忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1972

01

01

芦台二街四、五村交界处水利局（大当铺）门前。 作者/来源：宁河区委网信办

The Water Conservancy Bureau (Pawnshop) at the junction of the fourth and fifth village of Lutai Second Street. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

公交开通

Buses hit the road

2015

12

17

476、478、479路公交车开通仪式。 作者/来源：宁河区委网信办

The opening ceremony of bus routes No.476, No.478 and No.479. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

December

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1970

01

01

蓟运河第一座临时大桥。 作者/来源：宁河区委网信办

The first temporary bridge of the Ji Canal. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

老市民新生活

Citizens' new life

2015

06

18

华翠小区的居民老有所乐，自发组成民俗乐队。 作者/来源：宁河区委网信办

The residents of Huacui community form a folk band spontaneously. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

June

华翠公园

Huacui Park

2015

04

24

华翠公园位于宁河县芦台镇，公园内绿树成荫，环境清幽。 作者/来源：宁河区委网信办

Located in Lutai town, Ninghe county, Huacui Park is shady and quiet. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

April

花会

Folk cultural activities

2008

08

11

花会下乡，进行民间花会表演大赛。 作者/来源：宁河区委网信办

The folk art show is held in the countryside. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

August

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1975

01

01

横跨京山铁路的津榆公路芦台立交桥。 作者/来源：宁河区委网信办

The Lutai Overpass across the Beijing-Shanhaiguan Railway on the Jinyu Highway. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1970

01

01

每逢过年，穿上妈妈新做的粗布棉袄，对于那时候的孩子来说，是最快乐的事情。 作者/来源：宁河区委网信办

When Spring Festival comes, it is the happiest thing for children to wear a cotton-padded coat, newly handmade by their mom. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1998

01

01

光明区旧貌。 作者/来源：宁河区委网信办

The old Guangming district. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

光明桥

Guangming Bridge

2017

10

25

经过两年半的施工，连接桥北新区和老城区的光明大桥飞越蓟运河而起，有如白鹤亮翅，为宁河区增添了一道亮丽风景。 作者/来源：宁河区委网信办

After two and a half years of construction, the Guangming Bridge connecting Qiaobei New Area and the old town has been completed across the Ji Canal. It adds a splendid vista to the Ninghe district, like a white crane spreading its wings. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

October

家园美如画

Picturesque homeland

2008

01

14

晚霞辉映下的蓟运河，河面霞光熠熠，引来水禽在河上徘徊。 作者/来源：宁河区委网信办

Flushed with the glow of sunset, the surface of Ji Canal is gleaming, attracting waterfowl to paddle in the river. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

January

旧貌换新颜

Facelift

2015

04

17

福康花园小区。 作者/来源：宁河区委网信办

The Fukang Huayuan community. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

April

丰台镇丰台小学

Fengtai Primary School

1981

01

01

丰台小学老校区留影。丰台小学始创于1981年，地处宁河县最北端，远离县城的繁华，是一所普普通通的农村小学。 作者/来源：宁河区委网信办

A photo of the old campus of Fengtai Primary School. Founded in 1981, Fengtai Primary School is a common rural primary school far away from the prosperous county, which is located in the northernmost part of Ninghe county. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

方舟公园

Fangzhou Park

2017

10

25

方舟公园位于天津市宁河县芦台镇，是一座由来已久的娱乐场所，面向东南，内有绿洲，还有假山，是为了纪念革命烈士于方舟而建的，里面有他的雕像及碑文。 作者/来源：宁河区委网信办

Fangzhou Park, located in Lutai town, Ninghe county, Tianjin, has a long history as well as a beautiful landscape. It was built in memory of the revolutionary martyr Yu Fangzhou, and features his statue and inscriptions describing his life. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

October

灾破津门

Disaster hits Tianjin

2008

09

11

杨花庄桥在地震后变成了“罗锅（拱形）桥”。 作者/来源：宁河区委网信办

The Yanghuazhuang Bridge turned into an arch bridge after the earthquake. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

September

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1980

01

01

八十年代婚礼。 作者/来源：宁河区委网信办

The wedding ceremony in the 1980s. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1986

01

01

天津粮票。 作者/来源：宁河区委网信办

Tianjin's food coupons. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1992

01

01

宁河镇魁星阁前众人合影。 作者/来源：宁河区委网信办

A group photo taken in front of the Kuixing Pavilion in Ninghe town. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1992

01

01

宁河镇文昌阁。 作者/来源：宁河区委网信办

The Wenchang Pavilion in Ninghe town. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

家园美如画

Picturesque homeland

2015

11

24

蓟运河宛如一条缀满珍珠的飘带，环绕城区。远眺光明路大桥，高楼林立，群鸟绕大桥盘旋。 作者/来源：宁河区委网信办

Like a belt decorated with pearls, the Ji Canal flows around the urban area. While overlooking the bridge on the Guangming Road, you will see birds circling over it and a forest of high rises. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

November

芦台新市场

Lutai New Market

2008

08

01

改造前的芦台新市场。 作者/来源：宁河区委网信办

The Lutai New Market before renovation. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

August

芦台大桥

Lutai Bridge

1998

01

01

震后重建的芦台大桥。 作者/来源：宁河区委网信办

The Lutai Bridge has been rebuilt after the earthquake. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

宁河县芦台第一中学

Lutai No 1 Middle School

1996

01

01

芦台第一中学，位于天津市宁河区芦台镇，创办于1913年，坐落在美丽的蓟运河畔。 作者/来源：宁河区委网信办

Located on the banks of the Ji Canal, Lutai No 1 Middle School was founded in 1913 in Lutai town, Ninghe district, Tianjin. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1958

01

01

河北省立芦台中学校门口。 作者/来源：宁河区委网信办

Hebei Lutai Middle School. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1956

01

01

丰台小学毕业证。 作者/来源：宁河区委网信办

A diploma from Fengtai Primary School. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1980

01

01

宁河民间吹奏表演。 作者/来源：宁河区委网信办

The folk music performance. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

行业特写

Industry feature

2017

10

25

快件分拨区内景。 作者/来源：宁河区委网信办

The interior view of the express distribution area. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

October

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1991

01

01

从前，市民总是去集市上采买各类食品、生活用品。“岳记五香果仁”摊位，老伯正在为客人称重。 作者/来源：宁河区委网信办

People used to buy various kinds of food and supplies in the bazaar. At "Yueji Spiced Nuts", the old man is weighing nuts for the customer. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

宁河区特殊教育学校

Ninghe Special School

2017

04

18

宁河区特殊教育学校校园内景。 作者/来源：宁河区委网信办

The interior view of Ninghe Special School. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

April

芦台新市场

Lutai New Market

2009

12

28

改造后芦台新市场开张。 作者/来源：宁河区委网信办

The Lutai New Market reopens after renovation. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

December

蓟运河大桥

Ji Canal Bridge

2015

06

11

光明路蓟运河大桥竣工。 作者/来源：宁河区委网信办

The Ji Canal Bridge on Guangming road has been completed. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

June

综合批发市场

Ninghe wholesale market

2007

02

12

宁河县综合批发市场，旗帜飘扬。 作者/来源：宁河区委网信办

The flags wave by the integrated wholesale market of Ninghe county. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

February

芦台大桥

Lutai Bridge

2015

05

05

芦台大桥远眺。 作者/来源：宁河区委网信办

An overlook of the Lutai Bridge. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

May

芦台大桥

Lutai Bridge

2014

02

17

月儿弯弯挂桥头。 作者/来源：宁河区委网信办

The crescent moon hangs over the bridge. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

February

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1998

01

01

宁河区北岳庄渡口。 作者/来源：宁河区委网信办

The Beiyuezhuang Ferry in Ninghe district. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

代代相传

Carry on from generation to generation

1999

01

01

小学生在于方舟大理石像前进行爱国主义和革命传统教育。 作者/来源：宁河区委网信办

The students are listening to an introduction about Yu Fangzhou next to his statue. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1996

01

01

宁河县芦台镇光明路。 作者/来源：宁河区委网信办

Guangming Road in Lutai town, Ninghe county. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1980

01

01

农村演出花会《游西湖》。 作者/来源：宁河区委网信办

The actors are performing "Visiting the West Lake" in the folk art show in the village. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1960

01

01

农村文艺宣传队演出小戏曲、小歌舞。 作者/来源：宁河区委网信办

The rural art publicity team performs operas and dances. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

生生不息

Full of vigour

2013

11

11

在幼儿园每天的户外活动时间里，孩子们在宽阔的操场上尽情释放青春活力。 作者/来源：宁河区委网信办

Children are enjoying their time playing outdoor activities in the wide playground. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

November

芦台镇第三小学

Lutai No 3 Primary School

1977

01

01

震后重建的芦台镇第三小学。 作者/来源：宁河区委网信办

The Lutai No 3 Primary School has been rebuilt after the earthquake. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

旧貌换新颜

Facelift

2008

08

29

华翠小区改造后的新面貌。 作者/来源：宁河区委网信办

The new look of Huacui community after renovation. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

August

行业特写

Industry feature

2015

02

12

齐心农业庄园大棚内，工人在采摘食用菌。 作者/来源：宁河区委网信办

Workers are picking edible fungus in a greenhouse at the Qixin agricultural manor. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

February

抢险救灾

Disaster relief

1976

01

01

众人拾柴火焰高，团结一心架浮桥。 作者/来源：宁河区委网信办

Many hands make light work. People are united in the construction of a floating bridge. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

抢险救灾

Disaster relief

1976

01

01

民众抢架浮桥。 作者/来源：宁河区委网信办

People are busy building a floating bridge. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

花会

Folk cultural activities

1987

02

12

正月十五开花会，场面热闹非凡。 作者/来源：宁河区委网信办

This folk cultural activity, regularly held on the fifteenth day of the first lunar month, celebrated Lantern Festival. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

February

七里海

Qilihai National Wetland Park

2012

11

27

野鸭游水，“平分秋色”。 作者/来源：宁河区委网信办

Wild ducks swim in the reed marsh. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

November

抢险救灾

Disaster Relief

1976

01

01

浩荡车队运输救灾物资。 作者/来源：宁河区委网信办

A huge convoy transports relief supplies. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1989

01

01

《秦香莲》，又名《铡美案》，是目前戏曲舞台上最流行的剧目之一。图为西塘坨村《秦香莲》剧照。 作者/来源：宁河区委网信办

"Qin Xianglian", also known as "Judge Bao and the Qin Xianglian Case", is one of the most popular traditional stage operas. This is a still from "Qin Xianglian" in Xitangtuo village. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

旧貌换新颜

Facelift

2015

10

28

在赵家园原址上建设起来的龙胤溪园社区别墅楼群。 作者/来源：宁河区委网信办

Villas in Longyin Xiyuan community built on the former site of the Zhaojiayuan community. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

October

社区宣传垃圾分类

Garbage sorting a hit in community

2020

11

30

30日，北辰区北仓镇在盛仓社区开展“配合垃圾分类 争做文明市民”主题宣传活动。志愿者通过播放视频、现场讲解、发放宣传品及手机小程序等向居民们宣传普及垃圾分类常识。作者/来源：高莹辉

Beicang town in Tianjin's Beichen district launches a publicity drive in a local community. Volunteers disseminate tips and facts about garbage sorting to residents using videos, brochures, and mobile phone mini-programs. Creator/Source: Gao Yinghui

November

泰达中小学幼儿园全面复课

Binhai students return to school

2020

11

30

在完成各类学校、幼儿园和托幼机构人员等六类重点人群第二次核酸检测筛查工作后，滨海新区泰达街辖区内各中小学幼儿园30日起恢复正常上课。图为泰达实验学校恢复上课。作者/来源：周伟

Students in the TEDA Experimental School raise their hands to answer a question in class on Nov 30. All primary, secondary schools and kindergartens in the Teda neighborhood of Tianjin's Binhai New Area have resumed classes after completing the second nucleic acid screening for six key population groups on campus. Creator/Source: Zhou Wei

November

地铁4号线新车上线啦

Metro Line 4 to open in Tianjin

2020

11

30

11月30日，天津轨道交通集团举行天津地铁4号线首列车调试启动仪式。作者/来源：雷风雨

The Tianjin Rail Transit Group conducts a test run on its first train on Metro Line 4 on Nov 30. Creator/Source: Lei Fengyu

November

地铁4号线新车上线啦

Metro Line 4 to open in Tianjin

2020

11

30

30日，天津轨道交通集团举行天津地铁4号线首列车调试启动仪式。作者/来源：雷风雨

The Tianjin Rail Transit Group conducts a test run on its first train on Metro Line 4 on Nov 30. Creator/Source: Lei Fengyu

November

促进文旅消费 关注养老服务

Cultural tourism products wow Tianjin residents

2020

11

29

连日来，养老公寓养老服务产品暨天津市旅游集团第二届文化旅游产品展销会在天津国展中心举行,游船文创产品受关注。展会旨在扩大优质文旅产品和养老产品的市场供给，促进本市文化旅游消费和养老服务消费。作者/来源：高莹辉

Cruise-based cultural and creative products attract much attention at a cultural tourism trade fair in Tianjin. The exhibition aims to promote the city's cultural tourism sector and to expand the market in high-quality elderly care products. Creator/Source: Gao Yinghui

November

防疫抗艾 共担责任

Global Solidarity, Shared Responsibility

2020

11

29

在“世界艾滋病日”到来之际，为深化社区居民对艾滋病防治的认知，东丽区常福家社会工作服务中心携手东丽区丰年村街道新泰道社区，开展了大型防艾宣传活动。图为志愿者们和社区居民悬挂上象征防艾和希望的红丝带。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬

Volunteers and community residents in Tianjin's Dongli district hang red ribbons, symbolizing hope, for anti-AIDS awareness on Nov 29. The district initiated the publicity activity to improve local residents' awareness of disease prevention, ahead of World AIDS Day on Dec 1. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin

November

童笔绘盛世 长卷画憧憬

Children illustrate blessings and best wishes for the motherland

2020

11

28

在北辰区团委举办的“预见2035 童笔绘盛世”学习宣传贯彻党的十九届五中全会精神青少年主题绘画活动现场，孩子们将心中对祖国美好未来的憧憬描绘在长卷上。作者/来源：高莹辉

Children in Tianjin's Beichen district paint their dreams for the bright future of the motherland on a scroll. This activity is designed to promote patriotic education, following the fifth plenary session of the 19th CPC Central Committee which was held last month. Creator/Source: Gao Yinghui

November

重点人群 再次筛查

Nucleic acid screening again for key populations

2020

11

28

本市滨海新区启动对六类重点人群开展第二次核酸检测筛查工作。作者/来源：周伟

Tianjin's Binhai New Area starts its second nucleic acid screening activity for key populations. Creator/Source: Zhou Wei

November

怕冷小动物 温暖过寒冬

Zoo family to see winter out safe and sound

2020

11

27

近期随着气温下降，天津动物园也开启了冬季模式，为怕冷的动物打造温暖小家。动物馆舍的供暖温度随着气温变化升高或降低，供暖将一直持续到次年4月15日，保障动物安全过冬。作者/来源：张立、王媛

As temperatures drop, Tianjin Zoo has created a warm home for animals that are more sensitive to the cold. The heating of their house will increase or decrease based on changes in the outside environment, and will be in effect until April 15 next year. Creator/Source: Zhang Li and Wang Yuan

November

怕冷小动物 温暖过寒冬

Zoo family to see winter out safe and sound

2020

11

27

近期随着气温下降，天津动物园也开启了冬季模式，为怕冷的动物打造温暖小家。动物馆舍的供暖温度随着气温变化升高或降低，供暖将一直持续到次年4月15日，保障动物安全过冬。作者/来源：张立、王媛

As temperatures drop, Tianjin Zoo has created a warm home for animals that are more sensitive to the cold. The heating of their house will increase or decrease based on changes in the outside environment, and will be in effect until April 15 next year. Creator/Source: Zhang Li and Wang Yuan

November

怕冷小动物 温暖过寒冬

Zoo family to see winter out safe and sound

2020

11

27

近期随着气温下降，天津动物园也开启了冬季模式，为怕冷的动物打造温暖小家。动物馆舍的供暖温度随着气温变化升高或降低，供暖将一直持续到次年4月15日，保障动物安全过冬。作者/来源：张立、王媛

As temperatures drop, Tianjin Zoo has created a warm home for animals that are more sensitive to the cold. The heating of their house will increase or decrease based on changes in the outside environment, and will be in effect until April 15 next year. Creator/Source: Zhang Li and Wang Yuan

November

合理膳食“算”出来

Camping trip helps children to have balanced diet

2020

11

26

近日，天津青少年食品安全与营养健康体验营在本市举行，来自全市15个家庭的孩子和家长饶有兴趣地参加了体验营。天津营养学会的营养师向孩子们讲解了合理膳食的科学搭配，孩子们认真地计算自己一天的营养摄入，科学认知健康饮食。作者/来源：庞剑

Families participate in a camp focusing on food safety and teenagers' health, held in Tianjin. Experts from the city's nutrition society explained how to eat nutritious foods in reasonable portions. Creator/Source: Pang Jian

November

列车更智能 乘车更舒适

Higher-profile train leads to easier urban life

2020

11

26

本市地铁4号线南段喜提首列“新车”！车身在增强抗腐蚀性的同时，减轻了车身重量；车厢内噪音大幅减小车内灯光更节能。作者/来源：雷风雨

Tianjin welcomes the first train on Metro Line 4 on Nov 26. Compared with other trains, its bodywork is lighter and has stronger corrosion resistance. Meanwhile, noise in the cabin will be greatly reduced, and the interior lights will save more energy. Creator/Source: Lei Fengyu

November

辛勤劳作保供应

Harvest in winter

2020

11

26

天气虽冷，北辰区双街镇的莲藕池塘里近来依然一派忙碌景象，藕农们在接近冰点的水中来回穿梭，一边踩实来年的藕种，一边挖出白嫩的成品藕，为让市民吃上新鲜莲藕而辛勤劳作。作者/来源：高莹辉

Despite the cold weather, a farmer is busy reaping lotus roots in a pond in Shuangjie town, Beichen district. At the same time, many of her peers work hard to tread the earth down around the seeds in order to guarantee next year's harvest. Creator/Source: Gao Yinghui

November

走到居民身边 教您安全用药

Community bolsters safe medication

2020

11

25

东丽区市场监管局工作人员走进东丽区万新街好新家园社区，开展“安全用药月”宣传活动，现场向社区居民讲解安全用药常识，并回收家庭过期药品，提升市民安全用药意识。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬

Dongli district market regulatory bureau launched a month-long "safe medication" publicity activity in the local community. Staff explained drug use knowledge to residents and recalled their expired family medications. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin

November

5G救护车转运新生儿

5G ambulance saves newborn baby

2020

11

25

日前，市中心妇产科医院利用新配备的新生儿专用5G转运救护车，将一名需要实施手术的新生儿转运至市胸科医院。5G转运救护车利用移动网络与医院新生儿科抢救中心平台相连接，可实时监测孩子的心电监护、血氧饱和度等生命体征信息。作者/来源：曹彤

Tianjin Central Hospital of Gynecology Obstetrics uses a new 5G ambulance to transfer a newborn baby who needs surgery to the city's chest hospital. The ambulance uses the mobile network to connect to the hospital's neonatal rescue center platform, which can monitor the child's vital ECG and blood oxygen saturation information in real time. Creator/Source: Cao Tong

November

5G救护车转运新生儿

5G ambulance saves newborn baby

2020

11

25

日前，市中心妇产科医院利用新配备的新生儿专用5G转运救护车，将一名需要实施手术的新生儿转运至市胸科医院。5G转运救护车利用移动网络与医院新生儿科抢救中心平台相连接，可实时监测孩子的心电监护、血氧饱和度等生命体征信息。作者/来源：曹彤

Tianjin Central Hospital of Gynecology Obstetrics uses a new 5G ambulance to transfer a newborn baby who needs surgery to the city's chest hospital. The ambulance uses the mobile network to connect to the hospital's neonatal rescue center platform, which can monitor the child's vital ECG and blood oxygen saturation information in real time. Creator/Source: Cao Tong

November

金钢桥再现“彩虹景”

Bridge lights up the Tianjin night

2020

11

24

夜景灯光照明改造提升后的金钢桥。作者/来源：庞剑

The Jingang Bridge in Tianjin shines in the dark night following its renovation. Creator/Source: Pang Jian

November

扶贫特产 红桥热销

Tianjin steps up to boost poverty alleviation through sales

2020

11

24

位于红桥区的消费扶贫体验馆正式开业，为贫困地区特色农产品走进城市打通销售渠道。不少市民前来选购农特产品，蘑菇、牛肉干、羊毛毯等商品最受欢迎。作者/来源：张立、王屹然

Tianjin's Hongqiao district has opened a "consumption poverty alleviation experience hall", designed to increase sales channels for agricultural products from impoverished areas to come the city. Many residents come to buy mushrooms, beef jerky, wool blankets and other products. Creator/Source: Zhang Li and Wang Yiran

November

天津机场恢复至夏河航线航班

Tianjin resumes poverty relief flight

2020

11

24

天津机场宣布恢复开通至夏河的航线航班。航线的开通为天津市对甘南地区提供对口帮扶、两地间深化经贸合作及往来提供了更加快捷顺畅的空中通道。此次航线复航由四川航空公司执飞。作者/来源：王津

Tianjin Airport has announced that it is to resume flights to Xiahe, providing a faster and smoother air passage for Tianjin citizens to reach the Gannan region in Northwest China's Gansu province and allowing for deeper economic and trade cooperation and exchanges between the two places. This route will be operated by Sichuan Airlines. Creator/Source: Wang Jin

November

泰心医院 恢复开诊

Cardiovascular hospital reopens in Tianjin

2020

11

23

根据滨海新区卫健委统一部署，泰达国际心血管病医院自11月23日起正式复医开诊。恢复开诊后，门、急诊患者就医秩序井然。作者/来源：周伟

The TEDA International Cardiovascular Hospital resumed treatment on Nov 23, based on the unified deployment of the Health Commission of Binhai New Area. After reopening, patients go to the doctor in an orderly manner. Creator/Source: Zhou Wei

November

“滨城大筛查”入户检测

Door-to-door virus testing in Binhai New Area

2020

11

23

天津滨海新区“滨城大筛查”医护人员开始入户为行动不便市民进行核酸检测，以做到应检尽检。作者/来源：周伟

Medical staff in Tianjin’s Binhai New Area visit local residents’ homes to conduct nucleic acid tests for those who are mobility-impaired. Creator/Source: Zhou Wei

November

高科技助力 核酸检测跑出加速度

Technology facilitates virus detection in Tianjin

2020

11

23

位于武清区的诺禾天津医学检验所中，检测人员在高度自动化设备和网络助力之下高效有序工作。作为本市指定核酸检测机构之一，这里承担了本次滨海新区全员核酸检测筛查工作中超过四分之一的任务量。作者/来源：周伟

Medical personnel work in an efficient and orderly manner with highly automated equipment at the Novo Medical Laboratory in Tianjin’s Wuqing district. As one of the city’s designated testing institutions, the laboratory has taken on more than a quarter of the workload of all employees in Binhai New Area. Creator/Source: Zhou Wei

November

核酸检测各采样点与时间赛跑

Race against time in Tianjin’s nucleic test sites

2020

11

22

截至昨日16:00，泰达一中采样点完成两天采集检测，开始拆除临时搭建的电力设施、帐篷，清扫垃圾，对校园进行终末消毒。完成任务的医护人员在奋战两天的检测点合影留念。作者/来源：周伟

As of 16:00 on Nov 21, a sampling site at TEDA No. 1 Middle School completed two days of virus testing, and began to dismantle temporary power facilities and tents, clean up garbage, and conduct disinfection on the campus. The medical workers take a group photo at the inspection point. Creator/Source: Zhou Wei

November

核酸检测各采样点与时间赛跑

Race against time in Tianjin’s nucleic test sites

2020

11

22

81岁高龄的逯奶奶在外孙（左一）的搀扶下来到采样点检测。作者/来源：刘乃文

A medical worker collects a swab sample from an 81-year-old resident in the Tianjin Port Bonded Area. Creator/Source: Liu Naiwen

November

核酸检测各采样点与时间赛跑

Race against time in Tianjin’s nucleic test sites

2020

11

22

3岁的图图和妈妈一起在天津港保税区空港区域采样点进行核酸检测。作者/来源：刘乃文

A 3-year-old child receives an acid test at a sampling point in the Tianjin Port Bonded Area. Creator/Source: Liu Naiwen

November

应对防控需求 保障口罩生产

Tianjin ramps up mask production

2020

11

22

坐落在天津港保税区的纳通医用防护器材生产车间里，工作人员紧张忙碌，全力保障各类防护口罩的生产，为疫情防控提供保障。同时纳通防护新工厂开工建设，正式投产后将可满足日产1500多万只各类型口罩的原料需求，满足一个特大城市一天的口罩需求。作者/来源：刘乃文

A medical protective equipment production company located in Tianjin Port Bonded Area has doubled down on producing various types of protective mask. Meanwhile, the firm has started to build a new factory. After going into operation, it will be able to make more than 15 million masks that can meet the daily demand of a megacity. Creator/Source: Liu Naiwen

November

滨海新区 我们挺你

Binhai New Area bolsters COVID-19 detection

2020

11

21

在滨海新区泰达街泰达第一体育场的核酸检测采样场所，共设置22个采样点位，日采样12小时左右，两日预计完成3万余人采样。作者/来源：周伟

The TEDA No. 1 Stadium in Tianjin’s Binhai New Area set up 22 sampling sites for nucleic acid tests which were open for about 12 hours per day. More than 30,000 people were sampled in just two days. Creator/Source: Zhou Wei

November

“滨城大筛查”采样103.2万人

A million people receive citywide virus testing

2020

11

21

高新区管委会、海泰集团党员干部700余人全员上岗到位，在三个片区114个检测点位，配合第三方专业检测机构人员开展核酸检测。截至21日18时，滨海新区“滨城大筛查”完成核酸检测采样103.2万人，实开采样点2282个。作者/来源：刘乃文

With the help of over 700 Party members and officials, third-party professional testing agencies carried out nucleic acid testing smoothly at 114 testing sites in Binhai New Area. As of 18:00 on Nov 21, Binhai New Area had completed an overall COVID-19 virus screening, with 1.03 million people receiving tests at 2,282 sampling sites. Creator/Source: Liu Naiwen

November

“滨城大筛查”采样103.2万人

A million people receive citywide virus testing

2020

11

21

和平区419名医务人员驰援滨海新区开展核酸检测，他们将在两天内完成塘沽街、新港街、新村街共25.2万人的核酸检测任务。记者从市防控指挥部获悉，截至21日18时，滨海新区“滨城大筛查”完成核酸检测采样103.2万人，实开采样点2282个。作者/来源：兰飞

Tianjin’s Heping district sent 419 medical workers to assist Binhai New Area in delivering nucleic acid testing for a total of 252,000 people. As of 18:00 on Nov 21, Binhai New Area had completed an overall COVID-19 virus screening, with 1.03 million people receiving tests at 2,282 sampling sites, according to data from municipal prevention and control headquarters. Creator/Source: Lan Fei

November

海关助力十八街麻花顺利出口

Classic Tianjin snack ready to embrace global market

2020

11

20

日前，天津海关所属河西海关关员专程赴天津桂发祥十八街麻花食品有限公司进行监管，助力这一津门老字号企业产品顺利出口。作者/来源：周伟、仝建刚

Customs officers from Hexi district make a trip to the time-honored homegrown enterprise Tianjin Guifaxiang Food Co to supervise its exported food, especially the dough twist, and help its journey abroad go smoothly. Creator/Source: Zhou Wei and Tong Jiangang

November

分类垃圾桶 送到村民家

Classified dustbins given to rural families

2020

11

20

连日来，北辰区西堤头镇辛候庄村向千余户村民赠送了分类垃圾桶，并通过广播、讲座、电子屏及微信等多种形式向村民宣传垃圾分类常识。村委会建立垃圾收运和再生资源分类回收等管理机制，使垃圾分类的环保理念和做法在乡村落到实处。作者/来源：高莹辉

Xinhouzhuang village in Xiditou town, Beichen district, has donated trash cans to more than 1,000 households, and popularized the merits of garbage sorting through broadcasts, lectures and WeChat messages. A management mechanism has also been established to promote garbage collection, transportation and recycling Creator/Source: Gao Yinghui

November

垃圾分类 人人参与

Garbage sorting to hit Tianjin

2020

11

20

近日，东丽区万新街道嘉春园社区举办了“垃圾分类 从我做起”社区知识课堂，倡导居民自觉参与垃圾分类“新时尚”，让居民学习正确的垃圾分类知识。作者/来源：刘乃文、翟鑫彬

The Jiachunyuan community in Tianjin’s Dongli district holds a training class to encourage residents to throw themselves into the “new fashion” of waste sorting before a mandatory implementation in the city next month. Creator/Source: Liu Naiwen and Zhai Xinbin

November

“津鲤”非遗文创一鸣惊人

Tianjin creative products wow CIAF visitors

2020

11

19

第27届中国国际广告节日前在厦门国际会展中心举行。来自天津的“津鲤”IP系列非遗文创产品，一经亮相就吸引了众多年轻观众的关注，兼具创意性与艺术性的“津门好礼”，受到全国同行和观众的称赞与好评。作者/来源：高丽

During the 27th China International Advertising Festival (CIAF), held in Xiamen, East China’s Fujian province, creative products inspired by the local intangible cultural heritage of Tianjin attracted the attention of many young attendees as soon as they appeared, and were praised by practitioners across the country. Creator/Source: Gao Li

November

“中华文化节”体验优秀传统文化

International friends treated to cultural feast

2020

11

19

天津师范大学文学院“中华文化节”举办的第十四年。连日来，“中华文化节”以传统文化宣讲月为载体，通过多种形式面向在校生，特别是国际学生等开展系列文化巡讲及文化体验活动，让大家了解、感受中华优秀传统文化。作者/来源：张立

International students experience Chinese calligraphy and tea-tasting activities during a Chinese cultural festival sponsored by Tianjin Normal University. Creator/Source: Zhang Li

November

“中华文化节”体验优秀传统文化

International friends treated to cultural feast

2020

11

19

天津师范大学文学院“中华文化节”举办的第十四年。连日来，“中华文化节”以传统文化宣讲月为载体，通过多种形式面向在校生，特别是国际学生等开展系列文化巡讲及文化体验活动，让大家了解、感受中华优秀传统文化。作者/来源：张立

International students experience Chinese calligraphy and tea-tasting activities during a Chinese cultural festival sponsored by Tianjin Normal University. Creator/Source: Zhang Li

November

首场冬雨 悄然而至

First winter rainfall sweeps through Tianjin

2020

11

18

18日，本市降下入冬后第一场雨。街头被风雨打落的树叶，满地金黄，别有一番情趣。 作者/来源：高莹辉

Tianjin had its first rain after Start of Winter, one of the 24 solar terms which marks the beginning of winter in Chinese culture. People were able to appreciate the golden leaves piling up on the street. Creator/Source: Gao Yinghui

November

“津沽棒”获殊荣

Tianjin tower wins international praise

2020

11

18

近日，位于本市开发区的周大福金融中心（津沽棒）荣获2020 Emporis摩天大楼奖。Emporis摩天大楼奖始于2000年，该奖关注代表人类文明精神的建筑，并奖励当年完工高度100米以上的摩天大楼。此次大奖公布了全球排名前十的获奖建筑，周大福金融中心名列第四。作者/来源：周伟

The Chow Tai Fook Financial Center, located in Tianjin's development zone, recently won the Emporis Skyscraper Award, putting it fourth among the world's top ten award-winning buildings. The award was created in 2000 to reward buildings that reflect the spirit of human civilization with a height of more than 100 meters. Creator/Source: Zhou Wei

November

保税区文化中心图书馆全新亮相

Library given a new look in Tianjin

2020

11

18

18日，改造一新的天津港保税区文化中心图书馆正式对外全馆开放。开馆运营后，将新开放亲子阅览室、青少年阅读体验中心、第二图书借阅室、科技产业信息咨询中心、沙龙休闲讨论区以及国学经典、国际交流、航空航天、自由贸易等专题阅览区，服务面积扩大至12000平方米，阅览座席达到2000余个，总藏书量增至60余万册。作者/来源：刘乃文

A newly-renovated library in Tianjin Port Free Trade Zone opened on Nov 18. It has a parent-child reading room, a youth experience center, an information consultation center, a leisure or discussion area and reading areas divided by subject. The service area has been expanded to 12,000 square meters with more than 2,000 seats and 600,000 books. Creator/Source: Liu Naiwen

November

泰达观菊展 且品晚节香

Sea of flowers invests Tianjin with charm

2020

11

17

近日，泰达菊花展在泰达园艺十一大街花房举行，共展出泰达园艺自己培育的包括独本菊、案头菊在内的近70个品种、3000余盆菊花。作者/来源：周伟

The TEDA Chrysanthemum Exhibition is held in Tianjin, displaying about 70 varieties of flowers in 3,000 pots. Creator/Source: Zhou Wei

November

帮扶课堂荣获大奖

Online supported teaching awarded

2020

11

17

11月15日，第十八届小学信息技术与教学融合创新展示培训活动全国大赛在深圳闭幕。本市红桥区的孙枭翔老师展示的音乐同步课堂，荣获本次大赛特等奖。自2017年起，红桥区通过天津市校际同步平台向甘南藏族自治州的碌曲城关小学输送课堂。作者/来源：张天轶

A national primary school teaching competition driven by information technology ended on Nov 15 in Shenzhen, South China’s Guangdong province. Sun Xiaoxiang, a teacher from Tianjin’s Hongqiao district, won the grand prize for her outstanding music synchronization classroom presented to Tibetan children. Since 2017, the district has offered classes to Tibetan pupils.

November

职业教育硕果累累

Vocational education fair unveiled in Tianjin

2020

11

16

为展示学校推动产教融合、校企合作等方面的发展成果，近日，天津职业大学职业教育特色活动“智能制造引领未来”等来自10个学院的17个展示项目为师生带来了一场内容丰富、各具特色的职教盛宴。图为工业机器人智能制造展示。 作者/来源：张立

In order to boost school-enterprise cooperation and the integration of production and education, Tianjin Polytechnic University organized 17 vocational demonstration projects for teachers and students, including traditional wood crafting and industrial robot manufacturing shows. Creator/Source: Zhang Li

November

职业教育硕果累累

Vocational education fair unveiled in Tianjin

2020

11

16

为展示学校推动产教融合、校企合作等方面的发展成果，近日，天津职业大学职业教育特色活动“智能制造引领未来”等来自10个学院的17个展示项目为师生带来了一场内容丰富、各具特色的职教盛宴。图为传统木艺制作展示。作者/来源：张立

In order to boost school-enterprise cooperation and the integration of production and education, Tianjin Polytechnic University organized 17 vocational demonstration projects for teachers and students, including traditional wood crafting and industrial robot manufacturing shows. Creator/Source: Zhang Li

November

小小奇思妙想 荣获国际大奖

Contest sparks children’s innovation

2020

11

16

刚刚结束的澳门国际发明展中，平山道小学成为本市获得金奖人数最多的学校，有 5个项目获得国际金奖，图为获奖学生和指导老师交流心得。作者/来源：张立

Award-winning students and their instructor at the Macao International Innovation and Invention Expo. Tianjin’s Pingshandao Primary School won five gold awards at the event. Creator/Source: Zhang Li

November

创新赋能 智能工厂秀出硬核实力

Smart plant drives higher productivity

2020

11

16

一汽-大众天津分公司将迎来生产第50万辆整车下线的高光时刻。“从2018年8月投产，到2019年6月满产，生产效率提升5%以上，可以算是汽车制造一个难得的佳绩！”公司生产管理部部长李成颇为自豪。作者/来源：周伟

The FAW-Volkswagen Tianjin Branch reached a milestone on Nov 20 when it manufactured its 500,000th vehicle. Between August 2018 and June 2019, production efficiency at the branch increased by over 5 percent, which can be regarded an exciting achievement, according to Li Cheng, director of the company’s production management department. Creator/Source: Zhou Wei

November

天津智慧能源小镇打造 “智慧未来”

Huifengxi a pioneer in eco-friendly living

2020

11

14

“惠风溪”智慧能源小镇建成了一座135平方米的“产能型”零能耗智慧建筑，该建筑使用“被动房”等建筑节能材料，相比于普通建筑节能85%以上，采用光伏建筑一体化设计，结合自主研发的家庭能量路由器对能量进行实时优化配置，在完全满足自身能源消耗的同时，对电网输出多余电能。作者/来源：中国日报

A 135-square-meter zero-energy building was built in the town. Via a smart power management panel that helps store surplus power, electricity is distributed to the power water heater and washing machine. In the future, Huifengxi's residents will witness these methods in use in actual offices or homes. Creator/Source: chinadaily.com.cn

November

天津智慧能源小镇打造 “智慧未来”

Huifengxi a pioneer in eco-friendly living

2020

11

14

生态城核心区186个低压配电台区进行了信息化改造，通过部署智能融合终端、低压故障传感器、智能巡检机器人等智能感知设备，实现配网全景在线实时监测，支撑故障主动抢修，全面提升了供电可靠性和优质服务水平。作者/来源：中国日报

The town uses stable and safe power sources managed by centralized power storage technology, a cloud power distribution monitoring network, a virtual power plant and maintenance robots. Creator/Source: chinadaily.com.cn

November