“天塔旋云”

Tianjin Radio and Television Tower

2019

01

20

天塔位于聂公桥畔，东邻紫金山路，西接浮翠龙潭。水中兀起，唯天下独有，挺拔俊秀，尽九州风流。环廊在瀑跌三层碧水，碟楼旋宫逐九天星辰。湖光塔影偕红莲绿柳，皓月朝霞迎胜友嘉宾。 作者/来源：河西区委网信办

The tower, also called Tianta, was built in the center of Tianta Lake in southwest Tianjin in 1991. The high tower is a landmark piece of architecture in Tianjin and one of the top ten scenic sites in the city. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

January

天津站

Tianjin Station

2018

02

15

天津站，又称天津东站，位于中国天津市河北区与河东区交界的海河北岸，是集铁路、地铁、公交、出租车等为一体的大型交通枢纽，是天津铁路枢纽的重要组成部分。 作者/来源：河西区委网信办

Tianjin Station, also known as Tianjin East Station, is a comprehensive traffic junction on the north bank of the Haihe River and an important part of Tianjin's railway network. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

February

天津文化中心

Tianjin Culture Center

2018

10

27

入夜，天津文化中心呈现出一种深沉而神秘的色彩，中心湖上紫光点点，周围的建筑隐秘在黑暗中，被墙角的景观灯照出斑驳的光影，整片区域好似埋藏着陈年未解的秘密。 作者/来源：河西区委网信办

Tianjin Culture Center at night. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

October

天津文化中心

Tianjin Culture Center

2018

10

27

天津文化中心，是位于中国天津市河西区的市级行政文化中心。其项目包括天津自然博物馆、天津图书馆、天津博物馆、天津美术馆、天津大剧院、天津青少年活动中心、天津银河购物中心、生态岛等。 作者/来源：河西区委网信办

Tianjin Culture Center is a municipal administrative culture center in Hexi district, and includes Tianjin Natural Museum, Tianjin Library, Tianjin Museum, Tianjin Art Museum, Tianjin Grand Theatre, Tianjin Youth Activity Center and Tianjin Galaxy Mall. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

October

津湾广场

Jinwan Plaza

2018

04

08

津湾广场最大的亮点是它的人文底蕴。天津近代建筑风格的多元构成，突出地反映了中西文化交汇的时代特征，映现了天津近代城市的功能、文化和风尚，以及它的文化价值。津湾广场非常成功地运用了西方建筑文化的基本元素，在美若油画般的景象中，世界各国的建筑流派交相辉映，诸如巴洛可的华美，古典主义的自然，浪漫主义的飘逸，折衷主义的诗意，使得广场四周的建筑形式缤纷多姿，百年酿就的文化底蕴仿佛映射其上，使人感受到历史细胞里文化的芳香，触摸到天津生生不息、飞花流彩的文脉和气脉。这是天津人的审美慧眼与人文卓识达到相当高度的标志。 作者/来源：河西区委网信办

Jinwan Plaza features multi-style modern architecture, and reflects the fusion of Chinese culture with western cultures. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

April

天津“小白楼”

Tianjin Xiaobailou commercial area

2017

05

14

小白楼商业区，如今是天津繁华的中央商务区。小白楼地名的由来，是因为原来在这里有一个外墙涂白色的二楼酒吧，当时这一地区尚无其正式地名，当地居民便以这一独特白色小楼为标志，约定俗成地称这一地区为小白楼。 作者/来源：河西区委网信办

The Xiaobailou commercial area is the most bustling central business area in Tianjin. The name of “Xiaobailou” came from a two-story bar with a white outer wall, a symbolic building in the area. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

May

魅力河西

Charming Hexi

2019

03

30

远眺河西，高楼鳞次栉比，天塔高高耸立，似要戳破漆黑的夜幕。近处的街灯如同花火光芒四射，远处的高楼灯火通明尽显繁华。 作者/来源：河西区委网信办

Modern and prosperous Hexi district. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

March

“天塔旋云”

Tianjin Radio and Television Tower

2006

05

02

天津广播电视塔，位于天津市河西区聂公桥南、紫金山路与津溜公路汇合处，取其首尾二字，所以简称“天塔”。塔身高415.2米，居当今亚洲之冠，跻世界高塔之林。它于1991年建成，耸立于碧波与云霄之间，是世界上唯一一座“水中之塔”，其势如剑倚天，享有“天塔旋云”之美称。 作者/来源：河西区委网信办

Fifteen years ago, a television tower was built. It meets residents' entertainment demands and has advanced the development of the telecommunication industry. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

May

“天塔旋云”

Tianjin Radio and Television Tower

2006

05

02

十五年前，随着一座美若仙子的广播电视塔跃出水面，津城的广播电视无线覆盖进入了历史新纪元。由于这座广播电视塔，人们的文化娱乐生活有了划时代的变化，电视、调频音响等电器商家也逐流“火”了多年，更重要的是从此城市的传播与通讯业登上了一个新台阶。十五年，弹指一挥间，天塔悄然改变了天津人的生活，也悄然改变了天津人的观念。 作者/来源：河西区委网信办

Fifteen years ago, a television tower was built. It meets residents' entertainment demands and has advanced the development of the telecommunication industry. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

May

津·瞰

A bird's eye view of Tianjin

2017

05

23

入夜，霓虹灯装点的天塔通体透亮，如同一根银针直冲霄汉，定住了河西的大地之魂。波光夜空间，荧塔与星月争辉，难分天上人间。 作者/来源：河西区委网信办

At night, the Tianjin Radio and Television Tower becomes more charming. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

May

“天津之眼”

Tianjin Eye

2017

05

25

天津之眼，全称天津永乐桥摩天轮，跨海河连接河北区与红桥区，是一座跨河建设、桥轮合一的摩天轮，兼具观光和交通功用，是世界上唯一一个桥上瞰景摩天轮，是天津的地标之一。 作者/来源：河西区委网信办

The Tianjin Eye is a 120-meter tall giant ferris wheel built above the Yongle Bridge, over the Hai River in Tianjin. It looks like an eye on a bridge and is one of Tianjin's famous landmarks. Every evening when the lights come on, the ferris wheel glows like a diamond in the sky. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

May

天津天后宫

Tianjin Tianhou Temple

2019

02

10

每年天后诞辰，以天后宫为中心会举行大型民间酬神庙会活动，沿河船户、周边信众亦纷纷到来，各地商贾云集，造就了天津最著名的商业街——宫南宫北大街（今古文化街）的繁荣。 作者/来源：河西区委网信办

The temple fair will be held to celebrate the birthday of Tianhou (also known as Mazu, a Chinese goddess of the sea). It booms along the Ancient Culture Street, the most famous commercial street in Tianjin. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

February

天津港码头

Tianjin Port

2019

08

16

夜晚的天津港码头，繁忙的一天已经渐渐趋于平静，四周海水深沉幽蓝，几盏码头灯淡淡的光芒照着地上还未运出的集装箱货物。 作者/来源：河西区委网信办

Tianjin Port becomes quiet after a busy day. A few containers wait for transport. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

August

天津水上公园

Tianjin Water Park

2018

09

30

天津水上公园由三湖五岛构成，环湖绿树成荫，湖面荷花吐艳，玉带碧水之间众岛与眺远亭遥相辉映，七座石拱桥与多处仿明清建筑争相媲美，三处明清式长廊镶嵌绿荫之中，有北方的小西子之称。 作者/来源：河西区委网信办

Tianjin Water Park, comprised of three lakes and five islands, has seven arch bridges and lots of Ming and Qing style buildings. It is known as the “West Lake in North China”. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

世纪钟广场

Century Bell Square

2019

10

28

世纪钟是天津市为迎接新世纪，在天津站前广场建造的大型标识性城雕建筑。2001年1月1日零时，悦耳的钟声在天津站前广场的解放桥前响起，敲响迎接新世纪的钟声。从那一刻起，世纪钟便成为与新世纪相伴相随的，天津市最具关注度的标志性建筑之一。 作者/来源：河西区委网信办

The Century Bell, located close to the Tianjin Station, was built to welcome the 21st century. It was put into use on January 1, 2001, becoming one of the landmarks of Tianjin. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

October

民园广场

Minyuan Square

2018

09

24

民园广场坐落于天津著名的国际文化旅游景点“五大道”，这一浸透着浓郁欧陆风情的地域保留着中国最为完整的洋楼建筑群。紧挨着五大道洋楼群的是天津的“后起之秀”，高楼建筑群标记着天津发展的天际线。 作者/来源：河西区委网信办

The Minyuan Square is located at Wudadao, a famous Tianjin scenic spot, and boasts a European-style buildings complex. Behind the square, there is a high building complex which marks the rapid growth of Tianjin. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

民园广场

Minyuan Square

2018

05

02

红瓦房顶绿伞盖，交错点缀真好看，更有民园绿茵场，增添生机与朝气。 作者/来源：河西区委网信办

The Minyuan Square is located at Wudadao, a famous Tianjin scenic spot, and boasts a European-style buildings complex. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

May

梅江生态居住区

Meijiang Ecological Residential Area

2018

05

02

梅江生态居住区采用园林式格局，建筑风格新颖别致，完善的配套设施，实现人车分流、动静分区；区内碧水环抱，空气清新，景色优美，花草树木，合理配植，小品雕塑，相应成趣；可春品新绿，夏听蝉鸣、秋看落瑛，冬赏雪松。 作者/来源：河西区委网信办

Meijiang Ecological Residential Area is a modern, beautiful ecological area. With a Chinese garden-like pattern, the area boasts bijou residences and complete supporting facilities. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

May

天津解放桥

Tianjin Jiefang Bridge

2019

09

13

正值中秋佳节，万家团圆，解放桥盛装开启，开桥之景引得海河边的游人驻足观看。解放前，“万国桥下过大船”，曾经是海河上一道景观。 作者/来源：河西区委网信办

Visitors wait at the sides of the Jiefang Bridge to see a boat passing under the bridge. Huge ships crossing the bridge was once an interesting sight. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

津·瞰

A bird's eye view of Tianjin

2019

09

12

海河是天津的母亲河，她像天津的一条大动脉，蜿蜒流经市中心区，奔向渤海。她是天津人的母亲河，也是天津的象征。海河西起三岔河口、东至大沽口入海，是天津的经济带、文化带和观光带，其以两岸建筑风貌为主景，以造型各异的桥梁为渡景，以灯光为夜景，以园林雕塑为配景，构成了一幅美丽画卷。 作者/来源：河西区委网信办

Haihe River is the Mother River and symbol of Tianjin. It flows via the center area into the Bohai Sea. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

津·瞰

A bird's eye view of Tianjin

2016

03

24

从美丽的天津海河风光带，可以领略和体会到，天津有着丰富的文化底蕴，充满着朝气和活力，充满着古典与现代交融的特色，这张靓丽的城市名片一定会在国际舞台上站住跟脚。 作者/来源：河西区委网信办

Tianjin is a city combining culture and vitality which integrates classic and modern styles. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

March

津·瞰

A bird's eye view of Tianjin

2019

05

23

海河最让眷恋的是夜幕降下之后，流水闪烁的波光灯影的美、流动不息的美。那两岸若明若暗的各色灯光，倒映在河中，浮如绚丽的彩霞，缓缓的流水，又把一道道彩霞送向遥遥的远方，使人们产生无限的遐思。在天津，有“七十二沽”之称，海河还被一些人称作“沽水”。于是，“沽水流霞”就这样传开了。 作者/来源：河西区委网信办

The lights of the city flow in waves of water. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

May

津·瞰

A bird's eye view of Tianjin

2019

09

27

天津地处九河下稍，河道纵横交错，素有“北方水都”之称，荡舟碧波上，可纵情饱览海河两岸的现代化城市风光，两岸的食、住、行、游、购、娱等旅游元素凸显出天津的魅力。 作者/来源：河西区委网信办

In ancient times, Tianjin was located in the lower reaches of nine rivers: Tuhai River, Taishi River, Majia Rier, Fufu River, Husu River, Jianhe River, Jiehe River, Goupan River and Gejin River. Nowadays, Tianjin has become an attractive modern city. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

天津古文化街

Tianjin Ancient Culture Street

2017

09

25

天津古文化街，位于天津市南开区东北角东门外、海河西岸，是一条商业步行街。作为津门十景之一，天津古文化街一直坚持“中国味，天津味，文化味，古味”经营特色，以经营文化用品为主。 作者/来源：河西区委网信办

Tianjin Ancient Culture Street is a commercial street located on the west bank of Haihe River in Nankai district, featuring "Tianjin taste and ancient style". Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

响螺湾

Xiang-Luo-Wan

2018

09

08

响螺湾是海河下游入海口处的规划建设项目，因为海河在入海口处的水流颇似一个海螺而得名，现在，在这个“海螺”上将建起一个“小岛”——响螺湾生活服务功能区，包括一系列现代化星级宾馆和商业广场的现代化建筑，配合中央水体公园，未来将成为天津市滨海新区新的地标建筑。 作者/来源：河西区委网信办

Xiangluowan, located downstream of Haihe River and named after the conch-shaped water flow there, works as a multi-functional area, which provides services for residents such as shopping, living and entertainment. Once completed it will be a landmark of Binhai New Area. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

一弯明月水上来

Rising moon above the water

2015

06

12

夜色中的银河广场，最引人注目的莫过于被人们成为“C大调”的雕塑“水上月”。广场中心湖下的蓝色景观灯映“月”生辉，仿佛弹奏着月光协奏曲。 作者/来源：河西区委网信办

At night, the C-shaped sculpture works with the romantic moonlight to play a romantic concerto. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

June

魅力河西

Charming Hexi

2010

08

21

人民公园的规划布局分为东、南、西、北、中五个区，以园中一条环形河将五个区域自然分开，大小形状不一，貌似独立又相互联系，各区域情趣各异，协调自然，错落有致。 作者/来源：河西区委网信办

A river divides Renmin Park into five different parts, each with a different style. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

August

爬红

Creeper

2006

10

25

爬山虎的沿着水上长廊的墙壁攀了上来，翻过了墙头，更是要探身下到水里去了。 作者/来源：河西区委网信办

The ivy clings to the wall. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

October

魅力河西

Charming Hexi

2007

11

12

人民公园，仿佛是一座精巧的“城市盆景”，有山有水有阁楼，整个公园绿意森然。一如其名，它是属于人民的，是河西人民最爱的后花园。 作者/来源：河西区委网信办

Renmin Park is the residents' favourite leisure garden in Hexi district. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

November

魅力河西

Charming Hexi

2016

04

17

“至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷”，池光倩影幽幽，观者流连忘返。 作者/来源：河西区委网信办

Renmin Park is the residents' favourite leisure garden in Hexi district. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

April

津·瞰

A bird's eye view of Tianjin

2017

12

09

大雪过境，天津成了雪域津沽，四通八达的水系被皑皑白雪覆盖，城市中的各区以雪为媒连成了一片白茫茫大地。 作者/来源：河西区委网信办

Tianjin turns into a white world after a heavy snowfall. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

December

津城夕颜

Tianjin in the evening

2011

09

09

蜺光霞韵染津城。 作者/来源：河西区委网信办

Tianjin turns into a world of lights. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

魅力河西

Charming Hexi

2013

09

17

梅江的夜晚，更多的是一种舒适自在和几多诗意的想象。白天装点江面的“海豚”着实可爱，到了晚上却上演了一出“破水而出，海豚啸月”的剧目。 作者/来源：河西区委网信办

At night, the dolphin sculptures on Meijiang River seem to come to life. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

水墨天津

Tianjin in Chinese ink painting

2018

11

21

人民公园的大牌楼旁，几株枫树红红艳艳正是茂盛之时，仿佛织就了一幅万丈祥云的织锦，此景此感正适合用水墨来表达。 作者/来源：河西区委网信办

Autumn in Renmin Park. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

November

津·瞰

A bird's eye view of Tianjin

2019

09

05

曾经的天津疮痍满目，破落与凌虐的景象四处可见，如今的天津“敢叫日月换新天”，不仅建设成为了一座标准的国际化现代大都市，还是一座稳步向前的生态文明城市，注重植被覆盖、生态保护，大有跻身“氧吧城市”之列的势头。 作者/来源：河西区委网信办

Tianjin has turned into a modern international metropolis and an advancing eco-civilized city. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

圣火“靓”津城

Torch lightens Tianjin

2019

08

29

夕阳下，主火炬塔上的圣火烧得正旺，明艳艳的火光比晚霞更要亮丽几分，它是本届残运会的见证者，也是此项盛事坚定的守卫者。 作者/来源：河西区委网信办

The flame burns in the main torch tower in the sunset. It is the witness of the Paralympics, and the guardian of the event. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

August

津晨之韵

Tianjin's morning

2018

08

08

天津凯旋门大厦当先迎来日出，楼顶映着天边霞光熠熠，楼脚却依旧灯光灿烂，豪华堂皇，辉煌气派，托映着天津的现代韵味。 作者/来源：河西区委网信办

In the morning, Kaixuanmen Building shows off its luxurious and elegant style. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

August

河西掠影

A glimpse of Hexi

2012

11

17

适逢游览淡季，人民公园难得地清静了下来，漫步河边长廊，“你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你”。 作者/来源：河西区委网信办

It is the tourist off-season. A girl is taking a photo, while not knowing she's been appearing in other people's photos. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

November

河西掠影

A glimpse of Hexi

2012

11

12

秋冬之际的人民公园，从河边长廊一角望出，美景依旧，枝头探秋，“四季之景不同而乐亦无穷也”。 作者/来源：河西区委网信办

Renmin Park stays beautiful throughout the four seasons. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

November

河西掠影

A glimpse of Hexi

2012

10

14

园子里的枫树已经亭亭如盖，枫叶是秋天的信使，此时秋意尚浅枫叶未红。一阵秋风带落了枝头的几片叶子，却给枝头的枫叶染上了几分红色。 作者/来源：河西区委网信办

Maple leaves gradually turn red in autumn. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

October

雕刻磁盘

Engraving on porcelain

2014

10

24

一名工匠正在专心致志地刻着磁盘的花样，一旁放着的刻画好的磁盘，图案景致，纹理细腻，现场观看更不由得惊叹于工匠的技艺。 作者/来源：河西区委网信办

A craftsman carefully engraves a porcelain plate. On the desk, some exquisite works had been done before. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

October

老市民新生活

Citizens' new life

2013

09

16

社区的健身活动场地边，老姐俩正在叙话。社会不断进步和发展，如今老年人的生活质量大大提高，健康状况也得到了极大的改善。 作者/来源：河西区委网信办

Two elderly women talk in the community's newly-built activity area. The living standard of elderly people has greatly improved with the development of society. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

津晨之韵

Tianjin's morning

2018

11

20

此时的天津还在沉睡，太阳已从地平线探出了半个身子，城市还没有被唤醒，“建筑森林”好像笼着一层薄雾，包裹着“森林”中的生灵继续安睡。 作者/来源：河西区委网信办

The sun is rising from the horizon, and the city is still dreaming. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

November

老市民新生活

Citizens' new life

2015

04

13

当年轻人在职场马不停蹄地奔波时，河岸边是一片安闲自在。退休老人们提着钓竿，静静地等着鱼儿上钩，享受着垂钓带来的乐趣。 作者/来源：河西区委网信办

Elderly people enjoy their relaxing fishing time. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

April

大约在冬季

In the winter

2015

11

04

北方的肃杀寒冬即将降临，道旁树伸着光秃秃的枝丫，是冬季里坚守街道的卫士，街灯发出暖黄色的光，将冷硬的冬色衬托出了些许柔和。 作者/来源：河西区委网信办

It's winter in northern China. Bare trees stand by the road, protecting the city. And the lamps give off yellow lights make the city look warmer. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

November

魅力河西

Charming Hexi

2018

11

13

海河倩影，飞阅西岸。 作者/来源：河西区委网信办

The beautiful banks of Haihe River. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

November

老市民新生活

Citizens' new life

2014

02

12

春节期间，敬重里社区举行“健身大拜年”活动，参加活动的老人们对着镜头比出舞剑的造型，尽显健朗之态。 作者/来源：河西区委网信办

During the Spring Festival holiday, Jingzhongli community holds a physical fitness activity. Elderly people performing sword dances pose for a group photo. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

February

圣火“靓”津城

Torch lightens Tianjin

2017

08

09

火炬手高举火种在镜头前亮相，他们是光荣的火炬手，传递的不仅是火种，更是一份信念与希望。 作者/来源：河西区委网信办

Torch bearers pose for the camera while holding a torch. What they hand on is not only flame but also faith and hope. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

August

初生

Newborn

2006

05

05

新生命降临的一刻，幸福在心间蔓延开来，缱绻而绵长。当孩子娇嫩的小手握住自己伸出的手指，刹那间仿佛触碰到了世界上最温软的东西。 作者/来源：河西区委网信办

Having a baby is the happiest thing in the world for parents. When they touch its little hand, it feels like the softest thing. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

May

河畔晨曦

Riverside in the morning

2008

11

17

朝霞满天，河畔紫花盛放，津城晨韵正浓时。 作者/来源：河西区委网信办

The whole city is surrounded by the beautiful morning glow. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

November

老市民新生活

Citizens' new life

2007

02

04

社区老年人都有自己晨练方式，举举手、弯弯腰、身体好、老来少。 作者/来源：河西区委网信办

Elderly residents get their new fitness routine. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

February

津城夕颜

Tianjin in the evening

2010

09

20

霞映梅江湖，宛如紫霞仙子驾临，如梦似幻。 作者/来源：河西区委网信办

Meijiang Lake in the purple sunset glow looks like a dream wonderland. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

魅力河西

Charming Hexi

2014

09

17

入夜，梅江湖水平如镜，四面的楼宇灯光点点，岸边的建筑在湖面倒映得齐齐整整。 作者/来源：河西区委网信办

Meijiang Lake in the evening. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

律动河西

Energetic Hexi

2015

09

03

有了银河广场之后的河西区市民，业余生活得到了极大程度上的丰富。孩子们最爱在这片宽阔的广场上结伴玩轮滑，不时进行一场速度的较量。 作者/来源：河西区委网信办

Students skate in Yinhe Square, which offers a rest place for residents. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

彩云追月

Colorful clouds chasing moon

2016

08

20

天边火烧云烧的正艳，“水上月”在水面冉冉升起，其倒影与水上“月”的实体形成圆环，圆环有力地扭动，各种流线在空间中交叉，虚实体的对接之处显示出生命的灵性。 作者/来源：河西区委网信办

The afterglow is shining magnificently in the sky, and the sculpture shaped like a moon is reflected in the water. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

August

魅力河西

Charming Hexi

2017

09

07

日色将近，城市灯光次第连成一片片、一串串的珍珠钻石，开始给河西上妆。 作者/来源：河西区委网信办

Hexi district is turning into a colorful world by the city's lights. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

津城夕颜

Tianjin in the evening

2018

09

15

霞光万丈，天地朦胧，天塔高耸，直入云霄。 作者/来源：河西区委网信办

A beautiful city in the evening. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

September

国泰桥

Guotai Bridge

2012

05

03

国泰桥，主桥上部钢拱结构如一道美丽的彩虹，整体风格简洁大气。桥两端均设有观光台，游人可搭乘桥梁两侧的电梯到达“彩虹”之上，一览周围的美景。 作者/来源：河西区委网信办

Guotai Bridge has a simple style of architecture. Visitors can have a good look through the viewing platforms which are set on either side. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

May

津城夕颜

Tianjin in the evening

2015

10

26

金光染上大厦的玻璃外墙，成了“城市森林”里私藏的金条。 作者/来源：河西区委网信办

The building's exterior glass walls have been painted gold by the setting sun, making the building a gold bar on the skyline. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

October

津城夕颜

Tianjin in the evening

2017

10

21

太阳已经缩为很小的一个光点，在跳入地平线之前编织出彩霞满天，天幕下是一片“建筑森林”，此时敛去斑斓色彩，高楼大厦只是静静地伫立，如临“天空之城”。 作者/来源：河西区委网信办

The sun goes down and the city becomes quiet. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

October

魅力河西

Charming Hexi

2017

11

20

直沽桥，原名奉化桥，是海河第一长桥，连接着天津的商贸中心区。这座天津市用钢量最大的跨海大桥，在冷色调的背景下更显出钢铁的冷硬质感，海鸥掠过桥顶，在这片繁荣的商贸中心上空盘旋。 作者/来源：河西区委网信办

Zhigu Bridge, formerly called Fenghua Bridge, is the first long bridge over the Haihe River, and connects with the business center of Tianjin. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

November

圣火“靓”津城

Shining flare tower

2019

08

27

经过神圣的火炬传递仪式，圣火火种被成功地送至第十届残疾人运动会开幕式现场，并点燃了主火炬塔。 作者/来源：河西区委网信办

After the torch relay, the holy flame lights the main flare tower preparing for the opening ceremony of the 10th Paralympic Games. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

August

魅力河西

Charming Hexi

2012

04

22

天津大剧院面向湖面，利用亲水平台创造出宽敞的公共空间，形成开放的“城市舞台”，既可供市民休憩、观景，也能满足室外多功能表演的需求。 作者/来源：河西区委网信办

Tianjin Great Theatre is located by the lake, forming an open "urban stage", which provides a rest and viewing area for the public and facilitates outdoor multi-functional performances. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

April

魅力河西

Charming Hexi

2012

11

15

天津博物馆新馆位于天津文化中心区域内，于2008年开工建设，2012年落成并对外开放。新馆地上五层，地下一层，层叠错落；内部空间设计更融合了博物馆穿越时空隧道、连接未来之窗的理念，新颖独特。 作者/来源：河西区委网信办

The new Tianjin Museum building, located in the Tianjin Culture Center, started construction in 2008 and was put into use in 2012. It has five overground floors and one underground. The attractive interior design follows the idea of time travel. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

November

魅力河西

Charming Hexi

2007

08

15

一场夜雨降临天津，海河河面上被雨点击打得波光粼粼，这是水与水的交融，酣畅淋漓的雨中舞蹈。 作者/来源：河西区委网信办

The city looks soft after a rain. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

August

夜色阑珊

Silent Moment

2017

08

24

凌晨时分，街道无人，不夜城中五彩斑斓的灯光淡淡的，渐渐变得柔和了起来，夜色朦胧，这也许是天津一天中最安静的时刻。 作者/来源：河西区委网信办

Tianjin’s night is decorated with colorful soft lights. It is the quietest time. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

August

津·贸

The business of Tianjin

2010

08

23

通过多元业态的整合效应，凯德集团创造出了高效的城市运营、高质的服务业发展和大量的就业机会，向市场传递出中国经济发展的正向前景及房地产行业专业运作下的潜力，不仅作为引领者为行业的长期健康发展克尽己任，更成为中国经济发展和城市化进程中的重要驱动力量。 作者/来源：河西区委网信办

Capital Land Group, the leading real estate company, has become an important force in economic development and urbanization. It's created an effective urban operation model, high quality services and more job opportunities. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

August

陈塘自主创新示范区

Chentang Independent Innovation Demonstration Zone

2015

07

24

陈塘自创区以设计产业和科技金融为主导产业、结合天津市“一基地三区”的新功能定位，探索、发展智能制造、文化产业以及环保产业。 作者/来源：河西区委网信办

It focuses on design and tech-finance sectors, and combines with Tianjin's new development pattern of "one base and three zones" (international advanced manufacturing research and development base, northern international shipping core zone, finance innovation operation demonstration zone, reform and open-up pilot zone).

July

魅力河西

Charming Hexi

2012

11

12

天光渐弱，城市灯光尚未亮起，建筑物开始慢慢被黑色笼罩，此时此景，照片记录下的天津好像是铅笔勾画出来的彩铅画。 作者/来源：河西区委网信办

All the buildings are gradually enveloped in darkness, making it look like a pencil drawing. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

November

冰与火之歌

A Song of Ice and Fire

2018

11

12

夕阳隐在云后，透过叠云分射出橙黄的光芒，另一边的天空渐暗由湛蓝转为深蓝，东西两边的天空如同冰火二重天，地面上水映天景，甚为壮丽多彩。 作者/来源：河西区委网信办

The sun hides behind the clouds and glows with red hues, dividing the sky into an orange red part and a dark blue part. The sky looks like two totally different sections, divided by splendid light. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

November

魅力河西

Charming Hexi

2018

11

15

黄昏时分，天边晚霞绚烂，市民们聚集在银河广场，观赏霞光印染下的“水上月”雕塑，众多摄影爱好者甚至架起“大炮”，时刻准备记录下光影变幻的最美瞬间。 作者/来源：河西区委网信办

At dusk, the sunset glow tints the sky red. Residents gather at Yinhe Square, watch the "rising moon over the water" sculpture in the sunset, and photograph the wonderful moment. Creator/Source: Hexi District Cyberspace Administration

November

灾破津门

Disaster hits Tianjin

1976

01

01

震毁的芦台大桥。 作者/来源：宁河区委网信办

The destroyed Lutai Bridge after the earthquake. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1999

01

01

原永兴村居民住宅。 作者/来源：宁河区委网信办

The former residence of a villager in Yongxing village. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1998

01

01

于方舟故居。 作者/来源：宁河区委网信办

The former residence of Yu Fangzhou. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1986

06

01

丁一三回母校，于芦台一小大门合影留念（后排右起第五名）。 作者/来源：宁河区委网信办

Ding Yisan returns to his old school - Lutai No 1 Primary School - and poses for a group photo at the gate (fifth from the right, back row). Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

June

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1945

01

01

野战医院。 作者/来源：宁河区委网信办

A field hospital. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

2000

01

01

杨花大桥开通仪式。 作者/来源：宁河区委网信办

The opening ceremony of Yanghua Bridge. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

旧貌换新颜

Facelift

2016

01

25

新建的天津芦台一小，学校在风风雨雨中稳步走来。 作者/来源：宁河区委网信办

The newly-built Tianjin Lutai No 1 Primary School has developed through the years of ups and downs. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

January

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1987

01

01

宁河县芦台新市场内景。 作者/来源：宁河区委网信办

The interior view of Lutai New Market in Ninghe county. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1987

01

01

宁河县芦台新市场开业典礼。 作者/来源：宁河区委网信办

The opening ceremony of Lutai New Market in Ninghe county. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

灾破津门

Disaster hits Tianjin

2009

07

01

县委、县政府仍在地震后盖的旧楼中办公。 作者/来源：宁河区委网信办

The county Party committee and government still work in the old building, which was rebuilt after the earthquake. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

July

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1921

01

01

铁路史上第一座木天桥，芦台车站天桥。 作者/来源：宁河区委网信办

Lutai station footbridge is the first wooden footbridge in Chinese railway history. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

七里海

Qilihai

2008

08

30

璀璨的绿色明珠七里海，河道纵横，沟汊交织，沼泽遍地，洼地广布，芦苇丛生，草木竞秀，凸显独特的原始、静谧、秀丽、朦胧之美。 作者/来源：宁河区委网信办

Covered with rivers, swamps and reeds, the Qilihai wetland seems like a "green pearl", reflecting its natural, quiet and hazy charm. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

August

七里海

Qilihai

2008

08

26

七里海地势低洼且常年积水，百鸟云集，鱼美蟹肥。 作者/来源：宁河区委网信办

As a low-lying area accumulating water throughout the year, the Qilihai wetland attracts a myriad of birds and is rich in high-quality fish and crabs. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

August

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1980

01

01

宁河镇桥，是河两岸居民互联互通的重要纽带。 作者/来源：宁河区委网信办

The bridge in Ninghe town is an important bond linking residents on both sides. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1998

01

01

宁河县中医院。 作者/来源：宁河区委网信办

Ninghe Hospital of Traditional Chinese Medicine. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1997

01

01

宁河县供销学校。 作者/来源：宁河区委网信办

Ninghe Supply and Marketing School. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

2003

01

01

宁河区板桥镇家乐超市。 作者/来源：宁河区委网信办

Jiale supermarket in Banqiao town, Ninghe district. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1995

01

01

贸易开发区的集市，人头攒动，盛况非凡。 作者/来源：宁河区委网信办

The market in the trade development zone is crowded and bustling. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1995

01

01

贸易开发区的集市。 作者/来源：宁河区委网信办

A market in the trade development zone. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1980

01

01

曾经的埋珠桥，虽然简陋，但也为当时的交通提供了极大的便利。河面上有一群白鹅正在游水。 作者/来源：宁河区委网信办

The small bridge, originally called “Maizhu”, brought great convenience to local residents at that time. There are white geese swimming on the river. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1999

01

01

芦台镇滨新小区一角。 作者/来源：宁河区委网信办

A corner of Binxin community in Lutai town. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

灾破津门

Disaster hits Tianjin

1976

01

01

芦台一街二村县委与粮库后边交界处。 作者/来源：宁河区委网信办

The junction of a Lutai village office and the back of the village granary. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

灾破津门

Disaster hits Tianjin

1976

01

01

芦台一街二村酒厂破坏情况。 作者/来源：宁河区委网信办

The devastated distillery in a Lutai village. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

灾破津门

Disaster hits Tianjin

1976

01

01

芦台五街七村东芦台二中夷为平地。 作者/来源：宁河区委网信办

Lutai No 2 Middle School in the east of Lutai seventh village was flattened. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1990

01

01

芦台蔬菜批发市场，来往商贩、客人熙来攘往，人声鼎沸。 作者/来源：宁河区委网信办

Lutai Wholesale Market for Vegetables is bustling with vendors and customers. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration

忆往昔岁月峥嵘

Recall the eventful years

1990

01

01

芦台蔬菜批发市场，来往商贩、客人熙来攘往，人声鼎沸。 作者/来源：宁河区委网信办

Lutai Wholesale Market for Vegetables is bustling with vendors and customers. Creator/Source: Ninghe District Cyberspace Administration