，不平凡的开始，让今年的国际护士节显得格外特殊而庄重。在抗击新冠肺炎疫情的战斗中，他们扮演着家人的角色陪伴患者，他们用细致温柔的护理让无数人看到希望。 作者/来源：津云公众号

    The sudden outbreak of COVID-19 makes this year's International Nurses Day extraordinary. Nurses have brought hope to their patients with ever-present company and skilled nursing techniques in the anti-pandemic fight. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 国际护士节致敬“战疫天使”

    Salute to nurses fighting the epidemic on International Nurses Day

    2020

    05

    12

    2020年，不平凡的开始，让今年的国际护士节显得格外特殊而庄重。在抗击新冠肺炎疫情的战斗中，他们扮演着家人的角色陪伴患者，他们用细致温柔的护理让无数人看到希望。 作者/来源：津云公众号

    The sudden outbreak of COVID-19 makes this year's International Nurses Day extraordinary. Nurses have brought hope to their patients with ever-present company and skilled nursing techniques in the anti-pandemic fight. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 国际护士节致敬“战疫天使”

    Salute to nurses fighting the epidemic on International Nurses Day

    2020

    05

    12

    2020年，不平凡的开始，让今年的国际护士节显得格外特殊而庄重。在抗击新冠肺炎疫情的战斗中，他们扮演着家人的角色陪伴患者，他们用细致温柔的护理让无数人看到希望。 作者/来源：津云公众号

    The sudden outbreak of COVID-19 makes this year's International Nurses Day extraordinary. Nurses have brought hope to their patients with ever-present company and skilled nursing techniques in the anti-pandemic fight. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 国际护士节致敬“战疫天使”

    Salute to nurses fighting the epidemic on International Nurses Day

    2020

    05

    12

    2020年，不平凡的开始，让今年的国际护士节显得格外特殊而庄重。在抗击新冠肺炎疫情的战斗中，他们扮演着家人的角色陪伴患者，他们用细致温柔的护理让无数人看到希望。 作者/来源：津云公众号

    The sudden outbreak of COVID-19 makes this year's International Nurses Day extraordinary. Nurses have brought hope to their patients with ever-present company and skilled nursing techniques in the anti-pandemic fight. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 国际护士节致敬“战疫天使”

    Salute to nurses fighting the epidemic on International Nurses Day

    2020

    05

    12

    2020年，不平凡的开始，让今年的国际护士节显得格外特殊而庄重。在抗击新冠肺炎疫情的战斗中，他们扮演着家人的角色陪伴患者，他们用细致温柔的护理让无数人看到希望。 作者/来源：津云公众号

    The sudden outbreak of COVID-19 makes this year's International Nurses Day extraordinary. Nurses have brought hope to their patients with ever-present company and skilled nursing techniques in the anti-pandemic fight. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 疫情中“盛放的康乃馨”：致敬奋战在抗疫一线的母亲

    Salute to the mothers fighting the epidemic on the front line

    2020

    05

    10

    在天津支援湖北医疗队“王妈妈”王艳冬的大后方，还有她90岁高龄的老母亲的支持。王艳冬奔赴武汉前夕，她的母亲把一个纸条塞进了她的背包——“要为人民吃苦、解忧，早日战胜疫情，胜利回家”。 作者/来源：津云公众号

    Wang Yandong signed up for the medical team and soon learned that her 90-year-old mother supported her work in Wuhan. Wang's mother secretly slipped a note of encouragement into her backpack before she left for Wuhan. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 疫情中“盛放的康乃馨”：致敬奋战在抗疫一线的母亲

    Salute to the mothers fighting the epidemic on the front line

    2020

    05

    10

    天津市人民医院副院长王艳冬是天津市第五批支援湖北医疗队亲切的“王妈妈”。作为武汉江岸方舱医院分管护理工作的副院长，她像母亲一样守护着年轻的队员和患者们。 作者/来源：津云公众号

    Wang Yandong, vice president of Tianjin People's Hospital, led the Tianjin fifth medical team supporting Hubei. Like a mother, she took good care of the young team members and the patients. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 意大利父子的中国战“疫”

    Italian restaurant sees business recovering

    2020

    05

    11

    新冠肺炎疫情暴发以来，雷纳托和儿子加布里埃尔每天都会关注新闻，获取最新的信息。餐厅关门的这段时间，加布里埃尔和父亲把心思用在了研究新菜上，积极地为重新开业做准备。 作者/来源：爱天津公众号

    Pegoraro and his son Gabriele Pegoraro read news on the Internet every day to get useful information. With clear information and strict prevention measures, Pegoraro's family eased their anxiety and concentrated on preparing a new menu. Creator/Source: ITianjin WeChat Account

    May

  • 意大利父子的中国战“疫”

    Italian restaurant sees business recovering

    2020

    05

    11

    在“老雷”的餐厅里，免洗洗手液遍布各处，任何一个进入餐厅的人都必须洗手消毒、扫码测温、登记个人基本信息，每一张桌子上都放着一张“温馨提示卡”，提醒客人保持一定的距离落座，就餐时要使用公筷、公勺。 作者/来源：爱天津公众号

    The restaurant provides sanitizer for customers. All customers need to have their temperature taken, register their personal information, sit a certain distance apart and use serving chopsticks and spoons. Creator/Source: ITianjin WeChat Account

    May

  • 意大利父子的中国战“疫”

    Italian restaurant sees business recovering

    2020

    05

    11

    今年71岁的雷纳托·佩戈拉罗（Renato Pegoraro）被周围的中国邻居们称为“老雷”，他和儿子加布里埃尔·佩戈拉罗(Gabriele Pegoraro)共同经营着一家名为“天津威尼斯意餐酒吧”的餐厅。五一期间，他们恢复营业的餐厅迎来了近几个月的客流量“小高峰”。 作者/来源：爱天津公众号

    Venezia Club Italian Restaurant and Winery, run by 71-year-old Italian Renato Pegoraro and his son, in North China's port city of Tianjin has seen business recovering during the holiday for International Labor Day. Creator/Source: ITianjin WeChat Account

    June

  • 静海区援建漫水桥连接起村民美好生活

    Jinghai district helps Gansu mountain villages build valley bridge

    2020

    05

    09

    王志青的侄子王振胜是三岔湾村种养能手，承接了王志青家旁边的部分农田。以往麦收季节，王振胜必须赶早去大庄塬村种地，生怕河水暴涨淹没土路，如今王振胜再也不需要赶路，叔侄俩可以天天相见。 作者/来源：津云公众号

    Wang Zhensheng, nephew of Wang Zhiqing living in Dazhuangyuan Village, is an expert at planting in Sanchawan Village, and has taken over part of the farmland next to Wang Zhiqing's house. In previous wheat harvest seasons, he had to get up early to reach his uncle’s farmland, but now it is only a short walk away. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 静海区援建漫水桥连接起村民美好生活

    Jinghai district helps Gansu mountain villages build valley bridge

    2020

    05

    09

    王志青家住大庄塬村，弟弟王志福住在隔河相望的关岔湾村。曾经两兄弟相见需要在路上花费一整天的时间，如今走路只需要半个小时。桥通了，路好了，兄弟俩乐了。 作者/来源：津云公众号

    Wang Zhiqing, a villager of Dazhuangyuan, found it difficult to meet with his brother Wang Zhifu, who lives in Guanchawan Village on the other side of the valley; now it takes him only half an hour. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 静海区助力甘肃山村修建河谷大桥

    Jinghai district helps Gansu mountain villages build valley bridge

    2020

    05

    08

    收到静海区援建的消息，关岔湾村村长带领关岔湾、大庄塬两村几十个村民连续奋战一个月，一座水泥漫水桥修建而成。 作者/来源：津云公众号

    With the assistance from Jinghai district, the head of Guanchawan Village led dozens of residents of the two villages to build the bridge in one month. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 静海区助力甘肃山村修建河谷大桥

    Jinghai district helps Gansu mountain villages build valley bridge

    2020

    05

    08

    静海区出资34万元为大庄塬村搭筑漫水桥，极大地便利了村民出行。漫水桥的建成，让大庄塬村三代人告别了“泥腿子”，唤醒了沉睡的村庄。 作者/来源：津云公众号

    Jinghai district contributed 340,000 yuan ($48,068.77) to build Manshui Bridge for Dazhuangyuan Village, greatly facilitating villagers' travel. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 静海区助力甘肃山村修建河谷大桥

    Jinghai district helps Gansu mountain villages build valley bridge

    2020

    05

    08

    甘肃省马渠镇三合村最初由三个村庄合并而来，村部在关岔湾村。大庄塬村是三合村下属自然村，关岔湾村、大庄塬村之间隔着深达200米的交口河山谷。雨季河水暴涨时，大庄塬村村民去往村部单程要绕道40公里。 作者/来源：津云公众号

    Dazhuangyuan Village and Guanchawan Village, two natural villages subordinate to Sanhe Village of Maqu town in Gansu province, were separated by a 200-meter-deep valley. When the river rose, the villagers of Dazhuangyuan Village had to make a detour of 40 kilometers to reach Guanchawan Village. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 静海东西部扶贫协作帮扶：肉兔养殖开出黄土高原上的脱贫致富路

    Jinghai district helps villagers develop rabbit keeping on Loess Plateau

    2020

    05

    07

    在脱贫的道路上，段继顺、段德平父子也有自己的致富蓝图。为了扩大养殖规模，段德平自行搭建了养殖大棚。 作者/来源：津云公众号

    In another step in the Duan’s plan for a better life, Duan Deping built a breeding greenhouse to expand the scale of their rabbit operation. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 静海东西部扶贫协作帮扶：肉兔养殖开出黄土高原上的脱贫致富路

    Jinghai district helps villagers develop rabbit keeping on Loess Plateau

    2020

    05

    07

    在脱贫的道路上，段继顺、段德平父子也有自己的致富蓝图，他们计划扩大自己的肉兔养殖产业链。肉兔饲料加工是段德平酝酿已久的产业，为此他购置了农机设备。 作者/来源：津云公众号

    On their way out of poverty, Duan Jishun and his son Duan Deping have their own blueprint for a better life. They plan to expand their rabbit keeping industry chain. Duan Deping bought agricultural machinery to open a rabbit feed processing workshop. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 静海东西部扶贫协作帮扶：从养殖户到“组局者”

    Jinghai district helps villagers develop rabbit keeping on Loess Plateau

    2020

    05

    06

    在段继顺、段德平父子俩的肉兔养殖场里，现有肉兔存栏1500只，带动150户贫困户达成肉兔分散养殖协议。图为“育儿箱”里的幼兔。 作者/来源：津云公众号

    Baby rabbits in an incubator. Duan's rabbit farm now has 1,500 rabbits and cooperates with 150 impoverished households for decentralized breeding. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 静海东西部扶贫协作帮扶：旧窑洞变成养殖场

    Jinghai district helps villagers develop rabbit keeping on Loess Plateau

    2020

    05

    06

    在当地发展起肉兔养殖业的段继顺、段德平父子俩给刚出生不久的幼兔“体检”。 作者/来源：津云公众号

    Duan Jishun and his son Duan Deping conduct health examinations of the newborn rabbits. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 静海东西部扶贫协作帮扶：旧窑洞变成养殖场

    Jinghai district helps villagers develop rabbit keeping on Loess Plateau

    2020

    05

    06

    地处黄土高原深处的甘肃省庆阳市镇原县，是国家级贫困县。2019年，在天津市静海区东西部扶贫协作帮扶下，家住此地的段继顺、段德平父子俩在自家老窑洞里建起了肉兔养殖场，成立了合作社。图为老窑洞里的肉兔养殖场。 作者/来源：津云公众号

    Rabbit farms have been built in old cave-houses in Zhenyuan, a national-level poverty-stricken county, in Qingyang city of Gansu province. In 2019, Duan Jishun, a villager living on Loess Plateau, and his son Duan Deping set up a rabbit farm and a cooperative with the help of east-west cooperation in poverty alleviation initiated by Jinghai district of Tianjin.

    May

  • 天津启用机器人警察巡逻

    Tianjin first uses robots on patrol

    2020

    05

    05

    “五一”假期，天津交警南马路大队启动一级勤务措施，通过多项举措加强管控，特别是在假期交通流量较大的大悦城地区，进行机器人警察巡逻。 作者/来源：津云公众号

    During the May Day holiday, Tianjin police enhanced traffic control through a series of measures, especially using robots to patrol high traffic flow areas. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 百万牡丹绽放，一睹“国色天香”

    Peonies in bloom

    2020

    05

    05

    京津国色天香牡丹园花开正盛，百万余株牡丹吸引了近1.4万名游客前来参观。 作者/来源：霍艳华

    The peony garden in Tianjin is in full bloom, attracting nearly 14,000 visitors. Creator/Source: Huo Yanhua

    May

  • 天津共青团开展“青春战疫”在线主题团日活动

    Tianjin Communist Youth League conducts an online anti-epidemic theme activity

    2020

    05

    04

    天津海关团委副书记关轶，在活动上发表讲话。一支支青年突击队日夜奋战在一线，助力疫情防控和经济社会发展“双战双赢”。 作者/来源：津云公众号

    Guan Yi, deputy Youth League secretary of Tianjin Customs, delivers a speech at the event. Youth teams have made outstanding contributions to epidemic prevention and control and economic and social development. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

  • 天津共青团开展“青春战疫”在线主题团日活动

    Tianjin Communist Youth League conducts an online anti-epidemic theme activity

    2020

    05

    04

    南开大学法学院学生马红英，讲述自己参加抗击疫情志愿行动的故事。活动现场邀请到援鄂及我市抗击疫情一线医护青年代表、社区青年工作者代表、青年志愿者代表、青年突击队和复工复产青年企业家代表走进津云直播间。 作者/来源：津云公众号

    Ma Hongying, a member of the law faculty of Nankai University, tells his stories of taking part in the voluntary action against the epidemic. The activity is also designed to commemorate the 101st anniversary of the May 4th Movement. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

    May

< 1 ... 20 21 22 23 24 ... 40 >