-
“都市夜梅江”主题夜市街区开街
Meijiang Convention and Exhibition Center opens a nighttime market
2020
08
02
美食小吃、特色展卖、儿童娱乐、互动表演，多种业态打造消夏好去处，令这里的夜晚热闹非凡。据悉，整个夜市将持续一个月，每周都有不同的主题。炎炎夏日，配上啤酒冰饮、海鲜烧烤、网红小食，这才是夏日的享受。 作者/来源：蒲永河 戴涛
The market brings together delicious snacks, special exhibitions and sales, children's entertainment facilities and interactive performances. It will last for a month, with a different theme each week. Creator/Source: Pu Yonghe, Dai Tao
August
-
5G扩容项目电力增容
Increased power capacity for 5G capacity expansion project
2020
07
28
国网天津城西供电公司完成中国电信天津分公司大寺枢纽站大数据中心5G扩容项目电力增容，为5G“新基建”提供可靠安全的电力支撑。图为技术人员在低压配电间对设备进行安全巡查。 作者/来源：曹彤
Technicians conduct a safety inspection of the equipment in the low voltage distribution room. State Grid Tianjin Chengxi Power Supply Company completed the power capacity increase for the 5G expansion project of a big data center affiliated to China Telecom Tianjin Branch, providing sustainable and safe power support for 5G infrastructure. Creator/Source: Cao Tong
July
-
生态城书写“绿色奇迹”
Eco-city creates "Green Miracle"
2020
07
28
盛夏时节，中新天津生态城绿树成荫、生机盎然，人们在公园里纳凉，在沿河步道上慢跑，尽享夏日休闲时光。经过对生态环境的持续修复，这片昔日盐碱荒滩已成为一座生态新城，书写出一段“绿色奇迹”。 作者/来源：今晚报
After continuous environmental restoration, a former saline wasteland has become a green, ecological new city. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
居家养老服务走上快车道
Home-based service for the aged promoted
2020
07
25
河西区挂甲寺街新城小区面积为270余平方米的居家养老服务中心投入使用。近日河西区建成完善社区级居家养老服务中心23处，街道级居家养老服务中心3处，居家养老服务设施建设走上快车道。 作者/来源：今晚报
A newly-built home care center for the aged opens in a community of Hexi district. Recently, the district has built 23 community-level home-based care service centers for the elderly and three subdistrict-level ones. The construction of home-based care service facilities for old people has been stepped up recently. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
北辰区重点生态旅游项目曙光水镇正式开园
Beichen district launches key eco-tourism project
2020
07
29
珍贵水禽齐聚，百鸟争鸣，飞舞翩跹于水天一色之间。 作者/来源：吴涛
There are fish swimming in the lake and birds flying in the sky. Creator/Source: Wu Tao
July
-
北辰区重点生态旅游项目曙光水镇正式开园
Beichen district launches key eco-tourism project
2020
07
29
在这里，自然原生态风光体现得淋漓尽致，水上栈道蜿蜒深入湖泊深处，荷花莲叶从水面破水而出，游客犹如脚踏荷莲、神游水面，真正好似人如诗中仙，景如画中游。 作者/来源：吴涛
Shuguang Water Town, with a focus on eco-tourism, boasts picturesque natural scenery and has also become a habitat for many plants and animals. Creator/Source: Wu Tao
July
-
北辰区重点生态旅游项目曙光水镇正式开园
Beichen district launches key eco-tourism project
2020
07
29
在这里，自然原生态风光体现得淋漓尽致，水上栈道蜿蜒深入湖泊深处，荷花莲叶从水面破水而出，游客犹如脚踏荷莲、神游水面，真正好似人如诗中仙，景如画中游。 作者/来源：吴涛
Shuguang Water Town, with a focus on eco-tourism, boasts picturesque natural scenery and has also become a habitat for many plants and animals. Creator/Source: Wu Tao
July
-
北辰区重点生态旅游项目曙光水镇正式开园
Beichen district launches key eco-tourism project
2020
07
29
在这里，自然原生态风光体现得淋漓尽致，水上栈道蜿蜒深入湖泊深处，荷花莲叶从水面破水而出，游客犹如脚踏荷莲、神游水面，真正好似人如诗中仙，景如画中游。 作者/来源：吴涛
Shuguang Water Town, with a focus on eco-tourism, boasts picturesque natural scenery and has also become a habitat for many plants and animals. Creator/Source: Wu Tao
July
-
北辰区重点生态旅游项目曙光水镇正式开园
Beichen district launches key eco-tourism project
2020
07
29
曙光水镇坐落于北辰区东部的西堤头镇，项目规划占地19000亩，预计年度接待游客100万人次。 作者/来源：吴涛
Shuguang Water Town, located in Xiditou town in the east of Beichen district, is expected to receive one million visitors a year. Creator/Source: Wu Tao
July
-
第三届海河文化旅游节开幕
The 3rd Haihe River Cultural Tourism Festival takes place
2020
07
25
“I游天津”海河文化旅游节在天石舫码头隆重开幕。本届海河文化旅游节还包括短视频大赛、游船演出季、校园设计大赛以及开笔礼等多种活动，致力加快推动后疫情时代的旅游市场回暖。 作者/来源：高莹辉
The curtain-up ceremony of the third Haihe River Cultural Tourism Festival is held at Tianshifang Wharf in Tianjin. This year's festival will include multiple activities such as a short video contest, cruise ship performance and campus design competition, in order to accelerate the recovery of the tourism market in the post-epidemic era. Creator/Source: Gao Yinghui
July
-
熊猫喜乐，七岁庆生
Giant panda "Xile" celebrates her seventh birthday in Tianjin
2020
07
24
为了庆祝她的生日，动物园方面还为游戏场新增了玩具设施，包括趣味采食器、摇床、座椅、抱枕等，可以供喜乐玩耍。 作者/来源：蒲永河
To celebrate Xile's birthday, the zoo added game facilities to Xile's play area, including a decorated feeding device, shakers and throw pillows. Creator/Source: Pu Yonghe
July
-
熊猫喜乐，七岁庆生
Giant panda "Xile" celebrates her seventh birthday in Tianjin
2020
07
24
这一天是熊猫“喜乐”的7岁生日，天津动物园的熊猫馆里分外热闹。很多慕名而来的“粉丝”给喜乐带来了鲜花、玩具等礼物，为她庆祝生日。 作者/来源：蒲永河
The giant panda "Xile" celebrates her seventh birthday in Tianjin Zoo on July 24. Many fans brought flowers and toys to celebrate. Creator/Source: Pu Yonghe
July
-
名流茶馆再开张，欢声笑语迎宾客
Tianjin's Mingliu Teahouse reopens
2020
07
24
“未曾清贫难成人，不经打击老天真；自古英雄出炼狱，从来富贵入凡尘。名流茶馆，今天，开业！”醒木一击，演员言罢定场诗，伴随着观众的掌声，暌违百余天的名流茶馆重新开张试营业。 作者/来源：今晚报
Cross-talk actors perform on the stage. Mingliu Teahouse, closed for more than a hundred days, finally reopens for business. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
南开天拖夜市释放“人间的烟火”
New nighttime market inject vitality into Tianjin's growth
2020
07
27
位于天津市南开区融创天拖1956广场的融创中心艺秀嘉年华开街运营。为期3个月的夜市引入了美食小吃、儿童游乐、百货商品、特色展卖等多种业态，伴随演奏、网红演出等各类活动，成为本市夜市间经济的新亮点。 作者/来源：津云公众号
Nankai district has added a new night market for three months, which includes snack stalls, children's entertainment programs and features exhibitions and sales of general merchandise as well as various performances. Creator/Source: Jinyun WeChat Account
July
-
南开天拖夜市释放“人间的烟火”
New nighttime market inject vitality into Tianjin's growth
2020
07
27
位于天津市南开区融创天拖1956广场的融创中心艺秀嘉年华开街运营。为期3个月的夜市引入了美食小吃、儿童游乐、百货商品、特色展卖等多种业态，伴随演奏、网红演出等各类活动，成为本市夜市间经济的新亮点。 作者/来源：津云公众号
Nankai district has added a new night market for three months, which includes snack stalls, children's entertainment programs and features exhibitions and sales of general merchandise as well as various performances. Creator/Source: Jinyun WeChat Account
July
-
南开天拖夜市释放“人间的烟火”
New nighttime market inject vitality into Tianjin's growth
2020
07
27
位于天津市南开区融创天拖1956广场的融创中心艺秀嘉年华开街运营。为期3个月的夜市引入了美食小吃、儿童游乐、百货商品、特色展卖等多种业态，伴随演奏、网红演出等各类活动，成为本市夜市间经济的新亮点。 作者/来源：津云公众号
Nankai district has added a new night market for three months, which includes snack stalls, children's entertainment programs and features exhibitions and sales of general merchandise as well as various performances. Creator/Source: Jinyun WeChat Account
July
-
南开天拖夜市释放“人间的烟火”
New nighttime market inject vitality into Tianjin's growth
2020
07
27
位于天津市南开区融创天拖1956广场的融创中心艺秀嘉年华开街运营。为期3个月的夜市引入了美食小吃、儿童游乐、百货商品、特色展卖等多种业态，伴随演奏、网红演出等各类活动，成为本市夜市间经济的新亮点。 作者/来源：津云公众号
Nankai district has added a new night market for three months, which includes snack stalls, children's entertainment programs and features exhibitions and sales of general merchandise as well as various performances. Creator/Source: Jinyun WeChat Account
July
-
南开天拖夜市释放“人间的烟火”
New nighttime market inject vitality into Tianjin's growth
2020
07
27
位于天津市南开区融创天拖1956广场的融创中心艺秀嘉年华开街运营。为期3个月的夜市引入了美食小吃、儿童游乐、百货商品、特色展卖等多种业态，伴随演奏、网红演出等各类活动，成为本市夜市间经济的新亮点。 作者/来源：津云公众号
Nankai district has added a new night market for three months, which includes snack stalls, children's entertainment programs and features exhibitions and sales of general merchandise as well as various performances. Creator/Source: Jinyun WeChat Account
July
-
南开天拖夜市释放“人间的烟火”
New nighttime market inject vitality into Tianjin's growth
2020
07
27
位于天津市南开区融创天拖1956广场的融创中心艺秀嘉年华开街运营。为期3个月的夜市引入了美食小吃、儿童游乐、百货商品、特色展卖等多种业态，伴随演奏、网红演出等各类活动，成为本市夜市间经济的新亮点。 作者/来源：津云公众号
Nankai district has added a new night market for three months, which includes snack stalls, children's entertainment programs and features exhibitions and sales of general merchandise as well as various performances. Creator/Source: Jinyun WeChat Account
July
-
南开天拖夜市释放“人间的烟火”
New nighttime market inject vitality into Tianjin's growth
2020
07
27
位于天津市南开区融创天拖1956广场的融创中心艺秀嘉年华开街运营。为期3个月的夜市引入了美食小吃、儿童游乐、百货商品、特色展卖等多种业态，伴随演奏、网红演出等各类活动，成为本市夜市间经济的新亮点。 作者/来源：津云公众号
Nankai district has added a new night market for three months, which includes snack stalls, children's entertainment programs and features exhibitions and sales of general merchandise as well as various performances. Creator/Source: Jinyun WeChat Account
July
-
《执子之手》
Growing Old Together
2020
07
26
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。镜头中是我们生活的美丽家园，熟悉的风景、熟悉的事物却在每天不同的光影变换中，展现出细微处的不同风采，成为我们日常生活中的调味品。 作者/来源：陈莹
An old couple walk hand in hand in the evening. Creator/Source: Chen Ying
July
-
《晒暖》
Sunbathing
2020
07
26
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。镜头中是我们生活的美丽家园，熟悉的风景、熟悉的事物却在每天不同的光影变换中，展现出细微处的不同风采，成为我们日常生活中的调味品。 作者/来源：陈莹
A cat bathing in the sun by the wall dozes off. Creator/Source: Chen Ying
July
-
《倦鸟归巢》
Homing Bird
2020
07
26
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。镜头中是我们生活的美丽家园，熟悉的风景、熟悉的事物却在每天不同的光影变换中，展现出细微处的不同风采，成为我们日常生活中的调味品。 作者/来源：陈莹
A homing bird flies among the archaic eaves at sunset. Creator/Source: Chen Ying
July
-
《角巾私第》
Quaint Gate
2020
07
26
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。镜头中是我们生活的美丽家园，熟悉的风景、熟悉的事物却在每天不同的光影变换中，展现出细微处的不同风采，成为我们日常生活中的调味品。 作者/来源：陈莹
A private residence along Dali Avenue. Creator/Source: Chen Ying
July
-
《吉庆有余》
Blessing of Prosperity
2020
07
26
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。镜头中是我们生活的美丽家园，熟悉的风景、熟悉的事物却在每天不同的光影变换中，展现出细微处的不同风采，成为我们日常生活中的调味品。 作者/来源：陈莹
Koi fish swim in the lake at Tianjin University. In China's traditional culture and art, the fish and water are seen as symbols of prosperity and harvest. Creator/Source: Chen Ying
July
-
《火树银花》
Wondrous City
2020
07
26
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。镜头中是我们生活的美丽家园，熟悉的风景、熟悉的事物却在每天不同的光影变换中，展现出细微处的不同风采，成为我们日常生活中的调味品。 作者/来源：陈莹
The streets are lit up with neon at night. Creator/Source: Chen Ying
July
-
《黄昏》
Gloaming Lake
2020
07
26
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。镜头中是我们生活的美丽家园，熟悉的风景、熟悉的事物却在每天不同的光影变换中，展现出细微处的不同风采，成为我们日常生活中的调味品。 作者/来源：陈莹
By the lake of Tianjin Water Park when the sun goes down. Creator/Source: Chen Ying
July
-
《海河母亲》
By the Haihe River
2020
07
26
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。镜头中是我们生活的美丽家园，熟悉的风景、熟悉的事物却在每天不同的光影变换中，展现出细微处的不同风采，成为我们日常生活中的调味品。 作者/来源：陈莹
Haihe River at nightfall. Creator/Source: Chen Ying
July
-
《倒影》
Shadow in Water
2020
07
26
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。镜头中是我们生活的美丽家园，熟悉的风景、熟悉的事物却在每天不同的光影变换中，展现出细微处的不同风采，成为我们日常生活中的调味品。 作者/来源：陈莹
Scenes of Tianjin Water Park are reflected in the water. Creator/Source: Chen Ying
July
-
《晨露》
Tears of Eos
2020
07
26
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。镜头中是我们生活的美丽家园，熟悉的风景、熟悉的事物却在每天不同的光影变换中，展现出细微处的不同风采，成为我们日常生活中的调味品。 作者/来源：陈莹
The day is just emerging from the quiet night. Accompanied by morning dew and a variety of flowers we begin the day's work. Creator/Source: Chen Ying
July
-
《沧桑》
Vicissitude
2020
07
26
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。镜头中是我们生活的美丽家园，熟悉的风景、熟悉的事物却在每天不同的光影变换中，展现出细微处的不同风采，成为我们日常生活中的调味品。 作者/来源：陈莹
A tree casts its shadow on the wall of an old brick house. Creator/Source: Chen Ying
July
-
天津玛雅海滩水公园电音节启幕
An electronic music festival at Maya Beach Water Park in Tianjin
2020
07
23
现代夜光水上飞人搭配古老的打钢花绝技同台演出，绚丽钢花与水花在半空相遇，打造出“水火交融”的视觉盛宴，为游客带来津城夏夜消夏戏水的欢乐体验。 作者/来源：刘乃文
A modern acrobatic show of "luminous flying man on water" creates a fantastic visual effect of blended fire and water with a spray of molten steel. Creator/Source: Liu Naiwen
July
-
天津技术护航“天问一号”
Tianjin's technology contributes to China's Mars mission
2020
07
23
7月23日12时41分，长征五号遥四火箭奋力一跃，把中国首次行星探测任务“天问一号”探测器送上奔向火星的航程。负责执行“天问一号”发射任务的长征五号遥四火箭，就是在位于天津开发区的天津新一代运载火箭产业化基地（又称“大火箭”基地）完成了生产、总装和总测。随着此次成功发射，“大火箭”基地将跻身世界最大的航天基地之一，成为我国在高技术领域具有全部自主知识产权的代表。 作者/来源：今晚报
A Long March 5 rocket, carrying China's first Mars probe, Tianwen 1, blasts off from the Wenchang Spacecraft Launch Center in Hainan province, opening the nation's planetary exploration program. The rocket, the strongest and most technologically sophisticated in China's launch vehicle family, was built by the New-Generation Carrier Rocket Industrialization Base in Tianjin.
July
-
和平区启动“和平夜话”实践活动
"Heping Night" conversations bridges the gap between officials and people
2020
07
22
和平区新兴街永丰里社区编织组的阿姨们在“和平夜话”活动中交流手工编织技巧。活动中，党员干部和居民面对面谈话、无障碍沟通，巧编织、唠家常、交朋友，党员回应群众所思所想所需，受到了居民欢迎。 作者/来源：庞剑
Elderly women residents and officers exchange hand knitting skills in a community of Heping district during the activity. Creator/Source: Pang Jian
July
-
东丽区开设少儿暑期公益培训课
Dongli district offers summer public welfare training courses for children
2020
07
21
东丽区文化馆暑假少儿静态类公益培训在东丽区美术馆开课，此次培训设有书法（毛笔）、中国画、硬笔书法、创意美术四门课程，邀请专业教师授课，课程为期一个月，将丰富少年儿童暑假文化生活，提高孩子们的艺术水平。 作者/来源：今晚报
Summer children's art public training opens in Dongli Art Museum. The one-month training offers courses in calligraphy, Chinese painting and creative art, and professional teachers will be invited to give lectures. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
暑期安全教育护航孩子快乐假期
Community publicizes safety in summer holiday
2020
07
20
交警南开支队白堤路大队组织交警深入南开区金融街社区，在暑假期间以“文明交通我参与”为主题，为社区小朋友们带来一次生动有趣的交通安全体验活动。 作者/来源：今晚报
The Nankai District Traffic Police Detachment organizes officers to carry out an interesting travel safety publicity activity for children in a community. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
烈日下的坚守
Policewoman directs traffic in the hot sun
2020
07
21
气温高达39.8℃，友谊路宾水道女子警组在烈日下坚守岗位指挥交通。 作者/来源：杨霖 曹彤
As the temperature approaches 40 degrees, a female officer sticks to her post, directing traffic under the scorching sun. Creator/Source: Yang Lin, Cao Tong
July
-
天津各影院今起恢复开放
Tianjin's cinemas reopen
2020
07
20
工作人员在为座椅消毒。影院恢复营业后，全部实行网络实名预约售票，现场取票观影的方式。影院员工日前已提前到岗，统一进行防疫演练，为迎接疫情防控下的第一批客人做好充分准备。 作者/来源：津云公众号
A staffer disinfects seats at the movie-watching area. Cinema workers have been required to conduct a unified epidemic prevention drill in advance. All cinemas will adopt online real-name ticket booking. Creator/Source: Jinyun WeChat Account
July
-
中考顺利结束，考生走出考场
This year's high school entrance examination is over
2020
07
19
在天津第四中学考点外等候的人群中，一个小朋友将鲜花送给自己刚刚结束考试的姐姐。 作者/来源：今晚报
A child gives flowers to her sister, who has just finished the exam, in a crowd waiting outside the test site. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
和平区开展社区夏令营
Community summer camps held in Heping district
2020
07
19
和平区新津社区“走进科学实验室，体验科学大能量”夏令营开营，社区组织孩子们参观“探索星际主题馆”，在“科学实验室”进行体验，感受科学魅力，助力营造丰富多彩的暑期生活。 作者/来源：今晚报
A community in Heping district organizes children to visit the "Interstellar Exploration" themed pavilion and experience the "science laboratory" to give them a colorful summer life. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
2020泰达夏日艺术季亮相滨海
2020 Teda Summer Art Festival sets sail in Binhai
2020
07
17
市集上，孩子们被烤画摊位吸引。以“夜滨海·耶泰达”为主题，本次艺术节推出了滨海新区首家巨幕汽车影院、首个常态化后备厢市集、美食盛宴、娱乐游艺等特色主题活动，融合“购物+休闲娱乐”、“购物+艺术”等多业态参与，启动后疫情时代的复合型夜经济。 作者/来源：周伟
At the bazaar, children are attracted by a baked rubber painting stall. This year's event launched the first giant screen drive-in theater and the first boot fair in Binhai New Area, adopting the integrated models of "shopping + leisure entertainment" and "shopping + art", to kick off the complex night economy in the post-epidemic era. Creator/Source: Zhou Wei
July
-
2020泰达夏日艺术季亮相滨海
2020 Teda Summer Art Festival sets sail in Binhai
2020
07
17
夫妻组合登台献唱。以“夜滨海·耶泰达”为主题，本次艺术节推出了滨海新区首家巨幕汽车影院、首个常态化后备厢市集、美食盛宴、娱乐游艺等特色主题活动，融合“购物+休闲娱乐”、“购物+艺术”等多业态参与，启动后疫情时代的复合型夜经济。 作者/来源：周伟
A couple take the stage to sing. This year's event launched the first giant screen drive-in theater and the first boot fair in Binhai New Area, adopting the integrated models of "shopping + leisure entertainment" and "shopping + art", to kick off the complex night economy in the post-epidemic era. Creator/Source: Zhou Wei
July
-
滨海新区五大夜市尽显“烟火气”
Night markets boost Tianjin's economy
2020
07
18
滨海新区开启了贻成福地星光云海夜市、永旺疯抢节暨旺购夜市、万达永利街夜市、友阿文化夜市、滨海宝龙网红夜市五大夜市，各夜市集吃喝玩乐购为一体，开启消夏模式，呈现多元夜间经济氛围。图为永旺旺购夜市。 作者/来源：周伟
Five flourishing night markets in Binhai New Area are flourishing, with diverse recreation and leisure activities designed for local residents. The colorful nightlife in Tianjin has boosted the vitality of the local night economy. Creator/Source: Zhou Wei
July
-
滨海新区五大夜市尽显“烟火气”
Night markets boost Tianjin's economy
2020
07
18
滨海新区开启了贻成福地星光云海夜市、永旺疯抢节暨旺购夜市、万达永利街夜市、友阿文化夜市、滨海宝龙网红夜市五大夜市，各夜市集吃喝玩乐购为一体，开启消夏模式，呈现多元夜间经济氛围。图为永旺旺购夜市。 作者/来源：周伟
Five flourishing night markets in Binhai New Area are flourishing, with diverse recreation and leisure activities designed for local residents. The colorful nightlife in Tianjin has boosted the vitality of the local night economy. Creator/Source: Zhou Wei
July
-
滨海新区五大夜市尽显“烟火气”
Night markets boost Tianjin's economy
2020
07
18
滨海新区开启了贻成福地星光云海夜市、永旺疯抢节暨旺购夜市、万达永利街夜市、友阿文化夜市、滨海宝龙网红夜市五大夜市，各夜市集吃喝玩乐购为一体，开启消夏模式，呈现多元夜间经济氛围。图为永旺旺购夜市。 作者/来源：周伟
Five flourishing night markets in Binhai New Area are flourishing, with diverse recreation and leisure activities designed for local residents. The colorful nightlife in Tianjin has boosted the vitality of the local night economy. Creator/Source: Zhou Wei
July
-
入伏天的坚守
Hottest part of this year's summer begins
2020
07
16
今天是入伏第一天，最高气温达35℃。一对夫妻冒着高温为路人修理电动车。 作者/来源：尉迟建平
A couple repair an electric bicycle for a passer-by in the heat. Creator/Source: Yuchi Jianping
July
-
入伏天的坚守
Hottest part of this year's summer begins
2020
07
16
今天是入伏第一天，最高气温达35℃。环卫工人、外卖小哥坚守在烈日酷暑下辛勤工作，为城市整洁出力，为市民生活服务。 作者/来源：周伟
Sanitation workers and food delivery workers, braving the heat, stick to their posts in the hot sun. Creator/Source: Zhou Wei
July
-
河北区住建委迎“七一”深入社区服务
Workers for housing and urban-rural development conduct community services
2020
07
03
为确保社区危房迁出工作顺利完成，河北区住建委江都路站组织党员及入党积极分子、入党申请人14人深入社区迁出工作现场开展宣传服务。 作者/来源：张凤
The Tianjin Heibei District Committee of Housing and Urban-Rural Development organized 14 Party members to publicize the demolition of dilapidated houses in the communities to ensure the smooth progress of residents’ relocation. Creator/Source: Zhang Feng
July
-
戴上党徽忆初心
Communities hold a "political birthday" celebration for Party members
2020
07
02
北辰区佳荣里街佳荣里社区举办“过政治生日，忆誓言初心” 迎“七一”党员活动。图中，社区包保科长正在为本月过“政治生日”的老党员佩戴党徽。 作者/来源：付瑜
Community leader puts CPC emblems on the chests of veteran Party members to celebrate their "political birthdays". Creator/Source: Fu Yu
July
-
刘庄村庆祝建党99周年
Liuzhuang village celebrates the 99th anniversary of the founding of the CPC
2020
07
05
刘庄村民自发组织庆祝建党99周年活动，期间村民们敲鼓、扭秧歌，对在党的领导下过上新时代富足生活表达感谢。图为妇女们组建的扭秧歌队。 作者/来源：左晓萌
Women perform a yangko dance. Villagers spontaneously organized activities to celebrate the 99th anniversary of the founding of the Communist Party of China. They beat drums and danced the yangko (a popular rural folk dance) during the activity. Creator/Source: Zuo Xiaomeng
July
-
朝气蓬勃的新一代
Vibrant new generation
2020
07
03
《我和我的祖国》拍摄花絮。党的领导下，人民的生活越来越好，年轻的新一代充满热情与梦想，青春洋溢的他们，是祖国的未来与希望。 作者/来源：西青区委网信办
Shooting a scene of the film "My People, My Country", young pioneers wave the national flag. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
July
-
河北区法院庆“七一”，开展知识竞赛活动
Hebei district court conducts a quiz show
2020
07
02
适逢建党九十九周年纪念日，河北区法院开展“忆往昔峥嵘岁月，看今朝再谱新篇”知识竞赛活动，调动员工主动学习、提升自我的积极性，同时也激励大家为祖国建设砥砺奋进、不断向前。 作者/来源：河北区法院
Contestants in the quiz show race to be the first to answer a question. Tianjin Hebei District People's Court prepared a knowledge contest to celebrate the 99th anniversary of the founding of the Communist Party of China. Creator/Source: Tianjin Hebei District People's Court
July
-
东丽区街道、企业共庆“七一”
Subdistricts and enterprises in Dongli district celebrate the CPC’s founding on July 1
2020
07
01
华明街道党委与建行东丽支行党支部，联合开展“共驻共建，庆祝七一党的生日”活动，建行的党员干部进入社区，上门慰问退休老党员。 作者/来源：李彦武
The China Construction Bank Tianjin Dongli District Branch, in cooperation with communities, organizes its employees to pay visits to veteran Party members and send them some daily necessities. Creator/Source: Li Yanwu
July
-
双城生态屏障为绿色高质量发展“加码赋能”
Green ecological shelters help developing eco-friendly city
2020
07
15
天津市在滨海新区和中心城区中间地带实施规划管控，构筑“双城”之间约736平方公里绿色生态屏障，进行园林绿化、生态修复。生态宜居就是营商环境，就是竞争力，天津秉持绿色发展理念，打造“生态宜居”的人文环境。图为津南区绿色生态屏障辛庄湾。 作者/来源：今晚报
A green ecological shelter in Xinzhuang Bay, Jinnan district. Tianjin plans to build green ecological shelters totaling about 736 square kilometers between Binhai New Area and the central urban area. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
倡导垃圾分类，选择低碳生活
Heping district's community launches hands-on smart garbage sorting activity
2020
07
13
和平区卫津路社区举办了一场“低碳生活，从垃圾分类开始”市民体验日活动。居民将家中的废电池、旧报纸等投入智能垃圾分类箱内，社区工作人员讲解生活垃圾的分类标准和智能垃圾分类箱的使用方法。 作者/来源：今晚报
Community workers explain the classification standards of household waste and the use of the smart classification ash-bin, and then residents put their household waste such as waste batteries and old newspapers into the smart bins after sorting. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
一村一品，增收富农
Tianjin tailors high-quality specific farming industry for each village
2020
07
13
北辰区西堤头镇霍庄子村今年高标准建设500亩水稻种植基地，打造集种养殖、垂钓、休闲旅游为一体的田园经济。近年来，天津市通过政府资金扶持、集体经济发展等方式，带动一村一品建设，实现农民增收。 作者/来源：今晚报
Huozhuangzi Village in Beichen district according to government planning, is focusing this year on building a high-standard 500 mu (333,333.33 square meters) rice planting base, which will create a rural economy integrating planting, breeding, fishing and tourism. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
国家海洋博物馆恢复开放
Tianjin's maritime museum reopens
2020
07
14
此次恢复开放，馆内新增了船舶科技展、普法专题展，还将陆续增开海洋活体生物展、互动体验展等展览。 作者/来源：今晚报
The National Maritime Museum of China, located in Sino-Singapore Eco-City, Tianjin Binhai New Area, reopens after a long wait. The museum restarts with new exhibitions on shipping technology and legal education. It will continue to add new exhibitions on living marine organisms and various interactive experiences. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
张家窝开展“传承”主题红色教育活动
Zhangjiaowo town carries out an inheritance themed education activity
2020
06
29
张家窝镇团委联合镇机关党委开展“同心向党·传承理想”红色主题教育活动。图为田丽小学的少先队员和共青团员们参观张家窝镇村级党群服务中心，重温党史、镇史和村史。 作者/来源：西青区委网信办
A primary school organizes its students to learn more about CPC history and villages and town construction in the local service center in Zhangjiawo town. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
June
-
北辰支队为下属党员庆祝“政治生日”
Beichen public security detachment celebrates the 99th birthday of the CPC
2020
07
01
天津市公安交通管理局北辰支队支队长给队员颁发“政治生日”纪念证书及寄语，激励党员们继续为国家奋斗。 作者/来源：北辰区委网信办
The detachment leader of the Tianjin Traffic Administration Bureau Beichen Branch grants "political birthday certificates" with letters to the employees. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
咸水沽镇举办庆祝建党99周年大会暨特殊党课活动
Xianshuigu town celebrates the 99th birthday of the CPC
2020
06
28
津南区咸水沽镇举办庆祝建党99周年大会暨一堂特殊党课，并以网络直播的形式向公众开放。图中与会的党员代表正挥舞着国旗为党庆生。 作者/来源：张骁
Party representatives wave national flags to celebrate the birthday of the 99-year-old CPC. A special Party class and a celebration of the 99th anniversary of the founding of the Communist Party of China were held in Xianshuigu town, Jinnan district. The event was also broadcast live on the Internet. Creator/Source: Zhang Xiao
June
-
咸水沽镇举办“重走红军长征路”主题教育党日活动
Xianshuigu town organizes "Retracing the Red Army's Long March" CPC themed activity
2020
07
01
弘扬伟大长征精神，走好新时代的长征路。穿上红装的党员们，仿佛回到了那个艰苦卓绝的年代，多样的活动环节让参与者更沉浸地去体验这一场新时代“长征”。 作者/来源：津南区委网信办
Dressed in red, these Party members have gone back to the times of great hardship. Various activities also make participants feel immersed in a modern "Long March". Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
July
-
咸水沽镇举办“重走红军长征路”主题教育党日活动
Xianshuigu town organizes "Retracing the Red Army's Long March" CPC themed activity
2020
07
01
弘扬伟大长征精神，走好新时代的长征路。穿上红装的党员们，仿佛回到了那个艰苦卓绝的年代，多样的活动环节让参与者更沉浸地去体验这一场新时代“长征”。 作者/来源：津南区委网信办
Dressed in red, these Party members have gone back to the times of great hardship. Various activities also make participants feel immersed in a modern "Long March". Creator/Source: Jinnan District Cyberspace Administration
July
-
“面对面，同欢乐”，“和平夜话”拉家常
Communities in Heping district organize "Heping Night" conversations
2020
07
02
和平区在全区范围内启动了“和平夜话”实践活动，区四套班子主要领导带领全区干部来到群众身边，在夏夜里，与老百姓一起唠家常、扫微信、交朋友、解难题，全区各部门、各单位以“和平夜话”实践活动为载体，为百姓办成一批好事、实事。 作者/来源：和平区委网信
District officials, community workers and residents in Heping district sit together and talk about living conditions, exchanging opinions on how to further improve people's livelihoods. Creator/Source: Heping District Cyberspace Administration
July
-
志愿服务助力“双创”建设
Voluntary services contribute to urban development
2020
07
04
北辰区开展“创文创卫”主题志愿服务活动，同时也为建党99周年纪念献上一份贺礼。“创文创卫”，也称“双创”，即创建全国文明城区、国家卫生区，是现阶段城市建设的攻坚目标。图中，志愿者正在捡拾绿化带上的垃圾。 作者/来源：北辰区委网信办
Volunteers pick up litter from the green belt. Beichen district organizes voluntary activities to help Tianjin be designated a national civilized city and a national health district. The efforts are also a gift marking the 99th anniversary of the founding of the Communist Party of China. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
庆祝“七一”党的生日
Beichen government body celebrates 99th birthday of the CPC
2020
07
01
天津市北辰区人民防空办公室召开了庆祝建党99周年暨党员“政治生日”主题党日活动。图为人防办给每位员工定制的“生日贺卡”并附“生日寄语”，激励各党员继续砥砺奋进，为新时代做贡献。 作者/来源：北辰区委网信办
The Beichen District Civil Air Defense Office in Tianjin holds an event to celebrate the 99th anniversary of the founding of the Communist Party of China. The office customized "political birthday cards" and attached "birthday messages" to the cards for each employee. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
天津轨道交通卡通形象“抱抱”亮相
Tianjin Rail Transit launches its mascot "Baobao"
2020
07
10
天津轨道交通文明日暨天津轨道交通卡通形象文明大使“抱抱”首发仪式活动在地铁3号线和平路站举行。通过“抱抱”幽默的语言、可爱的形象，倡导宣传文明乘车，以此引起乘客共鸣。 作者/来源：今晚报
A new cartoon mascot of Tianjin Rail Transit named "Baobao" makes its debut at the Heping Road Station of Tianjin Metro Line 3. With its humorous language and cute image, "Baobao" will do a better job of promoting the rules of civilized travel to passengers. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
支付宝生活好集市天津鼓楼站开街：天津老城开启夜游模式
Tianjin Gulou Commercial Street opens a night market
2020
07
10
作为天津市打造2020年夜间经济示范街区的重点项目之一，支付宝生活好集市天津鼓楼站120余家品质商户踊跃参与，餐饮美食、文创手作、趣玩互动体验……为市民提供品尝美食、文化娱乐、亲朋聚会夜间消费休闲的新选择。 作者/来源：今晚报
"Alipay Life Market" is one of the key projects in Tianjin’s plans to build a night economy demonstration block in 2020. Located at the center of the old city region of Tianjin, the Gulou Commercial Street brings together touring, shopping, culture and leisure. More than 120 high-quality businesses here have actively participated in the night market. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
“七一”回顾党员风采：剑坛夫妻志愿战“疫”
Party member in the anti-epidemic fight
2020
07
01
谭雪，中国女子佩剑女皇，王敬之，中国男子佩剑英雄，夫妻二人居住在滨海泰达社区，在疫情防控的关键时期，纷纷戴上党员“红袖箍”，与泰达街社区战斗队工作人员一同值守在小区疫情防控第一线。 作者/来源：滨海新区泰达街道
Tan Xue and her husband Wang Jingzhi, who both live in Binhai Teda subdistrict, are national sabre fencers. At the critical period for epidemic prevention and control, they were well aware of the responsibilities of Party members and devoted themselves to community-based work. Creator/Source: Binhai Teda Subdistrict
July
-
雨中迎来首次“等级考”
Tianjin welcomes first grade exam in rain
2020
07
09
天津市试行新高考的首次普通高中学业水平等级性考试举行，在持续近一天的降雨中，考生们在凉爽的天气中沉着应考，考试过程平稳顺利。 作者/来源：今晚报
In a day of rain, Tianjin conducts its first regular high school academic level grade exam, an important part of the reformed college entrance examination, or gaokao. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
童画初心：“迎接少先队员代表大会”
Children's drawings pay tribute to the CPC
2020
07
02
为庆祝中国共产党成立99周年，少先队员们用手中的画笔抒发心中对党组织、少先队的情感。 作者/来源：南开区教育局
Little painting masters took up the brush to express their blessings to the Party on the anniversary of the founding of the Communist Party of China. Creator/Source: Tianjin Nankai District Education Bureau
July
-
童画初心：“我爱少先队”
Children's drawings pay tribute to the CPC
2020
07
02
为庆祝中国共产党成立99周年，少先队员们用手中的画笔抒发心中对党组织、少先队的情感。 作者/来源：南开区教育局
Little painting masters took up the brush to express their blessings to the Party on the anniversary of the founding of the Communist Party of China. Creator/Source: Tianjin Nankai District Education Bureau
July
-
南开区学校举行“建党日”主题升旗仪式
Schools in Nankai district hold flag-raising ceremonies on July 1
2020
07
01
学生们在操场上聆听国旗下讲话。 作者/来源：南开区教育局
Students carefully listen to a speech made during the flag-raising ceremony on the playground. Creator/Source: Tianjin Nankai District Education Bureau
July
-
南开区学校举行“建党日”主题升旗仪式
Schools in Nankai district hold flag-raising ceremonies on July 1
2020
07
01
少先队员升旗手组成的方队行进中。 作者/来源：南开区教育局
Flag-bearers, selected from the young pioneers, are on the march. Creator/Source: Tianjin Nankai District Education Bureau
July
-
耄耋党员的不变初心
Veteran Party members celebrate the 99th birthday of the CPC
2020
07
01
为了庆祝党的生日，两位耄耋老人特意换上衬衫戴上党徽记录下此刻的幸福时光，祝福伟大的党永远年轻！ 作者/来源：李冬梅
An elderly couple, both veteran Party members, pose for a group photo wearing Party emblems. They put on their shirts and Party emblems to celebrate the 99th anniversary of the founding of the Communist Party of China on July 1. Creator/Source: Li Dongmei
July
-
夜色下美丽的王姑娘庄村
Beautiful village at night
2020
07
03
在党的领导下，王姑娘庄建成了美丽新农村，村容村貌发生了翻天覆地的变化。 作者/来源：唐铁鑫
In recent years, the progress of rural revitalization has been stepped up, led by the CPC. Wanggu'niang village in Xiqing district has taken on a new look after reconstruction. Creator/Source: Tang Tiexin
July
-
我随党行
Xiqing's community conducts a CPC themed activity
2020
07
02
津滨时代社区举行党日主题活动，高举新时代中国特色社会主义思想伟大旗帜。 作者/来源：西青区委网信办
Party members pose for a group photo. Jinbin Shidai Community organized Party members in the community to participate in the celebration of the 99th anniversary of the founding of the Communist Party of China. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
July
-
美丽新时代：坦途
Paving a level road
2020
07
12
久经炮火的这片土地终于披上霞光，在党的领导下我们打造出了美丽西青。 作者/来源：郑晨
A piece of land that has experienced a lot of fire is finally covered with rays of light. Creator/Source: Zheng Chen
July
-
美丽新时代：醉美赏花季
Enjoying beautiful flowers
2020
07
11
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。在党的坚强领导下，举国以战时速度、战时力量迅速投入新冠肺炎疫情的防控阻击战，并取得了大突破、大进展。过去的几十年来，中国飞速发展，相信未来在党的引导下，中国会在新时代、新征程中更加坚定地前行。 作者/来源：红桥区委网信办
Under the leadership of the CPC, the whole nation has waged a beautiful counter-attack against the virus in the first half of 2020. In the future, we will be on a new journey towards a bright tomorrow. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration
July
-
美丽新时代：建设美好新家园
Building a beautiful new homeland
2020
07
11
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。在党的坚强领导下，举国以战时速度、战时力量迅速投入新冠肺炎疫情的防控阻击战，并取得了大突破、大进展。过去的几十年来，中国飞速发展，相信未来在党的引导下，中国会在新时代、新征程中更加坚定地前行。 作者/来源：红桥区委网信办
Rising residential buildings with a beautiful community environment provide people a better life, a testimony to the right path of national development. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration
July
-
美丽新时代：铃音飞扬
Tianjin Bell Pavilion
2020
07
11
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。在党的坚强领导下，举国以战时速度、战时力量迅速投入新冠肺炎疫情的防控阻击战，并取得了大突破、大进展。过去的几十年来，中国飞速发展，相信未来在党的引导下，中国会在新时代、新征程中更加坚定地前行。 作者/来源：红桥区委网信办
The bell rings out a hymn of the new era. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration
July
-
美丽新时代：蓝天碧水子牙河畔
By the Ziya River
2020
07
11
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。在党的坚强领导下，举国以战时速度、战时力量迅速投入新冠肺炎疫情的防控阻击战，并取得了大突破、大进展。过去的几十年来，中国飞速发展，相信未来在党的引导下，中国会在新时代、新征程中更加坚定地前行。 作者/来源：红桥区委网信办
Led by the Communist Party of China, our motherland has experienced decades of rapid economic development, and the living environment of the people has been greatly improved. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration
July
-
美丽新时代：故道新颜
New look of the river after renovation
2020
07
11
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。在党的坚强领导下，举国以战时速度、战时力量迅速投入新冠肺炎疫情的防控阻击战，并取得了大突破、大进展。过去的几十年来，中国飞速发展，相信未来在党的引导下，中国会在新时代、新征程中更加坚定地前行。 作者/来源：红桥区委网信办
Over the past few decades, with the progress of renovation projects, the cityscape of Tianjin has changed a lot. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration
July
-
美丽新时代：共享蓝天
Tianjin West Railway Station under the blue sky
2020
07
11
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。在党的坚强领导下，举国以战时速度、战时力量迅速投入新冠肺炎疫情的防控阻击战，并取得了大突破、大进展。过去的几十年来，中国飞速发展，相信未来在党的引导下，中国会在新时代、新征程中更加坚定地前行。 作者/来源：红桥区委网信办
Led by the Communist Party of China, the country, as well as Tianjin, welcomes booming development. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration
July
-
美丽新时代：乘风破浪扬帆起航
By the Haihe River
2020
07
11
迎来建党九十九周年的七月，也迎来了这个不平凡之年的下半场。在党的坚强领导下，举国以战时速度、战时力量迅速投入新冠肺炎疫情的防控阻击战，并取得了大突破、大进展。过去的几十年来，中国飞速发展，相信未来在党的引导下，中国会在新时代、新征程中更加坚定地前行。 作者/来源：红桥区委网信办
The Tientsin Eye and touring on the Haihe River inject vitality into the night of the port city. Creator/Source: Hongqiao District Cyberspace Administration
July
-
“七一”回顾党员风采：停电漆黑夜，冒雨值守中
Party member in the anti-epidemic fight
2020
07
01
2月26日凌晨武汉突降大雨，泰达医院支援武汉医疗队员们坚守岗位，在全队只有一套应急灯仅能支撑一个小时照明的紧急情况下，及时完成为患者采血检测任务。 作者/来源：滨海新区泰达街道
In the early morning of February 26, Wuhan was hit by a sudden heavy rain. Medical members of Tianjin Teda Hospital supporting Wuhan completed the task of blood collection and testing of patients in an timely manner after a power cut caused by heavy rain, with only one set of emergency lighting equipment available for one hour. Creator/Source: Binhai Teda Subdistrict
July
-
老人讲述“国家记忆”
An 84-year-old compiles four stamp collections themed on changing times
2020
07
03
84岁高龄的张鹤奎老人是泰达街康翠社区的一位居民，热爱集邮的他，几十年来收集汇编了《党的光辉历程》《祖国万岁》《民族大团结》《中国梦——人民幸福》四部邮集，梳理了每枚邮票后的时代故事，在小邮票的方寸之间记录着祖国的巨变，讲述着共产党人的故事。 作者/来源：滨海新区泰达街道
Zhang Hekui, 84, is a resident of Kangcui community of Teda subdistrict. A devoted stamp collector, he has collected various stamps and compiled four themed albums over the decades. He sorts out the historical backgrounds of the stamps which record the great changes of the motherland and tell the Communist story. Creator/Source: Binhai Teda Subdistrict
July
-
天士力控股集团庆祝建党九十九周年
Tasly celebrates the 99th anniversary of the founding of the CPC
2020
07
01
在迎来中国共产党成立九十九周年之际,中共天士力控股集团委员会在集团交流中心大礼堂召开庆祝建党九十九周年大会，鼓舞全体员工创先争优、奋发有为，力争带领广大员工在“两转一升”战略实施中建功立业。 作者/来源：北辰区委网信办
Tasly Holding Group holds a conference to celebrate the birthday of the 99-year-old Communist Party of China and urges its employees to do more for the social and economic development of the country. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
天士力控股集团庆祝建党九十九周年
Tasly celebrates the 99th anniversary of the founding of the CPC
2020
07
01
在迎来中国共产党成立九十九周年之际,中共天士力控股集团委员会在集团交流中心大礼堂召开庆祝建党九十九周年大会，鼓舞全体员工创先争优、奋发有为，力争带领广大员工在“两转一升”战略实施中建功立业。 作者/来源：北辰区委网信办
Tasly Holding Group holds a conference to celebrate the birthday of 99-year-old Communist Party of China and urges its employees to make concerted efforts for the social and economic development of the country. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
付村康养中心老年人食堂开业
Fucun Health Care Center opens a canteen for the elderly
2020
07
12
食堂会根据老人们不同的口味，订制不同口味的饭菜，同时对于一些行动不便的老人，采取送餐上门的服务，尽可能满足不同老人们的需求。 作者/来源：西青区委网信办
The canteen provides custom-made dishes according to the different tastes of the elderly. It also provides meals on wheels targeted at the elderly with limited mobility to better meet the needs of different elderly people. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
July
-
付村康养中心老年人食堂开业
Fucun Health Care Center opens a canteen for the elderly
2020
07
12
活动当天，村委会邀请了村内65岁以上的老人来食堂免费试餐。当询问他们饭菜合不合口时，他们脸上露出洋溢的笑脸说:“喜欢这么热闹的用餐氛围，菜品丰盛，味道可口，饭后还可以聊聊天、希望食堂可以越办越好！” 作者/来源：西青区委网信办
The village committee invited people over the age of 65 to try the free meals in the canteen. The seniors are very satisfied with the provided dishes and the dining environment. Creator/Source: Xiqing District Cyberspace Administration
July
-
芦台镇举办主题党日活动
Lutai town holds a CPC themed activity
2020
07
01
芦台镇大安社区组织全体党员重温入党誓词。 作者/来源：董晓玮
Da'an community of Lutai town organizes Party members to review the oath. Creator/Source: Dong Xiaowei
July
-
“九九为功”：环境保护志愿巡逻队启动
Voluntary team for environmental protection patrol in Hexi district set up
2020
07
01
河西区越秀路街道银河文化社团联合会“红色氧吧”志愿巡逻队启动仪式在文化中心广场综合警务站举行。 作者/来源：辛红平
The launching ceremony of the "Red Oxygen Bar" volunteer patrol team consisting of the members of the Yinhe Cultural Association Union is held at the integrated police station of Yinhe Cultural Center Square. Creator/Source: Xin Hongping
July
-
“九九为功”：激励党员砥砺奋进
Beichen district encourages Party members to contribute more in the new era
2020
07
01
北辰区纪委监委举办“七一”系列活动，为六七月入党的党员过“政治生日”，并为党员赠送红色书籍。 作者/来源：北辰区委网信办
The discipline inspection committee and supervision committee of Tianjin's Beichen district organized a CPC themed activity to celebrate the "political birthday" of the Party members who joined the Party in June and July, and presented them with study books. Creator/Source: Beichen District Cyberspace Administration
July
-
宁河区举行芦台街道、桥北街道办事处揭牌仪式
Ninghe district inaugurates offices of Lutai and Qiaobei subdistricts
2020
07
08
天津市宁河区芦台街道、桥北街道举行撤镇建街揭牌仪式，标志着芦台镇行政区划正式撤销，芦台街道、桥北街道正式成立。 作者/来源：津云公众号
The opening ceremony of Lutai and Qiaobei subdistricts is held in Ninghe district. Tianjin had officially cancelled the administrative division of Lutai town and established Lutai and Qiaobei as new subdistricts. Creator/Source: Jinyun WeChat Account
July
-
高考日程过半，考生走出考场
This year's gaokao is half over
2020
07
08
新高考第二天，耀华中学考点外，下午外语考试结束后，考生们纷纷走出考场。 作者/来源：今晚报
Outside Tianjin Yaohua Middle School, students walk out after the English exam in the afternoon. Creator/Source: Tonight News Paper
July
-
2020高考开场：乘风吧，后浪
Students embark on a new journey for gaokao in 2020
2020
07
07
考点门口，很多学生父母都双双来送孩子参加人生中最重要的这场考试。 作者/来源：津云公众号
At the entrance of the exam site, many parents come together to see their children off for "the most important test" of their lives. Creator/Source: Jinyun WeChat Account
July
-
2020高考开场：乘风吧，后浪
Students embark on a new journey for gaokao in 2020
2020
07
07
受疫情影响，今年这场“迟来的高考”格外与众不同，然而不变的是考生们积极备考、迎考、应考的心态。这场疫情阻击战，让2020届高考毕业生经受了磨练、收获了成长，也更加切身体会到“志不求易者成，事不避难者进”的道理。 作者/来源：津云公众号
Affected by the novel coronavirus epidemic, this year's postponed gaokao is very different, but the students are just as positive in preparing and sitting for it as usual. Creator/Source: Jinyun WeChat Account
July
-
2020高考开场：乘风吧，后浪
Students embark on a new journey for gaokao in 2020
2020
07
07
受疫情影响，今年这场“迟来的高考”格外与众不同，然而不变的是考生们积极备考、迎考、应考的心态。这场疫情阻击战，让2020届高考毕业生经受了磨练、收获了成长，也更加切身体会到“志不求易者成，事不避难者进”的道理。 作者/来源：津云公众号
Affected by the novel coronavirus epidemic, this year's postponed gaokao is very different, but the students are just as positive in preparing and sitting for it as usual. Creator/Source: Jinyun WeChat Account
July