-
津城再添国办园
Kindergarten welcomes first pupils
2020
10
10
10月10日，作为民心工程的北辰区双青第四幼儿园在双青新家园盛康园小区内亮相，本市再添一所国办园。图为孩子们在户外活动。作者/来源：高莹辉
A new State-run kindergarten opened on Oct 10 in Tianjin’s Beichen district. Children at the kindergarten enjoy playing outdoors. Creator/Source: Gao Yinghui
October
-
有序应对返程高峰
Railway prepares for post-holiday trip spike
2020
10
09
随着国庆黄金周的结束，本市迎来返程高峰。铁路部门增加运力投放，多措并举满足旅客的返程需求。图为铁路天津站候车大厅的车站服务人员引导旅客查验身份检票乘车。作者/来源：庞剑、杨宝森
A railway official checks passengers’ identities before getting on the train. As the 'golden week' holiday ended, Tianjin saw a peak in returning passenger numbers. The railway has taken multiple measures to meet passengers’ need. Creator/Source: Pang Jian and Yang Baosen
October
-
女排精神 鼓舞人心
Exhibition marks Spirit of Chinese Women’s Volleyball Team
2020
10
09
中国女排精神展自10月1日在天津美术馆揭幕以来，受到津城乃至全国观众的广泛关注，截至10月9日，展览参观人数已突破4万人。图为展览现场，观众为女排精神所鼓舞。作者/来源：刘乃文
The exhibition of the Spirit of the Chinese Women’s Volleyball Team at the Tianjin Art Museum has been well-received since it opened on Oct 1. As of Oct 9, the number of visitors had exceeded 40,000. Creator/Source: Liu Naiwen
October
-
科普游受追捧
Science tourism popular in Tianjin
2020
10
08
国庆假期，本市滨海科技馆内游客络绎不绝，不少市民利用假期到此感受科技的魅力。作者/来源：周伟
The Binhai Science and Technology Museum becomes a popular spot during the National Day holiday. Creator/Source: Zhou Wei
October
-
援疆医生在和田践行医者使命
Doctor offers help in NW China’s Xinjiang
2020
10
08
天津市一中心医院重症医学科主任医师张会云（左一）在和田人民医院指导当地医生。作者/来源：李吉森
Zhang Huiyun (1st, L), chief physician of the Severe Illness Medicine department of Tianjin First Central Hospital, instructs doctors in a local hospital in Northwest China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region. Creator/Source: Li Jisen
October
-
2020天津相声节假期持续火爆
Tianjin Crosstalk Festival catches on
2020
10
07
十余家相声剧场、近三百个相声专场，在国庆、中秋双节期间，2020天津相声节持续发力。图为相声节上许健（左）、谷宗翰合说相声。 作者/来源： 刘乃文
Performers Xu Jian (L) and Gu Zonghan entertain audience by traditional folk art on site of 2020 Tianjin Crosstalk Festival. More than ten theaters offered about three hundred performances, celebrating the National Day and Mid-Autumn Festival. Creator/Source: Liu Naiwen
October
-
白衣天使 守护健康
Frontline medics guard public security
2020
10
07
这个假期，天津医科大学总医院神经外科郭连梅护士长与同事一起坚守工作一线。今年2月，郭连梅随天津支援湖北第八批医疗队赴武汉进行重症救治工作，团队获得全国抗击新冠肺炎疫情先进集体称号。作者/来源：张立
Guo Lianmei (1st, R), head nurse of neurosurgery department of the Tianjin Medical University General Hospital works on the front line with colleagues. In February, Guo went to support the highly-hit Hubei province and her team won the national-level of advanced collective in the virus battle. Creator/Source: Zhang Li
October
-
听天津女排讲女排精神
Tianjin Women's Volleyball Team encourages more people
2020
10
07
刚刚夺得2020年全国女排锦标赛冠军的天津渤海银行女排亮相中国女排精神展活动现场，与球迷们分享拼搏故事、感悟女排精神。作者/来源：刘乃文
The Tianjin Bohai Bank Women's Volleyball Team, who has just won the 2020 National Women's Volleyball Championship, share their stories at the Chinese Women's Volleyball Spirit Exhibition. Creator/Source: Liu Naiwen
October
-
“秋日私语” 国庆唱响
Concert conveys best wishes to motherland
2020
10
06
天津歌舞剧院多位歌唱演员前天下午携手亮相天津音乐厅，为喜爱声乐艺术的观众奉献了一台“秋日私语”演唱会，以合唱、重唱、独唱等表演形式，演唱了二十余首脍炙人口的声乐名曲。图为全体演员共同演唱歌曲《我爱你，中国》。作者/来源：王津
Singers from the Tianjin Song and Dance Theater sing the song "I Love You, China" at a vocal art concert. They sang more than 20 famous songs in form of chorus, ensemble and solo to celebrate motherland’s birthday. Creator/Source: Wang Jin
October
-
短途旅游 绿色养眼
Autumn trips to explore nature
2020
10
06
本市热带植物观光园里游人络绎不绝，许多游客专程来这里体验热带雨林的独特风光，感受文艺嘉年华演出，在绿色世界里欢度国庆中秋假期。作者/来源：刘乃文
Tourists take a selfie in Tianjin’s Tropical Botanical Sightseeing Garden, where many tourists come here to experience the unique scenery of the tropical rainforest. Creator/Source: Liu Naiwen
October
-
短途旅游 绿色养眼
Autumn trips to explore nature
2020
10
06
国庆假期里，许多市民选择了城市周边的秋季短途体验游。图中新天津生态城亿利生态精灵乐园吸引不少市民到此与萌宠互动，近距离接触小动物。 作者/来源：周伟
During the National Day holiday, many residents chose to go on short-distance trips. The new eco-elves park in Tianjin has attracted many citizens to get close to animals. Creator/Source: Zhou Wei
October
-
参观主题车站 感受伟人风范
Patriotic tour enriches people’s holiday
2020
10
05
国庆假期，天津地铁主题车站吸引了大批游客前来参观。通过周恩来、邓颖超两位伟人的感人故事和珍贵照片，展现了两位伟人的家国情怀和楷模风范。作者/来源：刘乃文
Tourists visit the patriotism theme station of Tianjin subway during the National Day holiday. They are able to learn about stories of late premier Zhou Enlai and his wife Deng Yingchao. Creator/Source: Liu Naiwen
October
-
白天到黑夜 津城“美翻天”
Day and night sightseeing in beautiful Tianjin
2020
10
05
海河夜景如画。作者/来源：霍秀军
Haihe River is as beautiful as a painting at night. Creator/Source: Huo Xiujun
October
-
白天到黑夜 津城“美翻天”
Day and night sightseeing in beautiful Tianjin
2020
10
05
意式风情街游人如织。作者/来源：霍秀军
The Italian Style Street is crowded with tourists during the National Day holiday. Creator/Source: Huo Xiujun
October
-
致敬，节日里坚守岗位的你
Salute to workers sticking to posts during holiday
2020
10
04
假日期间，国网天津电缆公司共产党员服务队坚守岗位，对地下电缆进行防水维护、带电检测等，为节日供电提供安全保障。 作者/来源：曹彤
A Party member service team from the State Grid Tianjin Cable Company conducted waterproof maintenance and live detection of underground cables to guarantee the holiday power supply. Creator/Source: Cao Tong
October
-
致敬，节日里坚守岗位的你
Salute to workers sticking to posts during holiday
2020
10
04
假日期间，北辰区爱馨瑞景园老年公寓的护理员们又是在岗位上度过。疫情期间养老机构封闭管理，全院34名一线护理人员为大家舍小家，住在这里的160位老人都得到了很好的照顾。作者/来源：高莹辉
All the 34 front-line nursing staff from a senior apartment in Beichen district stuck to their posts during holiday to take care of 160 elderly people living here. Creator/Source: Gao Yinghui
October
-
致敬，节日里坚守岗位的你
Salute to workers sticking to posts during holiday
2020
10
04
双节长假里，许许多多一线职工放弃节假日休息，默默奉献、辛勤劳动，坚守在工作岗位上。图为坚守岗位的交警。作者/来源：刘乃文
A traffic policeman holds fast to his post. During the National Day holiday, many front-line workers dedicated themselves to offering services to local residents. Creator/Source: Liu Naiwen
October
-
天津港加速打造智慧港口2.0
Tianjin Port develops itself into a smart port
2020
10
03
全球首次集装箱传统码头无人自动化改造全流程实船系统测试在天津港获得成功。作者/来源：周伟 、李四航
Tianjin Port has completed its first full-process shiphoard measurements for the unmanned transformation of traditional container terminals. Creator/Source: Zhou Wei and Li Sihang
October
-
纪录片《大美天津》首次航拍
Documentary to record Tianjin’s Beauty begins shooting
2020
10
03
由天津海河传媒中心拍摄的《大美天津》航拍纪录片进行了首次空中拍摄。因为天气情况良好，航拍直升机飞上2000米高空，记录下一组秋日里美丽天津的画面。作者/来源：曹彤
The aerial documentary launched by Tianjin Haihe Media Center has begun shooting. Taking advantage of good weather, a helicopter flies up to an altitude of 2,000 meters to record images of beautiful Tianjin in autumn. Creator/Source: Cao Tong
October
-
佳节双至 欢乐加倍
Tourists relish holiday hours
2020
10
02
节日期间，航母主题公园安排了丰富多彩的游乐项目，吸引了大批游客打卡游玩。 作者/来源：周伟
Children pose for a photo to bless the mother land while visiting the aircraft carrier theme park during the National Day holiday. Creator/Source: Zhou Wei
October
-
佳节双至 欢乐加倍
Tourists relish holiday hours
2020
10
02
节日期间，航母主题公园安排了丰富多彩的游乐项目，吸引了大批游客打卡游玩。 作者/来源：周伟
Children pose for a photo to bless the mother land while visiting the aircraft carrier theme park during the National Day holiday. Creator/Source: Zhou Wei
October
-
灯光璀璨 祝福祖国
Light show express best wishes for motherland
2020
10
01
海河两岸灯光璀璨，以楼体灯光秀祝福祖国。作者/来源：周伟
A light show kindles both sides of the Haihe River during the National Day holiday. Creator/Source: Zhou Wei
October
-
灯光璀璨 祝福祖国
Light show express best wishes for motherland
2020
10
01
市民在文化中心广场，以灯光秀为背景合影。 作者/来源：高莹辉
Residents take a photo with a light show backdrop at Tianjin’s cultural center square. Creator/Source: Gao Yinghui
October
-
灯光璀璨 祝福祖国
Light show express best wishes for motherland
2020
10
01
奥体中心上演绚烂的灯光秀，庆祝中秋佳节和新中国71周年华诞的到来。作者/来源：周伟
A brilliant light show is staged at the Tianjin Olympic Sports Center to celebrate the Mid-Autumn Festival and the 71st anniversary of China’s founding. Creator/Source: Zhou Wei
October
-
“人民号”游船海河首航
New-energy cruise ship ushers in maiden voyage
2020
09
30
海河游船“人民号”新能源船从天石舫码头起航，参加武汉抗疫的本市医务工作者代表受邀成为首航乘客。作者/来源：高莹辉
The new-energy "Renmin" cruise ship, serving the Haihe river touring line, launches its debut voyage from Tianshifang Wharf. Representatives of medical workers who went to Wuhan to fight against the COVID-19 epidemic are invited to become the first passengers. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
向烈士致敬
Mourning for martyrs
2020
09
30
今天是国家设立的烈士纪念日。近日，武警天津总队执勤四支队官兵代表来到天津市烈士陵园，通过敬献花篮、默哀缅怀等方式向烈士致敬。作者/来源： 周旭升、王津
Representatives of the fourth detachment of the Tianjin armed police force pay tribute to the martyrs by offering flower baskets at the Tianjin Martyrs Cemetery to mark the Commemorative Day of Martyrs that falls on Sept 30. Creator/Source: Zhou Xusheng and Wang Jin
September
-
天津全球商品贸易港展示中心亮相
Exhibition center for Global Commodity Trade Port unveiled
2020
09
29
第三届进博会开幕在即，位于北辰区的天津全球商品贸易港展示中心正式开放，市民家门口买遍全球。作者/来源：高莹辉
Tianjin Global Commodity Trade Port Exhibition Center opens in Beichen district as the third CIIE approaches. Local residents are able to purchase exported products on their doorstep. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
沙场秋点兵 筑安全屏障
Acceptance test of armed police ensures public security
2020
09
29
天津边检总站在空港经济区举行全警实战大练兵验收考核，330名民警组成9支代表队参加了考核和实操演练。作者/来源：李倩文 、熊浩然
An acceptance test for armed police officers from Tianjin Border Inspection authority is held in the Airport Economic Zone. Nine teams consisting of 330 officers attended the assessment and drill. Creator/Source: Li Qianwen and Xiong Haoran
September
-
到天津看七彩盐田
Go to see a colorful saltpan in Tianjin
2020
09
29
“盐业风情游”在京津冀地区首家盐业风情游览区启动，成为国庆期间人们出游的好去处。作者/来源：周伟
The first salt industry sightseeing area in the Beijing-Tianjin-Hebei region was launched in Tianjin and became a popular destination during the National Day holiday. Creator/Source: Zhou Wei
September
-
生态天津 碧水蓝天
Blue sky and clear waters beautify Tianjin
2020
09
28
本市坚持生态优先绿色发展不动摇，碧水蓝天辉映着城市的变迁，成就着百姓的幸福生活。《深秋的环秀湖国家湿地公园》作者/来源：王广山
Leaves turn red in Jizhou Huanxiu Lake National Wetland Park. Tianjin gives priority to green development. Its blue sky and clear waters reflect the city’s environmental improvement and people’s happiness. Creator/Source: Wang Guangshan
September
-
生态天津 碧水蓝天
Blue sky and clear waters beautify Tianjin
2020
09
28
本市坚持生态优先绿色发展不动摇，碧水蓝天辉映着城市的变迁，成就着百姓的幸福生活。《北大港候鸟》作者/来源：夜兰
Birds linger on the Beidagang Wetland. Tianjin gives priority to green development. Its blue sky and clear waters reflect the city’s environmental improvement and people’s happiness. Creator/Source: Ye Lan
September
-
生态天津 碧水蓝天
Blue sky and clear waters beautify Tianjin
2020
09
28
本市坚持生态优先绿色发展不动摇，碧水蓝天辉映着城市的变迁，成就着百姓的幸福生活。《海河晚霞》作者/来源：惠金凤
The setting sun kindles the sky over the Haihe River. Tianjin gives priority to green development. Its blue sky and clear waters reflect the city’s environmental improvement and people’s happiness. Creator/Source: Hui Jinfeng
September
-
聚焦新昌都
Photo exhibition boosts exchange between Tianjin, Changdu
2020
09
27
南开大学附属中学西藏班的师生在天津博物馆参观庆祝西藏昌都解放70周年纪实摄影图片展。今年是西藏昌都市解放70周年，自1994年中央决定天津对口支援西藏昌都市以来已有26年。作者/来源：王津、崔宪伟
Tibetan teachers and students from the High School Affiliated to Nankai University visit a photographic exhibition in Tianjin displaying developments in Changdu city in the Tibet Autonomous Region. This year marks the 70th anniversary of the liberation of Changdu, and it has been the 26 years since Tianjin began offering annual pair-up support to the city. Creator/Source: Wang Jin and Cui Xianwei
September
-
全民健身 增强体质
Fitness activities to increase stamina
2020
09
27
作为西青区重点打造的民心工程项目，赤龙李宁文体中心正式投用，将通过组织一系列全民健身活动，带动更多群众参与到体育运动和文化活动中来。作者/来源：王津
Children from Xiqing district receive training at the Chilong Li-Ning Cultural and Sports Center. The newly-established stadium is the district’s key project to provide fitness activities for locals. Creator/Source: Wang Jin
September
-
本市地铁PPP项目首台盾构机始发
First shield machine for Tianjin Metro Line 11 in use
2020
09
27
天津地铁11号线一期工程首台盾构机“通生号”在东丽区外环辅道站始发，其PPP项目预计将于2023年全面建成。作者/来源：雷风雨
The first shield machine for the first phase of the Tianjin Metro Line 11 project has been put into use in Dongli district. The construction of this Public-Private-Partnership project is expected to be completed in 2023. Creator/Source: Lei Fengyu
September
-
科普讲解 一较高下
Competition for further science popularization
2020
09
26
由天津市科学技术局主办，天津科学技术馆、天津市青少年科技中心承办的天津市第五届科普讲解大赛决赛圆满落幕。共有来自全市50多家单位的130名选手报名参赛，涵盖科技、教育、卫生、文化、农业、建筑、气象等多个领域。作者/来源：张立
The final of the Fifth Tianjin Science Popularization Contest has wound up. Sponsored by the Tianjin Science and Technology Bureau, the competition attracted 130 contestants, from more than 50 units in the city, who are involved in various fields such as science and technology, education, health, culture, agriculture, construction and meteorology. Creator/Source: Zhang Li
September
-
科普讲解 一较高下
Competition for further science popularization
2020
09
26
由天津市科学技术局主办，天津科学技术馆、天津市青少年科技中心承办的天津市第五届科普讲解大赛决赛圆满落幕。共有来自全市50多家单位的130名选手报名参赛，涵盖科技、教育、卫生、文化、农业、建筑、气象等多个领域。作者/来源：张立
The final of the Fifth Tianjin Science Popularization Contest has wound up. Sponsored by the Tianjin Science and Technology Bureau, the competition attracted 130 contestants, from more than 50 units in the city, who are involved in various fields such as science and technology, education, health, culture, agriculture, construction and meteorology. Creator/Source: Zhang Li
September
-
“艺术天津” 随“艺”生活
Art Tianjin Expo enriches life
2020
09
26
以随“艺”生活为主题的2020年第四届“艺术天津”昨天在河北区北宁公园开幕。由于疫情原因，本届“艺术天津”以线上参展为主。展览内容包括50余位国内外当代艺术家的绘画、装置、雕塑、动画、媒体等作品共计200余件，展期延续到本月30日结束。作者/来源：王津
The Art Tianjin Expo opens in Beining Park, Hebei district. This year's exhibition displays more than 200 paintings, installations, sculptures, animations, media and other works by more than 50 contemporary artists at home and abroad. The simultaneous online exhibition will last until the end of this month. Creator/Source: Wangjin
September
-
飞行模拟机中国制造
First full auto flight simulator in China debuts in Tianjin
2020
09
25
由安胜（天津）飞行模拟系统研发制造的首台中国制造空客A320neo全动飞行模拟机在天津港保税区亮相。模拟机通过了中国民用航空局最高标准的D级鉴定，标志着我国具备了波音和空客主流机型国产D级全动飞行模拟机的制造能力，打破了国外市场垄断。作者/来源：刘乃文
The first "Made in China" Airbus A320neo full-motion flight simulator developed by Ansheng (Tianjin) Flight Simulation System has been unveiled in Tianjin Port bonded area. Having passed the highest standard of D-level appraisal by the Civil Aviation Administration of China, the simulator indicates that China has broken the monopoly of foreign markets. Creator/Source: Liu Naiwen
September
-
紫色花海 花期延长
Development zone ready for 'flower tours' during golden week
2020
09
25
市民徜徉在花海小径，拍照留影。为给市民的国庆假期增添一道亮丽风景线，泰达绿化集团投入人工对开发区第二大街马鞭草花海进行残花修剪，修剪面积达2.1万余平方米。浪漫的紫色花朵得以重新绽放，赏花期可延长至10月。作者/来源：周伟
Tourists visit the verbena flowers field in Tianjin’s development zone that covers an area of more than 21,000 square meters. In order to offer a beautiful landscape for residents during the National Day holiday, TEDA Greening Group conducted artificial trimming of the verbena flowers in the development zone. The purple flowers’ blooming period can thus be extended to October.
September
-
天津女排开门红
Tianjin Women’s Volleyball Team wins the first game
2020
09
24
2020年全国女排锦标赛正在广东江门进行。在A组的揭幕战中，天津队以3比0横扫河北队，顺利迎来开门红。李盈莹（中）出任天津队队长。作者/来源：谢晨
The leader of Tianjin Women’s Volleyball Team Li Yingying (C) gives a high five to her teammates during the game. With the 2020 National Women’s Volleyball Championship well underway in Jiangmen city, South China’s Guangdong province, the Tianjin team defeated Hebei 3-0 in their opening Group A game. Creator/Source: Xie Chen
September
-
汉服嘉年华绮丽多姿
Hanfu carnival decorates Tianjin
2020
09
24
2020天津东丽区汉服嘉年华活动在东丽湖自然艺苑区景区举行。来自本市的百余名汉服爱好者依次从荷花丛中的亭台廊桥走过，向游客展示汉服款式、发式及佩饰。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬
The 2020 Hanfu carnival is held in Tianjin’s Dongli district. More than 100 Hanfu enthusiasts across the city walked past the local pavilions and bridges, among lotus flowers, to show tourists their coordinated styles of ancient clothing, haircuts and accessories. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin
September
-
汉服嘉年华绮丽多姿
Hanfu carnival decorates Tianjin
2020
09
24
2020天津东丽区汉服嘉年华活动在东丽湖自然艺苑区景区举行。来自本市的百余名汉服爱好者依次从荷花丛中的亭台廊桥走过，向游客展示汉服款式、发式及佩饰。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬
The 2020 Hanfu carnival is held in Tianjin’s Dongli district. More than 100 Hanfu enthusiasts across the city walked past the local pavilions and bridges, among lotus flowers, to show tourists their coordinated styles of ancient clothing, haircuts and accessories. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin
September
-
中国•天津摄影周滨海举行
Week-long photography activity launched
2020
09
23
“2020中国•天津摄影周”在滨海新区文化中心美术馆开幕,呈现了摄影家对当下社会的关注和对生活的思考。最终有395名作者的1597幅作品入选并最终评审出各类奖项。 作者/来源：崔宪伟
The China Tianjin Photography Week kicks off in Binhai New Area, presenting photographers' perspectives on current society and their thoughts on life. A total of 1,597 works from 395 artists were selected for the display and won various awards. Creator/Source: Cui Xianwei
September
-
喜庆丰收节 共迎丰收年
Tianjin celebrates Chinese Farmers’ Harvest Festival
2020
09
23
在宝坻区八门城镇欢喜庄园的千亩稻海中，2020年天津市“中国农民丰收节”主会场开幕式在这里举行，来自全市各区和受援地区的群众代表与宝坻人民一起晒丰收粮、吃丰收宴、赏丰收景，在丰收喜悦中感受本市农业农村发展取得的丰硕成果。
An ornate crop display has been created in this field to celebrate Chinese Farmers’ Harvest Festival in Tianjin. The annual Chinese Farmers’ Harvest Festival has kicked off in Tianjin, gathering around 150 representatives from all districts of the city and its food recipient areas together to celebrate the harvest.
September
-
喜庆丰收节 共迎丰收年
Tianjin celebrates Chinese Farmers’ Harvest Festival
2020
09
23
收割机在西青区王稳庄镇万亩稻田里来回忙碌着。2020年天津市“中国农民丰收节”主会场开幕式在天津举行，来自全市各区和受援地区的群众代表与当地人民一起晒丰收粮、吃丰收宴、赏丰收景，在丰收喜悦中感受本市农业农村发展取得的丰硕成果。作者/来源：王津
Harvesters are busily running back and forth in a rice field in Wangwenzhuang town, Xiqing district. The annual Chinese Farmers’ Harvest Festival has kicked off in Tianjin, gathering around 150 representatives from all districts of the city and its food recipient areas together to celebrate the harvest. Creator/Source: Wang Jin
September
-
稻鱼立体种养 实现一田双收
New cultivation model helps farmers increase income
2020
09
22
在北辰区西堤头镇东堤头村的稻田内，作为本市推广的稻鱼立体种养的受益者，村民们看着捕捞上来的河蟹，笑容挂在了脸上。今年本市已有30万亩的稻田放养河蟹、草金鱼、小龙虾等进行立体种养的生态循环模式。作者/来源：高莹辉
Locals in Dongditou village in Beichen district are benefiting from the 'three-dimensional' rice-fish farming system, an efficient and environmentally-friendly cultivation model. The city is now home to 20,000 hectares of such rice fields stocking river crabs, grass goldfish and crayfish. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
简装月饼受欢迎
Simply-packaged moon cakes catch on in the market
2020
09
22
为减少包装浪费，各商家纷纷推出物美价廉、品种多样的简装月饼供应市场。据了解，在一些大型超市内，卖得最好的月饼是简易包装的传统月饼，占到总销量的近五成。作者/来源：高莹辉
In order to reduce packaging waste, many businesses have launched simple moon cakes of high quality, low price and of various varieties. The best-selling moon cakes have been traditional ones in simple packaging, which have accounted for nearly 50 percent of the total sales. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
全民国防教育活动周启动
National defense education publicity week opens in Tianjin
2020
09
21
天津第31届全民国防教育活动周在平津战役纪念馆启动。活动周期间，全市将广泛开展各种形式的国防教育宣传普及活动来增强全民国防意识，培养国防文化和尚武精神。作者/来源：张立、王炜
A week-long national defense education publicity drive has been launched at the Memorial Hall of Pingjin Battle in Tianjin. Dimensional activities will be conducted to enhance people’s national defense awareness, and cultivate their national defense knowledge and the spirit of martial arts. Creator/Source: Zhang Li and Wang Wei
September
-
全国青少年科学影像节启动
Teens celebrate National Youth Science Film Festival
2020
09
21
天津大剧院音乐厅里，第11届全国青少年科学影像节暨2020年天津市全国科普日主场活动启动。“人民英雄”国家荣誉称号获得者张伯礼和天津市最美科技工作者天津大学教授苏万华，现场寄语青少年，鼓励他们带着好奇心观察世界、体验科学。作者/来源：张立
The 11th National Youth Science Film Festival has kicked off in Tianjin. Zhang Boli, recipient of the national honorary title, the People's Hero, and Su Wanhua, one of the city’s “Most Beautiful Scientific and Technological Workers”, gave speeches to encourage teenagers to observe the world with curiosity and to experience science. Creator/Source: Zhang Li
September
-
和平区开展核酸检测筛查演练
Mass nucleic acid testing and screening held in Tianjin
2020
09
20
和平区防控指挥部在和平区第21中学进行了大规模人群新冠病毒核酸检测筛查演练。作者/来源：庞剑、兰飞
A mass nucleic acid testing and screening drill was conducted at the 21st Middle School in Tianjin’s Heping district to contain the COVID-19 epidemic. Creator/Source: Pang Jian and Lan Fei
September
-
自然馆研学课甘肃庆阳开讲
Tianjin spreads natural history knowledge to NW China’s Gansu
2020
09
20
天津自然博物馆组建两支科普讲师团队赴甘肃省庆阳市，开展《文化自然，科技强国》研学课程进校园活动，科普动物学、植物学、古生物学等相关知识，受益学生超过3000人。作者/来源：王瑞丰
Tianjin Natural History Museum sent two tutor groups to share knowledge on zoology, biology and paleontology in Qingyang city, Northwest China’s Gansu province. The courses were enjoyed by more than 3,000 students in the area. Creator/Source: Wang Ruifeng
September
-
2500余名优秀大学生光荣入伍
Over 2,500 college students join the army
2020
09
19
有为青年志气高，投身军营献青春，本市大学生征兵入伍工作圆满结束。经过体格检查、政治考核等多轮筛选，本市共有2545名优秀大学生光荣入伍。作者/来源：雷风雨
The military conscription drive for college students in Tianjin has officially wrapped up, with 2,545 outstanding college students joining the army. Creator/Source: Lei Fengyu
September
-
国航“冬奥冰雪号”亮相天津
New plane celebrates countdown to Winter Games
2020
09
19
国航代表向机组人员献上鲜花。作者/来源：郑妍
An airline representative offers flowers to the B-5425 aircraft’s crew, who just completed the Guiyang-Tianjin flight route. Creator/Source: Zheng Yan
September
-
国航“冬奥冰雪号”亮相天津
New plane celebrates countdown to Winter Games
2020
09
19
中国国际航空公司冬奥主题彩绘飞机“冬奥冰雪号”执飞贵阳—天津航班任务，正式亮相天津。这是北京2022年冬奥会和冬残奥会组织委员会携手航空客运服务合作伙伴国航设计喷涂的首架北京2022年冬奥会和冬残奥会主题彩绘飞机。作者/来源：郑妍
An aircraft adorned with the Beijing Winter Olympics Games' emblems and mascots arrived in Tianjin recently. It was unveiled by the Games’ organizing committee and Air China as part of a series of celebrations marking the 500-day countdown (Sept 22) to the opening of the winter sports gala in February 2022. Creator/Source: Zheng Yan
September
-
天津妈祖文化展开展
Exhibition reveals Tianjin Mazu culture
2020
09
18
天津天后（妈祖）文化展在天后宫藏经阁开展。展览呈现了“妈祖祭典——天津皇会”出会的场景缩影和各会表演的服装与道具，从盛会形式到仪礼程式规范，再现皇会盛况，让观众和游客感受到天津独特的民俗风情。作者/来源：刘乃文
A miniature showing a Mazu celebration on display in Tianjin attracts tourists to experience the city's unique folk customs. Creator/Source: Liu Naiwen
September
-
新生体验开笔礼
Children turn a new page as they begin elementary school life
2020
09
18
梧桐小学一年级新生参加传统新生开笔礼。小学生们通过师正衣冠、朱砂开智、开笔写字、击鼓鸣志、感恩师长等环节，了解中华传统文化，从小培养尊师重教的意识。作者/来源：尉迟健平、张颖
At Tianjin’s Wutong Primary School, first graders participate in an opening ceremony to learn about the traditional Chinese virtues of respecting teachers and valuing education. Creator/Source: Yuchi Jianping and Zhang Ying
September
-
铭记历史 立志报国
University commemorates 89th anniversary of 'Sept 18 Incident'
2020
09
18
大学生展示自己制作的八足仿生蜘蛛侦察机器人。作者/来源：张立
Students demonstrate their home-made reconnaissance “spider” robot during the commemoration activities. Creator/Source: Zhang Li
September
-
铭记历史 立志报国
University commemorates 89th anniversary of 'Sept 18 Incident'
2020
09
18
正值“九一八”事变89周年，天津大学2020年2019级学生军训汇报表演大会昨天在北洋园校区举行。作者/来源：张立
Tianjin University held a military training performance to remember the "Sept. 18 Incident," the start of Japan's invasion of China, and the people who died. Creator/Source: Zhang Li
September
-
关爱眼健康公益项目启动
Caring program initiated to safeguard people’s eyes
2020
09
17
由天津市残疾人福利基金会联合有关单位推出的关爱眼健康公益项目启动。该公益项目将在本市开展眼健康讲座、筛查、义诊、资助活动。图为河西区社区代表和红艳志愿者团队接受免费的眼健康检查。作者/来源：高莹辉
Community representatives and volunteers receive free eye health examinations offered by a public welfare program newly launched by the Tianjin Disabled Persons’ Foundation. Diverse activities including lectures, screenings, free consultations, and funding activities will be carried out in the city. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
智能献血屋 可捐成分血
Tianjin welcomes its first intelligent blood donation house
2020
09
17
本市第一个可捐献成分血的献血屋在河北区胜利路180号投入使用，这是一个智能化献血屋，献血者全程都可以通过人脸识别自助完成登记、体检等步骤，为献血者提供安全方便的献血环境。图为蓟州区献血志愿者闻砚双专程来体验智能化献血流程。作者/来源：曹彤
Wen Yan (R), a volunteer from Jizhou district in Tianjin, experiences the 'intelligent' blood donation process, as the city’s first smartblood donation house that can receive blood components is put into use. It offers a safe and convenient environment where donors are allowed to complete registration and physical examinations through face recognition by self-service. Creator/Source: Cao Tong
September
-
战“疫”生力军 技能大比拼
Vocational skills competition adds nucleic acid testing game
2020
09
17
2020年滨海职业技能大赛首届核酸检测员技能大赛开赛。大赛吸引了100余名来自空港医院、泰达医院、中科院工生所等医疗机构和第三方检测机构的专业检测员。他们多是“80后”“90后”，在疫情防控过程中发挥了中坚作用。大赛搭建了技术交流平台，助力提高核酸检测能力和水平，培养锻炼具有快速高效反应能力的检测队伍。作者/来源：岳珊文、刘乃文
A nucleic acid testing skills contest kicks off in Binhai New District, attracting more than 100 practitioners from medical and third-party testing institutions. Most of them, born after 1980 or 1990, played vital roles during the anti-COVID-19 fight. Creator/Source: Yue Wenshan and Liu Naiwen
September
-
“中国三大男高音”津夜飙声
China’s three tenors light up Tianjin’s night with beautiful voices
2020
09
16
璀璨的灯光、优美的音乐、律动的喷泉，倒映在湖面上的城市夜景……作为天津市政府补贴高端演出项目，“中国三大男高音全球巡演天津音乐会”在天津大剧院平台剧场成功上演。著名男高音歌唱家戴玉强、莫华伦、魏松以精彩的演唱，生动展示了中国当代声乐艺术的卓越成就和独特魅力，赢得了全场观众经久不息的掌声。作者/来源：高丽
China’s famous tenors Dai Yuqiang, Mo Hualun and Wei Song wind up their concert in Tianjin to prolonged applause. Creator/Source: Gao Li
September
-
叔同剧社揭牌
Shutong Drama Club established in Tianjin
2020
09
16
天津博物馆、李叔同故居纪念馆与河北工业大学共建“爱国主义教育基地”“优秀传统文化教育实践基地”揭牌暨“叔同剧社”冠名仪式在河北工业大学举行。同时，《贤者为师——李叔同执教生涯展》也在学校拉开帷幕，以此纪念李叔同在河北工业大学前身直隶高等工业学堂开启执教生涯的序幕，为教育事业做出的突出贡献。作者/来源：张立
A drama club has been set up in Tianjin to commemorate Master Hongyi (known as Li Shutong) for his theatrical achievements and educational contributions. He was a pioneer of new culture in China during the 19th century, and worked in many disciplines including drama, poetry, music, calligraphy and painting. Creator/Source: Zhang Li
September
-
查月饼市场 保食品安全
Strict food inspections of mooncake market ahead of Mid-Autumn Festival
2020
09
16
北辰区北仓镇食安办联合市场和质量监督部门对辖区销售月饼的商家进行突击检查。执法人员对月饼的生产日期、保质期等信息及进货票据等逐一进行检查，确保将安心放心的月饼供应给消费者。作者/来源：高莹辉
The food security authority of Beicang town in Beichen district has ramped up efforts to ensure the quality of mooncakes, which are a staple of the upcoming Mid-Autumn Festival that falls on Oct 1. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
入学第一课：传承悬壶济世心
First class starts with moral education
2020
09
15
张伯礼校长在天津中医药大学2020年课程思政筑梦班开班典礼、立德讲堂暨新入职教师师德教育岗前培训开班仪式上讲话。作者/来源：张立
Zhang Boli, president of the Tianjin University of Traditional Chinese Medicine, delivered a speech at the opening ceremony of the school’s ideological and political course, which also saw the pre-job training of novice teachers. Creator/Source: Zhang Li
September
-
众志成城，战“疫”有我
Tianjin exhibition reveals role models of anti-COVID-19 fight
2020
09
15
“记录感动、众志成城、战‘疫’有我”全域防疫科普作品展在东丽科技馆举行。展览通过摄影、书画、剪纸、海报等表现形式，展现了不同战线上防疫先锋的风采，引导人民群众科学防控疫情。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬
An exhibition designed to inform people about the fight against COVID-19 has been held at a science and technology museum in Dongli district. The exhibition showed diverse works in photography, calligraphy, painting, paper-cutting and posters, all aimed at depicting the work of frontline health workers, and giving people the science behind the anti-epidemic efforts.
September
-
爱心善款助力学子圆梦大学
Donations turn students’ college dreams into reality
2020
09
15
在“点赞青春 励志成长”——北辰区2020年“圆梦大学”助学活动现场，40名今年考上大学的孩子接受了爱心捐助。北辰区开展的“圆梦大学”捐资助学活动已持续14年，募集资金累计180万元，帮助了602名家庭困难的高中毕业生顺利迈进大学校门。作者/来源：高莹辉
Forty college-bound students accepted grants of 3,000 yuan ($438.33) each at a donation event launched by Beichen district. Over the past 14 years, a total of 1.8 million yuan has been raised to help 602 less advantaged high school graduates attend university. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
2020年国家网络安全宣传周天津地区活动
2020 China Cybersecurity Week opens in Tianjin
2020
09
14
9月14日，天津市举办2020年国家网络安全宣传周天津地区活动启动仪式暨“网络安全第一课开讲啦”，展示本市网络安全领域取得的发展成果，邀请网络安全领域院士专家、企业家代表就网络安全发展新趋势、新任务、新挑战进行授课。作者/来源：天津市网信办
A national-level, week-long publicity campaign promoting cybersecurity launched in Tianjin on Sept 14. At the opening ceremony, the city demonstrated its achievements and invited specialists, experts and entrepreneurs to lecture on the new trends, tasks and challenges of cybersecurity development. Creator/Source: Tianjin Municipal Office of Cyberspace Affairs Commission
September
-
大棚葡萄熟了 村民日子甜了
Greenhouse cultivation leads to sweet life
2020
09
14
东丽区华明街道胡张庄村的种植户采摘丰收的葡萄， 村民摘掉了“穷帽子”。2019年，村经营性收入达到600万元，人均纯收入达到2.7万元。作者/来源：刘乃文
Grape growers in Huzhangzhuang Village in Dongli district reap a bumper harvest. Greenhouse cultivation helps local villagers escape poverty. Last year, the village generated an income of six million yuan ($0.88 million), which translates to a per capita net income of 27,000 yuan. Creator/Source: Liu Naiwen
September
-
医者仁心勇担当 言传身教树家风
Outstanding medic brews good family tradition
2020
09
14
张伯礼（中）和儿子张磊（左）、侄子张硕（右）相聚在江夏方舱医院。张伯礼院士被授予“人民英雄”国家荣誉称号后表示：“抗疫期间全国医护人员都在努力奋战，从中央到地方到各行各业的人员都在全力支援，湖北、武汉人民做出了重大牺牲，人民才是真正的英雄！” 作者/来源：雷风雨
Zhang Boli (C), a recipient of the national honorary title "the People's Hero" and president of Tianjin University of Traditional Chinese Medicine, gets together with her son and nephew to fight against COVID-19 at Jiangxia Hospital, a makeshift facility in Wuhan operated by TCM professionals in Central China's Hubei province, during the outbreak. Creator/Source: Lei Fengyu
September
-
为教师节奏响美好乐章，向老师们献上节日问候
Music feast for teachers
2020
09
10
华夏未来“老师，您好”音乐会暨第二十七届十佳教师颁奖典礼在华夏未来国际交流中心举行。音乐会上，华夏未来少儿艺术团的团员与老师们同台演出，共同庆祝教师节的到来，奏响感谢老师的美好乐章。 作者/来源：王津
Cathay Future, a training base for kids and teenagers, holds a concert and the 27th Top 10 Teachers Award Ceremony. At the concert, students and teachers from the Children’s Art Troupe of Cathay Future performed together to celebrate Teachers’ Day. Creator/Source: Wang Jin
September
-
载誉而归干劲足
Honorary winners continue dedication
2020
09
11
全国抗击新冠肺炎疫情先进个人、红桥医院护师卢振（右二）立刻投入到工作中，除做好医院日常工作外，他还和同事们深入社区宣讲健康知识，现场教授七步洗手消毒方法。 作者/来源：王屹然
Lu Zhen (second from right), was honored as an advanced individual in the country’s fight against COVID-19. He promotes health knowledge in his community while carrying out his normal hospital routine. Creator/Source: Wang Yiran
September
-
载誉而归干劲足
Honorary winners continue dedication
2020
09
11
天津泰达洁净材料有限公司荣获“全国抗击新冠肺炎疫情先进集体”称号，公司员工与奖牌、荣誉证书合影留念，分享这份至高荣誉，感怀大家齐心协力共渡难关的奋斗经历。 作者/来源：周伟
Employees from TEDA Filters Co, a model company in the country’s fight against the COVID-19 epidemic, are shown joyfully holding medals and certificates of honor. Creator/Source: Zhou Wei
September
-
载誉而归干劲足
Honorary winners continue dedication
2020
09
11
北辰区宝翠花都社区党总支书记、居委会主任林则银获得“全国抗击新冠肺炎疫情先进个人”称号。回津后，她带着社区网格员、志愿者走进社区擦拭坐椅、清扫垃圾，为打造和谐美丽社区忙个不停。 作者/来源：高莹辉
Lin Zeyin, director of a community neighborhood committee in Beichen district, who was commended as a role model in the country’s fight against the COVID-19 epidemic at a national meeting, leads the community workers and volunteers in wiping chairs and cleaning up garbage to create a harmonious and beautiful community. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
南开大学“开学第一课”别开生面
Nankai University holds "First Lesson of the New Term"
2020
09
10
“如果有来生，我还愿做一名教师，还要教古典诗词。”叶嘉莹先生曾经公开表示，教师是她最看重的身份。作为一名近百岁的老人，叶先生在现场表示，她现在仍在忙于整理诗词吟诵的录音工作，希望在有生之年，能够将诗词的韵律之美传承下去。 作者/来源：蒲永河
Ye Jiaying, 96, director of the Institute of Chinese Classical Culture of Nankai University, said that being a teacher is the thing she values most. She is still engaged in recording poems, hoping to pass on the beauty of Chinese poems as much as possible. Creator/Source: Pu Yonghe
September
-
南开大学“开学第一课”别开生面
Nankai University holds "First Lesson of the New Term"
2020
09
10
96岁高龄的南开大学中华古典文化研究所所长叶嘉莹先生来到南开大学，为大家带来了一堂生动的“开学第一课”。随后，以叶先生为主题的文学纪录电影《掬水月在手》进行了特别展映。出席活动的中国工程院院士、天津中医药大学校长张伯礼特地献给叶先生一副对联：国学泰斗 音律吟诵 领一代风骚，文人风骨 坚韧清雅 成万世楷模。图为张伯礼院士与叶嘉莹先生的合影。 作者/来源：张立
Ye Jiaying, 96, director of the Institute of Chinese Classical Culture of Nankai University, was invited to give a lecture to college students. Zhang Boli, an academician of the Chinese Academy of Engineering and president of Tianjin University of Traditional Chinese Medicine, was also invited to the event and wrote a poetic couplet to extol Ye’s achievements. Creator/Source: Zhang Li
September
-
东丽一幼开展“听我说谢谢你”感念师恩活动
Dongli No 1 Kindergarten organizes an activity to celebrate Teachers' Day
2020
09
10
在教师节到来之际，孩子们用简朴的方式感念师恩，传递尊师重道的传统美德。图中，孩子们用自己甜美的歌声和优美的舞姿表达自己对老师的爱。 作者/来源：今晚报
The children sing and dance to express their thanks to their teachers. Creator/Source: Tonight News Paper
September
-
张伯礼院士诠释医者精神
People's Hero notes doctor's mission and responsibility
2020
09
09
8日接受了习近平总书记颁授的“人民英雄”国家荣誉称号奖章的72岁中国工程院院士、天津中医药大学校长张伯礼，一大早就来到天津中医药大学第一附属医院诊治病患，一刻不耽搁，用自己的实际行动诠释医者精神。 作者/来源：谷岳
Zhang Boli, recipient of the national honorary title, “the People’s Hero”, returns to his work in the First Teaching Hospital of Tianjin University of TCM, the day after attending the commendation meeting. Creator/Source: Gu Yue
September
-
出口产品转内销活动助力企业拓销路
Transfer of export products to domestic markets helps enterprises to expand sales
2020
09
07
由商务部、天津市政府主办的“外贸优品汇，扮靓步行街”出口产品转内销活动（天津）在和平路金街启动。来自天津及内蒙古自治区的110家外贸企业云集于和平路商户最为集中、客流最为密集的路段，集中展示销售超千款特色精品名品，吸引了大量购物人流。 作者/来源：高莹辉
Transfer of export products to a domestic market (Tianjin) sponsored by the Ministry of Commerce and Tianjin Municipal Government was recently launched. During the event, 110 foreign trade enterprises from Tianjin and the Inner Mongolia autonomous region displayed and sold more than a thousand kinds of high-quality goods, attracting a large number of customers. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会隆重举行
China holds a meeting to commend role models in the country's anti-COVID fight
2020
09
08
出席全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会的天津部分受表彰人员合影。在全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会上，天津市受表彰先进个人和集体代表表示：“肩负神圣使命，忠诚履行职责！” 作者/来源：今晚报
A group photo of some of the individuals from Tianjin honored at the meeting. Creator/Source: Tonight News Paper
September
-
津产西梅迎来采摘季
Tianjin's prunes usher in the harvest season
2020
09
12
北辰区小街村引种的美国西梅进入采摘期，一颗颗色泽鲜亮、香味扑鼻的西梅挂满枝头，吸引了许多采购商和市民采摘。 作者/来源：高莹辉
The American prunes introduced by Xiaojie Village in Beichen district are waiting to be picked. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
退休教师重返校园
Retired teachers revive a school dream
2020
09
10
南开区教育局联合金融街社区，送给老人们一个特殊的礼物——邀请退休老教师走进南开大学附属中学，帮老人们圆“重返校园”梦。 作者/来源：刘乃文 王爽星
The Nankai Education Bureau, in conjunction with the community, invited retired teachers to visit the High School Attached to Nankai University, helping them realize a dream of “going back to school”. Creator/Source: Liu Naiwen, Wang Shuangxing
September
-
“津城大水缸”水质平稳逐年向好
Yuqiao Reservoir boasts continuously improving water quality
2020
09
13
图中，位于于桥水库南岸搬迁村的旧址已被树木花草覆盖。被誉为“津城大水缸”的于桥水库，是天津市重要的饮用水水源地，曾面临水质污染问题。经过多年综合治理，目前于桥水库水质趋于平稳，且呈逐年向好趋势。 作者/来源：杨玉山
The former site of a relocated village on the south bank of the Yuqiao Reservoir, an important source of drinking water known as the “Tianjin Water Tank”, had faced water pollution problems. Today it is home to flowers and trees. Creator/Source: Yang Yushan
September
-
服贸会天津主题日亮相全球舞台
Tianjin theme day adds fuel to this year's CIFTIS
2020
09
06
2020年中国国际服务贸易交易会天津主题日活动在京津冀联展区举行，活动主题为“投资天津自贸，共享改革成果”，天津自贸试验区和经开区相关负责人详细介绍了天津自贸的投资优势，向全球参展商抛出“橄榄枝”。图为天津卡雷尔智能服务机器人。 作者/来源：尉迟建平
Shown is an intelligent service robot from Tianjin Carale, a service robot technology provider. The Tianjin Theme Day of the ongoing 2020 China International Fair for Trade in Services (CIFTIS) is held in the Beijing-Tianjin-Hebei Joint Exhibition Zone. The event offers a good platform to global exhibitors to display their products and seek development opportunities. Creator/Source: Yuchi Jianping
September
-
服贸会天津主题日亮相全球舞台
Tianjin theme day adds fuel to this year's CIFTIS
2020
09
06
2020年中国国际服务贸易交易会天津主题日活动在京津冀联展区举行，活动主题为“投资天津自贸，共享改革成果”，天津自贸试验区和经开区相关负责人详细介绍了天津自贸的投资优势，向全球参展商抛出“橄榄枝”。图中，天宸北斗卫星导航技术（天津）有限公司工作人员为参观者讲解自动驾驶系统。 作者/来源：尉迟健平
A staffer of SunNav Technology Co explains the automatic driving system to visitors. The Tianjin Theme Day of the ongoing 2020 China International Fair for Trade in Services (CIFTIS) is held in the Beijing-Tianjin-Hebei Joint Exhibition Zone. The event is a good platform where global exhibitors can display their products and seek development opportunities. Creator/Source: Yuchi Jianping
September
-
天津歌舞剧院回归剧场
Tianjin Song and Dance Theatre restarts theatrical events
2020
09
05
随着疫情得到有效控制，经过半年多的等待，天津歌舞剧院打响回归剧场演出的第一枪，Vivace室内乐团在天津音乐厅以一台《冰雪奇缘迪士尼动漫专场视听音乐会》，与久违的观众共度艺术好时光。 作者/来源：王津
After more than half a year of waiting, the Vivace Chamber Orchestra affiliated to the Tianjin Song and Dance Theatre brings their first show, a special audiovisual concert with the theme of Disney’s “Frozen”, to a long-eager audience in Tianjin Concert Hall. Creator/Source: Wang Jin
September
-
百余寿星集体庆生
101 senior citizens celebrate their birthday
2020
09
09
一场别开生面的“老少乐寿会”在天津旅游集团康宁津园举行。工作人员特制了一个特大生日蛋糕，为9月过生日的101位老人集体庆生，寿星们其乐融融。 作者/来源：高莹辉
The Peaceful & Healthy Village, a nursing home in Tianjin, holds a special birthday party for the 101 seniors who were born in September. The staff made a special big birthday cake for everyone to enjoy. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
墙绘描摹乡村振兴路
Wall paintings depict rural revitalization
2020
09
13
天津职业大学艺术工程学院“艺路同行”实践队前往天津市宝坻区艾杨各庄村，为当地开展文化墙绘制服务。垃圾分类、节约粮食……围绕新时代精神文明建设的各类主题，师生用画笔描绘出乡村的新变化。图中，大学生们在完成的墙绘作品前合影。 作者/来源：张立
Students pose for a group photo in front of their finished wall painting. The School of Art and Engineering of the Tianjin Vocational Institute organized students to provide wall-painting service for Aiyangge Village in Baodi district. With a focus on spiritual civilization in the new era, teachers and students painted the changes in the countryside around them. Creator/Source: Zhang Li
September
-
杜绝“舌尖上的浪费”
Saying no to food waste in Tianjin
2020
09
07
开学伊始，东丽区鉴开中学在校园内开展“杜绝舌尖浪费，勤俭节约行”主题系列活动，在食堂明显位置张贴节约粮食主题海报，在餐桌上摆放文明用餐桌牌，开展勤俭节约签名寄语活动，并由教师对浪费粮食的行为进行劝说引导。 作者/来源：今晚报
At the beginning of the new term Jiankai Middle School in Dongli district conducted a series of activities themed on “Eliminating Waste of Food”. The school put up posters and signs with the theme of saving food in the canteen and organized teachers to correct students' behavior in terms of food waste. Creator/Source: Tonight News Paper
September
-
海河“绿色”游船正式起航
New energy cruise ship embarks on Haihe River
2020
09
12
在海河二道闸附近水域，一艘全新的锂电新能源游船成功下水，标志着天津内河水上旅游运输业迈入了绿色清洁能源的全新阶段。该船是华北地区内河观光游览船舶在新能源方面的首次尝试，实现了零排放、无污染的环保效果，同时也解决了传统燃油船舶在行驶中噪音大、有明显振感的弊端。 作者/来源：高莹辉
A new lithium battery cruise ship tours the Haihe River, the beginning of clean energy use in inland river water tourism transportation. The ship is the first new energy inland river sightseeing vessel in North China. Creator/Source: Gao Yinghui
September
-
《民法典》宣讲活动
Hexi district conducts publicity activity on the Civil Code
2020
09
06
河西区检察院工作人员深入挂甲寺街海景雅苑社区，为社区居民和未成年人宣讲《中华人民共和国民法典》，让大家明确相互关系、责任、权利与义务。 作者/来源：今晚报
A staffer of the Hexi District Procuratorate explains the regulations of the Civil Code to residents and minors in a community to clarify citizens’ responsibilities, rights and obligations. Creator/Source: Tonight News Paper
September
-
天津歌舞剧院组织看望抗战年代投身革命工作老艺术家
Tianjin Song and Dance Theatre pays a visit to elderly revolutionary artists
2020
09
03
天津歌舞剧院党委书记、院长卢笙探望著名作曲家王莘的夫人、原天津歌剧团团长、94岁高龄的王惠芬。正值中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利75周年纪念日，卢笙一行代表剧院看望抗日战争时期及以前参加革命工作的老艺术家们。 作者/来源：高丽
Lu Sheng, President of the Tianjin Song and Dance Theatre, visits 94-year-old Wang Huifen, wife of the famous composer Wang Xin and former head of the Tianjin Opera Troupe. The Tianjin Song and Dance Theatre organized staff to visit elderly artists who devoted themselves to revolutionary work during the War of Resistance Against Japanese Aggression. Creator/Source: Gao Li
September
-
抗战精神传扬津城
Anniversary of victory time to reflect on history
2020
09
03
学生们唱响《没有共产党就没有新中国》《歌唱祖国》和《强军战歌》。天津大学举行“我与祖国共奋进”主题活动，近600名军训学生和师生代表参加了这场别开生面的抗战精神教育大课堂。 作者/来源：今晚报
Students sing patriotic songs in chorus. Nearly 600 military training students and school representatives took part in an activity themed “Advancing with Our Motherland” held by Tianjin University to commemorate the 75th anniversary of victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. Creator/Source: Tonight News Paper
September
-
抗战精神传扬津城
Anniversary of victory time to reflect on history
2020
09
03
庄重的升旗仪式正在进行。天津大学举行“我与祖国共奋进”主题活动，近600名军训学生和师生代表参加了这场别开生面的抗战精神教育大课堂。 作者/来源：今晚报
A flag-raising ceremony is under way. Nearly 600 military training students and school representatives have taken part in an activity themed “Advancing with Our Motherland” held by Tianjin University to commemorate the 75th anniversary of victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. Creator/Source: Tonight News Paper
September
-
抗战精神传扬津城
Anniversary of victory time to reflect on history
2020
09
03
参加过抗日战争和抗美援朝战争、现已92岁高龄的辛静老人在鹤童老人院工作人员的帮助下，通过手机观看央视直播的抗战纪念活动，并致以军礼。正值中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利75周年纪念日，天津市社会各界组织多种活动铭记历史、缅怀先烈，继承和弘扬伟大抗战精神。 作者/来源：刘颖 曹彤
Xin Jing, 92, who fought in the War of Resistance Against Japanese Aggression and the War to Resist US Aggression and Aid Korea, watches a live broadcast of the commemoration in Beijing of the 75th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War via a mobile phone, and gives a military salute.
September
-
抗战精神传扬津城
Anniversary of victory time to reflect on history
2020
09
03
河西区梧桐小学组织师生收看向抗战烈士敬献花篮仪式央视直播。正值中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利75周年纪念日，天津市社会各界组织多种活动铭记历史、缅怀先烈，继承和弘扬伟大抗战精神。 作者/来源：尉迟健平 张颖
Wutong Primary School in Hexi district organizes teachers and students to watch a live broadcast of the commemoration in Beijing of the 75th anniversary of victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War. Creator/Source: Yuchi Jianping, Zhang Ying
September
-
渤海正式开海
Fishing boats back to Bohai Sea
2020
09
01
随着滨海新区不断围绕海洋文化做文章，让该地区的渔业特色已经深入人心，不仅京津冀的游客前来体验出海，新疆、西藏的游客也前来感受天津的海洋风情。而源源不断的游客到来也让渔民们在生产性捕捞之外，有了更加稳定的收入。 作者/来源：津云公众号
With the continuous development of marine culture in Binhai New Area, the fishing characteristics of the area have become deeply rooted in the minds of people, attracting tourists from all over the country. The steady flow of tourists also gives fishermen an extra stream of income. Creator/Source: Jinyun WeChat Account
September