天津迎来首次新高考

Tianjin ushers in the first reformed college entrance exam

2020

07

07

天津市作为第二批高考综合改革的试点省市之一，今年迎来了首次新高考及等级考试，从7月7日到10日持续4天。 作者/来源：津云公众号

Tianjin, listed among the provinces and cities piloting comprehensive system reform for the college entrance exam, or gaokao, welcomes its first exam takers this year. The exam will last for four days, from July 7 to 10. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

July

庆祝“七一”党的生日

Celebrating the 99th anniversary of the founding of the CPC

2020

07

01

为弘扬党的光荣传统，传承党的优良作风，培养幼儿爱党爱国情感，在建党节99周年之际，西青区辛口镇小金星幼儿园通过唱红歌、手指舞等主题活动庆祝建党99周年。 作者/来源：西青区委网信办

A kindergarten of Xinkou town in Xinqing district organizes children to sing revolutionary songs and perform finger dances to celebrate the 99th anniversary of the Communist Party of China. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration

July

童心记“疫”庆“七一”：孩子画笔下的中国“战疫”

Children depict China's fight against COVID-19

2020

07

02

2020年在孩子们心中留下最深刻记忆的，应该就是这场突如其来的新冠肺炎疫情，以及接踵而至的全民大“战疫”。七月开启了2020年下半年的新旅程，战斗的硝烟依然没有散去，童心画“疫”回顾上半年的战疫历程。 作者/来源：南开区教育局

The end of June ushered in the second half of 2020, but the anti-epidemic fight is not over. The unprecedented defense against the virus impressed every child, and many recorded the scenes of the nationwide fight with their brushes. Creator/Source: Tianjin Nankai District Education Bureau

July

童心记“疫”庆“七一”：孩子画笔下的中国“战疫”

Children depict China's fight against COVID-19

2020

07

02

2020年在孩子们心中留下最深刻记忆的，应该就是这场突如其来的新冠肺炎疫情，以及接踵而至的全民大“战疫”。七月开启了2020年下半年的新旅程，战斗的硝烟依然没有散去，童心画“疫”回顾上半年的战疫历程。 作者/来源：南开区教育局

The end of June ushered in the second half of 2020, but the anti-epidemic fight is not over. The unprecedented defense against the virus impressed every child, and many recorded the scenes of the nationwide fight with their brushes. Creator/Source: Tianjin Nankai District Education Bureau

July

童心记“疫”庆“七一”：孩子画笔下的中国“战疫”

Children depict China's fight against COVID-19

2020

07

02

2020年在孩子们心中留下最深刻记忆的，应该就是这场突如其来的新冠肺炎疫情，以及接踵而至的全民大“战疫”。七月开启了2020年下半年的新旅程，战斗的硝烟依然没有散去，童心画“疫”回顾上半年的战疫历程。 作者/来源：南开区教育局

The end of June ushered in the second half of 2020, but the anti-epidemic fight is not over. The unprecedented defense against the virus impressed every child, and many recorded the scenes of the nationwide fight with their brushes. Creator/Source: Tianjin Nankai District Education Bureau

July

对党忠诚的奋斗者，心有所信的追梦人

Tribute to July 1

2020

07

01

国家电网蓟州分公司特别制作《献礼七一——党员风采录》向对党忠诚的奋斗者，心有所信的追梦人致敬！ 作者/来源：蓟州区委网信办

State Grid Jizhou branch specially produced a Highlights of Party Members to celebrate the 99th anniversary of the founding of the Communist Party of China and encourage its employees to continue to contribute to national construction. Creator/Source: Jizhou District Cyberspace Administration

July

对党忠诚的奋斗者，心有所信的追梦人

Tribute to July 1

2020

07

01

国家电网蓟州分公司特别制作《献礼七一——党员风采录》向对党忠诚的奋斗者，心有所信的追梦人致敬！ 作者/来源：蓟州区委网信办

State Grid Jizhou branch specially produced a Highlights of Party Members to celebrate the 99th anniversary of the founding of the Communist Party of China and encourage its employees to continue to contribute to national construction. Creator/Source: Jizhou District Cyberspace Administration

July

对党忠诚的奋斗者，心有所信的追梦人

Tribute to July 1

2020

07

01

国家电网蓟州分公司特别制作《献礼七一——党员风采录》向对党忠诚的奋斗者，心有所信的追梦人致敬！ 作者/来源：蓟州区委网信办

State Grid Jizhou branch specially produced a Highlights of Party Members to celebrate the 99th anniversary of the founding of the Communist Party of China and encourage its employees to continue to contribute to national construction. Creator/Source: Jizhou District Cyberspace Administration

July

庆祝“七一”党的生日

Celebrating the 99th anniversary of the founding of the CPC

2020

07

01

河东区生态环境局参观周邓纪念馆。 作者/来源：费宏亮

The Hedong District Ecological Environment Bureau organizes its employees to visit the Memorial to Zhou Enlai and Deng Yingchao. Creator/Source: Fei Hongliang

July

庆祝“七一”党的生日

Celebrating the 99th anniversary of the founding of the CPC

2020

07

01

河东区第二幼儿园开展“娃娃认党徽，从小热爱党”主题爱国教育活动，并设置游戏环节，寓教于乐。 作者/来源：孙丽静

Hedong No 2 Kindergarten carries out a patriotic education activity. During the activity, children are taught to recognize the emblem of the Communist Party of China. Creator/Source: Sun Lijing

July

庆祝“七一”党的生日

Celebrating the 99th anniversary of the founding of the CPC

2020

07

01

“翰墨歌盛世，丹青颂忠诚”公安河北分局举办“忠诚颂”书法绘画作品展。 作者/来源：河北区委网信办

The Hebei Branch of the Public Security Bureau holds a calligraphy and painting exhibition themed as an "Ode to Loyalty". Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

July

庆祝“七一”党的生日

Celebrating the 99th anniversary of the founding of the CPC

2020

07

01

北辰区委政法委参观水上记忆博物馆并开展庆祝中国共产党成立99周年活动。 作者/来源：北辰区委网信办

The Beichen District Political and Law Commission organizes Party members to visit Tianjin Water Park Memorial Museum and participate in activities to celebrate the 99th anniversary of the founding of the Communist Party of China. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration

July

校际合作深化思政一体化教育建设

Inter-school cooperation deepens ideological education construction

2020

07

02

河西区平山道小学与天津大学马克思主义学院在西青区第六埠村举行“思政课堂暨爱国主义教育基地”挂牌仪式，深度推进大中小学思政一体化建设。 作者/来源：西青区委网信办

Pupils dressed in Red Army uniforms hand over the flag of the CPC children's regiment. The opening ceremony of "Ideological and Political Classroom and Patriotism Education Base" which was initiated by Hexi Pingshandao Primary School and the Institute of Marxism of Tianjin University to promote ideological integration of universities and primary and secondary schools, is held in Xiqing District.

July

社区文艺团献唱《绣红旗》

Hongqiao Cultural Center organizes community art performances

2020

07

02

红桥文化馆组织社区文艺团队深入各社区，宣传歌颂中国共产党的丰功伟绩，缅怀革命先烈，鲜艳的五星红旗是无数先烈献血染红，在当今的年代不忘先烈的遗志。 作者/来源：沈启民

The members of the community art team sing a revolutionary song named "Making the Five-Starred Red Flag" with a big national flag in their hands. Creator/Source: Shen Qimin

July

红桥社区歌唱祖国快闪活动

Communities in Hongqiao district organize a patriotic theme "flash mob"

2020

07

02

社区广大人民群众通过歌唱抒发对中国共产党和伟大祖国的热爱。 作者/来源：沈启民

The residents express their love for the Communist Party of China and the great motherland by singing aloud. Creator/Source: Shen Qimin

July

河东区天铁街道举办党日主题书画展

Hedong's subdistrict initiates a CPC themed painting and calligraphy exhibition

2020

07

02

天铁街道黄花脑社区广大党员、群众以及青少年以《中国梦》、《撸起袖袖子加油干》等书法作品、以及竹子、荷画等绘画作品表达对党的深厚感情。 作者/来源：张爱兵

Residents of Huanghuanao community appreciate the paintings and calligraphy works that express the creators' deep feelings for the Party and the country to celebrate the birthday of the 99-year-old Communist Party of China. Creator/Source: Zhang Aibing

July

河东区天铁街道举办“红歌献给党，奔向中国梦”活动

Hedong's subdistrict initiates a CPC themed singing activity

2020

07

02

多社区共同组织党员群众通过歌唱《歌唱祖国》《大中国》等歌颂党和伟大祖国的优秀歌曲，生动形象地宣传了社会主义核心价值观，增进广大党员群众热爱党、拥护党的信念，现场气氛热烈、党员群众热情高潮。 作者/来源：王海军

Participants sing "Ode to the Motherland" in high spirits. Many communities affiliated to Tiantie subdistrict jointly organized Party members to sing excellent songs in praise of the Party and our great country. Creator/Source: Wang Haijun

July

河东区社区街道便民服务暖心送达

Communities in Hedong district provide handy service for the residents

2020

07

02

黄花脑社区邀请天铁医院为居民民义诊，涉及内科、外科、妇科、儿科等十余科室，义务为居民测血糖一百余份、粘贴穴位按摩贴百余份。同时到社区退休党员家中，为他们提供基础性检查。 作者/来源：河东区委网信办

Huanghuanao community invites medics of Tiantie Hospital to provide free clinical treatment for its residents, involving internal medicine, surgery, gynecology and pediatrics. They also pay home visits to the retired Party members living in the community to conduct basic inspections for them. Creator/Source: Hedong District Cyberspace Administration

July

河北区开展主题党日活动

Hebei district conducts CPC themed activities

2020

07

01

为深入学习贯彻党的十九大精神和习近平新时代中国特色社会主义思想，纪念中国共产党成立99周年，进一步激励广大党员干部坚定政治立场，不忘入党初衷，河北区纪委监委党总支组织开展了“不忘初心使命，共度政治生日”主题党日活动。 作者/来源：河北区委网信办

The discipline inspection committee and supervision committee of Tianjin's Hebei district organized a CPC themed activity to firm up the political convictions and political viewpoints of its employees on July 1, the 99th anniversary of the founding of the Communist Party of China. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

July

和平区举办群众性主题教育活动

Heping district conducts activity for promoting patriotism education among the public

2020

07

01

以“万众一心跟党走，砥砺奋进新征程”为主题的“听党话 感党恩 跟党走”群众性主题教育活动在和平区开篇起笔。这是和平区深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，唱响爱党爱国爱社会主义主旋律的一次生动实践。 作者/来源：和平区委网信办

Representatives of youth, middle age and old age made speeches on the stage during the activity. Heping district launches an ideological education activity for all age groups with the theme of "follow the command of the Party and strive for a new era". Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration

July

和平区举办群众性主题教育活动

Heping district conducts activity for promoting patriotism education among the public

2020

07

01

以“万众一心跟党走，砥砺奋进新征程”为主题的“听党话 感党恩 跟党走”群众性主题教育活动在和平区开篇起笔。这是和平区深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，唱响爱党爱国爱社会主义主旋律的一次生动实践。 作者/来源：和平区委网信办

A retired worker tells her story to the participants during the activity. Heping district launches an ideological education activity for all age groups with the theme of "follow the command of the Party and strive for a new era". Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration

July

改造公路为乡村提升幸福感

Road reconstruction improves villagers' happiness

2020

07

01

褚家庄村通过乡村公路改造，将原来坑坑洼洼的旧路提升为“村庄的幸福路”。 作者/来源：杨宏飞

Zhujiazhuang village transformed the original muddy path into a spacious highway, which greatly improved the rural living environment. Creator/Source: Yang Hongfei

July

东未甸村春耕生产迎来收尾

Spring ploughing in villages comes to an end

2020

07

01

东未甸村把春耕生产和农业板块经济发展相结合，采取因地制宜的措施，进行区域化分种植发展，种植辣椒等高经济作物，为春耕生产注入了活力。 作者/来源：王小成

According to local conditions, Dongweidian village adopts a regional planting mode, focusing on the production of crops with high economic benefits such as pepper, injecting vigor into its spring ploughing. Creator/Source: Wang Xiaocheng

July

“七一”回顾党员风采

Party member in the anti-epidemic fight

2020

07

01

疫情防控期间，下沉社区的党员干部在官邸一号小区协助执勤，居民扫“津门战疫”二维码进入小区。 作者/来源：马靖雅

A Party member who was selected to help the community-based epidemic prevention and control work guides residents to scan the specified code to check their health status so as to enter the community. Creator/Source: Ma Jingya

July

“不一样”的高考即将来临

The Gaokao under epidemic prevention and control is coming

2020

07

06

在天津中学，防疫人员对考场进行消毒。2020年全国高考即将拉开帷幕，各地精心做好各项准备工作。 作者/来源：李然

At a middle school in Tianjin, a staffer disinfects the examination room. Creator/Source: Li Ran

July

线上直播力促非遗“出圈”

Inheritors publicize intangible cultural heritage through live streaming platforms

2020

07

04

曾氏津派盘扣技艺传承人邢晋线上直播教授盘扣制作方法。非遗传人通过网络平台开展非遗线上宣传，以直播形式向观众展现非遗制作工艺，普及非遗知识，弘扬优秀传统文化。 作者/来源：今晚报

Xing Jin, an inheritor of Tianjin-style Pankou Weaving (used to create ornamental woven fasteners on clothing), explains the steps to an online audience. Creator/Source: Tonight News Paper

July

大型话剧《生死24小时》首演

Drama "The 24 hours on Costa Serena" makes its debut

2020

07

03

大型话剧《生死24小时》根据今年疫情期间天津成功妥善处置歌诗达赛琳娜号国际邮轮的事例改编而成，剧中的人物、故事都来源于现实原型。为了创作好这部作品，天津人艺的演职人员们在保证防疫安全的前提下，发挥战斗精神，以优秀的艺术品质，完成了这部表现海河儿女抗击疫情的史诗图卷。 作者/来源：今晚报

Costa Serena, an Italian-operated cruise ship with 3,706 customers and 1,100 crew members on board, witnessed a race of emergency relief within 24 hours in China's Tianjin port during the novel coronavirus outbreak. The large-scale drama is adapted from what happened within the 24 hours, and the characters and stories in the drama are all based on reality. Creator/Source: Tonight News Paper

July

《习近平谈治国理政》第三卷在津发行

《Xi Jinping: the Governance of China Ⅲ》 issued in Tianjin

2020

07

03

中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》第三卷，由外文出版社以中英文版出版。天津出版传媒集团发挥主渠道主阵地作用，第一时间成立专门工作小组，采购到第一批学习用书，目前已在全市各新华书店、天津图书大厦上架发行。 作者/来源：今晚报

Tianjin Publishing and Media Group immediately set up a special working group to purchase the first printed books, which have now been put on shelves of citywide Xinhua Bookstores and Tianjin Book Building. Creator/Source: Tonight News Paper

July

天津对口支援甘肃地区脱贫工作成果显著

Tianjin makes remarkable achievements in poverty alleviation in Gansu province

2020

07

05

在甘南州临潭县庙花山村的活动广场上，村民车全喜准备上台演出，脱贫后的他喜悦写在脸上。车全喜通过就业脱贫，日子越过越好。如今，喜欢京剧的他经常组织演出，不仅在本村表演，还经常为其他村子送去节目。 作者/来源：今晚报

At the activity square of Miaohuashan Village in Gannan Tibetan Autonomous Prefecture, Che Quanxi, who got out of poverty through employment, is ready to perform on stage. Now, with more spare time, he can not only organize performances in his own village but can also send programs to surrounding villages. Creator/Source: Tonight News Paper

July

天津对口支援甘肃地区脱贫工作成果显著

Tianjin makes remarkable achievements in poverty alleviation in Gansu province

2020

07

05

甘南州夏河县阿木去乎镇安果村的几位藏族村民在新建的亭廊里聊天，脱贫后的喜悦洋溢在她们脸上。今年，天津市继续投入对口支援资金，着力打造安果村的旅游标杆村提升改造工程，要将它建成叫响全国的旅游标杆村。 作者/来源：今晚报

Tibetan villagers chat in a newly built pavilion, their faces brimming with joy after being lifted out of poverty. This year, Tianjin continues to invest corresponding support funds to propel the rural tourism renovation project. Creator/Source: Tonight News Paper

July

天津对口支援甘肃地区脱贫工作成果显著

Tianjin makes remarkable achievements in poverty alleviation in Gansu province

2020

07

05

甘南州临潭县石门乡三旦沟村的卢小梅通过就业脱贫，每月收入3000元还包吃住。庙沟村开设藏家乐旅游项目的村民不仅让自己脱贫致富，而且为本村及周边村子的贫困户提供就业岗位。 作者/来源：今晚报

Tianjin and Gannan Tibetan Autonomous Prefecture have teamed up to lift local residents out of poverty. Lu Xiaomei, a villager of Gannan's Shimen Town, escaped poverty through employment and earns 3,000 yuan a month. Creator/Source: Tonight News Paper

July

天津援助青海村庄实现用水自由

Tianjin funds the construction of drinking water projects for people and livestock in key poverty-stricken villages in Qinghai province.

2020

07

04

拧开水龙头，清亮的自来水汩汩流出——“几十年来做梦都想用上自来水，终于实现了。”2019年天津投入730万元支援青海实施黄乃亥乡重点贫困村人畜安全饮水工程项目。 作者/来源：津云公众号

Turn on the tap and clear water gurgles out. The local people's decades-long dream of free water has finally come true. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

July

天津援助青海村庄实现用水自由

Tianjin funds the construction of drinking water projects for people and livestock in key poverty-stricken villages in Qinghai province

2020

07

04

青海省黄南州同仁县黄乃亥乡日秀玛村，吉毛才让正在自家院子里浇花。浇花这一再常见不过的活计，在这里却曾经难得一见。2019年天津投入730万元支援青海实施黄乃亥乡重点贫困村人畜安全饮水工程项目。 作者/来源：津云公众号

A rural woman waters flowers in her yard. Watering flowers, the most common work, was once rarely seen here. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

July

区委领导到农村开展“七一”主题宣讲教育活动

District committee leaders conduct publicity and education activities in rural areas.

2020

07

01

宁河区农业农村委员会党支部书记到北淀镇乐善村对习近平总书记在疫情防控和经济社会发展“双战双赢”、全国两会期间等近期重要讲话和指示批示精神及《中华人民共和国民法典》的主要内容进行了宣讲。 作者/来源：李宇华

The leaders of the Agriculture and Rural Affairs Committee of Ninghe District visited a village of Beidian town in Ninghe district. They made speeches on the important instructions of the Central Committee of the CPC to encourage every effort for the country's economic and social development. Creator/Source: Li Yuhua

July

童心记“疫”庆“七一”：孩子画笔下的中国“战疫”

Children depict China's fight against COVID-19

2020

07

02

2020年在孩子们心中留下最深刻记忆的，应该就是这场突如其来的新冠肺炎疫情，以及接踵而至的全民大“战疫”。七月开启了2020年下半年的新旅程，战斗的硝烟依然没有散去，童心画“疫”回顾上半年的战疫历程。 作者/来源：南开区教育局

The end of June ushered in the second half of 2020, but the anti-epidemic fight is not over. The unprecedented defense against the virus impressed every child, and many recorded the scenes of the nationwide fight with their brushes. Creator/Source: Tianjin Nankai District Education Bureau

July

童心记“疫”庆“七一”：孩子画笔下的中国“战疫”

Children depict China's fight against COVID-19

2020

07

02

2020年在孩子们心中留下最深刻记忆的，应该就是这场突如其来的新冠肺炎疫情，以及接踵而至的全民大“战疫”。七月开启了2020年下半年的新旅程，战斗的硝烟依然没有散去，童心画“疫”回顾上半年的战疫历程。 作者/来源：南开区教育局

The end of June ushered in the second half of 2020, but the anti-epidemic fight is not over. The unprecedented defense against the virus impressed every child, and many recorded the scenes of the nationwide fight with their brushes. Creator/Source: Tianjin Nankai District Education Bureau

July

童心记“疫”庆“七一”：孩子画笔下的中国“战疫”

Children depict China's fight against COVID-19

2020

07

02

2020年在孩子们心中留下最深刻记忆的，应该就是这场突如其来的新冠肺炎疫情，以及接踵而至的全民大“战疫”。七月开启了2020年下半年的新旅程，战斗的硝烟依然没有散去，童心画“疫”回顾上半年的战疫历程。 作者/来源：南开区教育局

The end of June ushered in the second half of 2020, but the anti-epidemic fight is not over. The unprecedented defense against the virus impressed every child, and many recorded the scenes of the nationwide fight with their brushes. Creator/Source: Tianjin Nankai District Education Bureau

July

蓟州区市场监管局开展“三重温”实践锻炼活动

Jizhou District Market Supervision and Administration Bureau conducts a CPC themed practical activity

2020

07

01

为庆祝中国共产党成立99周年，进一步激励广大党员积极投身到疫情防控、结对帮扶、决胜全面小康、建设美好蓟州的事业中来，蓟州区市场监管局组织下属5个党支部来到蓟州区龙山爱国主义教育基地开展“三重温”实践锻炼活动。 作者/来源：蓟州区委网信办

The Jizhou District Market Supervision and Administration Bureau organized Party members to participate in practical activities at Longshan Patriotic Education Base of Jizhou district, to celebrate the 99th anniversary of the founding of the Communist Party of China. Creator/Source: Jizhou District Cyberspace Administration

July

天津觉悟社纪念馆举办“永远的榜样”俞津姚收藏捐赠展

Tianjin Juewushe Memorial Hall holds an exhibition themed on Premier Zhou

2020

07

01

展览共收到收藏家俞津姚先生捐赠的藏品62件套，包括各种图书、报刊、像章、连环画、照片等，从中遴选55件套展出。 作者/来源：河北区委网信办

The exhibition has received 62 items donated by the collector Yu Jinyao, including various books, newspapers, badges, comics and photographs, 55 of which were selected for exhibition. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

July

天津觉悟社纪念馆举办“永远的榜样”俞津姚收藏捐赠展

Tianjin Juewushe Memorial Hall holds an exhibition themed on Premier Zhou

2020

07

01

睹物思人，观展者仿佛又回到了100年前那段激情燃烧的岁月，并借此了解周恩来总理光辉的业绩和崇高的品格。 作者/来源：河北区委网信办

Visitors can travel back 100 years to learn more about the life and achievements of Premier Zhou Enlai. Creator/Source: Hebei District Cyberspace Administration

July

天津高校组织“七一”主题党建活动

Tianjin universities organize CPC themed activities on July 1

2020

07

01

在天津职业大学海河园校区国防教育展厅，“党的光辉历程”中国革命精神展暨纪念建党99周年主题党日活动吸引了众多师生。展览运用历史纪实、文字图片、实物模型等多种展示手段和元素，引导大家回顾新民主主义革命时期、社会主义建设时期和改革开放以来中国革命精神的形成历程。 作者/来源：今晚报

The national defense education center in Haiheyuan Campus of Tianjin Vocational Institute holds an exhibition of Chinese Revolutionary Spirit with a theme of "CPC's Glorious History" on July 1, the birthday of the 99-year-old Communist Party of China, attracting lots of teachers and students. Creator/Source: Tonight News Paper

July

红色教育基地“重走长征路”党建活动

Revolutionary education base conducts CPC themed activity

2020

07

01

辛口镇第六埠村红色教育基地“重走长征路”党建活动现场，党员身着红军服装在党旗下重温入党誓言。 作者/来源：马志国

Party members dressed in Red Army's uniforms take the Party oath at a revolutionary education base in Xinkou town on July 1, the anniversary of the founding of the Communist Party of China. Creator/Source: Ma Zhiguo

July

档案见证小康路，聚焦扶贫决胜期

Tianjin Heping district holds a well-off society and anti-poverty theme exhibition

2020

07

01

档案是每个国家、每个组织和每个人在历史进程中的真实记录；档案从远古走来，向未来走去。她看似遥远和神秘，却与我们息息相关，在工作查考存史留凭、权益保障等方面发挥着越来越大的作用，在不经意间已成为我们工作、生活的重要组成部分。 作者/来源：和平区委网信办

Tianjin's Heping district holds an exhibition with the theme of "witness the building of a moderately prosperous society in all aspects and the decisive victory of poverty alleviation" to demonstrate social development since the founding of the Communist Party of China. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration

July

天津小学举办“我在党旗下成长”主题活动

Tianjin's primary schools hold the CPC themed activities

2020

07

01

学生在班上讲述自己的故事时动容落泪。五星红旗随风飘扬，我在党旗下健康快乐地成长。今天我们是祖国的花朵，无忧无虑地成长，明天我们将成为祖国的栋梁，成为使祖国更加繁荣昌盛的中坚力量。 作者/来源：宝坻区委网信办

A student is moved to tears as he tells his story in class. The activity with the theme of "I grew up under the Party flag" has been promoted across the city. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration

July

“七一”重温“警徽上的誓言”

Review the police oath on CPC's founding anniversary

2020

07

01

宝坻区派出所组织重温入警誓词、践行从警誓言的主题活动，庆祝七一建档日。 作者/来源：宝坻区委网信办

The officers of a police station in Baodi district visit the theme exhibition to review the police oath on the founding anniversary of the 99-year-old Communist Party of China on July 1. Creator/Source: Baodi District Cyberspace Administration

July

庆祝“七一”党的生日

CPC celebrates its 99th birthday

2020

07

01

后江石沽村健身活动广场，是村民闲暇之余，健身活动的场地。“七一”建党日之际，由村帮扶组出资，周边墙体绘制了党建宣传、村规民约的宣传壁画。 作者/来源：张琦

The activity square of Houjiang Shigu Village, is the first choice for villagers for relaxation and exercise. The village's support group decorated its surrounding walls with publicity murals of Party construction and resident codes. Creator/Source: Zhang Qi

July

庆祝“七一”党的生日

CPC celebrates its 99th birthday

2020

07

01

天津市东丽区第一幼儿园开展“大手牵小手、薪火永相传”活动。活动邀请了有着60年党龄的老党员王静波，为孩子们讲述党员们的感人故事，为幼小的心灵播下红色的种子。 作者/来源：今晚报

Tianjin Dongli First Kindergarten invited Wang Jingbo, a veteran Party member of 60 years’ standing, to tell inspiring stories of Chinese predecessors to children. Creator/Source: Tonight News Paper

July

天津各小学六年级举办毕业典礼

Tianjin's primary schools hold graduation ceremonies

2020

06

30

在鞍山道小学毕业典礼上，毕业生们将自己的写有自己梦想的字条放进梦想胶囊留在母校，校长为学生们送上象征祝福的“机票”。 作者/来源：今晚报

At the graduation ceremony of Anshandao Primary School, students put notes written with their dreams in time capsules prepared by the school, and the principal gives everyone a "flight ticket" to the future. Creator/Source: Tonight News Paper

June

天津各小学六年级举办毕业典礼

Tianjin's primary schools hold graduation ceremonies

2020

06

30

图为万全小学毕业典礼。毕业典礼通过颁发毕业证书、签名合影留念等环节，为六年级学生的小学生活画上圆满句号。 作者/来源：今晚报

Wanquan Primary School holds a graduation ceremony for its sixth grade seniors, which includes the issuing of diplomas, leaving autographs as mementos and taking group photos. Creator/Source: Tonight News Paper

June

天津各小学六年级举办毕业典礼

Tianjin's primary schools hold graduation ceremonies

2020

06

30

图为万全小学毕业典礼。毕业典礼通过颁发毕业证书、签名合影留念等环节，为六年级学生的小学生活画上圆满句号。 作者/来源：今晚报

Wanquan Primary School holds a graduation ceremony for its sixth grade seniors, which includes the issuing of diplomas, leaving autographs as mementos and taking group photos. Creator/Source: Tonight News Paper

June

“网媒暖津·中小企业 品牌宣传百日扶持计划”主题活动

Tianjin · SME Brand Promotion 100-Day Support Plan

2020

06

29

为了帮助众多中小企业尽快“回血”、渡过疫情难关，天津市八部门联合开展“网媒暖津·中小企业 品牌宣传百日扶持计划”主题活动，充分发挥互联网的流量优势，为中小企业送上“雪中炭”，助力企业强信心、渡难关、增活力，切实提升津企品牌影响力，营造良好的城市发展环境。 作者/来源：爱天津公众号

In order to help small and medium-sized enterprises (SMEs) recover from the epidemic as soon as possible, eight government departments in Tianjin launched the "Online Media Outlets Help Tianjin · SME Brand Promotion 100-Day Support Plan". Creator/Source: ITianjin WeChat Account

June

“能工巧匠”便民服务

Community services for the residents' convenience

2020

06

28

南开区保山南里社区联合社区的“能工巧匠”，打造“幸福助老+”便民服务站。服务站依托党员志愿者、非遗传承人等，为居民提供理发、缝纫、锔锅锔碗、轮椅维修、电路维修、下水疏通等十余个志愿服务项目，对75岁以上老人提供免费服务。 作者/来源：今晚报

Baoshan Nanli Community of Tianjin's Nankai district cooperated with community talents to build a service station to help the elderly. It provides residents with more than a dozen volunteer services such as hairdressing, sewing and household maintenance, all free of charge for people over 75. Creator/Source: Tonight News Paper

June

“风雹西瓜”打开线上线下双渠道

Tianjin Fisheries Group helps farmers promote watermelons

2020

06

29

一场风雹，导致不少农户的瓜果、蔬菜被打坏。天津水产集团组织线下生鲜超市和线上团购平台，帮扶农户销售“风雹西瓜”，首批1500多公斤西瓜被抢收送到市场。图中，志愿者们正在翻找瓜田里剩下的好西瓜，尽量减少农户损失。 作者/来源：今晚报

Volunteers search for good watermelons left in the fields to reduce the farmers' losses. A hail storm damaged lots of fruits and vegetables planted by local farmers. The Tianjin Fisheries Group organized offline supermarkets and online group-buying platforms to help farmers sell "hailstorm watermelons", and the first 1,500 kilograms were rushed to the market. Creator/Source: Tonight News Paper

June

鱼龙百戏杯全国曲艺人才电视擂台线上直播

National Folk Art Talent TV Challenge Competition is in full swing

2020

06

28

鱼龙百戏杯全国曲艺人才电视擂台基础擂台正在火热进行中。通过网上海选、网上抽签，48位寻师人将通过16场基础擂台的角逐展示各自的曲艺才华。这16场基础擂台在线上同步直播，让曲艺爱好者足不出户就能感受到现场的精彩。 作者/来源：今晚报

Selected through online auditions and drawing of lots, 48 contestants showcase their talents in 16 basic competitions, which are streamed live online across the country for Chinese folk art fans. Creator/Source: Tonight News Paper

June

和平区发起创建无毒社区活动

Tianjin Heping district builds non-toxic communities

2020

06

25

天津市和平区禁毒办工作人员、志愿者向居民介绍常见毒品种类、特征、危害性等知识，并用鲜活的例子展示如何远离毒品和创建无毒社区。 作者/来源：今晚报

Staff and volunteers of the narcotic control committee in Tianjin Heping district, introduce to the residents the types, characteristics and dangers of common drugs, and use examples to explain how to stay away from drugs and create drug-free communities. Creator/Source: Tonight News Paper

June

首个城市智慧能源公建落成

First urban smart energy project completed

2020

06

27

全国首个城市智慧能源公建项目在中新生态城北部甘露溪公园建成，公园设施用电来自建筑自身的绿色能源。 作者/来源：今晚报

The first urban smart energy project in China was completed in Ganluxi Park in the north of China-Singapore Eco-City. The park's facilities are powered by its own green energy. Creator/Source: Tonight News Paper

June

手工布艺让津味民俗重返人民生活

Traditional cloth art brings back Tianjin folk customs to people's lives

2020

06

26

天津市级非物质文化遗产代表性项目——汇蚨源吉祥手工布艺技艺的传承人马玉贞、张旭母女为端午节制作各类传统创意手工艺品。这些既传统又时尚的节日饰品，通过线上线下各类平台远销海内外，受到市场欢迎。图为母女俩制作的传统“老虎耷拉”。 作者/来源：今晚报

Ma Yuzhen and her daughter Zhang Xu, inheritors of traditional handmade cloth art, one of the projects of Tianjin intangible cultural heritage, make all kinds of traditional creative handicrafts for Dragon Boat Festival. The photo shows some of their cloth work creations. Creator/Source: Tonight News Paper

June

端午小长假文化市集开市

Cultural market opens during Dragon Boat Festival

2020

06

27

端午小长假期间，天津市滨海文化中心举办廊桥文化市集。该文化市集分为非遗手作、创意文创、美食娱乐、潮玩杂货、文化教育等板块。 作者/来源：今晚报

During the Dragon Boat Festival holiday, Tianjin Binhai Cultural Center launches the Langqiao Cultural Market. Creator/Source: Tonight News Paper

云毕业照成为2020年的特殊见证

Virtual graduation photos become a special witness in 2020

2020

06

26

在这个特殊年份，大学生们收获了一个不同寻常的毕业季，他们历经困难，怀揣梦想步入社会。以前每个毕业季都有的学士服照片和毕业典礼，今年不是每一个毕业生都能获得这样的礼遇，云毕业照、线上毕业典礼……今年是所谓的“云毕业元年”。 作者/来源：今晚报

In this particular year, college students have an unusual graduation season made up of cloud photos and online graduations. Some of the reality of graduation is lost. Creator/Source: Tonight News Paper

June

2020世界智能驾驶挑战赛线上首发

Tianjin holds 2020 World Intelligent Driving Challenge

2020

06

24

2020世界智能驾驶挑战赛围绕世界智能大会“智能新时代：创新、赋能、生态”的主题，聚焦准使用阶段车辆和核心部件生产企业，瞄准智能网联汽车商业化落地的广阔蓝海，主动把握智能时代新机遇，全力打造全球智能汽车交流平台。 作者/来源：津云公众号

During this year’s World Intelligence Congress, the 2020 World Intelligent Driving Challenge is successfully held in Tianjin. It aims at the commercialization of intelligent net-connected vehicles and strives to build a global intelligent vehicle communication platform. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

June

第四届世界智能大会云闭幕

The curtain lowers on the online 4th WIC

2020

06

24

第四届世界智能大会云闭幕式在津举行。本届世界智能大会通过“云签约”方式，签约项目148个，其中内资项目131个，总投资约809亿元人民币；外资项目17个，总投资约16亿美元。

The online closing ceremony of the 4th World Intelligence Congress (WIC) is held in Tianjin on June 24. Through online signing this year’s WIC has facilitated 148 contracted projects, including 131 domestic projects with a total investment of about 80.9 billion yuan, and 17 foreign-funded projects worth about 1.6 billion US dollars.

June

生物医药与智能科技战略融合高峰论坛在第四届世界智能大会期间成功举办

WIC calls for strategic integration of biomedicine and intelligence science and technology

2020

06

24

高峰对话环节中，嘉宾们分析了后疫情时代医药行业面临的机遇和挑战，并结合自身实际畅谈了生物医药产业发展的未来思路和发展契机，提出了完善产业生态链、提升产业集聚能力、打造生物医药谷的建议。 作者/来源：天津智慧城市研究院

The forum also pools resources from all sectors of society that participate in the development of the biomedicine industry and explores paths for the building of "five innovation platforms", covering an industrial ecological chain, an industry cluster, and the biomedical valley. Creator/Source: Tianjin Smart City Research Institute

June

生物医药与智能科技战略融合高峰论坛在第四届世界智能大会期间成功举办

WIC calls for strategic integration of biomedicine and intelligence science and technology

2020

06

24

此次高峰论坛采用“线下+线上”的方式举办，以主题演讲和高峰对话的形式，围绕人工智能、大数据等新兴智能科技，邀请各方专家、代表共同探讨后疫情时代下，生物医药与智能科技战略融合的技术前沿、前景展望、机遇及面临的挑战。 作者/来源：天津智慧城市研究院

The Forum on Strategic Integration of Biomedicine and Intelligence Science and Technology will be held as part of the World Intelligent Congress (WIC). It will provide a great cloud platform for communication between academia, industry, and government on the application of synthetic biology in smart healthcare.

June

中新生态城发布智慧城市品牌

Sino-Singapore Tianjin Eco-City launches its smart city brand building plan

2020

06

24

中新智慧城市高峰论坛发布了生态城智慧城市品牌，以及生态城智慧小区建设导则和智慧图书馆指标体系。

During the forum, Sino-Singapore Tianjin Eco-City releases the Smart City brand, including guidelines of Sino-Singapore Tianjin Eco-City on smart community construction and the Sino-Singapore Tianjin Eco-City Smart library index system. The brand will be considered an example to illustrate and map out the development of smart cities.

June

中新智慧城市高峰论坛在云端开幕

China-Singapore Smart City Forum opens online

2020

06

24

该论坛为第四届世界智能大会的平行分论坛之一。会上，邀请中新两国智慧城市领域专家分享前沿经验，并举行生态城智慧城市科技开发有限公司签约仪式。此外，生态城精心准备了6个智慧城市“云体验”点位，公众可在大会网站“云上展馆”身临其境体验“生态城智慧生活”。

Themed "Integration, Innovation, and Development", the China-Singapore Smart City Forum brought together top experts, scholars, industry leaders, and in particular entrepreneurs from China and Singapore to share their insights into the future of smart cities. A signing ceremony for cooperating companies was also held during the forum.

June

中新智慧城市高峰论坛在云端开幕

China-Singapore Smart City Forum opens online

2020

06

24

该论坛为第四届世界智能大会的平行分论坛之一。会上，邀请中新两国智慧城市领域专家分享前沿经验，并举行生态城智慧城市科技开发有限公司签约仪式。此外，生态城精心准备了6个智慧城市“云体验”点位，公众可在大会网站“云上展馆”身临其境体验“生态城智慧生活”。

Themed "Integration, Innovation, and Development", the China-Singapore Smart City Forum brought together top experts, scholars, industry leaders, and in particular entrepreneurs from China and Singapore to share their insights into the future of smart cities. A signing ceremony for cooperating companies was also held during the forum.

June

“新基建新教育新经济高峰论坛”成功召开

WIC calls a summit on new infrastructure, education and economy

2020

06

24

由天津市教育委员会和天津市南开区人民政府共同主办，一起教育科技与中国信息化周报承办，中国软件产教互动联盟协办的新基建新教育新经济高峰论坛在线上成功举办。

Co-hosted by the Tianjin Education Commission and the Tianjin Nankai District People's Government, the New Infrastructure New Education New Economy Summit is successfully held online.

June

中科曙光先进计算“云牵手”智能大会

Sugon’s advanced computing makes its debut on 4th WIC

2020

06

23

中科曙光线上虚拟展厅，首次以“先进计算 数字经济新基建”为主题亮相，展示了曙光携手生态伙伴，在产业数字化、城市数字化、政务数字化、新冠病毒疫情方面的应用成果。

Dawning Information Industry Co (Sugon), a leading enterprise in the field of high-performance computing, server, storage, cloud computing and big data in China, showcased its cooperative achievements with partners in industry digitization, city and government digitization and epidemic prevention and control.

June

第四届世界智能大会在津云开幕

The 4th WIC takes place online

2020

06

23

6月23日下午，第四届世界智能大会举办云开幕式和云主题峰会。本届大会通过“云上”办会新模式举办，主题为“智能新时代：创新、赋能、生态”，突出新时代的深刻内涵、新生活的全新理念、新产业的重大机遇和国际化的办会特色。

The online opening ceremony of 4th World Intelligence Congress (WIC), themed “Intelligent New Era: Innovation, Energization and Ecology”, is held in Tianjin on June 23. This year, because of the pandemic, the WIC will be held online, focusing on the new era, new philosophies of life, and new opportunities available in intelligence, science and technology.

June

海河医院向天津博物馆捐赠抗击疫情见证物

Haihe Hospital donates anti-epidemic evidence to Tianjin Museum

2020

06

18

天津博物馆在馆内举行仪式，接受来自天津海河医院医护人员的抗击疫情见证物捐赠。在这批征集到的见证物中，包括了抗击新冠保卫津门突击队旗、新冠保卫战签字板、宣传画、所有进入红区医护人员签名的防护服等多件珍贵物品。其中，由一张张看上去并不起眼的小纸条组成的宣传窗，引起了人们的关注。 作者/来源：今晚报

Tianjin Museum recently held a ceremony to receive donations of anti-epidemic memorabilia from medical staff of Tianjin Haihe Hospital. The small notes with warm words and pictures are especially eye-catching. Creator/Source: Tonight News Paper

June

中新天津生态城：“城市大脑”让城市更聪明、更智慧

Eco-city further builds “City Brain”

2020

06

23

中新天津生态城在“生态城市升级版”和“智慧城市创新版”双轮驱动发展战略下，通过大数据、云计算、5G、人工智能等前沿技术，不断深化“城市大脑”建设，使城市治理更智慧、更高效、更精细。

By means of cutting-edge technologies such as big data, cloud computing, fifth generation mobile networks and artificial intelligence, China-Singapore Tianjin Eco-City continues to deepen the construction of "City Brain" and make urban governance smarter and more efficient.

June

生态城积极打造全域智慧旅游发展新格局

Eco-city builds a new model of smart tourism

2020

06

20

全流程智慧参观，3D导航游览，线下沉浸式体验，线上全景式展现……位于中新天津生态城的国家海洋博物馆被誉为“海上故宫”，在这里，随处可见的智慧应用给游客带来了舒畅的游览体验。通过第四届世界智能大会，国家海洋博物馆对外展示了生态城智慧旅游的多种应用场景。

The National Maritime Museum of China, located at China-Singapore Tianjin Eco-City, displays a variety of application scenarios of eco-city smart tourism to the public through the platform of the fourth World Intelligence Congress.

June

赋能“后疫情时代”健康医疗新业态

Enabling "post-epidemic era" health care

2020

06

22

天津医科大学总医院互联网医院的医生正在进行在线问诊。随着5G网络、大数据人工智能、物联网平台、区块链技术等新基建内涵的快速发展，相信互联网医院作为医疗服务的新业态，将创新医疗服务理念，不断满足人们日益增加的医疗健康需求。

Doctors deal with online medical inquiries through a special clinic of the General Hospital of Tianjin Medical University.

June

赋能“后疫情时代”健康医疗新业态

Enabling "post-epidemic era" health care

2020

06

22

疫情之下，“试水”多时的天津医科大学总医院互联网医院建设提速，打造了三甲综合公立医院医疗服务发展的新模式。互联网医院，不是简单地通过网络信息化来提高医疗服务效率，而是要借助互联网思维、互联网技术来改变整个医疗业态。

The construction of the Internet Hospital of the General Hospital of Tianjin Medical University, which was in trial operation, has been accelerated in the epidemic situation, creating a new model for the development of medical services in Grade A General Public Hospitals. Internet hospitals are designed to change the entire medical format with the help of Internet thinking and technology.

June

拓展互联网医疗服务，开创立体式生命救援

Expand Internet medical services and create three-dimensional life rescue

2020

06

22

在第四届世界智能大会期间，泰心医院依托自身互联网医院属性及先进的软硬件设施，将与北大医疗海油总医院及中海石油天津分公司、中信海洋直升机股份有限公司、泰达医院分别签约互联网医院专病医联体及环渤海“立体120”两个合作项目，在促医改、惠民生方面拓展互联网医疗和立体式生命救援的“双翼”，使传统医疗服务得以展翅腾飞。

During the fourth World Intelligence Congress, Teda International Cardiovascular Hospital, relying on its own Internet hospital advantages and advanced medical facilities, will sign two cooperative Internet hospital specialized disease medical alliance and stereoscopic first-aid projects in the Bohai Rim Region with strong partners.

June

第四届世界智能大会线下智慧体验馆亮相滨海

The 4th WIC Intelligent Experience Hall makes its debut at the Binhai Science and Technology Museum

2020

06

16

本届世界智能大会充分利用数字技术，让市民以“云参观”的形式享受科技文化，同时搭建线下智慧体验馆，增强现实互动体验感，实现线上线下融合共生，为科技文化生活升级注入新动力。

The WIC makes full use of digital technology to enable citizens to enjoy science and technology online. With an intelligent experience hall, it integrates online and offline activities to inject new impetus into the upgrading of people’s appreciation of science and culture.

June

第四届世界智能大会线下智慧体验馆亮相滨海

The 4th WIC Intelligent Experience Hall makes its debut at the Binhai Science and Technology Museum

2020

06

16

线下的智慧体验馆集中展示一批智能程度高、互动效果强的先进科技展项，与会嘉宾和广大游客可以通过网上预约，亲身走进滨海科技馆，与各类先进的智能科技产品进行近距离互动，沉浸式体验智能科技给工作生活带来的变化和便捷。

The WIC Intelligent Experience Hall is designed to display advanced technology products and provide highly intelligent and interactive immersion programs. Guests and visitors who have booked tickets online can gain early access to intelligent ways of living and working.

June

第四届世界智能大会线下智慧体验馆亮相滨海

The 4th WIC Intelligent Experience Hall makes its debut at the Binhai Science and Technology Museum

2020

06

16

线下的智慧体验馆集中展示一批智能程度高、互动效果强的先进科技展项，与会嘉宾和广大游客可以通过网上预约，亲身走进滨海科技馆，与各类先进的智能科技产品进行近距离互动，沉浸式体验智能科技给工作生活带来的变化和便捷。

The WIC Intelligent Experience Hall is designed to display advanced technology products and provide highly intelligent and interactive immersion programs. Guests and visitors who have booked tickets online can gain early access to intelligent ways of living and working.

June

第四届世界智能大会线下智慧体验馆亮相滨海

The 4th WIC Intelligent Experience Hall makes its debut at the Binhai Science and Technology Museum

2020

06

16

线下的智慧体验馆集中展示一批智能程度高、互动效果强的先进科技展项，与会嘉宾和广大游客可以通过网上预约，亲身走进滨海科技馆，与各类先进的智能科技产品进行近距离互动，沉浸式体验智能科技给工作生活带来的变化和便捷。

The fourth World Intelligence Congress (WIC) opens its offline intelligent experience hall on the first floor of the Binhai Science and Technology Museum on June 16 with a variety of online and offline interactive activities. The hall will stay open until the end of the month.

June

第四届世界智能大会线下智慧体验馆亮相滨海

The 4th WIC Intelligent Experience Hall makes its debut at the Binhai Science and Technology Museum

2020

06

16

第四届世界智能大会智慧体验馆于6月16日至6月30日在滨海科技馆一层对外开放，同步推出以“云实互动，智乐共享”为主题的线上线下互动活动。

The fourth World Intelligence Congress (WIC) opens its offline intelligent experience hall on the first floor of the Binhai Science and Technology Museum on June 16 with a variety of online and offline interactive activities. The hall will stay open until the end of the month.

June

天津东西部扶贫协作成果：小滦河国家湿地公园

Tianjin's achievements of east-west poverty alleviation cooperation

2020

06

17

蓝天白云下，广袤的草场、清澈的河水、多彩的花朵、飞翔的鸟儿……小滦河国家湿地公园里一片静谧的田园景象。 作者/来源：津云公众号

Set against the blue sky and white clouds, the Xiaoluan River National Wetland Park, a successful example of wetland protection and restoration in the Bashang area of Northern China, shows its beautiful country style. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

June

天津东西部扶贫协作成果：小滦河国家湿地公园

Tianjin's achievements of east-west poverty alleviation cooperation

2020

06

17

小滦河国家湿地公园的建设不仅使当地水体得到保护，还为附近村民提供了就业平台。草场流转给了村民固定的收入，公园的建设带动了旅游业的发展，促成当地民宿、售卖经济的发展。 作者/来源：津云公众号

The Xiaoluan River National Wetland Park not only protects the local water body, but also provides employment opportunities for nearby villagers. The circulation of grassland contracted management rights gives villagers a regular income and the completed park promotes the development of the local tourism economy generated by home stays and sales. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

June

天津东西部扶贫协作成果：小滦河国家湿地公园

Tianjin's achievements of east-west poverty alleviation cooperation

2020

06

17

2017年，天津市与围场共同谋划实施了小滦河水源地保护项目，东西部扶贫协作天津对口帮扶资金的注入，为湿地公园的建设提供了大力帮助。2018年，小滦河国家湿地公园建设完成，成为中国北方坝上地区湿地保护与恢复的成功典范。 作者/来源：津云公众号

In 2017, Tianjin Municipality and Weichang Manchu and Mongol Autonomous County jointly planned the Xiaoluan River water source protection project. The counterpart assistance funds of Tianjin's east-west poverty alleviation cooperation project greatly helped the construction of Xiaoluan River National Wetland Park, which was completed in 2018. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

June

天津市场监管部门全面排查食品安全风险隐患

Tianjin market regulatory authorities comprehensively screen food safety risks

2020

06

14

北京新发地市场个别摊位案板检测出新冠病毒的消息曝出后，市场监管部门高度重视，在全市开展食品安全大检查，切实保障人民群众身体健康和生命安全。图为北辰区卫健委组织疾控人员在韩家墅农贸市场对市场经营者现场进行核酸检测的采集工作。 作者/来源：高莹辉

The Beichen District Health Committee organized workers to conduct on-site nucleic acid tests on market operators at a farmers' market. The reemergence of the virus in the capital of Beijing is a reminder to Tianjin market regulatory authorities, who promptly carried out a citywide food safety inspection to ensure the health and safety of the people. Creator/Source: Gao Yinghui

June

天津市场监管部门全面排查食品安全风险隐患

Tianjin market regulatory authorities comprehensively screen food safety risks

2020

06

14

北京新发地市场个别摊位案板检测出新冠病毒的消息曝出后，市场监管部门高度重视，在全市开展食品安全大检查，切实保障人民群众身体健康和生命安全。图为北辰区韩家墅农贸批发市场工作人员对海产品经营区的排水系统、货柜、展台、秤、案板、地漏、冰箱把手等水产品能够接触到的外环境进行了仔细检查和杀消。 作者/来源：高莹辉

A worker of a wholesale market in Beichen district carefully disinfects the drainage system in the seafood business area. The reemergence of the virus in the capital of Beijing is a reminder to Tianjin market regulatory authorities, who promptly carried out a citywide food safety inspection to ensure the health and safety of the people. Creator/Source: Gao Yinghui

June

天津武清：大棚葡萄迎来丰收季

Wuqing's greenhouse grapes welcome a bumper harvest

2020

06

11

在天津市武清区梅厂镇“金锅生态园”，天津农学院教授田淑芬（中）向果农介绍葡萄栽培新技术。天津市武清区梅厂镇近年来着力发展都市型现代农业，打造葡萄种植示范基地，提升葡萄品质，并将葡萄新品种和葡萄种植新技术推广到周边乡村进行设施化生产。 作者/来源：新华网

Tian Shufen (C), a professor of Tianjin Agricultural University, introduces new viticultural techniques to fruit farmers at the Jinguo Ecological Park in Meichang town, Wuqing district, Tianjin. The town has focused on developing modern urban agriculture, building a grape planting demonstration base, and spreading new grape varieties and new grape planting technologies to surrounding villages.

June

市民舞蹈释放夜间活力

Dancing injects energy into summer night

2020

06

13

天津市突发公共卫生事件应急响应级别由二级调整为三级以来，户外运动休闲的人们明显增多。夜晚，不少市民来到市内的各大公园、广场，跳起欢快舞蹈，打起醉人手鼓，玩起个性轮滑，尽情释放激情。 作者/来源：今晚报

The number of citizens taking up outdoor activities has increased significantly. At night, local people choose to dance, play a tambourine or go roller skating in the city parks and squares. Creator/Source: Tonight News Paper

June

第四届世界智能大会媒体宣传云启动

The 4th WIC works with media to strengthen intelligent and online publicity

2020

06

15

天津市委网信办主任向参会的网络媒体代表授旗。天津网信办为本次“云上”大会搭建了智能化宣传载体，组建了网络媒体宣传矩阵，并联动多家媒体的海外平台构成国际传播矩阵，充分利用大数据、人工智能、虚拟现实等技术，共同做好大会网上宣传。 作者/来源：马成

The director of the Tianjin Cyberspace Administration of China (Tianjin CAC) presents a flag to network media representatives. The Tianjin CAC has built an intelligent online platform for the WIC and cooperates with multiple overseas media outlets, making full use of big data, artificial intelligence and virtual reality to maximize WIC publicity. Creator/Source: Ma Cheng

June

第四届世界智能大会媒体宣传云启动

The 4th WIC works with media to strengthen intelligent and online publicity

2020

06

15

现场参会代表合影。第四届世界智能大会媒体宣传云启动仪式在天津市委网信办大数据指挥中心举行，标志着此次大会网上宣传持续升温加力、渐入高潮。 作者/来源：马成

Participants pose for a group photo. The online opening ceremony for media publicity of the fourth World Intelligence Conference (WIC) is held today in the Big Data Command Center of the Tianjin Cyberspace Administration of China, a sign that the WIC’s online publicity campaign continues to heat up. Creator/Source: Ma Cheng

June

天津夏收“开镰”

Tianjin ushers in summer harvest

2020

06

12

天津市今年夏粮呈现“面积增、单产增、总产增”的趋势，目前，夏粮生产总体形势较好，丰收在望，总产有望再创新高。 作者/来源：津云公众号

At present, Tianjin's summer grain production is generally good, and the total output is expected to be a new high. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

June

天津夏收“开镰”

Tianjin ushers in summer harvest

2020

06

12

5台联合收割机在隆隆的轰鸣声中驶进滨海新区小王庄镇的金色麦浪里，正式揭开了天津夏收的大幕。希望的田野上，一片喜迎丰收的红火景象。 作者/来源：津云公众号

Five combine harvesters drive into the wheat fields of Xiaowangzhuang Town in Binhai New Area, getting to work on Tianjin's summer harvest. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

June

闭环服务助力抵津韩方人员复工

More tech workers from ROK resume jobs in Tianjin

2020

06

11

继215名三星系员工首批通过中韩“快捷通道”抵津复工后，时隔26天，又有241名三星系韩方工程师及技术人员搭乘包机降落天津滨海国际机场，踏上跨国复工的入境通途。滨海新区、经开区制定精细化工作方案，提升各环节工作效率，实现服务保障水平全面提升，助力外资企业重大项目建设以及产品与工艺的迭代升级。 作者/来源：爱天津公众号

A second group of 241 technology professionals from the Republic of Korea arrived in Tianjin's Binhai New Area and resumed their work, thanks to a rapid-channel for admittance established by China and the ROK last month. Creator/Source: ITianjin WeChat Account

June

京唐铁路“打通”关键节点

Beijing-Tangshan Inter-city Railway links up its vital node

2020

06

10

宝坻区京唐铁路跨潮白新河特大桥的施工现场，工人们正在为节段预制胶拼连续梁合龙做最后的准备工作。据了解，跨潮白新河特大桥节段预制胶拼连续梁合龙是京唐铁路重要控制性节点。 作者/来源：津云公众号

Workers make final preparations for the breach blocking at the construction site of the grand bridge crossing the Chaobai New River in Baodi District, a significant control node of the Beijing-Tangshan Inter-city Railway. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

June

和平区“老人家食堂”重新开张

Canteens for seniors reopen in Heping district

2020

06

11

随着新冠肺炎疫情防控形势持续向好，和平区各老人家食堂和二级助餐服务点正在有序、逐步恢复助餐服务，提供堂食和送餐上门服务，方便周边老人就餐。 作者/来源：今晚报

As the epidemic situation continues to improve at home, the "old people's canteens" and secondary meal assistance sites in Heping district have resumed their meal services in an orderly manner. They provide eat-in and take-away service to the elderly living nearby. Creator/Source: Tonight News Paper

June

天津图书大厦设立“2020两会专题”展台

Tianjin Book Building sets up "2020 two sessions" booth

2020

06

10

全国人大通过的《中华人民共和国民法典》受到本市社会各界持续关注，天津图书大厦专门设立“2020两会专题”展台，方便读者阅读购买。 作者/来源：今晚报

Given that the Civil Code passed by the National People's Congress has attracted continuous attention citywide, Tianjin Book Building set up a special bookstand themed on "2020 two sessions" to help readers buy related books. Creator/Source: Tonight News Paper

June

天塔恢复对外开放

Tianjin Radio and Television Tower reopens to the public

2020

06

10

国家4A级旅游风景区天津广播电视塔今天起全面恢复对外开放，市民和游客登塔游览须提前实名预约购票。 作者/来源：津云公众号

Tianjin Radio and Television Tower, an AAAA national tourist attraction, reopens to the public today. Citizens and tourists are required to book real-name tickets in advance. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

June

两架“巨无霸”第二次在津同框

World's two largest aircraft meet in Tianjin again

2020

06

08

世界最大的运输机AN225和世界最大的涡桨飞机AN22继在天津滨海国际机场相遇后，再次在天津机场重逢。这次它们的任务仍然是运送防疫物资。疫情发生以来，天津机场承接了各种罕见的“巨无霸”飞机，被航空爱好者称为“天津航展”。 作者/来源：津云公众号

After a recent meeting at Tianjin Binhai International Airport, the world's largest carrier aircraft AN225 and the world's largest turboprop aircraft AN22 have a reunion at the airport. Since the epidemic outbreak, Tianjin Airport has received a variety of huge aircraft, a development called the "Tianjin Airplane Exhibition" by aviation enthusiasts. Creator/Source: Jinyun WeChat Account

June